في هذه المقالة أريد مناقشة اللغة الأفضل للتعلم:

البعض منكم يتعلم هاتين اللغتين في وقت واحد، والبعض الآخر يبحث عن كثب ويختار.

أنا شخصياً لا أعرف اللغة الصينية، لكنني تحدثت كثيرًا مع الأشخاص الذين يقومون بتدريس اللغة الصينية أو تعلمها. لذلك لدي وجهة نظري الخاصة بهذا الشأن وسأشاركها معكم.

دعونا، أولاً، دعونا نلقي نظرة على هاتين اللغتين من حيث الفوائد. من يتعلم اللغة الصينية ومن يتعلم اللغة اليابانية ولأي أسباب؟

اليابانيةغالبًا ما يتم تدريسها من قبل أشخاص متحمسين جدًا للثقافة اليابانية ويريدون التعرف عليها أكثر والتعرف عليها بشكل أفضل. يتم تدريسها أيضًا من قبل الأشخاص الذين يعيشون بالفعل أو يخططون للعيش في اليابان. يعد وجود أصدقاء يابانيين والرغبة في التواصل معهم سببًا آخر لتعلم اللغة اليابانية.

وبالتالي، إذا أخذنا الكتلة الإجمالية للطلاب اليابانيةفمنهم من يعلمها بدعوة من نفوسهم.

الدراسة نفسها اللغة الصينيةأشبه بتعلم اللغة الإنجليزية. يتم تعلم اللغة الصينية في الغالب من الناحية العملية، على سبيل المثال للحصول على وظيفة جيدة. ويتطور الاقتصاد الصيني الآن بقوة كبيرة. وتتمتع روسيا بعلاقات مع الصين أكثر من علاقاتها مع اليابان. يختار الكثير بعقلانية دراسة اللغة الصينية.

هذا لا يعني أنه لا يمكنك كسب المال باستخدام اللغة اليابانية، لكن الأمر سيكون أكثر صعوبة. لا تحتاج إلى معرفة اللغة فحسب، بل تحتاج أيضًا إلى أن تكون محترفًا في مجالك. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن اليابان ليست كذلك دولة مفتوحةمثل الصين.

لذلك إذا كنت تتساءل، بأي لغة توجد فرص أكبر لكسب المال؟، أود أن أقول أن مع الصينية. مع اللغة اليابانية، هناك أيضا مثل هذه الفرص، لكن عليك أن تبحث عنها، تحتاج إلى بذل المزيد من الجهود.

الجانب الثاني هو النطق. دعونا نقارن النطق باللغة اليابانية و صينى- أيهما أسهل وأيهما أصعب. الصينية لديها 4 نغمات، ولكن اليابانية لا.اليابانية لها لهجات لهجة، ولكن ليس هناك 4 نغمات.

وبناء على ذلك، في هذا الصدد، اللغة الصينية أصعب بكثير. هناك يمكنك نطق نفس المقطع 4 مرات طرق مختلفة. قد يكون من الصعب فهم الكلمة التي يتم نطقها. من الصعب فهم اللغة الصينية عن طريق الأذن. اللغة اليابانية أبسط بكثير في هذا الصدد. نطقها سهل للشعب الروسي، كما أن قراءة النصوص اليابانية أسهل بكثير أيضًا.

والجانب الثالث هو الكتابة.ومن المعروف أن اليابانيين استعاروا الحروف من الصين منذ عدة آلاف من السنين. بعد ذلك، اخترع اليابانيون أيضًا أبجديتين مقطعيتين: هيراغانا وكاتاكانا، والتي كانت تهدف في الأصل إلى الإشارة إلى قراءة الحروف الصينية.

إذا قارنت بصريًا النص الياباني والصيني، فسيتم كتابة اللغة الصينية بالكامل باستخدام الهيروغليفية، وسيكون النص الياباني عبارة عن مزيج من الحروف الهيروغليفية والرموز المقطعية. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يتم توقيع حروف القراءة باللغة اليابانية بالهيراغانا في الأعلى.

في هذه الخطة اللغة اليابانية أسهل في التعلم، وعدد الأحرف المدروسة فيها أقل. ولا يمكنك التعرف عليها على الإطلاق وقراءة النصوص المكتوبة فوق الحروف الهيروغليفية بالهيراجانا. في اللغة الصينية، عليك أن تعرف الكثير من الشخصيات.

