Jedan od načina razvoja suvremenog jezika je posuđivanje stranih riječi. Razvoj jezika uvijek je u tijesnoj vezi s razvojem napretka i društva. Posuđenice u ruskom jeziku rezultat su kontakata i odnosa s drugim narodima, stručnim zajednicama i državama. Uz riječi i izraze koji su nam došli iz drugih jezika, anglicizmi su vrlo česti u našem govoru. Danas ćemo razgovarati o njima.
Invazija anglicizama
Određene riječi i izrazi koji su u ruski jezik došli iz engleskog nazivaju se anglicizmi ili amerikanizmi. U posljednjih 20-30 godina oni brzo prodiru u ruski jezik, i to u tolikoj količini da su lingvisti počeli govoriti o fenomenu koji se zove englesko-ruski bilingvizam.
Ova invazija uzrokovana je prvenstveno činjenicom da je suvremeno društvo otvoreno međunarodnim kontaktima, kao i međunarodnim statusom engleskog jezika. To su glavni razlozi masovnog ulaska posuđenica u ruski jezik (osobito iz američkog engleskog).
Razlozi za posuđivanje stranih riječi
U većini slučajeva dolazi do posuđivanja vokabulara stranog jezika zbog nepostojanja odgovarajućeg pojma u kognitivnoj bazi jezika. Na primjer, engleske posuđenice pojavile su se u ruskom jeziku kao što su računalo, player, toster, opoziv, vaučer, charter, bačva, surfanje.
Među ostalim razlozima, postoji potreba da se dvosmisleni ruski pojmovi izraze posuđenom riječi. Primjeri: hotel za motoriste - motel, summit - summit, umjetničko skijanje - freestyle, strijelac - snajper, kratka press konferencija za novinare - brifing, ubojica - ubojica, parking - parkiralište, trčanje na kratke staze - sprint, pad proizvodnje - recesija, maloprodaja— maloprodaja i mnogi drugi.
Strane riječi u ruskom jeziku omogućuju vam da povećate njegova izražajna sredstva. Osobito je posljednjih godina zamjetna pojava stranojezičnih stilskih sinonima kao što su održavanje - servis, shopping - kupovina, motociklist - motorist, security - osiguranje, party - zabava, luzer - gubitnik, djevojka - dečko, ples - plesna dvorana, prijatelj - dečko, nastup - nastup, prijem gostiju - prijem i sl.
Engleske posudbe u ruskom jeziku također su posljedica potrebe za specijalizacijom objekata i koncepata, stoga su mnogi znanstveni i tehnički izrazi posuđeni iz engleskog. Značajan broj stranih riječi iz formalnog / knjižnog vokabulara ima odgovarajuće ruske sinonime. Evo popisa takvih riječi:
- naglasiti - istaknuti;
- sličan - sličan;
- varirati - mijenjati se;
- vulgaran - nepristojan, prostački;
- dezinformirati - dati lažne podatke;
- ukrasiti - ukrasiti;
- idealno – savršeno;
- zarazan - zarazan;
- memoari – sjećanja;
- stalan - stalan, kontinuiran;
- rekonstrukcija - restauracija;
- elastično - savitljivo itd.
Neke engleske riječi pojavile su se u ruskom jeziku zbog prisutnosti sličnih semantičkih i morfoloških serija. U 19. stoljeću riječi gospodin, policajac dolaze u ruski jezik iz engleskog; već krajem devetnaestog i početkom dvadesetog stoljeća dodani su im sportaš, rekorder i jedriličar. Tako se pojavljuje skupina riječi koje imaju značenje osobe i zajednički element - "muškarci". Postupno se grupa počela nadopunjavati novim posudbama: biznismen, kongresmen, showman, superman.
Najpopularniji anglicizmi
U gotovo svakom području djelatnosti možete pronaći riječi koje su nam došle iz engleskog jezika. Strani jezik posebno se rabi u nazivima klubova, TV programa i trgovina: Talk show; izložba pasa; strip show; Centar za trenere; Show Business; hit parada; Klub obožavatelja; Teniska dvorana; Brain-ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Ruchey); Druga ruka; Pozivni centar; Prava udobnost; slatka mama
Dolje se nalazi popis područja i anglicizama koji se nalaze u U zadnje vrijeme u njima se najčešće koriste.
Politika/ekonomija/pozicije:
summit, brifing, govornik, rejting, biračko tijelo, vaučer, holding, opoziv, image maker, govornik, investicija, sponzor, bačva, mediji, recesija, marketing, offshore, leasing, sekvestracija, natječaj, maloprodaja, cjenik, (top) menadžer , distributer, trgovac, poslovna žena, promotor, mentalitet.
Hrana/odjeća/trgovina:
kokice, hamburger, hot dog, roštilj, cheeseburger, fishburger, kolačić, puding, (narančasti) svježi sok, jogurt, ručak, Coca-Cola, orasi, Twix, Sprite, brza hrana, kratke hlače, čizme, bandana, pamuk, top, non-roll (jastuk), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, akcija, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, VIP room, catering, second-hand, diskont.
Sport:
oblikovanje, ronjenje, surfanje, fitness, bodybuilding, snowboarding, paintball, frizbi, fitball, freestyle, hrvanje, power lifting, trening, klizalište, naprijed, kuglanje, vratar, biciklist, snajper, turboslim, skuter, step class, prekovremeni rad, natjecanje .
Umjetnost/radio/TV:
vestern, video isječak, triler, glazbeni video stvaratelj, newsmaker, blockbuster, bestseller, mjuzikl, glumačka postava, supersta, underground, pop-Art, (imao) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (trenutno ) show, hit parada, skinhead, meteotime, superman.
Dom/kućanstvo/ured:
klima uređaj, mikser, toster, blender, hladnjak, obloge, rolete, antifriz, rolete, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, tvrtka za čišćenje, piling, parfem, sprej, traka, boja , pelena, spajalica.
Informacijske i komunikacijske tehnologije:
računalo, zaslon, kalkulator, monitor, laptop, printer, internet, skener, CD, DVD, uređaj, haker, procesor, nadogradnja, klik, SMS, web stranica, blog, smajlić.
Anglicizmi su prisutni u svim europskim jezicima, u jezicima afričkih naroda i naroda drugih kontinenata koji su nekada bili politički ovisni o Velikoj Britaniji ili pod američkim utjecajem (kulturnim, ekonomskim itd.). Na primjer, na japanskom riječ "kazeta" zvuči kao tepu-rekoda iz engleskog magnetofona. Primjećena je prisutnost anglicizama u jeziku Chukchi, koji su prodrli preko američkih trgovaca: riječ "sopy" znači "sapun" (na engleskom "sapun"), "manet" - "novac" (na engleskom "money").
Rječnik našeg jezika uključuje ne samo izvorne ruske riječi. Ima među njima i posuđenih. Koje je podrijetlo ovog fenomena?
Razlozi zaduživanja
Život bilo kojeg naroda svakako je povezan s drugim zemljama i državama. To se obično događa kroz gospodarske, kulturne i trgovinske odnose. Rječnici naroda također doživljavaju međusobni utjecaj tijekom kontakta. I to ne čudi, jer je jezik glavno sredstvo komunikacije. Kao rezultat dati utjecaj Strane riječi sigurno će se pojaviti u rječniku određenog naroda.
