MRS, alebo MISTRESS je to isté ako francúzske „madame“ ​​pri oslovovaní vydatej Angličanky, teda milenka, madam. Kompletný slovník cudzie slová, ktoré sa začali používať v ruskom jazyku. Popov M., 1907. Pani (anglická milenka) v anglickom jazyku ... ... Slovník cudzích slov ruského jazyka

MRS, inc., žena (anglická milenka, vyslovuje sa Mrs.). Meno vydatej ženy bez názvu a spôsob jej oslovovania v Anglicku a Amerike; rovnako ako milenka cárske Rusko. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovov vysvetľujúci slovník

Pani, adresa Slovník ruských synoným. Pani podstatné meno, počet synoným: 3 Pani (27) Pani ... Slovník synonym

MRS, inc., žena V anglicky hovoriacich krajinách: zdvorilý spôsob oslovenia vydatej ženy (zvyčajne pred jej menom alebo priezviskom). Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

Pani.- Pani - [A.S. Goldberg. Anglicko-ruský energetický slovník. 2006] Témy energie vo všeobecnosti Synonymá Pani EN Pani Pani ... Technická príručka prekladateľa

Podstatné meno, g., použité. často V anglicky hovoriacich krajinách je slovo pani formou zdvorilosti pre vydatú ženu, ktorá sa používa pred menom alebo priezviskom. Pani Higginsová. Vysvetľujúci slovník ruského jazyka od Dmitrieva. D. V. Dmitriev. 2003... Dmitrievov vysvetľujúci slovník

Pani.- str. V Anglicku a Amerike: adresa alebo zdvorilý odkaz na vydatú ženu, zvyčajne sa používa pred priezviskom. Pani Stewartová. Etymológia: Z anglického missis ‘pani’, ‘pani’ (← panička ‘mistress’, ‘pani’) ... Populárny slovník ruského jazyka

Neskl. a.; = Pani Používa sa ako adresa alebo forma zdvorilého odkazu na vydatú ženu v anglicky hovoriacich krajinách, zvyčajne sa pripája k priezvisku alebo krstnému menu. Efraimov výkladový slovník. T. F. Efremová. 2000... Moderné Slovník ruský jazyk Efremova

Pani.- m issis, uncl., w... ruský pravopisný slovník

Pani.- strýc., w... Pravopisný slovník ruského jazyka

knihy

• Pani Poeová, Cullen Lynn. Pikantný príbeh lásky v gotickom prostredí. Veľký americký spisovateľ a básnik Edgar Allan Poe, jeho mladá manželka Virginia a poetka Frances Osgoodová - milostný trojuholník, narodený...
• Pani Poeová, Cullen L.. Pikantný milostný príbeh v gotickom prostredí. Veľký americký spisovateľ a básnik Edgar Allan Poe, jeho mladá manželka Virginia a poetka Frances Osgood sú milostný trojuholník zrodený...

V závislosti od situácie pristupujeme k ľuďom okolo nás rôzne. Adresa sa chápe ako intonačne a gramaticky izolovaný samostatný komponent, ktorý sa používa na označenie osoby alebo (menej často) objektu vystupujúceho ako adresát reči. Tu je niekoľko príkladov žiadostí o anglický jazyk:

Ako vidíte z vyššie uvedených príkladov, typ adresy závisí od mnohých faktorov, najmä od toho, nakoľko formálna alebo naopak neformálna je komunikačná situácia, či je zvolená forma komunikácie ústna alebo písomná, ako aj od váš vek a vek partnera, pohlavie, sociálne postavenie, povolanie a vzťahy podriadenosti.

Formálne formy oslovovania jednej osoby v angličtine

Na oslovenie osoby vo formálnej situácii ponúka anglický jazyk niekoľko zdvorilých foriem. Napríklad na oslovenie muža sa používajú tieto možnosti:

Ak hovoríme o každej z vyššie uvedených foriem, stojí za zmienku nasledovné:

• liečbu možno aplikovať na každého muža bez ohľadu na jeho vek, sociálne postavenie a rodinný stav; takáto adresa sa uvádza pred priezviskom adresáta, napr.: p. Johnson - pán Johnson;
• Adresa Pán by sa mala zvoliť, ak priezvisko adresáta zostáva nepomenované alebo neznáme; v zriedkavých, ale čestnejších prípadoch je Sir adresou osoby s rytierskym titulom (v Spojenom kráľovstve) a uvádza sa buď pred menom, napr. - Sir Richard / Sir Richard, alebo pred celé meno a priezvisko, napríklad – Sir Elton John / Sir Elton John;
• Adresa je umiestnená za celým menom. Správa od p. v takýchto prípadoch by sa už nemal používať, pretože bude nadbytočný. Táto úprava má korene v stredovekom termíne Esquire, ktorý najprv označoval panoša rytiera a až neskôr patril k nižším vrstvám šľachty. Forma sa v súčasnosti používa pomerne zriedkavo, častejšie v písomnej verzii.

