2 prší mačky a psy

3 prší mačky a psy

4 Prší mačky a psy

5 prší mačky a psy

prší mačky a psy

6 mačky a psy

7 dážď

Pozri aj v iných slovníkoch:

prší mačky a psy- dážď padá ako povodeň, husto prší, leje... Anglický súčasný slovník

Daždivé zvieratá- Dážď rýb v Singapure, ako ho opisujú miestni obyvatelia Dažďové zvieratá sú vzácny meteorologický jav, pri ktorom prší nelietavé zvieratá z obloha. Takéto prípady boli hlásené z mnohých krajín v priebehu histórie. Jedna... ... Wikipedia

evolúcie- vývojový, príd. evolučne, adv. /ev euh looh sheuhn/ alebo, esp. Brit., /ee veuh /, n. 1. akýkoľvek proces tvorby alebo rastu; vývin: vývin jazyka; vývoj lietadla. 2. produkt takéhoto vývoja; niečo... ...Universalium

Tradícia počasia- je súbor neformálneho folklóru súvisiaceho s predpovedaním počasia. Už tisícročia je ľudskou túžbou robiť presné predpovede počasia. Ústne a písané dejiny sú plné rýmov, anekdot a prísloví, ktorých cieľom je usmerniť… … Wikipedia

Príroda (televízny seriál)- Prírodný formát Prírodovedný dokumentárny film Vytvoril George Page Krajina pôvodu Spojené štáty americké … Wikipedia

Tierregen- Fischregen in Singapore in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (of flugunfähige) Tiere vom Himmel „regnen“. Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Deutsch Wikipedia

dážď- Podstatné meno 1) kondenzovaná vlhkosť atmosféry, ktorá viditeľne klesá v samostatných kvapkách. 2) (prší) pády dažďa. 3) veľké množstvo padajúcich alebo klesajúcich vecí: dážď úderov. SLOVESO 1) (prší, prší ... slovník anglických výrazov

bez dažďa- dážď Podstatné meno 1) kondenzovaná vlhkosť atmosféry padajúca viditeľne v samostatných kvapkách. 2) (prší) pády dažďa. 3) veľké množstvo padajúcich alebo klesajúcich vecí: dážď úderov. SLOVESO 1) (prší, prší ... slovník anglických výrazov

dážď- bez dažďa, príd. bezdažďovosť, n. /rayn/, n. 1. voda, ktorá kondenzuje z vodnej pary v atmosfére a padá na zem v kvapkách väčších ako 1/50 palca. (0,5 mm) v priemere. Porov. mrholenie (def. 6). 2. dážď, búrka alebo prehánky: Mali sme… … Universalium

dážď- dážď1 W2S2 n [: stará angličtina; Pôvod: regn] 1.) [U] voda, ktorá padá v malých kvapkách z oblakov na oblohe ▪ noc vetra a dažďa v daždi ▪ Nechal som bicykel vonku v daždi. silný/prívalový/lejúci dážď (=veľa dažďa) ▪ Tam… … Slovník súčasnej angličtiny

dážď- 1 /reIn/ podstatné meno 1 (U) voda, ktorá padá v malých kvapkách z oblakov na oblohe: Na zajtra je predpovedaný dážď. | Za dva dni nám napršalo 5 palcov! | Zastihol nás dážď a ja som celý premočený. | vyzerá to na dážď! hovorené (=pravdepodobne... Longmanov slovník súčasnej angličtiny

1. Hrajte podľa ucha- rozhodovať sa na mieste v závislosti od okolností
Doslovný preklad: hrať sa s uchom

Pôvod:

Toto tvrdenie pochádza z hudobnej praxe, od r „hrať niečo podľa ucha“ znamená „hrať bez nôt, podľa ucha“. Tento hudobný význam možno vysledovať XVI storočia, no moderný význam sa objavil v polovici 20. storočia v USA a najskôr súvisiace so športom. Teraz ho možno použiť v akomkoľvek kontexte.

Príklady:

Rozhodol sa zostať pokojný a hrať to podľa ucha.
Rozhodol sa zachovať pokoj a konať podľa situácie.