الصعوبة الرئيسية في تعلم اللغة الصينية هي كمية المعلوماتالذي يحتاج إلى تعلمه.
قلت لك رأيي الخاص. اختر لنفسك: ما هو الأقرب إليك، وما هي الثقافة الأقرب إليك، وما هي أهداف تعلم اللغة التي تسعى إليها.

وإذا كنت لا تزال تقرر تعلم اللغة اليابانية، فقم بالتسجيل في طبقنا الرئيسي.

سننظر في اليابان و كوريا الجنوبية. كوريا الشمالية لن تناسبك. في الواقع، يمكن رؤية العيب الأول على الفور: فهذه كلها ممتلكات أمريكية، حيث لا يحب الروس كثيرًا، لأن العالم لن ينسى قريبًا العواقب التي خلفتها الحرب الباردة. الآن أكثر تحديدا.

اليابان: المزايا

* ثقافة مثيرة للاهتمام للغاية. سوف يفاجأ عشاق هذا النوع من الميتال بشكل خاص: الفرق الموسيقية المحلية تعزف موسيقى الباور ميتال.

* الجودة في كل مكان. كل ما يحيط بالناس في هذا البلد يتم بجودة عالية. حرفيا كل شيء. وإلا فإنه ببساطة غير مربح.

* اللغة سهلة جداً . في المدرسة كنت أتعرض لقصف شديد باللغة الروسية: التصريفات/الإقترانات، الجنس، الحالات، جمع، شكل مثالي/غير كامل. هذا ليس هو الحال في اليابانية.

* أقل معدل جريمة في العالم.

عيوب

* يتم تعويض بساطة اللغة من خلال اعتمادها القوي على السياق. كانت هناك حالات عندما يقول الشخص "نعم" يعني "لا".

* من السهل العثور على عمل للطبيب والموسيقي فقط. في حالة الأطباء، هؤلاء هم السكان الذين تزيد أعمارهم في 3/4 الحالات عن 60 عامًا. وفي حالة الموسيقيين، فإن حقوق الطبع والنشر محمية بشكل صارم بشكل خاص في اليابان. في المهن الأخرى تحتاج إلى أن يكون لديك أي منهما الأقدميةمن 20 عامًا (على الرغم من أن 10 سنوات كافية في بعض الأحيان)، أو توصية من شركة جادة، أو أفكار غير قياسية جدًا.

* ونعم، لا يمكنك توظيف عامل أجنبي هناك براتب أقل من المتوسط ​​الوطني.

* كن مستعداً للموت أثناء العمل. .

* معامل جيني هو نفسه تقريبًا كما هو الحال في روسيا.

* انسَ عبارة "الجنسية اليابانية" أيضًا. لا يمكنك الحصول عليه إلا إذا ولد أحد والديك على الأقل هناك. وفي حالات أخرى، يتم إصدار تصريح الإقامة. مؤقت.

* الناس معقدون للغاية. جداً عدد كبير منالمصطلحات النفسية باللغة اليابانية (). إنهم أيضًا كارهون للأجانب بشكل رهيب: فهم يجعلون أي شخص كارهًا للأجانب. إنهم أيضًا ملتزمون فظيعون، وهذا ما يفسر الرائع مستوى منخفضالجريمة: أدنى جريمة تفسد نتيجة العمل بأكملها، والآسيويون عمال مجتهدون للغاية.

كوريا الجنوبية. نسخة طبق الأصل من الولايات المتحدة الأمريكية، وهو ليس من المستغرب إذا . ولكن مع ذلك: المزايا.

* لست على دراية باللغة، لكنها لا تبدو معقدة للغاية.

* العثور على عمل ليس بالأمر السهل، لكنه أسهل مما هو عليه في اليابان.

* لم تحلم أبدًا بمثل هذه الرواتب.

* معامل جيني ومعامل التنمية البشرية جيد جداً.

* الناس طيبون وودودون للغاية. أثناء دراستي في الجامعة كان علي أن أتواصل، ولكن الآن على تويتر.