Na oslovenie ženy v oficiálnom prostredí platia tieto formuláre:

Rozdiely medzi vyššie uvedenými formami oslovovania ženy sú niekedy dosť výrazné, najmä:

• odvolanie pani. je niekedy adresovaná vydatej žene a vyžaduje za ňou jej priezvisko / meno a priezvisko / meno a priezvisko jej manžela, napríklad: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / pani Paul Stevenson. Posledná možnosť sa Rusovi bude zdať dosť nezvyčajná, no má to jednoduché vysvetlenie, pretože tvar Mrs. - toto je adresa vyjadrujúca príslušnosť k určitému mužovi (pani ako tvar privlastňovací prípad od pána);
• Miss odvolanie sa vzťahuje na nevydaté dievča a vyžaduje za sebou priezvisko, napríklad - slečna Brownová, menej často - meno, napríklad slečna Alice;
• odvolanie pani. vyskytuje sa častejšie v obchodnej korešpondencii, zatiaľ čo v ústnom prejave sa uprednostňuje jedna z dvoch foriem uvedených vyššie. Táto liečba, ktorá platí pre každú ženu bez ohľadu na to, či je vydatá, je výsledkom početných kampaní za zrovnoprávnenie žien. Po adrese Ms., odporúčanej v roku 1974 Organizáciou Spojených národov, je potrebné použiť priezvisko, napr. - J. Simpson;
• Madam sa používa, ak nie je uvedené priezvisko adresáta alebo je neznáme, napríklad – Vážená pani / Vážená pani. Okrem toho je adresa Madam typická aj pre použitie vo vzťahu k vysokopostavenej ženskej osobe a podľa nej môže byť pomenovaný aj post, ktorý zastáva, napr.: Madam Managing Director / Madam General Director.

Formálna adresa niekoľkým adresátom

Pri ústnom prejave k zmiešanému publiku sa stáva najtypickejšia a najprijateľnejšia forma Dámy a páni! – čo sa do ruštiny prekladá ako "Dámy a páni!" . V menej formálnej situácii možno nájsť formulácie ako napr Drahí priatelia! — « Drahí priatelia!"; Drahí kolegovia! - "Drahí kolegovia!" alebo Vážení kolegovia! - "Drahí kolegovia!" .

V úradnom písomnom oslovení viacerým osobám (pravdepodobne väčšinou mužom), ktorých priezviská nie sú známe, sa používa znenie páni / Páni , Napríklad:

Ak existuje písomná žiadosť na skupinu žien, ktorých mená a priezviská nie sú známe, sa aplikuje formulácia Paničky () / Dámske , Napríklad:

Ak je správa v korešpondencii zameraná na viacerých adresátov a ich priezviská sú známe, môžete použiť znenie Páni ( [ˈmes.əz]) / Páni , za ktorým sa uvádzajú tieto priezviská, napríklad: PániJohnson, Smith a Robinson - Páni Johnson, Smith a Robinson. Táto formulácia sa však v súčasnosti považuje za zastaranú.

Neoficiálne odvolanie

Bez toho, aby sme zachádzali príliš ďaleko od témy adresovania listu, treba poznamenať, že pri oslovovaní priateľa alebo dobrého známeho ho stačí osloviť menom alebo osloviť formuláciou drahá + meno (Drahý...) alebo Ahoj/Ahoj,+ meno (ahoj...) .

V ústnom prejave sa za najprijateľnejšiu adresu považuje aj oslovovanie menom. V tomto prípade možno použiť aj zdrobnenú formu mena, ako napríklad v ruštine:

Takéto formy však neexistujú pre všetky mená a volanie celým menom je stále bežnejšie.

Ďalším problémom je, že na rozdiel od ruského patrónskeho mena majú ľudia v anglicky hovoriacich krajinách niekedy viacero mien, čo je spôsobené katolícka tradícia„spojiť“ s jedným menom meno svätého patróna alebo nejakého príbuzného. V angličtine však neexistuje patronymické meno. No z viacerých mien, ktoré človek dostane pri krste, sa nie vždy to prvé stane tým, ktoré človek vníma ako hlavné a chcel by sa tak volať. Napríklad: William Bradley Pitt je známejší ako Brad Pitt.