Poďme to hrať podľa sluchu
Počkaj a uvidíš

2. Prší mačky a psy- pršia mačky a psy
Doslova: dážď mačiek a psov

Pôvod:
Podľa jednej verzie sa tento výraz vzťahuje na časy, keď bola mestská kanalizácia taká zlá, že po búrke ležali všade na uliciach utopené mačky a psy. Pri pohľade na ich mŕtvoly si poverčiví mešťania mysleli, že všetky spadli z neba. Podľa druhej verzie, podľa severnej mytológie, mačky predpovedajú počasie a psy predpovedajú vietor. Mačka teda môže byť považovaná za symbol dažďa a pes za symbol nárazového vetra. Každé vysvetlenie má svojich priaznivcov a obe verzie si zaslúžia pozornosť. Americká verzia tohto výrazu je, že prší vidly.

Príklad:
"Počúvaj ten dážď!" "Prší mačky a psy!"
-Len počúvaj!
-Aký lejak!

3. tučná šanca- ani v živote, ani za nič
Doslova: tučná šanca

Pôvod:
Pôvod tohto slovného spojenia nie je známy, ale použitie slova „tučný“ je sarkastickou verziou výrazu „štíhla šanca“. Podobný výraz je „Náhoda by bola dobrá vec“, jeho význam je: niekto chce, aby sa to stalo, ale je nepravdepodobné, že sa to stane.

Príklad:
Myslíš, že zmení názor? - Veľká šanca!
- Myslíš, že by mohol zmeniť názor? - V žiadnom prípade na svete!

4. Červený sleď- červený sleď (často používaný v detektívkach: bol dôležitý pre vyšetrovanie, ale nakoniec sa ukázalo, že to nie je dôležité)
Doslova: červený sleď

Pôvod:
Červený sleď je údený sleď, ktorý má veľmi silný zápach, preto ho využívajú poľovníci na výcvik poľovných psov. Údený sleď, ktorý bol ťahaný po zemi, zanechal silný zápach a psy boli vycvičené tak, aby nevenovali pozornosť tomuto zápachu a pokračovali v behu po stope líšky.

Príklad:
Podozrenie z korupcie je totálnym politickým červeným sledom a snahou odpútať pozornosť od hlavných tém predvolebnej kampane.
Obvinenie z korupcie je absolútnym politickým podvodom a snahou odpútať pozornosť od hlavných tém predvolebnej kampane.

Zo všetkých anglických idiómov je „prší“, čo sa Rusom zdá úplný nezmysel: na prvý pohľad je ťažké pochopiť, prečo „u nich“ počas búrky padajú zvieratá z neba. rôzneho stupňa exotické a život ohrozujúce predmety. Prší mačky a psy, prší vidly a schody – pôvod týchto slovných spojení je nejasný ako samotný Albion. A každý, ako hodný anglický vtip, má svoj vlastný šmrnc.

Začnime od úplného začiatku ťažký prípad– s „mačkami a psami“. Britskí etymológovia si stále nie sú istí, čo to je - úspešná slovná pirueta z 18. storočia, opis globálnej prírodnej katastrofy alebo pokus o zavýjanie rebelského živlu v komicky lakonickej podobe.

Slovná pirueta patrí pánovi Jonathanovi Swiftovi – tomu istému Swiftovi, ktorý vynašiel Gullivera a slovo „Yahoo“. Vo svojej knihe The Complete Collection of Noble and Witty Conversations napísal:

"Viem, že Sir John pôjde, hoci si bol istý, že bude pršať mačky a psy ".

A tak krásne nadviazal na svoju ostatnú tvorbu spred takmer tridsiatich rokov. Poetický náčrt „Popis dažďa v meste“ dokonale odrážal Swiftove súčasné časy v rokoch 1710 aj 1738: silné prúdy vody vymývali mŕtve mačky a šteniatka z odkvapov a niesli ich ulicami. Čo môžem povedať? Nevkusný pohľad je dokonalým terčom pre žieravého satirika!