عيوب:

* الثقافة بمعاييرنا فاسدة جداً. إن مشاهدة التلفزيون في ذلك البلد بالنسبة لسكان منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي يمكن أن تنتهي بالدموع من الدم.

*ود الناس يفسره النفاق والتجارة. ومن المؤكد أن هذا صحيح في كل مكان. ولكن هذا ملحوظ بشكل خاص بين الكوريين الجنوبيين. أم أنك تفكر في كيفية تحقيق رواتب عالية بشكل خيالي في بلد لا يوجد فيه سوى سامسونج وهيونداي ودوشيراك؟

* المركز الأول على مستوى العالم من حيث متوسط ​​عدد حالات الانتحار ().

في الواقع، سوف يستغرق الأمر مئات الصفحات المطبوعة لوصف المزايا والعيوب. لكن يمكن استخلاص الاستنتاجات الآن. إذا كنت فقط متخصص جيد- كوريا. إذا كنت عبقري حقيقي في مجالك وبسبب عملك فإنك لا ترى حتى سريرك - اليابان.

اليابانية؟ سهل؟

عن طريق الفم فقط، وحتى ذلك - مع كل هذه المورفيمات، ومستويات المداراة، ووجود نطق مختلف لنفس المفاهيم (التراث النفوذ الصيني) وأكثر من ذلك بكثير يجعل اللغة اليابانية لغة صعبة للغاية. وأنا لا أتحدث عن الكتابة.

بالمناسبة، اللغة الكورية أسهل بكثير. بالإضافة إلى: بدلاً من الحروف الهيروغليفية - أبجدية بسيطة ومريحة. ومن الناحية الشفوية، حتى اللغة الصينية أسهل.

إجابة

"سامسونج وهيونداي ودوشيراك"... بالنسبة للمبتدئين، هذا لا يكفي، سامسونج مصدر قلق كبير، مع حصة لائقة من إنتاج التكنولوجيا الفائقة، وهذه ليست مجرد هواتف ذكية وأجهزة تلفزيون، ولكن إلكترونيات حديثة، بحرف كبير، في حين أن هيونداي هي فقط أحد صانعي السيارات الذين يعملون على يصدّرولكن هناك المزيد من الشركات المماثلة؛ ابذل جهدًا، ابحث في جوجل عن ميزات المطبخ المحلي، كيف مؤشر جيد- وجبات الغداء المدرسية، وتذكر ما أكلته بنفسك في المدرسة، وقد تفهم أن المجمع الزراعي هناك منظم بشكل واضح - كبداية، ثم تذكر على الأقل أن جنوب القوقاز هو أحد عمالقة العالم في بناء السفن، وهذا بدون النفط والغاز والرواسب الغرينية والمعادن الأخرى، وبطبيعة الحال، من الواضح أن هذا لم يكن ليحدث بدون مساعدة الولايات المتحدة، ولكن لا يزال.

"الثقافة بمعاييرنا فاسدة للغاية"- علمني، أنا أعرف فقط عن المسلسلات الرومانسية والكوميدية السكرية (كي لا أقول أنها فاسدة)، وعن مجموعات البوب ​​الكورية "الدمية"، وبالنسبة لي كعاشق للسينما وللعالم، فإن شركة YUK معروفة بكيم كي. -دوك وفان تشان ووك، قائمة قصيرة من أفلام الإثارة الواقعية عالية الجودة لمخرجين سينمائيين آخرين - يرجى تنويرنا حول ما هي الأمراض الفاسدة والمعايير الثقافية للاتحاد الروسي نحن نتحدث عن؟ بوجاتشيفا، كيركوروف، إلكي، دوم 2، "هيا بنا نتزوج"؟ - لا، يمكنني تسمية العديد من أفلام ما بعد الاتحاد السوفيتي الجديرة بالاهتمام، والعديد من الفنانين، في رأيي، الموسيقى الجديرة بالاهتمام، ولكن أين يوجد كل هذا على شاشات صندوق الزومبي الخاص بنا على الأقل؟؟

إجابة

ذلك يعتمد على ما.