Aby sa však predišlo nedorozumeniam spojeným s volaním menom, stojí za to objasniť si so svojím partnerom: “ Čo by mal ja hovor vy ? -"Ako ťa mám volať?" .

Buďte zdvorilí a priateľskí vo vašej komunikácii a potrebné formuláre odvolania vám určite dobre poslúžia.

Ako osloviť cudzinca v Rusku? Neexistuje univerzálna príťažlivosť: dievča, mladá dáma - každý používa tieto a ďalšie možnosti podľa vlastného vkusu. Pre cudzincov je to o niečo lepšie: fröken a fru vo Švédsku, frölein a frau v Nemecku, senorita a senora v Španielsku, mademoiselle a madame vo Francúzsku, slečna a slečna v Anglicku, USA, Austrálii, Kanade a mnoho ďalších iní. Zdá sa, že medzi týmito slovami nie je veľký rozdiel. A napriek tomu existujú nuansy, ktoré nie každý vie.

Zdalo by sa, prečo tak prísne oddeľovať pani a slečnu? Rozdiel je v dvoch písmenách, no vzniká veľa otázok. Aký je najlepší spôsob, ako osloviť cudzinca? Vyvstáva veľké množstvo pochybnosti, ak nejde o osobnú komunikáciu, ale o obchodnú korešpondenciu.

Rozdiel medzi slečnou a pani je v tom, že prvý sa vzťahuje na neznáme mladé a nevydaté ženy, zatiaľ čo druhý sa vzťahuje len na vydaté a ovdovené ženy. „Pani.“ možno nazvať staršou dámou, ak nie je istota o jej rodinnom stave.

Keď sa k adrese pridá priezvisko, musíte si starostlivo vybrať medzi „pani“ a „slečna“. Rozdiel je stále rovnaký – V tomto prípade sa však dámy o niečo viac urazia, ak poviete „pani“ nezadanej žene. Preto, ak máte nejaké pochybnosti, je lepšie použiť možnosť „dievčenská“. V krajnom prípade sa môžete ospravedlniť a dať nejaký pekný kompliment.

Pokiaľ ide o tu, situácia je už dlho jednoduchšia, pretože sa čoraz viac používa neutrálna verzia „pani“, ktorá sa nezameriava na rodinný stav partnera. Aj keď v niektorých

V prípadoch, o ktorých sa bude diskutovať o niečo neskôr, sa v oficiálnych listoch používa aj „slečna“ a „pani“. Aj tu je rozdiel, hoci vo všeobecnosti sa používa neutrálne „pani“. alebo „pani“ - prítomnosť alebo neprítomnosť bodky závisí od toho, či ide o korešpondenciu s Európanom alebo Američanom.

A predsa v niektorých prípadoch možno a treba zdôrazniť rodinný stav. Robí sa to napríklad v oficiálnych pozvánkach na určité podujatia, keď sú určené

celá rodina. Potom nasleduje výčet: Pán, pani a slečna, ak hovoríme o o mužovi, jeho žene a dcére. Je zrejmé, že v takýchto prípadoch je použitie neutrálnej adresy absolútne nevhodné, „pani“ a „slečna“ budú vyzerať organickejšie. Rozdiel medzi týmto a inými prípadmi je v tom, že sa tu kladie dôraz na príbuzenstvo a rodinný stav Dám to úplne prirodzene.

Ale možno sa v budúcnosti v týchto prípadoch použije niečo neutrálne, keďže v Európe zúria feministické nálady. Ženy nie sú naklonené propagovať svoj rodinný stav, preto zvažujú využitie individuálnych žiadostí sexizmus voči vydatým a nevydatým dámam. Už minulý rok vo Francúzsku bolo zakázané používať v úradných dokumentoch adresu „mademoiselle“, ktorá bola nahradená „madame“.

Takže v adresách „Pani“ a „Slečna“ je rozdiel stále dosť veľký. A tu nejde o jeho rodinný stav, ale skôr o prístup jeho okolia. V budúcnosti možno ešte zostane jedna vec nielen v obchodnej korešpondencii, ale aj v osobnej komunikácii, ale zatiaľ zostáva hádať, ktoré slovo je najlepšie použiť.