O niečo skôr iný satirik, Richard Brome, v komédii „The City Wit, or the Woman in Breeches“ (1652) povedal, že tu vôbec nejde o mačky, ale o fretky:

"Bude dažďové psy a tchory.”

Tchor – tchor lesný; vo Veľkej Británii všade prosperovala až do konca 19. storočia. Na rozdiel od mačiek môžu fretky plávať, takže je pravdepodobnejšie, že zvuky silného dažďa pripomínajú hádku medzi divokou fretkou a psom.

A potom to bude zaujímavejšie. Básnická zbierka „Labuť rieky Ask“ (1651) hovorí o „duši“ mačiek a psov. A bolo by pekné, keby tam bolo len veľa nešťastných zvierat, obrazne povedané. Ale nie - básnik Henry Vaughan (mimochodom, Walesan, nie Kórejec) tvrdí, že „strecha spoľahlivo ochráni tovar obchodníkov“ pred takouto katastrofou:

“...od psy a mačky pršali v sprche."

A to už čerpá z prirodzenej kataklizmy, pre nás nezvyčajnej, ale „im“ celkom známej.

Británia ako ostrovný štát zažila veľa búrok a búrok, no písomné svedectvá očitých svedkov z 15. až 18. storočia prežili čiastočne alebo vôbec. Existuje však množstvo informácií o najhrozivejšom hurikáne v histórii krajiny, Veľkej búrke z roku 1703 - vďaka podnikavému špiónskemu prieskumu Danielovi Defoeovi. Tento hurikán sa s hromom a dažďom prehnal z Walesu do Londýna, ničil domy, vyvracal stromy a rozbíjal anglické lode. Podľa svedkov „nikto nemohol uveriť ani stotine toho, čo videl“.

Čo sa týka samotného Defoea, mal neskutočné šťastie ako človek, tak aj ako spisovateľ. Len pár dní pred hurikánom bol prepustený z väzenia (naverbovaný konzervatívcami a úplne zadlžený) a hneď po búrke vypočul mnohých očitých svedkov – know-how v žurnalistike tej doby – a napísal román „Búrka “. Jeho súčasník Swift bol vtedy v Dubline, kam hurikán nedosiahol. Ak by všetko dopadlo inak, ktovie, aké ďalšie výrazy by sa pridali do britskej angličtiny New Age, okrem dažďa mačiek a psov?

Američania nezostali bokom a prispeli k jazyku. V komédii Davida Humphreysa, ďalšieho vtipného pobočníka Georga Washingtona, „A Yankee in England“ (1815), sa deje toto:

"Budem dokonca s tebou, ak prší vidly-špice smerom nadol."

Potom fráza "zjednodušená" na prší ako vidly. Pri prepichovaní prúdov dažďa prepichnite dáždnik alebo látku oblečenia - to je ono))

Rukoväte kladiva ( prší rúčky kladiva) a kuracie klietky ( prší kurníky) vymysleli aj Američania, ale kto presne a za akých okolností je ťažké povedať, pretože všetko je pravda: od zvukomalebnosti až po búrku.

Zaujímavý idiom pochádza z vynaliezavosti Austrálčanov: je to škrtič žiab(pôvodne je to žaba škrtiaci lejak). V skutočnosti žaby nikto neškrtí, len sa topia, lebo vonku je povodeň!

Vráťme sa do Británie, zostali tu kovové tyče: prší schodiskové tyče. Sú to tie isté lesklé dekoratívne veci, ktoré sa používajú na položenie slávnostných kobercov na mramorových schodiskách. Hurikán s tým nemá nič spoločné, hovoríme o silnom, silnom lejaku v kľude: dlhé, rovnomerné prúdy naozaj pripomínajú prúty (alebo ťahy, ako na čínskych rytinách).