إذا لم تكن هناك أهداف محددة، أو عمل، أو زواج، وما إلى ذلك، وكانت الرغبة في تعلم لغة ما تكمن في مستوى "أن تكون" أو "جميلًا" أو "أصليًا" أو "مضحكًا" أو "غريبًا"، فهذا هو من الأفضل دراسة اللغة اليابانية. ثقافة غنية مثيرة للاهتمام، والشعر، والرسم، والخط، وما إلى ذلك. هناك الكثير من المواد التي ليس من الصعب العثور عليها والتي ستكون إضافة جميلة للغة.

ولكن إذا كانت لديك الرغبة في الذهاب إلى البلد الذي تدرس لغته، فاختر اللغة الكورية. من الأسهل الوصول إلى هناك والعيش فيه (في اليابان هناك مشكلة في هذا؛ حتى لو تزوجت، بعد الطلاق تفقد الحق في التواجد في البلاد، على حد علمي). أعرف فتاة واحدة، من تتارستان، ذهبت للسفر، تركيا، بريطانيا، تايلاند، تعيش الآن لمدة ستة أشهر في كوريا، تعمل في مطعم، تستقبل الضيوف وتظهرهم على الطاولة، تعلمت اللغة التركية والإنجليزية في بضع سنوات، الآن تتحدث الكورية بشكل مقبول (لغتها الأم هي التتارية والروسية). كوريا بلد يتمتع بنفس القدر من الثقافة الغنية، ولكن بالنسبة للمواطنين العاديين فهي ليست معروفة جيدًا مثل اليابان، ولم تحظى بشعبية كبيرة.

إلى كل ما سبق، يمكننا أن نضيف السيناريو التالي: ماذا لو لم تغادر بلدك؟

في هذه الحالة، ( تعلم اللغة بشكل احترافي، وليس كشكل من أشكال الترفيه) سيكون من المستحسن اختيار تخصص إضافي، إلا إذا كنت تخطط لدراسة علم اللغة بجدية.

في هذه الحالة، يعتمد الاختيار إلى حد كبير وفقا لتفضيلاتك. التوظيف باللغتين الكورية واليابانية (في موسكو، لا أستطيع أن أقول عن مدن أخرى) يخضع لنفس العوامل كما هو الحال مع معظم المهن الأخرى. وظيفة هنالك . لكلا اللغتين. ولكن هناك أيضا المنافسة. المجالات الرئيسية التي رأيت فيها أشخاصًا يعملون فعليًا: الأعمال التجارية (دادا! هنا يمكنك العمل ليس فقط باللغة الصينية!) والثقافة والتلفزيون واللغويات ودراسات الترجمة وإدارة الأحداث والتسويق والتدريس. في أغلب الأحيان، يتم العمل مع ممثلي ذلك البلد أو في فروع شركاتهم. لن يعتمد النجاح إلى حد كبير على اختيار اللغة، بل على درجة كفاءتك وفطنتك التجارية وسعة الحيلة. (وهنا أستند إلى العديد من الأسئلة حول هذا الموضوع من معلمي كلية الدراسات الشرقية في المدرسة العليا للاقتصاد في الجامعة الوطنية للأبحاث).

حول اللغات:

اليابانية -وهنا أختلف مع صاحب الرد الأول. هذه ليست لغة بسيطة. مثيرة للاهتمام ومثيرة للغاية، ولكنها ليست بسيطة على الإطلاق. اليابانية مشبعة بالمفردات حتى بالمقارنة مع اللغة الروسية (ناهيك عن اللغات الأوروبية)، وعدد كبير من الهوموفون، وهي بنية فكرية غير عادية في البداية، ناهيك عن حقيقة أن اليابانية لديها ثلاثة أنواع من الكتابة. ولكن مثيرة جدا للاهتمام :)

الكورية - الكتابة هنا أبسط بكثير، الآن في كوريا يستخدمون الكتابة الصوتية، ولكن هذا يعني أنه بعد أن تعلمت "الأبجدية"، لن تتمكن (إذا كنت تريد) من قراءة النسخ الأصلية للعديد من النصوص التاريخية - فهي مكتوبة في الهيروغليفية. والقواعد قابلة للمقارنة تمامًا من حيث التعقيد مع اللغة اليابانية بل وتتداخل معها في بعض الأماكن.