Povijest posuđivanja
Od osmog stoljeća razne strane riječi počele su ulaziti u ruski jezik. Taj je fenomen postao jedan od načina da razvije svoj vokabular. U ovome nema ničeg iznenađujućeg. Činjenica je da je vokabular bilo kojeg naroda u svim vremenima bio osjetljiv na promjenjive potrebe društva. Posuđene riječi u ruskom jeziku pojavile su se u procesu razvoja odnosa između zemalja. Došli su do nas zbog činjenice da odgovarajući koncepti nisu bili u rječniku naših ljudi.
Priroda i obujam zaduživanja mogu ukazivati na povijesne putove znanstvenih, kulturnih i gospodarskih odnosa, kao i geografska otkrića. Rezultat svih tih procesa bio je prodor u rusku frazeologiju i vokabular drugih jezika.
Glavne faze
U povijesti se mogu uočiti pojedina razdoblja koja se međusobno razlikuju po preferencijalnom zaduživanju. Dakle, u najstarijem razdoblju mnoge riječi su nam stigle iz latinskog i germanskih jezika. Sljedeća faza povezana je s kolonizacijom sjeveroistočne i sjeverne Rusije od strane Slavena. U tom su se razdoblju brojne posuđenice u ruskom jeziku pojavile iz ugro-finskog vokabulara. U sljedećoj povijesnoj fazi počelo se javljati kršćanstvo.
Bilo je to razdoblje kada su se u ruskom jeziku pojavile posuđenice iz starocrkvenoslavenskog i grčkog. Neke promjene utjecale su na vokabular u 16.-18. stoljeću. Ovo razdoblje karakteriziraju posuđenice iz poljskog jezika. U 18. i 19. stoljeću najveći dio stranih riječi ušao je u naš rječnik zahvaljujući vezama s francuskim i njemačkim narodima. Sljedeće razdoblje ticalo se engleskih riječi. Počeli su obogaćivati naš vokabular u velikim količinama u 20.-21. stoljeću.
Jezični znakovi posuđenica
Što možemo reći o stranom podrijetlu riječi? Glavne karakteristike zaduživanja su:
- Glas "a" na početku riječi. Ova konstrukcija proturječi našim fonetskim zakonima. One koje počinju slovom "a" posuđene su riječi u ruskom jeziku. Primjeri riječi ove vrste su brojni. To su "opat" i "arija", "abažur" i "anatema", "arba" i "paragraf", "anđeo" i "upitnik".
- Glas "e" na početku riječi. Tako obično počinju latinizmi i grecizmi. Na primjer, "era" i "epoha", "ispit" i "etika", "učinak" i "pod".
- Glas "f" u riječi. Činjenica je da istočni Slaveni nisu imali takav zvuk u svom jeziku. Pojavilo se samo za označavanje slova u posuđenim riječima. To su “činjenica” i “forum”, “sofa” i “prevara”, “emitiranje” i “forma”, “profil” i “film”.
- Korištenje kombinacije dvaju ili više samoglasnika u riječima. Prema zakonima naše fonetike, takva je konstrukcija bila jednostavno neprihvatljiva. Zbog toga je tako lako pronaći posuđene riječi u ruskom. Primjeri riječi: "interpunkcija" i "radio", "kazalište" i "out", "pjesnik" i "veo", "kakao" i "aureola".
- Skladna kombinacija identičnih glasova samoglasnika. Ova značajka je karakteristična za turski jezik. To su riječi kao što su "olovka" i "cipela", "sarafan" i "karavan", "bubanj" i "ataman".
Morfološka značajka stranih riječi u nekim je slučajevima njihova nepromjenjivost. To su imenice koje u svakom padežu zvuče jednako i nemaju određeni oblik jednine ili množine. Primjeri takvih riječi su sljedeći: "taksi" i "kaput", "kava" i "maksi", "bež" i "mini".
Povijest posuđivanja francuskih riječi
Značajan dio stranih riječi koje su uključene u leksikon Ruski jezik su galicizmi. Pojam dolazi od latinskog "galski". To znači izraze i riječi koje su posuđene od Francuza i konstruirane prema fonetskim zakonima njihovog jezika.
Galicizam je posebno došao do izražaja u XVIII. U tom su razdoblju francuske riječi samouvjereno ušle u ruski govor. Bili su doslovno prožeti duhom ove europske zemlje. Dakle, posuđene riječi u ruskom iz francuskog su "posjetitelj" i "šarm", "kompliment" i "omiljeni", "poklon" i "cavalier", "guverner" i "cocotte".
Galicizmi su prodrli u sve sfere ljudskog djelovanja i života. To je posebno utjecalo na predmete ormara. Na to ukazuju sljedeće riječi, posuđenice iz francuski, kao što su "bižuterija" i "aksesoar", "jabot" i "veo", "peignoir" i "manteau". U kulinarstvu se pojavilo dosta galicizama. Ruski rječnik je nadopunjen riječima kao što su "majoneza" i "beza", "pire krumpir" i "delikatesa".
Mnogi galicizmi povezani su sa sferom umjetnosti. To su “harmonika” i “uvertira”, “debi” i “plakat”, “pljesak” i “paleta”, “vodvilj” i “ansambl”.
U 19. i 20. stoljeću nije prestalo unošenje galicizama u ruski jezik. Strane riječi u to su se doba obično povezivale s ekonomijom, društvenim životom i politikom. Mogu se navesti sljedeći primjeri: “diplomat” i “birokracija”, “demokrat” i “kapitalizam”, “dioničar” i “tisak”, “proračun” i “buržoazija”. Riječi kao što su "trčati" i "autoritaran" također su posuđene iz francuskog. Galicizmi uključuju "pretjerati" i "uvoznik".
Francuske posuđenice u ruskom jeziku primjer su kako strana kultura postaje primjer koji treba slijediti. Posebno jak utjecaj galicizama na ruski vokabular uočen je u 18. i 19. stoljeću. U sljedeća dva stoljeća posuđenice su se počele smatrati prestižnijima i ljepšima. Na primjer, "butik". U Francuskoj je ovo mala trgovina. U Rusiji je ova riječ dobila potpuno drugačije značenje. Butici su se počeli nazivati skupim trgovinama koje kupcima nude modernu odjeću.
Frazeologizmi posuđeni iz francuskog
Gallicizmi uključuju ne samo riječi. Mnoge frazeološke jedinice i krilatice prešle su iz francuskog u ruski. Nekad su ih izgovarale političke ili povijesne osobe - kraljevi i političari, generali itd.
Jedan od tih izraza pripada Luju VIII. Rekao je: "Preciznost je ljubaznost kraljeva." Era vjerskih ratova u Francuskoj dala nam je frazu kao što je "država u državi". Radilo se o bogatoj mladeži iz građansko-plemićkih klasa, koja je gubila živote. A "stara garda" je naziv za odabrane jedinice Napoleonovih trupa. Među njima su bili najbolji vojnici i časnici. Svima je poznat izraz "Balzakovo doba". Spada u skupinu književnih posuđenica.
Zanimljivo je da je tako čest izraz među nama kao "neumjesno" također galicizam. Doslovno znači "biti u nezavidnom položaju".