Sťažujú sa na „pichľavý“ dážď“ prší látacie ihličie"(doslova "látanie ihiel"). A o hlučnom, šialenom lejaku hovoria: „ je to vedro"(pôvodne" prší vedrá" - leje ako vedrá) alebo " prší vlci a tigre" a dokonca " prší slony a žirafy“- výber závisí od množstva vody, sily zvukových efektov a osobnej túžby žartovať. Napíšeme to sem prší mačiatka a šteniatka- o slabom, mrholícom daždi. Posledné tri výrazy, ako je možné vidieť, sú derivátmi výrazu „ mačky a psy».

Dobre, vytriedili sme idiomatické pointy, zatúlali sme sa do divočiny amazonskej etymológie, je čas pripomenúť si vtip:

"Preboha, prší, mačky a psy," povedal Fred a pozrel sa z kuchynského okna.
"Ja viem," povedala jeho matka. "Práve som vstúpil do pudla!"
(Poodle ["pu:dl] - pudel, puddle ["pʌdl] - puddle. Každý, kto chce prekladať - choďte do toho!)

A zatvorme „daždivú“ tému)

Zo všetkých anglických idiómov je „prší“, čo sa Rusom javí ako úplný nezmysel: na prvý pohľad je ťažké pochopiť, prečo „majú“ zvieratá rôzneho stupňa exotiky a život ohrozujúce predmety padajúce z oblohy počas búrky. Prší mačky a psy, prší vidly a schody – pôvod týchto slovných spojení je nejasný ako samotný Albion. A každý, ako hodný anglický vtip, má svoj vlastný šmrnc.

Začnime s najťažším prípadom - s „mačkami a psami“. Britskí etymológovia si stále nie sú istí, čo to je - úspešná slovná pirueta z 18. storočia, opis globálnej prírodnej katastrofy alebo pokus o zavýjanie rebelského živlu v komicky lakonickej podobe.

Slovná pirueta patrí pánovi Jonathanovi Swiftovi – tomu istému Swiftovi, ktorý vynašiel Gullivera a slovo „Yahoo“. Vo svojej knihe The Complete Collection of Noble and Witty Conversations napísal:

"Viem, že Sir John pôjde, hoci si bol istý, že bude pršať mačky a psy ".

A tak krásne nadviazal na svoju ostatnú tvorbu spred takmer tridsiatich rokov. Poetický náčrt „Popis dažďa v meste“ dokonale odrážal Swiftove súčasné časy v rokoch 1710 aj 1738: silné prúdy vody vymývali mŕtve mačky a šteniatka z odkvapov a niesli ich ulicami. Čo môžem povedať? Nevkusný pohľad je dokonalým terčom pre žieravého satirika!

O niečo skôr iný satirik, Richard Brome, v komédii „The City Wit, or the Woman in Breeches“ (1652) povedal, že tu vôbec nejde o mačky, ale o fretky:

"Bude dažďové psy a tchory.”

Tchor – tchor lesný; vo Veľkej Británii všade prosperovala až do konca 19. storočia. Na rozdiel od mačiek môžu fretky plávať, takže je pravdepodobnejšie, že zvuky silného dažďa pripomínajú hádku medzi divokou fretkou a psom.

A potom to bude zaujímavejšie. Básnická zbierka „Labuť rieky Ask“ (1651) hovorí o „duši“ mačiek a psov. A bolo by pekné, keby tam bolo len veľa nešťastných zvierat, obrazne povedané. Ale nie - básnik Henry Vaughan (mimochodom, Walesan, nie Kórejec) tvrdí, že „strecha spoľahlivo ochráni tovar obchodníkov“ pred takouto katastrofou:

“...od psy a mačky pršali v sprche."

A to už čerpá z prirodzenej kataklizmy, pre nás nezvyčajnej, ale „im“ celkom známej.

Británia ako ostrovný štát zažila veľa búrok a búrok, no písomné svedectvá očitých svedkov z 15. až 18. storočia prežili čiastočne alebo vôbec. Existuje však množstvo informácií o najhrozivejšom hurikáne v histórii krajiny, Veľkej búrke z roku 1703 - vďaka podnikavému špiónskemu prieskumu Danielovi Defoeovi. Tento hurikán sa s hromom a dažďom prehnal z Walesu do Londýna, ničil domy, vyvracal stromy a rozbíjal anglické lode. Podľa svedkov „nikto nemohol uveriť ani stotine toho, čo videl“.