Určite ste už aspoň raz počuli adresu „pani“. Možno ste vo svojich listoch videli skratku „pani“. Čo to je a kedy je takáto liečba vhodná? Ako správne komunikovať v Anglicku a Amerike? Povedzme si o tom podrobnejšie. Informácie budú užitočné, ak sa chystáte navštíviť Foggy Albion.

Odvolanie ako pocta tradíciám

Anglicko je krajina tradícií. Briti si dávajú pozor na svoju históriu a kultúru. Toto je veľmi konzervatívny národ. Okrem toho toto pravidlo platí aj pre kultúru komunikácie. V 17. storočí bolo zvykom oddeľovať apel na vydaté a slobodné dievčatá. Toto pravidlo je aktuálne aj dnes, napriek móde rovnosti vo vzťahoch. Ruský jazyk sa nevyznačuje delením na stavy. Určite vám je známa skratka „pani“. Čo je to a kedy sa táto liečba používa?

Adresa ako vyjadrenie spoločenského postavenia

Anglická etiketa vyžaduje, aby dievča alebo žena zdôrazňovali svoje sociálne postavenie počas dialógu alebo korešpondencie. Už vieme, že „pani“ je adresa pre ženu. Je to však vždy vhodné?

Anglický jazyk ponúka niekoľko možností:

Výslovnosť, prepis a zastaraný význam

Teraz je jasné, čo je „pani“. Prepis slova je nasledovný: .

Dnes je „pani“ adresou vydatej ženy. Ale predtým existoval zastarané slovo"Pani". V modernej angličtine sa už prakticky nepoužíva, dá sa preložiť ako „milenka“, „milenka“.

Moderný význam a využitie

V modernej angličtine sa preklad „pani“ interpretuje trochu inak – už nie ako „manželka“.

V písomnej forme sa nepoužívajú úplné adresy, preto sú akceptované nasledujúce skratky:

• Vážená slečna Braunová - Vážená slečna Brownová;
• Vážený pán. Jonson - Vážená pani Jonsonová;
• Vážená pani Willisonová – Vážená pani Willisonová.

Ako ste si mohli všimnúť, počet písmen je mierne odlišný. "Pani" je univerzálna metóda výzvy pre vydaté aj slobodné dievčatá.

Čo je potrebné zvážiť pred začatím dialógu s partnerom

Predtým, ako začnete s niekým konverzovať, musíte mať určité informácie a zvážiť nasledujúce body:

• pohlavie a vek partnera - od osoby, ktorá je oveľa staršia ako vy, sa očakáva, že sa s ňou bude zaobchádzať s väčším rešpektom;
• sociálny status;
• stupeň vzdelania;
• úroveň komunikácie a prostredia. Neformálna a obchodná komunikácia sú odlišné. Je nepravdepodobné, že priateľská forma dialógu je vhodná pre obchodné rokovania.

Ako sa dostať zo situácie

Ak sa bojíte dostať sa do nepríjemnej situácie, nezúfajte. Existuje niekoľko techník, ktoré vám pomôžu vyhrať nad vašimi partnermi a zmierniť napätie:

• Môžem ti zavolať... - Môžem ti zavolať...
• Ako sa voláš? - Ako sa voláš?
• Je v poriadku (dobre), ak ti zavolám...? - Môžem ti zavolať...?

Aby ste upútali pozornosť personálu alebo okoloidúcich, keď potrebujete pomoc, použite frázu ecxuse me.

Správy na obchodné stretnutie alebo prezentáciu

Pre obchodnú komunikáciu je dobré poznať niekoľko tromfov:

1. „Pane“, tak sa dá osloviť dospelého muža.
2. „Madam“ je adresa dospelej, dokonca aj staršej ženy.
3. "Pán." spolu s priezviskom - takto môžete osloviť každého muža.
4. "Pani." - pre ženu, ktorá je vydatá a používa priezvisko svojho manžela.
5. „Ms“ je bežná univerzálna obchodná adresa pre ženy.

Pár slov o interpunkcii

Ak niekedy budete musieť napísať list niekomu, kto žije v Anglicku, musíte poznať niektoré pravidlá interpunkcie.

V angličtine, na rozdiel od ruštiny, nie je zvykom dávať za adresy čiarku.

Potom, čo ste použili adresu „slečna“, nevkladajte bodku, ako ďalej podľa pravidiel plná forma: Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.

V Európe je akceptovaná iná skratka, ktorá má viacero významov – Dr (Doktor). Netýka sa to len zamestnancov. zdravotníckych zariadení, ale aj tým, ktorí majú akademický titul.