Povijest pojave njemačkih riječi na ruskom
U 13. stoljeću počinje proces prodora germanskoga rječnika. Značajno se intenzivirao tri stoljeća kasnije. Međutim, posuđenice u ruskom iz njemačkog počele su se najčešće pojavljivati u 17. i 18. stoljeću. Njihov prodor dogodio se ne samo pisanim putem, već i usmenim putem. Popis njemačkih posuđenica u ruskom prilično je impresivan. Odnosi se na sljedeće dijelove vokabulara:
Vojska - "jurišna" i "parada", "kočija", "desetnik" i "bajonet", "granata" i "vojnik";
Proizvodnja - "dlijeto" i "radni stol", "podloška" i "osovina", "matrica" i "škriljevac", "predložak" i "format";
Trgovac - “računovođa” i “vozarina”, “račun” i “blagajnik”;
Medicinski - "bolničar" i "zavoj", "gips" i "vata", "špric" i "odmaralište";
Društveno-politički - “diktat” i “falsifikovanje”, “agresor” i “prioritet”, “slogan” i “diskriminacija”;
Šahovsko umijeće - "velemajstor" i "endgame";
Kućanstvo - "sendvič" i "perec", "knedle" i "pašteta", "pregača" i "rutabaga", "frizer" i "vadičep";
Umjetnost - "pejzaž" i "štafelaj", "turneja" i "ples", "flauta" i "koreograf".
Glavna gramatička i fonetska obilježja posuđenih njemačkih riječi su kombinacije glasova "ey", "ay", kao i početnih "shp", "sht" ("špijun", "žig"). Osim toga, oni se izdvajaju dodatkom koji nema spojne samoglasnike ("usnik", "zalisci").
Povijest pojave anglicizama
Posudbe iz Maglovitog Albiona ušle su u naš jezik mnogo kasnije od francuskih i njemačkih riječi. Taj je proces započeo u 16. stoljeću. Ovo razdoblje karakterizira uspješna trgovina između zemalja. Posuđene riječi u ruskom iz engleskog pojavile su se zajedno s novim pojmovima i robom, kao i znanstvenim radovima.
Sljedeće aktivno razdoblje prodiranja anglicizama u naš jezik počinje u doba Petra Velikog. Tijekom tog razdoblja, posudbe koje su nam stigle s Britanskih otoka ticale su se trgovine, svakodnevnih odnosa, kao i znanstvenih aktivnosti.
U carskoj Rusiji prestiž engleskog jezika održavao se na visokoj razini zahvaljujući značajnoj ulozi Velike Britanije na svjetskoj sceni. Sljedeće faze posuđivanja datiraju od 20-ih godina XX. stoljeća. To je bilo razdoblje formiranja neovisne ruske države.
Primjeri anglicizama
Posuđene riječi u ruskom jeziku, koje su nam došle iz Britanije, počele su posebno nadopunjavati naš vokabular nakon 1925. To su "štand" i "kombajn", "tanker" i "kontejner", "TV" i "trolejbus" itd. .
Jačanje interakcije sa zapadnoeuropskim zemljama krajem 20. stoljeća. dovela je do pojave brojnih posuđenih riječi u ruskom iz engleskog u tom razdoblju. Primjeri se nalaze u svim područjima djelovanja. U tome nema ništa iznenađujuće, jer je engleski jezik globalnog interneta, najvećih radijskih i televizijskih kuća, kao i mnogih časopisa i novina.
Posuđene riječi u ruskom iz engleskog, primjeri iz sljedećih područja:
Društveno-politički - "biznismen", "menadžment", "trgovac";
Računalna tehnika - "laptop", "hacker", "monitor".
Trenutno postoji veliki popis predmeta ormara, čija su nam imena došla iz inozemstva. Dakle, posuđene riječi u ruskom iz engleskog su "brusilice" i "body", "kardigan" i "top". Također možete pronaći "strance" u kulturnoj sferi - "promocija", "remix", "show business" itd.
Urednici Oxfordskog rječnika imaju tako divnu tradiciju: svake godine odaberu novu riječ od mnogih drugih koje se dodaju u rječnik. Ova riječ je u pravilu vrlo popularna, često citirana i neizgovoreni je simbol godine.
U posljednje vrijeme primjećuje se zanimljiv trend - riječ godine najčešće postaju jezične cjeline koje generiraju internet i bujna mašta korisnika. Tako je 2013. riječ godine bio svima najdraži selfie, a u rječnik su uvršteni sljedeći fenomeni društveni život, kao što je tweet, pratitelj, poznat i kao pretplatnik, Dark Web, poznat i kao mračni web, koji je klasificirani segment mreže i mnogi drugi. Ah, smijeh kroz suze. Bog ga blagoslovio da su ove riječi zauzele mjesto u engleskom govoru, ali ne, one su čvrsto ukorijenjene u ruskom jeziku.
Da ne budemo neutemeljeni, provest ćemo mali istraživački pokus. Uzmimo jedan dan u životu, recimo, uredskog službenika, i vidimo s koliko engleskih riječi susreće tijekom dana. Radi praktičnosti, iza svake posuđene riječi u zagradi ću označiti njenu englesku verziju. Dakle, naš Vanya Pupkin ili John Doe, rano ujutro čuvši zvuk budilice, pospano je gasi i započinje ritual poznat svakom radnom čovjeku - umijte se, obucite se, popijte dva gutljaja kave za put, poljubite se. svoju voljenu ženu, kćer, sina, psa, mačku, te se žurno pridružite redovima sugrađana.
Uzevši sa sobom bestseler o nijansama sive E. L. James, naš junak odlazi na posao. Ulazeći u ured, koji je dio najvećeg holdinga, Pupkin se pozdravlja sa zaštitarom i odlazi u svoj ured, istodobno zaželjevši kolegama ugodan dan. Automatski uključuje računalo, kuha si drugu šalicu kave i, udobno smješten ispred monitora, gleda najnovije vijesti i provjerava svoju e-poštu.
Kao vrlo dobar menadžer, Vanya-John se sjeća da se mora upoznati s cjenikom novih proizvoda, pripremiti priopćenja za javnost, podsjetiti dizajnera na banner za nove proizvode i osmisliti strategiju PR (Public Relations-PR). Posla ima puno, a dok ga naš junak radi, ima na umu i to da će u 15 sati odraditi trening za novopridošle momčadi. Stoga, vadeći svoj iPhone, menadžer gleda u najbliži kafić u radijusu od 100 metara, u kojem još nije bio, a gdje može pojesti obilan poslovni ručak.
Nakon obilatog ručka, Vanya-John vraća se točno na trening koji uspješno vodi, a nakon što je obavio niz drugih planiranih zadataka, prisjeća se da danas ima prijateljsku nogometnu utakmicu. Iako naš junak nije sportaš, pokušava se održati u formi.
Inače, kolegica je online i izrazila je želju da gleda trening. Ali, kako kolega piše na korporativnom Skypeu, danas neće moći ići. Ali John Doe je dobar momak, simpatičan, jer je sam sebi stvorio takav imidž, pa hrabri kolegu i poziva ga da ide sljedeći put.
Pa, radni dan je gotov. Nakon što je spremio potrebnu datoteku i pozdravio se s kolegama, Vanya-John odlazi na parkiralište, gdje je parkirana njegova željezna lasta, i mirne savjesti odlazi kući. Ako još uvijek čitate ovaj članak, oslanjajući obraz lijevom rukom, to je dobro.
Sada jasno možete vidjeti koliko anglicizama svakodnevno koristimo u svom govoru, a da tome i ne pridajemo veliku pažnju. Ruski su ljudi počeli posuđivati novonastale riječi još u 18. stoljeću, a to je, naravno, bilo povezano i s potrebama društva i s društveno-povijesnim procesima.
U tako velikim količinama koliko su dopuštali izvori informacija. Postupno smo se počeli navikavati na nove riječi markere: oglašavanje, televizija, tiskani tisak, knjige, internet, kino, glazba.