فيما يتعلق بالسياسة:

لا أستطيع أن أذكر ذلك هنا التأثيرات السلبيةللتوظيف - لدي معلومات هزيلة إلى حد ما، وحتى ذلك الحين إيجابية فقط. ولكنها يمكن أن تؤثر على التعلم. على سبيل المثال، أبرمت جامعتنا هذا العام اتفاقيات مع العديد من الجامعات الكورية الجنوبية، والتي بموجبها ستذهب جميع جذور تيارنا إلى حرتدريب لمدة 3 أشهر في سيول ومدن أخرى. الطلاب اليابانيون لا يحلمون حتى بهذا الأمر، فبالنسبة لهم، جميع الدورات التدريبية في الخارج مدفوعة الأجر، ومكلفة للغاية. كما نعلم، روسيا والجنوب. تتمتع كوريا بعلاقات أوثق من تلك التي تربطها باليابان، لذا فمن الممكن أن نقارن ذلك.

لا أريد أن أكتب خاتمة. وهكذا يبدو كل شيء واضحا.

من سنة إلى أخرى، أصبح الطلب على اللغات الشرقية أكثر فأكثر، حيث يشترك الكثير من الأشخاص في الدورات كل شهر. يمكن تسمية اللغة الصينية بأنها اللغة الأكثر شعبية، وتتخلف عنها الكورية واليابانية قليلاً. يواجه الكثير من الأشخاص الذين يرغبون في الانضمام إلى الثقافة الشرقية السؤال: أي من اللغات الثلاث تختار؟

اذا أنت…

... ليس لديك أي شيء ضد عيدان تناول الطعام المعدنية، يمكنك بسهولة تحمل عدم وجود أغطية وسائد وأغطية لحاف، وأحب الطعام الحار ووسائل النقل الحديثة للغاية والملابس غير العادية، واختيارك هو الدورات التدريبية اللغة الكورية. بالإضافة إلى ذلك، سيتعين عليك خلع حذائك عند عتبة المنزل (وليس سنتيمترًا خارج المنطقة المحددة!) وتناول الأرز في كل وجبة، والذهاب للتنزه سيرًا على الأقدام وعدم الابتسام عبثًا في الشوارع.

...تتحمل الأوساخ في الشوارع، والتدخين والضوضاء على نطاق واسع، وتعجب بالثقافة القديمة، وتسعد باحتفالات الشاي واحترام كبار السن - هذه الدورة مخصصة لك اللغة الصينية. بالإضافة إلى ذلك، سترى حبًا لا يصدق للأطفال، وموقفًا حرًا تجاه الالتزام بالمواعيد ورغبة لا يمكن القضاء عليها في خداع شريكك على الأقل قليلاً في عمليات التداول.

... نقدر الرقي والصمت، وعلى استعداد لاحترام تقاليد الآخرين، حتى الغريبة منها، ومعاملة المعجبين الأسماك النيئةستكون الدورات مثالية بالنسبة لك اللغة اليابانية. إيكيبانا، أوريغامي، فن الجيشا، هايكو تيرسيت، الأنيمي والمانغا، مسرح الكابوكي - كل هذا سوف تتعلمه من خلال التعرف على ثقافة اليابان بشكل أفضل. لا تعتقد أن هذه بعض الأمور المعقدة - على سبيل المثال، سيتم توفير المعرفة الأساسية حول فن الخط من خلال الدورات التدريبية.

اللغة الصينية: أسباب الشعبية

كما ذكرنا سابقًا، تجتذب دورات اللغة الكورية عددًا أقل بكثير من المتقدمين مقارنة بالدورات الصينية. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن اللغة الصينية أكثر انتشارًا في العالم، وحتى تعقيدها بالنسبة للعقل الأوروبي لا يردع المستمعين المصممين. وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأعمال التجارية مع الصين متطورة للغاية اليوم، وعادة ما يكون الغرض الرئيسي من التدريب هو ضرورة العمل.

من ناحية أخرى، هناك عدد أقل بكثير من المتخصصين في اليابان وكوريا، لذلك ستكون هناك منافسة قليلة في هذه المهنة. وتتمتع روسيا بعلاقات مستقرة مع هذين البلدين. إذا كنت تعيش في الشرق الأقصى، فستجد نفسك على أي حال عمل جيد– إذا أصبحت بالطبع متخصصًا ناجحًا في مجالك بناءً على دراستك.