Čítajte a učte sa nové veci. Obchodná komunikácia vám otvorí dvere k novej profesii a dá vám veľa zaujímavého.

Dievčatá sú iné... A oslovuje ich tiež. Pozrime sa na zvláštnosti anglického oslovovania žien rôzneho sociálneho postavenia, pretože pravidlá slušného správania nás zaväzujú to vedieť.

V západnej kultúre je pri predstavovaní ženy (v ústnom a písomnom prejave) zvykom uvádzať nielen jej meno a priezvisko, ale aj jej „stav“. Tento stav je zvyčajne označený špeciálnym slovom, ktoré často funguje ako adresa. V ruskej kultúre neexistujú žiadne analógy takéhoto zaobchádzania. Pre nositeľov šľachtického titulu bolo typické oslovovanie ženy na označenie jej stavu. Vo všeobecnosti je toto rozdelenie statusov pre ruskú kultúru netypické, preto anglické „slečna“ a „pani“ nemožno jednoznačne porovnávať s podobnými adresami ako ženy v ruskej kultúre.

pani[Pravopis Spojeného kráľovstva], pani. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - „Pani...“. Táto adresa je v anglicky hovoriacich krajinách neutrálna. Pani sa uvádza pred priezviskom vydatej aj nevydatej ženy, ak jej rodinný stav nie je známy alebo žena vedome zdôrazňuje svoju rovnosť s mužom. Táto výzva sa objavila v 50. rokoch 20. storočia a začala sa používať od 70. rokov z iniciatívy predstaviteľov feministického hnutia.

Podľa The American Heritage Book of English Usage „použitie Ms. eliminuje potrebu hádať, či je adresátom pani. alebo slečna: pomocou pani, nie je možné urobiť chybu. Bez ohľadu na to, či je adresátka vydatá alebo nie, alebo či si zmenila priezvisko alebo nie, použitie Ms. vždy správne." The Times vo svojom sprievodcovi štýlom uvádza: „Dnes je pani úplne prijateľná, ak sa žena rozhodne tak volať, alebo ak to nie je presne známe, pani.“ ona alebo slečna." The Guardian, ktorý v úvodníkoch používa výhradne „dámske tituly“, vo svojom sprievodcovi štýlom radí: „používajte Ms pre ženy... pokiaľ nevyjadrili želanie používať slečnu alebo pani.“

Odvolajte sa pani je štandardná adresa pre ženu, ak jej nie je poskytnutá iná preferovaná adresa. Na štandardné použitie pani. Hovoria aj autorky kníh o etikete, vrátane Judith Martinovej (známej aj ako „Miss Manners“).

Adresa nevydatému dievčaťu

Chýbať- adresa v anglickom jazyku pre slobodnú ženu. Je krátky pre milenka(zastaraná forma oslovovania ženy). Dá sa použiť pred priezviskom alebo ako priama adresa. Analógom v ruštine môže byť slovo „dievča“ alebo predrevolučná „mladá dáma“ alebo „mademoiselle“.

Adresa „slečna“ sa používa aj na označenie učiteľky bez ohľadu na jej rodinný stav. Toto pravidlo spojené s obdobím, keď sa vyučovaniu mohli venovať len nevydaté ženy.

Adresa vydatej žene

Pani.- apel na vydatú ženu. V súčasnosti je oslovovanie ženy menom jej manžela zriedkavé, aj keď je možné osloviť pár spoločne, ako napríklad manželia John Smithovci. Vo všeobecnosti sa považuje za zdvorilé oslovovať ženy skôr pani ako pani, najmä ak preferencie ženy pre oslovovanie nie sú známe, najmä v písomnej komunikácii.

Interpunkcia za skratkou

Na písmene je za skratkami bodka:

• Vážená slečna Jonesová! – Vážená slečna Jonesová!
• Vážený pán. Wilson! -Vážená pani Wilsonová!
• Vážená pani. Smith! – Vážená pani Smithová!

Ak je odvolanie napísané v plnom znení, bodka nie je:

• Slečna Dana Simms - slečna Dana Simms.

Poďme si to zhrnúť:

• pani– zdvorilá forma oslovovania ženy listami bez priameho uvedenia rodinného stavu.
• Chýbať- apel na nevydatú ženu.
• Pani- apel na vydatú ženu.

Upravené texty v angličtine
Rýmované slová v angličtine
Anglické ženské mená