Čo sa týka samotného Defoea, mal neskutočné šťastie ako človek, tak aj ako spisovateľ. Len pár dní pred hurikánom bol prepustený z väzenia (naverbovaný konzervatívcami a úplne zadlžený) a hneď po búrke vypočul mnohých očitých svedkov – know-how v žurnalistike tej doby – a napísal román „Búrka “. Jeho súčasník Swift bol vtedy v Dubline, kam hurikán nedosiahol. Ak by všetko dopadlo inak, ktovie, aké ďalšie výrazy by sa pridali do britskej angličtiny New Age, okrem dažďa mačiek a psov?

Američania nezostali bokom a prispeli k jazyku. V komédii Davida Humphreysa, ďalšieho vtipného pobočníka Georga Washingtona, „A Yankee in England“ (1815), sa deje toto:

"Budem dokonca s tebou, ak prší vidly-špice smerom nadol."

Potom fráza "zjednodušená" na prší ako vidly. Pri prepichovaní prúdov dažďa prepichnite dáždnik alebo látku oblečenia - to je ono))

Rukoväte kladiva ( prší rúčky kladiva) a kuracie klietky ( prší kurníky) vymysleli aj Američania, ale kto presne a za akých okolností je ťažké povedať, pretože všetko je pravda: od zvukomalebnosti až po búrku.

Zaujímavý idiom pochádza z vynaliezavosti Austrálčanov: je to škrtič žiab(pôvodne je to žaba škrtiaci lejak). V skutočnosti žaby nikto neškrtí, len sa topia, lebo vonku je povodeň!

Vráťme sa do Británie, zostali tu kovové tyče: prší schodiskové tyče. Sú to tie isté lesklé dekoratívne veci, ktoré sa používajú na položenie slávnostných kobercov na mramorových schodiskách. Hurikán s tým nemá nič spoločné, hovoríme o silnom, silnom lejaku v kľude: dlhé, rovnomerné prúdy naozaj pripomínajú prúty (alebo ťahy, ako na čínskych rytinách).

Sťažujú sa na „pichľavý“ dážď“ prší látacie ihličie"(doslova "látanie ihiel"). A o hlučnom, šialenom lejaku hovoria: „ je to vedro"(pôvodne" prší vedrá" - leje ako vedrá) alebo " prší vlci a tigre" a dokonca " prší slony a žirafy“- výber závisí od množstva vody, sily zvukových efektov a osobnej túžby žartovať. Napíšeme to sem prší mačiatka a šteniatka- o slabom, mrholícom daždi. Posledné tri výrazy, ako je možné vidieť, sú derivátmi výrazu „ mačky a psy».

Dobre, vytriedili sme idiomatické pointy, zatúlali sme sa do divočiny amazonskej etymológie, je čas pripomenúť si vtip:

"Preboha, prší, mačky a psy," povedal Fred a pozrel sa z kuchynského okna.
"Ja viem," povedala jeho matka. "Práve som vstúpil do pudla!"
(Poodle ["pu:dl] - pudel, puddle ["pʌdl] - puddle. Každý, kto chce prekladať - choďte do toho!)

A zatvorme „daždivú“ tému)

Anglický jazyk je bohatý idiomatické výrazy, v ktorých vystupujú rôzni predstavitelia živočíšneho sveta, ako napríklad „žraloci zo šoubiznisu“, „tučné mačky“ a iné zvieratá. Skutočne, idiomatický výraz „tučné mačky sú tukumačky» pevne drží bankárov, najmä tých, ktorí počas úverovej krízy zarábajú veľké prémie.

Skrátený kód Google

V tomto príspevku by sme sa chceli zamerať na dvoch našich obľúbených domácich miláčikov – mačku a psa.

Idiómy o mačkách a psoch

1. Poďmespaťpsovklamať- tento výraz (v doslovnom preklade znie ako „nechajte spiacich psov ležať“) znamená „nevytvárajte si problémy vopred“. V ruštine to zodpovedá fráze „neprebuď sa, keď je ticho“.