عند اختيار لغة شرقية للدراسة، استمع إلى مشاعرك: هل تحب الكلام والكتابة وثقافة البلد؛ وما إذا كان بإمكانك تخصيص وقت كافٍ للدراسة؛ كيف تعاملت مع النطق في اللغات الأخرى؟ قم بتقييم جميع الجوانب وسيظهر القرار الصحيح في رأسك!

يوم جيد للجميع!

لاحظت أن العديد من الأشخاص الذين يريدون ربط حياتهم بالشرق يفكرون: "أي لغة يجب أن أختار: الصينية أم الكورية أم اليابانية؟" لم يكن لدي أي شك في هذا الصدد، لأنني اتخذت قرارات مبنية على المنطق. ستكون هذه المقالة مفيدة للغاية للأشخاص الذين يرغبون في دراسة لغة شرقية مباشرة في البلاد.

في البداية، أود أن أدعوكم لمشاهدة هذا الفيديو القصير الذي سيوضح ما يلي:

هل أنت مندهش من أن اللغة الروسية ليست اللغة الأكثر صعوبة؟ أنا لا. لقد التقيت بأشخاص درسوا "العظماء والأقوياء" لمدة عام واحد، وكانوا يتحدثون بشكل جيد جدًا. بالطبع كانت هناك أخطاء لكنها لم تتعارض مع الفهم.

ومع ذلك، كشخص يكرس وقته تدريجيًا لبلدين، يمكنني التحدث عن انطباعاتي في تعلم لغتين وشرح لماذا أجد لغة واحدة أسهل من الأخرى.

ما هو أسهل؟

في رأيي، اللغة الصينية أسهل من اللغة الكورية. نعم، في الحالة الأولى هناك نظام من النغمات وآلاف الحروف الهيروغليفية التي يجب حفظها. قد يقول البعض منكم أن هناك ما بين 80.000 إلى 90.000 ألف حرف في اللغة الصينية. نعم هذا صحيح، أنا لا أجادل. لكن السؤال ليس كم عدد الحروف الهيروغليفية الموجودة، بل كم عدد الحروف التي تحتاج إلى معرفتها. عندما تحدثت مع الصينيين، قالوا إنه إذا كنت تعرف 5000 هيروغليفية، فسيكون ذلك أكثر من كاف للحياة والعمل.

هل من الصعب تعلم الهيروغليفية؟ نعم، إنه صعب. عندما كنت في الفصل الدراسي الأول، كنت أموت حرفيًا من التهجئة والحفظ. كان كل شيء معقدًا لأننا لم نعلم ما يسمى بـ "المفاتيح". هناك كلمة هيروغليفية تعني "المرض"، وهذه هي الطريقة التي تتذكرها بها. أحاول عادةً التوصل إلى تشبيهات أو رسم صورة أو مجرد التدرب عليها. بعد أول 500-700 حرف هيروغليفي، يصبح الحفظ أسهل بطريقة أو بأخرى، لا أعرف السبب، لكنه كذلك.

مفتاح

نعم، إن النغمات أمر صعب ومتقلب للغاية، ولكن كما أوضح لي الطلاب الصينيون والناطقون بالروسية، يمكن تجاهل النغمات، لكنها ستتداخل مع فهم الصينيين. سيبدو الأمر كما لو أنك أتيت كعامل غير قانوني. سوف يفهمون ذلك، لكنهم لن يأخذوك على محمل الجد.

ومع ذلك، يمكنك أيضًا التعود على ذلك، خاصة إذا كنت ستسافر إلى الصين لفترة طويلة. أنا، بواسطة على الأقلأتمنى ذلك حقًا، لأنني سأذهب إلى الصين كطالب تبادل لمدة عام.

أحيانًا أسمع السؤال، هل هاتان اللغتان متشابهتان مع بعضهما البعض؟ لا أستطيع إعطاء إجابة محددة، لأن بعض الكلمات تبدو متشابهة حقا مع بعضها البعض. على سبيل المثال، كلمة "جامعة" هي 대학교 و大学 (داكسو). لا يبدو نفس الشيء بالنسبة لي، ولكن المخطط العاممتشابه كثيرا.