Prosudite sami: američki filmovi počeli su se prikazivati u Rusiji - ljudi su upoznali riječi blockbuster i remake; donijeli smo djela stranih izvođača - naučili smo da postoje stvari kao što su pjesma i hit; Počela se razvijati računalna tehnologija, počeli smo imati koncepte hakera i preglednika; bili su zbunjeni kako pobliže surađivati s inozemnim kolegama – pojavili su se marketing, offshore i distributer; Ako se Rus pridruži kupovini u inozemstvu - dobijete dizajnera, print, brend, a tek kad smo počeli kupovati i emitirati analogne američke talk showove iz inozemstva... Nećemo se doticati teme zamjene ideala, nametanja američki način života itd., naravno, sve je to tu, ali ovo je sociokulturni aspekt koji zahtijeva posebnu pozornost.
Jezik je fleksibilan sustav, a tijekom godina se mijenjao i mijenja kako bi zadovoljio potrebe društva. I tako se povijesno dogodilo da su sve većom informatizacijom društva ljudi brži. To su realnosti današnjeg doba.
Mladi su, naravno, podložniji ovoj pojavi - tinejdžeri lakše upijaju informacije, obrađuju ih i prenose natrag. Imaju svoj sleng koji ne vole objašnjavati starijoj generaciji, ali rado njime komuniciraju sa svojim vršnjacima.
Nećemo ići daleko s primjerima, ali mogu zamisliti novu stvar, gospodine, koja je u neko vrijeme čvrsto okupirala internetski prostor i govorni jezik tinejdžera. Dok sam tražila teksturu za članak, jednom sam zalutala na stranicu časopisa za mlade “Elle girl”, gdje sam naišla na intervju s Katyom Klap, prilično poznatom djevojačkom blogericom (web+log). Jedno od pitanja voditelja intervjua bilo je: "Imate li puno hejtera?"
Ems. želja”, “neprijatelj”? Štoviše, ovaj anglicizam je već toliko raširen da na internetu možete naučiti kako razlikovati hejtera od kritičara, kako se s njime nositi, što učiniti ako vam zao muškarac (ili žena) napiše: “Dobro je mrziti. !”, a ti odeš na tipkovnicu Nisam ga dirao dva sata, i druge lijepe mudrosti. Također je moderno, ako radite video za Youtube, napisati nešto poput: "Hateri, idite kroz šumu"!
Mrziteljima rastu noge od djela američkog rapa i hip-hopa (također posuđenih riječi, usput). U inozemstvu se ovom riječju nazivaju oni koji žestoko mrze bilo kojeg izvođača. Ili nešto. Na primjer, rap. I pokreće čitav informacijski rat s ciljem da se još više prljavštine izlije na glavu nezadovoljnog umjetnika.
To se obično pretvori u odjavu ljutitih komentara na raznim internetskim stranicama i često pod glasnim nadimkom. Takvo malo anonimno zlo. Štetni antifan pisac.
Naravno, možemo odabrati odgovarajući sinonim iz ruskog jezika za ovu riječ. Iskreno, u parovima babysitter - dadilja i zaštitar - zaštitar, ja ću odabrati drugu opciju. Ne iz nekih nacionalnih razloga, nego zato što su kraće i značenje im je isto. Ili riječ water closet, koju sam vidio u novinama Metro. Žao nam je, ali WC, "push", "tubzik" nisu ništa gori.
Stoga, po mom čisto subjektivnom mišljenju, mnogi anglicizmi uopće nemaju veze s ruskim jezikom. Zato što postoji ekvivalent koji je poznat 100% stanovništva i ne gubi se vrijeme na prilagođavanje ove riječi ruskom govornom području: objašnjavanje ljudima i konsolidiranje u govoru.
Jezik je zatrpan apsolutno nepotrebnim jezičnim jedinicama. Zašto pričvrstiti peti kotač na automobil? Je li bolje otići? S druge strane, ruski jezik obogaćen je priljevom novih riječi. Ali samo opravdane nove riječi koje su ušle u rusko govorno područje s pojavom novih pojava postale su ukorijenjene u jeziku i tijekom godina nisu izašle iz upotrebe.
Možemo uštedjeti puno vremena ako kažemo: "Idem na košarku!" (košarka) i nemojte opisivati kakva je ovo igra. Kada naruče klaunovsku predstavu za dijete, roditelji s druge strane linije ne objašnjavaju da bi htjeli vidjeti tipa u šarenom odijelu i perici koji može izvoditi mađioničarske trikove. Ovdje je teže naći ekvivalente, au ruskom jeziku oni su davno zauzeli snažno mjesto.
Prije svega, to su pojmovi vezani uz računalno okruženje koji su nam počeli prodirati još 80-ih godina prošlog stoljeća: sučelje, igrač, čipset i drugi. Na primjeru istog računalnog svijeta možemo pogledati glavne mehanizme rusifikacije anglicizama (podjela je vrlo proizvoljna):
– transkribiramo riječ, prevodeći što je moguće bliže slova na ćirilicu (kako vam se sviđa video adapter Enhanced Grarhic Adapter, skraćeno EGA, kojeg naši majstori od milja zovu Yaga, odnosno Baba Yaga);
– prevodimo (procesor jeke FastEcho u narodnoj je etimologiji postao Brzo uho, iako je, naravno, najčešće prijevod više nego prozaičan, isti ključ (ključ), npr.);
- pojam ili čak cijela fraza dobiva potpuno drugačiju zvučnu boju, izgrađenu na stilskim književnim sredstvima (metafora, metonimija), takav jedinstveni odgovor Europi u obliku žargona (Carlson - ventilator, rashladno računalo, Kuran - dokumenti za softver , svodnik - pružatelj, prokletstvo – CD);
- najčešća metoda: obični paus papir, gdje je sačuvana fonetska i grafička struktura riječi (Knjiga gostiju - knjiga gostiju, ovako će zvučati - knjiga gostiju, ovo uključuje i dobro poznati tranzistor, login, snimka zaslona itd.). Usput, ova metoda posuđivanja vrlo je pogodna za uvođenje novih pojmova i pojava u stvarnost na ruskom jeziku;
– paus papiru dodajemo domaći sufiks, završetak ili prefiks, stvarajući hibridnu riječ (na primjer, umanjenica Batnichek zapravo se ispostavlja kao datoteka s nastavkom .bat).
Općenito, riječ je o jedinstvenoj skupini riječi, gdje čovjekova mašta ponekad stvara prekrasne jezične transformacije, a riječ dobiva obilježja općefolklornog karaktera. Tako nastaje računalni sleng.
Nikad neću zaboraviti jedan vic:
Dva programera putuju u prepunom autobusu. Jedan drugome:
– Nešto nije u redu s mojom macom! (publika se smrzava).
- I što mu se dogodilo?
- Da, često ustaje...
- Možda nekakav virus?
- Da, provjerio sam, sve je sterilno...
- Visi li dobro?
- Čvrsto, ne možeš pomoći s tri prsta...
Danas nitko ne naziva osobna računala (PC) "pussyuks", moda za ovu riječ je prošla, ali mnoge slične prilagodbe ostaju u ljudskom sjećanju: pentyukh, aka panj (mikroprocesor Intel Pentium), CD (i opet CD), Windows (nemojte misliti ništa loše, samo pad Windows sustava). Usput, rađaju se cijele fraze.