• Neradím ti, aby si mu teraz povedal pravdu. Len nechspaťpsovklamať. – Neradím ti, aby si mu teraz povedal pravdu.

2. Nie je dostatok miesta na hojdanie mačky– mačka sa nemá kde hojdať. Zodpovedá ruskému idiómu „nie je kam sa obrátiť, nie je kam spadnúť jablko“.

• Príďte sa pozrieť, aká malá je moja izba – je nie je dostatok miesta na hojdanie mačky! - poď sa pozrieť, aká malá je moja izba - nie je kam padnúť jablko.

3. Komubyťpesunavený. Pamätajte, ako často v ruštine používame výraz „unavený ako pes“. Tento výraz na sebe najčastejšie aplikujeme, keď chceme povedať, že sme v práci vyčerpaní, unavení.

• Pracujem 10 hodín bez oddychu a som pes unavený. – Pracujem 10 hodín v kuse a som veľmi unavený.

4. Pustite mačku z vrecka. Podľa doslovného prekladu musíte „vypustiť mačku z vreca“, ale podľa literárneho prekladu sa ukáže, že je to „vyliať tajomstvo“.

• O našich plánoch vedeli len niektorí muži. Zaujímalo by ma, kto má vypustite mačku z vreca.- O našich plánoch vedelo len pár ľudí. Zaujímalo by ma, kto prezradil tajomstvo?

5. Choďdonapsov- „choďte k psom“, ale hovoríme „do vody“, „do pekla so psami“, „do prachu“, „skĺznuť do priepasti“ a tiež „zbankrotovať, zahynúť“.

• Všetky moje snahy o záchranu firmy boli márne. Ide to psom! – všetky moje snahy o záchranu firmy boli márne. Všetko ide nazmar!

6. Komudaťnakatmedzinaholuby- „zasaď mačku holubmi“, ale podľa nás „pusť kozu do záhrady“, „pusť líšku do kurína“, t.j. robiť problémy.

• Ako ste mu mohli zveriť tento prípad? Nerozumieš tomu, čo máš dajte mačku medzi holuby!- Ako ste mu mohli dôverovať v tejto záležitosti? Neuvedomuješ si, že si pustil líšku do kurína!

7. Večera pre psa„Psiu večeru“ prekladáme ako „oblečený, vystrojený“ alebo „strašidelný“ ( škaredý)

• Prečo je oblečená ako pes na večeru? - Prečo je taká oblečená?
• Hej, John, videl si Trevorovu novú priateľku? - Áno, vyzerá ako pes na večeru - Hej, John, videl si Trevorovu novú priateľku? "Videl som ju, je hrozná."

Avečera pre psa/ raňajky pre psa má iný význam: „zmätok, neporiadok; neúspešný prípad"

• Európska únia urobila zo svojej hospodárskej politiky veľkú večeru. — Európska únia zlyhala vo svojej hospodárskej politike.

8. KomubojPáči sa mi tomačkyapsov- hádať sa a bojovať s niekým, "žiť ako mačka a pes"

• Neviem, ako budú spolu viesť kaviareň – vždy sú bojujú ako mačky a psy. – Neviem, ako budú spolu viesť kaviareň - neustále sa hádajú.

9. Horepes- pán situácie, najdôležitejší človek na úrade, šéf, šéf.

• Takéto rozhodnutia môžu prijímať iba najlepší pes– takéto rozhodnutia môže robiť len šéf.

10. Viac ako jeden spôsob, ako z kože mačky- existuje aj iné východisko

• Nesmieme upadať do zúfalstva. Tam by mal byť viac ako jeden spôsob, ako odstrániť kožu mačky– nemali by sme zúfať. Musí existovať iné východisko zo situácie.

V ďalších článkoch sa vás pokúsime potešiť idiomatickými výrazmi pomocou iných zvierat. Medzitým si tieto výrazy zapamätajte a skúste ich použiť vo svojej reči.