لماذا اللغة الكورية أكثر صعوبة؟

قال الفيديو أعلاه الحقيقة عندما تحولت المحادثة إلى بناء الجملة. على سبيل المثال، تقرأ جملة، ولكنها تستغرق ما يصل إلى 4 أسطر. ولن تفهم على الفور من أين تبدأ الترجمة وبأي تسلسل. أنا نفسي الآن أحاول ببطء ترجمة كتاب "사람을 읽는 130가지 기술".

لن أقول إنني أعاني بشدة عند ترجمته، لكن يجب أن أفكر كثيرًا. هذا على الرغم من أن الكتاب نفسه مكتوب بطريقة مثيرة للاهتمام، وغير محشو بالمصطلحات العلمية.

بالإضافة إلى بناء الجملة، أشار المؤلف إلى معرفة الهيروغليفية. 90٪ من الناس سيقولون أنه ليس من الضروري معرفة الهيروغليفية. أنا لا أتفق تماما. ستساعدك معرفة الحروف الهيروغليفية عندما تكون كسولًا جدًا بحيث لا يمكنك البحث في القاموس. لنفترض أنك رأيت كلمة "혈압"، لكنك كسول جدًا بحيث لا يمكنك البحث عن معناها في القاموس، لكنك تعرف القليل من الحروف الهيروغليفية. تبدأ في تحليل الكلمة مقطعًا مقطعًا وتحصل على "혈" و"압".

혈 هو الدم

압 - اضغط، اضغط، اضغط.

لذلك اتضح أن 혈압 هو ضغط الدم.

هل تعتقد أنه يجب علينا أيضًا دراسة الهيروغليفية؟

ما يجب القيام به؟

أنا شخصياً سعيد للغاية لأنني قررت دراسة شبه الجزيرة الكورية أولاً، وبعدها اللغة الصينية فقط. وأعرف أيضًا شخصًا يدرس اللغة اليابانية في كوريا، ولا يشتكي من دراسته. كل شيء يناسبه، لأنه بقدر ما أفهم، اليابانية والكورية متشابهة للغاية من الناحية النحوية.

خذ أي لغة ثانية تريدها وادرس في كوريا. وفي وقت لاحق، يمكنك الذهاب مباشرة إلى الصين كطالب تبادل إذا تم قبولك في قسم مرتبط بهذا البلد.

هناك شيء واحد فقط يحيرني. ما الذي يحفز الأشخاص الذين يختارون قسم اللغة الإنجليزية وآدابها؟ أي أنهم سيتخرجون من الجامعة ويتقنون اللغة الكورية والإنجليزية بشكل جيد. ماذا بعد؟ لن تتحدث الكورية أو الإنجليزية كلغة أولى، لذا مسار آخرغير مرئية بشكل خاص. سيكون من المنطقي أكثر للتدريس اللغة الأوروبيةفي بعض الدول الأوروبية.

خاتمة

لا يوجد شيء مخيف أو غريب في حقيقة أنك ستدرس لغة شرقية في كوريا. نعم بالطبع سيكون الأمر صعبا، لأن التدريب سيتم باللغة الكورية، لكن الدراسة لن تبدو مجنونة عملية معقدة، ولكنها مثيرة للاهتمام بشكل لا يصدق. بعد كل شيء، سوف يعلمونك تماما من الصفر، وعلاوة على ذلك، يبدو لي أن وظيفتك ستكون أفضل من الأشخاص الذين يتحدثون الكورية و اللغات الانجليزية.

وأود أيضًا أن أطلب من علماء اللغة الصينية ألا ينزعجوا من كلماتي التي تقول إن اللغة الكورية أصعب من اللغة الصينية. هذا لا يعني أنني أتحدث الصينية، أريد فقط التأكيد على أن عقلي الشخصي لا ينفجر بقدر ما ينفجر في اللغة الكورية، وأقضي وقتًا أقل بكثير.

هذا كل شئ! سأكون ممتنا للغاية إذا تركت التعليقات. هذا العمل البسيط يمنحني القوة والدافع للكتابة لك.

شكرا لكم جميعا على اهتمامكم!