Na primjer, "gaziti kruhove" jednostavno znači "tipkati po tipkovnici" (iako je gumb preveden kao "gumb", u ovom izrazu riječ je dobila dvostruko značenje).
Sleng je tipičan za bilo koje profesionalno područje djelatnosti - posao, sport, promet, pravo, fizika itd. U engleskom jeziku žargon i sleng nastaju na vrlo različite načine (o tome možemo drugi put). A sada pozivamo na pozornicu glavnog krivca za pojavu novonastalih posuđivanja - Internet. Društvene mreže, forumi, chatovi - ovdje se rađaju legende...
Na primjer, ovogodišnja značajka je zamjena popularnih pačjih selfie spužvi (duck face) ribljim zjapovima (fish gape). Suština je ista: fotografirate se i objavite na društvenoj mreži, samo umjesto da usne skupite u cjevčicu, lagano ih otvorite, malo pokazujući zube. Evo fenomena i naziva za njega, koji nije postojao u ruskom jeziku.
Usput, kada posuđujemo riječ iz engleskog, najčešće je jednostavno transliteriramo, rjeđe je prevodimo prema njezinu značenju. Zato zadržite varalicu. Ako riječ sadrži ove elemente, najvjerojatnije je posuđena: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( t)).
Zakon uspješnog poslovanja
Zašto smo toliko voljni dodati jezične tuđice u svoj govor? Poanta uopće nije u tome da ne možemo bez "dodatnih" anglicizama, poanta je u tome da, prema stvarnosti 21. stoljeća, bez takvih riječi znači zaostajati za vremenom i modom. U današnje vrijeme nije dovoljno biti zanimljiv tinejdžer, treba biti hipster. Milkshake s komadićima voća više nije u trendu, popijte smoothie. Trebate telefon? Prelazimo na novu generaciju iPhonea. Ili ćemo možda u kino? Kažu da ima novi horor film, izvinite, izašao je horor...
Otvarajući jelovnik jednog udobnog puba u koji sam neki dan bio s prijateljem, bez ikakvog sam iznenađenja primijetio da je pivska karta ispisana isključivo na engleskom. Popis jela vrvio je ćiriličnim slovima, ali suština je ipak bila daleko od ruske kuhinje: pljeskavica s junetinom, sendvič sa slaninom, grickalice s češnjakom...
Engleski jezik i kultura dobro su prodavani trend. Napišite svoj restoranski jelovnik na engleskom, uklonite kotlete od tjestenine, dodajte hamburger i smoothie i voila, novi zvuk za pseudoenglesku pjesmu. O da, dignite cijene. Drugi primjer - uzmimo repera Timatija. Lansira novu kolekciju odjeće i prodaje je ne samo u Rusiji, već iu inozemstvu. Kako možete utrti put svom brendu da postane poznat?
Tako je, osmislite i lansirajte dobru priču i sjajno ime. Zaključak: potpišemo Black Star, uložimo određenu količinu novca, promoviramo se i opet smo na vrhu. Kao rezultat toga, na temelju vašeg zahtjeva "Black Star", tražilica proizvodi popis svih potrebnih poveznica (eksperimentirao sam iz zabave).
Engleski je moderan, prestižan i, na podsvjesnoj razini, bogat. Umetanjem posuđenica u govor kao da se približavamo američkom stilu života, čije se sve čari neskriveno govore na TV ekranima (viši životni standard, socijalna sigurnost, napredna tehnologija, ekonomija itd.).
Ali općenito nije sve tako kritično. Mnogi ljudi koriste strane riječi u svom govoru kako bi brzo naučili jezik, drugi - kako bi pronašli zajednički jezik sa svojim vršnjacima (na primjer, tinejdžer koji je odrastao u 90-ima razumjet će što je "pisyuk", ali neće znati riječ “mrzitelj”, dok je kod modernog dvojnika obrnuto). Za neke riječi jednostavno nema dostojnog ekvivalenta u ruskom jeziku, jer Rusi još uvijek nisu upoznati s novim pojmom (na primjer, naši selfiji patke-ribe), a jezik ne trpi prazninu, popunjava niše čak i stranim pojmovima .
Situacije se također javljaju kada je potrebno razlikovati riječi koje su bliske u semantici, razlikuju se u nekim nijansama: morate se složiti, postoji razlika između šaljivdžije i klauna, počevši od povijesti njihovog pojavljivanja pa sve do funkcionalnosti ove profesije. Ili pojmovi igrač i gamer: gamer je usko lokalna riječ, odmah shvatimo da je osoba “usječena” u računalne igrice, a igrač može igrati na burzi, kartama, automatima i istim blagodatima računalne civilizacije.
Pa evo o čemu se radi, brate...
Olesja Lugovskaja, novinar, urednik. Stažirala je u RBC-daily, pisala za tjednik Trade Newspaper, surađivala s internetskim izdanjima Zvezdny Boulevard, Eastern District, Soroka-Vse Novosti i postala jedan od pobjednika književnog natječaja moskovskih studentskih novina.
Formiranje nacionalnog engleskog jezika uglavnom je dovršeno u takozvanom ranonovovjekovnom engleskom razdoblju – otprilike do sredine 17. stoljeća. Tijekom tog vremena, nacionalni engleski jezik, općenito, dobio je svoj moderni karakter. Rječnik je obogaćen ogromnim brojem riječi posuđenih iz latinskog jezika, što je odražavalo razvoj znanstvene misli tijekom renesanse.
Istodobno, stare posuđenice iz francuskog (latinskog podrijetla) u ovom su razdoblju u mnogim slučajevima bile podvrgnute latinizaciji. Brzi razvoj trgovinskih, gospodarskih i kulturnih odnosa s raznim zemljama tijekom razdoblja Nove Engleske, a posebice engleska kolonizacija prekomorskih zemalja u 18. i 19. stoljeću, uveli su više ili manje riječi iz širokog spektra jezika svijeta na engleski jezik. U Moderna vremena Međunarodni leksički element u engleskom jeziku znatno je porastao, uglavnom znanstveni, tehnički i društveno-politički pojmovi.
Engleski vokabular sadrži značajan broj riječi posuđenih iz ruskog jezika, što će zahtijevati posebno razmatranje.
Budući da su redoviti trgovinski i gospodarski odnosi između dviju država uspostavljeni dosta kasno, tek XVI stoljeće, i isprva su bili ograničeni, posuđenice iz ruskog jezika nisu tako brojne kao, na primjer, iz francuskog, talijanskog ili njemačkog. Međutim, u engleskim opisima moskovske države koji su preživjeli do danas postoji niz ruskih riječi iz sfere svakodnevnog života, vlasti, društvenih odnosa, sustava mjera, novčanih jedinica itd.
Najranija posuđenica iz ruskog jezika je riječ sable (sable), što ne čudi, budući da su ruska krzna izuzetne kvalitete, a posebno samur, bila vrlo cijenjena u Europi. U engleskim rječnicima ova je riječ zabilježena već u 14. stoljeću, a osim u značenju imenice “sable” daje se i u značenju pridjeva “crn”.
Veći broj ruskih posuđenica u engleskom javlja se u 16. stoljeću, nakon uspostave redovitijih gospodarskih i političkih veza između Rusije i Engleske. Ruske riječi koje su u to vrijeme prodrle u engleski jezik u svom su značenju različite vrste naziva trgovačkih predmeta, imena vladajućih, staleža, službenika i podređenih, institucija, imena kućanskih predmeta i geografska imena. U tom razdoblju i nešto kasnije ruske riječi kao što su bojar (bojar), kozak (kozak), voivoda (vojvoda), car (kralj), ztarosta (starješina), mužik (čovjek), beluga (beluga), starlet (sterlet) bili su posuđeni ), rublja (rublja), altyn (Altyn), copeck (peni), pood (pood), kvas (kvas), shuba (krzneni kaput), votka (vodka), samovar (samovar), trojka (trojka), babuška (baka), pirozhki (pite), verst (verst), telega (kolica) i mnogi drugi.
U engleski jezik prodiru i neki posebni pojmovi. Na primjer: siberit je posebna vrsta rubina, uralit je azbestni škriljevac. Mnoge od ovih riječi bile su uključene u vokabular engleski i koriste ih engleski pisci.
U 19. stoljeću, s rastom narodno-demokratskog oslobodilačkog pokreta u Rusiji, u engleskom su se jeziku pojavile riječi koje odražavaju taj društveno-politički pokret. Na primjer, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizam (nihilizam), narodnjak (narodnjak), inteligencija (inteligencija). Usput, posljednja riječ je posuđena iz ruskog ne izravno, već preko poljskog jezika. Naravno, korijeni takvih riječi kao što su nihilist, decembrist, inteligencija su latinski. Međutim, ove riječi su posuđenice iz ruskog jezika, jer su nastale u Rusiji, u vezi s određenim pojavama ruske stvarnosti.
Osim navedenih riječi, u 18.-19. stoljeću u engleski jezik prodrle su i druge ruske riječi. Mnogi od njih, kao što su ispravnik (policajac), miroed (jedač svijeta), obrok (guma), barshina (korveja) i drugi, trenutačno su povijesni izrazi na ruskom, a na engleskom se nalaze samo u povijesnim opisima ili u povijesnim romani.
Jedna od najzanimljivijih ruskih posudnica, koja je postala široko rasprostranjena u modernom engleskom jeziku, je riječ mamut (mamut). Ova je riječ posuđena u 18. stoljeću, a trebala je ući u rječnik kao mamont, ali je u procesu posuđivanja “izgubila” slovo n. Štoviše, prema pravilima, zvuk [t] se u pisanju označava kombinacijom th. Nakon svih promjena, riječ mamut pojavila se u rječniku u obliku mamut (ta je riječ prvi put uvrštena u Ludolfovu “Rusku gramatiku”).
Također je potrebno primijetiti posebnu skupinu posuđenica koje se nazivaju sovjetizmi - to su posuđenice iz ruskog jezika poslijeoktobarskog razdoblja, koje odražavaju utjecaj novog društvenog sustava i nove ideologije naše zemlje, na primjer, sovjet (sovjetski ), boljševik (boljševik), udarnik (bubnjar), kolkhoz (kolhoz) , sovkhoz (državna farma), komsomol (komsomol), aktivist (aktivist). Među sovjetizmima ima mnogo bogalja, na primjer, petogodišnji plan, palača kulture, heroj rada.
Navedimo još primjera najpoznatijih (i korištenih u modernom engleskom jeziku) posuđenica iz ruskog jezika, kao i kalek (najnovije su označene zvjezdicom): balalaika (balalaika), bortsch (boršč), borzoi ( hrt), bjeloruski* (bjeloruski), krah (slom), dača* (dača), glasnost* (glasnost), kalašnjikov* (kalašnjikov), karakul (astrahansko krzno), KGB* (KGB), Kremlj (Kremlj), Molotov (koktel)* (molotovljev koktel ), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruski rulet (ruski rulet), ruska salata (vinaigrette, ruska salata), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), šaman (šaman) ), sputnik* (satelit) , stahanovit (Stahanovite), tass* (TASS).
Ruske posuđenice koje su prodrle u vokabular engleskog jezika, kao i sve druge posuđenice, transformiraju se u svom zvučnom izgledu i gramatičkoj strukturi, poštujući unutarnje zakone razvoja engleskog jezika. To se jasno može vidjeti na primjeru riječi kao što su copeck (peni), knout (bič, izgovara se kao), starlet (sterlet) i drugih, čiji se zvučni izgled transformira prema zakonima engleski izgovor. Plural Većina imenica posuđenih iz ruskog jezika oblikovane su na engleskom jeziku prema gramatičkim normama engleskog jezika - steppes (stepe), sables (sable) i slično. Mnoge posuđene ruske riječi tvore izvedenice na temelju modela tvorbe riječi engleskog jezika - narodizam (populizam), nihilistički (nihilistički), to knout - mlatiti bičem, sable (kao pridjev) i tako dalje.
Međutim, također treba napomenuti da posuđenice iz ruskog jezika koje su ušle u engleski jezik u različitim razdobljima i preživjele do danas čine neznatan udio, budući da je većina posuđenih riječi odražavala prilično specifične značajke i realnosti života ruskog naroda. , od kojih su mnogi nestali.
Tekst rada je objavljen bez slika i formula.
Puna verzija Rad je dostupan u kartici "Radne datoteke" u PDF formatu
Uvod
U moderni svijet Engleski je najvažnije sredstvo međunarodne komunikacije. Proširenje međunarodnih kontakata i superiornost zemalja engleskog govornog područja u gotovo svim područjima djelovanja pridonose stalnom pojavljivanju engleskih posuđenica u ruskom jeziku. Možda je to manifestacija “globalizacije” engleskog jezika o kojoj se danas tako često govori i piše. Lingvisti također spominju takav fenomen kao što je englesko-ruski bilingvizam, koji može biti posljedica upravo te "globalizacije" engleskog jezika. U rječniku S.I. Ozhegov anglicizam je riječ ili govorna figura u bilo kojem jeziku, posuđena iz engleskog jezika ili nastala po uzoru na englesku riječ i izraz.
Naravno, obilje vokabulara stranih jezika u ruskom jeziku ne može ne zabrinjavati izvorne govornike ruskog jezika, posebno ljude starije generacije. “Mladi se navikavaju na leksičke pojave općeg rusko-engleski jezik, čime se u određenom smislu gubi izvornost i tradicionalnost zavičajnog jezika i uništava njegova cjelovitost”, smatraju. No istina je da mnogi mladi ljudi strani vokabular smatraju privlačnijim, prestižnijim, modernijim, "zvučnijim": na primjer, izgovaraju "celebrity" umjesto celebrity; “vrhunski menadžer”, a ne vođa; “ekskluzivno” radije nego iznimno; “top model”, ne najbolji model; “cjenik”, a ne cjenik, “šminka”, a ne šminka; “imidž”, ne imidž, “šoumen”, a ne voditelj. Vrlo je važno razumjeti da jezik ne živi izolirano od društva u kojem se razvija; Posuđivanje je prirodan i neophodan proces razvoja jezika i nema jezika koji bi bio potpuno oslobođen stranih utjecaja. Većina posuđenih riječi uspješno je asimilirana u ruski jezik i više se ne percipiraju kao strane: predsjednik, gradonačelnik, radio, puding, biskvit, sendvič, nogomet, sofa itd.
Svrha ovoga istraživački rad- proučavanje engleskih posuđenica kao jezičnog fenomena. Ciljevi istraživačkih aktivnosti su:
određivanje karakterističnih sufiksalnih obilježja anglicizama za njihovo prepoznavanje u ruskom jeziku;
identificiranje područja ljudske djelatnosti s najvećom koncentracijom anglizama;
proučavanje razloga velikog protoka anglicizama u ruski jezik;
proučavanje tipologije anglicizama;
proučavanje slenga kao provodnika anglicizama u materinski jezik;
utvrđivanje dobrih i loših strana prisutnosti anglicizama u ruskom jeziku
Glavni dio
Primjeri anglicizama u ruskom govoru mogu se čuti posvuda. “Među kupcima posebno su popularni novomoderni gadgeti i uređaji mlada. Na TNT-u u subotu navečer gledatelji mogu pratiti plesnu bitku. Program "Dancing" objavio je još jedan casting za profesionalne plesače diljem Rusije. Nesretna osoba se zove gubitnik. Fasade kuća od čerpića često su obrađene njemačkim sporednim kolosijekom. Postoje psihološke tehnike koje imaju za cilj mjerenje IQ-a učenika i studenata. Bez napredovanja teško je postići uspjeh u svom poslovnom životu. Turisti uživaju u svježem soku od naranče na odmoru. Prijenosi summita i reportaže s njihovim rezultatima izazivaju veliko zanimanje zrele i starije publike. Serije obično završavaju sretnim završetkom itd.” Obični ljudi upoznati su s brojnim ekonomskim i financijskim pojmovima, kao što su barter, broker, trgovac, distributer, marketing, ulaganje, zajmovi itd. Za ljubitelje sporta pojavljuju se nove vrste sportskih aktivnosti: windsurfing, obaranje ruke, freestyle, skateboarding, snowboarding, kickboxing. S razvojem informatizacije pojavili su se pojmovi vezani uz računalnu tehnologiju: ne samo sama riječ računalo, nego i zaslon, datoteka, sučelje, pisač, skener, prijenosno računalo, upravljački program, preglednik, web stranica itd. Pa, ženska kozmetička torbica prepuna je gizmotika, za koje se koriste isključivo engleske leksičke jedinice: concealer (korektorska olovka), peeling cream (uklanja male mrtve čestice kože), lifting cream (krema koja zateže kožu), perfume (parfem) , olovka za oči (eyeliner) itd.
Kako prepoznati anglicizme u govoru? Ovaj savjet će pomoći onima koji uopće ne znaju engleski.
Identificirana su i područja ljudske djelatnosti u kojima anglicizmi obiluju u velikim količinama:
|
Politika / ekonomija / pozicije |
summit, brifing, govornik, rejting, holding, biračko tijelo, vaučer, opoziv, image maker, govornik, investicija, sponzor, bačva, mediji, recesija, marketing, leasing, natječaj, maloprodaja, offshore, cjenik, (top) menadžer, promotor , distributer, trgovac, poslovna žena, mentalitet |
|
Hrana/odjeća/trgovina |
hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, roštilj, čokoladna pita, kokice, (narančasti) svježi sok, jogurt, puding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, brza hrana, ručak, kratke hlače, čizme, bandana, pamuk, top , non-roll (jastuk), multi-brend, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, akcija, gel, SPA - salon, supermarket, VIP-room, second-hand, diskont, catering |
|
oblikovanje, fitness, ronjenje, surfanje, bodybuilding, snowboarding, paintball, freestyle, hrvanje, power lifting, kuglanje, trening, klizalište, naprijed, vratar, biciklist, snajperist, prekovremeni rad, step class, natjecanje, skuter |
|
|
Umjetnost / radio / TV |
triler, vestern, video isječak, glazbeni video stvaratelj, newsmaker, mjuzikl, blockbuster, bestseller, underground, pop-Art, (imao) rock, rock and roll (l), casting, shake, breakdance, brain ring, (talk) show , hit parada, meteotime, supersta, superman, skinhead |
|
Dom/život/ured |
klima uređaj, hladnjak, mikser, toster, blender, obloge, rolete, rolete, antifriz, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfem, tvrtka za čišćenje, piling, sprej, boja, pelene , spajalica, traka |
|
Informacijske i komunikacijske tehnologije |
računalo, monitor, zaslon, kalkulator, laptop, printer, skener, CD, DVD, procesor, uređaj, haker, nadogradnja, klik, internet, web stranica, blog, smajli, SMS |
Dakle, posuđivanje riječi prirodni je proces razvoja jezika. Dovoljno veliki broj Lingvisti su i dalje optimistični u pogledu priljeva anglicizama u ruski jezik. Uostalom, leksičke posuđenice obogaćuju jezik. Pritom se čuva osnovni vokabular, a gramatička struktura jezika ostaje nepromijenjena.
Ali ipak, koji su razlozi za tako veliki protok anglicizama u ruskom govoru?
- nedostatak odgovarajućeg pojma u bazi podataka ruskog jezika. U vezi s napretkom u informatičkom, tehničkom, financijskom i ekonomskom području, veliki broj anglicizama ušao je u ruski jezik. U ruskom rječniku ne postoje izvorni ekvivalenti za, recimo, prijenosno računalo, organizator, mjerač vremena, skener, tuner, Skype, bloger, franšiza, debit, charter, opoziv itd. Lakše je koristiti postojeće riječi iz drugog jezika nego izmišljati nove. Vjerojatno su ovi anglicizmi već postali međunarodni i prepoznatljivi su ne samo u ruskom jeziku.
Prisutnost ruske leksičke jedinice koja ne označava sasvim točno koncept, a koja je na kraju zamijenjena preciznijim anglicizmom. Na primjer, imidž umjesto imidž, marka umjesto robna marka, ime, turneja umjesto putovanje, rječnik umjesto vokabular, fitness umjesto tjelesne vježbe, investitor umjesto osoba koja ulaže novac, sprej umjesto od spreja itd. U ovom slučaju, te su posudbe specifičnije i lakše ih je izgovoriti od ruskih.
- sklonost korištenju jedne posuđenice umjesto opisne fraze. Na primjer: hotel za auto turiste - motel, kratka press konferencija za novinare - brifing, sastanak na vrhu - summit, umjetničko skijanje - slobodni stil, strijelac - snajperist, ubojica - ubojica, trčanje na kratke udaljenosti - sprint, mjesto za parkiranje automobila - parking/parking, maloprodaja - maloprodaja itd.
- počast modi. Poznavanje engleskog jezika smatra se vrlo prestižnim. Puno je ljudi koji studiraju engleski i prožeti su njime. Žele izgledati moderno i s velikim zadovoljstvom koriste atraktivne anglicizme u ruskom govoru: kupovina, prezentacija, ocjena, zabava, nastup, show, grafikon, dečko, osobni račun, usluga, sigurnost, recepcija itd.
- širenje međudržavnih i međunarodnih odnosa između Rusije i zemalja engleskog govornog područja;
- sudjelovanje Rusije u međunarodnim kulturnim događanjima, festivalima, natjecanjima, mitinzima, modnim revijama;
- inozemni turizam;
-razmjena stručnjaka, funkcioniranje zajedničkih poduzeća.
Navedene činjenice su i razlozi i uvjeti za pojavu anglicizama u ruskom jeziku.
Jezični znanstvenici ističu sljedeće grupe engleske posuđenice :
Izravna posuđivanja. Riječ se u ruskom pojavljuje u približno istom obliku i značenju kao u izvornom jeziku. To su sljedeće riječi: vikend - vikend, novac - novac, gotovina - gotovina, potvrda - potvrdni dokument, kusur - zamjena itd.
hibridi. Ove riječi nastaju dodavanjem ruskog sufiksa, prefiksa i završetka stranom korijenu. U tom se slučaju vrijednost malo mijenja strana riječ- izvor. Na primjer, zujanje (zauzeto - nemirno, nervozno).
Papir za precrtavanje. Riječi stranog podrijetla, koje se koriste uz očuvanje fonetskog i grafičkog izgleda (jelovnik, disk, virus, ručak, kredit, smoking, traperice).
Egzotike. Riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne običaje drugih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti. Posebnost ovih riječi je da nemaju ruske sinonime. Na primjer, čips, hot dog, cheeseburger. Engleski egzotizam uključuje sljedeće riječi: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard itd.
Barbarizmi. Engleske riječi prenesene na rusko tlo koje zadržavaju svoju fonetsku i grafičku "stranost". To su strane riječi koje se oštro ističu na pozadini ruskog vokabulara. Nisu zabilježeni u rječnicima ruskog jezika. Aktivno korištenje Anglicizmi-barbarizmi postali su znak našeg vremena. Na primjer: kontrola lica, dress code, know-how, xy od xy, poruka, poštovanje, bitka, sretan kraj, vikend, tinejdžer, recepcionar, šminka, opuštanje, korisnik, online, beba, kockar, non-stop itd. Anglicizmi su posebno popularni u nazivima TV programa, trgovina, klubova: talk showovi; izložba pasa; strip show; Show Business; hit parada; Klub obožavatelja; Brain-ring; Fan Park; Druga ruka; Centar za trenere; Pozivni centar; Teniska dvorana; Home Credit Bank; Prava udobnost; slatka mama Varvarizmi su popraćeni engleskim inkluzijama u ruskom jeziku: u redu, zbogom, zdravo, visoko, vau, ups, ouch, itd.
Kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer, second-hand - trgovina koja prodaje rabljenu odjeću, video salon - soba za gledanje filmova.
Žargonizmi. Riječi koje su se pojavile kao rezultat iskrivljenja izvorne riječi, na primjer, cut, like, street, bucks, paronty.
Sleng se smatra provodnikom anglicizama u ruski govor. . Ona je potisnula i nastavlja potiskivati normativni vokabular. Ljudi su na to navikli, a ponekad i ne shvaćaju da pojedine riječi nisu tipične za književni jezik. Ponekad ne obraćamo pažnju odakle dolaze u našim životima, a ponekad i što znače.
U ovom slučaju dolazi do anglotizacije engleskog jezika. Mlađa generacija ne može a da ne koristi engleske riječi u svom govoru, jer su mnoge od njih odavno prodrle u ruski jezik. S jedne strane, pojava novih riječi proširuje vokabular izvornih govornika, ali s druge strane, gubi se njegova originalnost i jedinstvena ljepota. Riječi koje izgovaraju na ruski način ne mogu uvijek izraziti isto što mogu izraziti riječi njihovog materinjeg jezika.
Posuđenice iz engleskog jezika pokrivaju sva područja života mladih. Područje studija predstavljeno je sljedećim leksičkim jedinicama (nastavnik, institut, dep, engleski, hostel, jim, čitaonica, test itd.)
Postoje slengizmi koji se odnose na sferu dokolice. Također se mogu podijeliti u sljedeće kategorije:
Razni studentski događaji - party, druženje, point, borilačka igra itd.
Studenti su posudili iz žargona informatičara i programera - cyberboard, miš, poruka itd.
Posuđeno iz žargona glazbenika - rock, pop, jazz, blues, rap, bubnjar, klaber, plesač, kupac itd.
Obračun - kipiš, bitka itd.
Međuljudski odnosi - prijatelj, susret (znači susret)
Nazivi odjeće i dodataka - haljina, hlače, kratke hlače, igle, prstenje itd.
Dijelovi tijela - lice, tifus, ruke, noge, prsti, nokti itd.
Nazivi kućanskih aparata: teevi, frižider, komp. itd.
Imenice koje označavaju novac - novac, gotovina itd.
Imena članova obitelji su roditelji, fazer, ujak, anti itd.
Evaluativni prilozi i pridjevi posuđeni iz engleskog jezika - odlično, loše, cool itd.
Naravno, postoje prednosti korištenja anglicizama. Posuđenice iz engleskog jezika pomažu učenicima da ga nauče što je brže moguće. Ponekad je čak i njima lakše izraziti svoje misli i osjećaje koristeći se engleskim nego svojim materinjim jezikom. Među glavnim razlozima za korištenje engleskih riječi u govoru, tinejdžeri i mladi ljudi navode sposobnost međusobnog prenošenja informacija, tako da učitelji i roditelji oko njih ne razumiju što se govori.
Zaključak
Nakon što smo ispitali problem anglicizama u ruskom jeziku danas, možemo izvući sljedeći zaključak:
Anglicizmi su zanimljiv lingvistički fenomen, čija je uloga u ruskom jeziku vrlo značajna.
Brojni anglicizmi koji prodiru u naš govor prirodni su fenomen koji odražava gospodarske, političke, kulturne, društvene veze i odnose između Rusije i drugih zemalja, osobito sa zemljama engleskog govornog područja.
Mnogi ljudi vjeruju da anglicizmi krše općeprihvaćeno jezična norma i 'začepiti' ruski jezik. Neki lingvisti oglašavaju uzbunu zbog širenja engleskog jezika, što dovodi do postupnog istiskivanja ruskih leksičkih jedinica iz usmenog govora. Međutim, priljev posuđenica u ruski jezik, koji je nedavno poprimio totalni karakter, ne treba smatrati potpuno negativnom pojavom. S vremenom riječi ili izlaze iz optjecaja i zaboravljaju se, ili se koriste u ograničenim područjima (profesionalizam, sleng), ili gube svoju "stranost" i postaju dio glavnog dijela jezika, obogaćujući tako ruski jezik.
Zbog prodora anglicizama u ruski govor dolazi do određenog gubitka interesa za materinji jezik, rusku književnost i kulturu.
Englesko-ruska dvojezičnost ne oblikuje samo zapadnjačke govorne obrasce, već i zapadno razmišljanje i zapadnjački način života općenito.
Ruski jezik treba zaštititi. Također treba voditi računa o jezičnim sredstvima ruskog jezika i, gdje je to moguće, koristiti se samo njima za izražavanje svojih misli, emocija i osjećaja. Anglicizme ne treba upotrebljavati uvijek i ne svugdje, i uvijek s punom sviješću o njihovom značenju i prikladnosti upotrebe u svakodnevnom govoru. Kada koristite vokabular stranih jezika, trebali biste zapamtiti: učite strani jezik, učenje druge kulture velika je stvar, tijekom koje je također potrebno sačuvati izvornost, jedinstvenost i originalnost svog materinjeg, ruskog jezika.
- M.A.Goldenkov. Suvremeni aktivni engleski. KARO. Sankt Peterburg, 2003.
Englesko-ruski rječnik američkog slenga // Prijevod i kompilacija T. Rotenberg i V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994.
Dyakov A.I. Razlozi intenzivnog posuđivanja anglicizama u suvremenom ruskom jeziku. // Jezik i kultura.- Novosibirsk, 2003.-P.35-43
Kato Lomb. Kako učim jezike // Mann, Ivanov i Ferber, 2016.
Krysin L.P. Suvremeni rječnik stranih riječi//AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Asimilacija stranih jezičnih strukturnih elemenata u ruskom jeziku // Science. Sveučilište. 2002. Zbornik radova Trećeg znanstvenog skupa. - Novosibirsk, 2002. - P. 130-134.
