MRS ali MISTRESS je enako francoskemu "madame" pri naslavljanju poročene Angležinje, torej gospa, gospa. Popolni slovar tuje besede, ki so se začele uporabljati v ruskem jeziku. Popov M., 1907. Gospa (angleška ljubica) v angleškem jeziku ... ... Slovar tujih besed ruskega jezika

GOSPA, str., ženska (angleško ljubica, izgovorjena gospa). Ime poročene ženske brez naslova in način naslavljanja z njo v Angliji in Ameriki; enako kot ljubica Carska Rusija. Ushakovov razlagalni slovar. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Razlagalni slovar Ušakova

Gospa, naslov Slovar ruskih sinonimov. Gospa samostalnik, število sinonimov: 3 Gospa (27) Gospa ... Slovar sinonimov

GOSPA, str., ženska V angleško govorečih državah: vljuden način naslavljanja poročene ženske (običajno pred njenim imenom ali priimkom). Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov

ga.- Gospa - [A.S. Goldberg. Angleško-ruski energetski slovar. 2006] Teme energija na splošno Sinonimi gospa EN Gospodica gospa ... Priročnik za tehnične prevajalce

Samostalnik, g., uporabljen. pogosto V angleško govorečih državah je beseda gospa oblika vljudnega nagovora za poročeno žensko, ki se uporablja pred imenom ali priimkom. Gospa Higgins. Razlagalni slovar ruskega jezika Dmitrieva. D. V. Dmitriev. 2003 ... Dmitrijev razlagalni slovar

ga.- razklj., ž. V Angliji in Ameriki: nagovor ali vljudno sklicevanje na poročeno žensko, ki se običajno uporablja pred priimkom. Gospa Stewart. Etimologija: iz angleščine missis 'gospa', 'gospa' (← mistres 'gospa', 'gospa') ... Priljubljeni slovar ruskega jezika

Neskl. in.; = gospa Uporablja se kot nagovor ali oblika vljudnega sklicevanja na poročeno žensko v angleško govorečih državah, običajno priloženo priimku ali imenu. Efraimov razlagalni slovar. T. F. Efremova. 2000 ... Moderno Slovar Ruski jezik Efremova

ga.- m issis, uncl., w... Ruski pravopisni slovar

ga.- vklj., ž... Črkovalni slovar ruskega jezika

knjige

• Gospa Poe, Cullen Lynn. Pikantna ljubezenska zgodba v gotskem okolju. Veliki ameriški pisatelj in pesnik Edgar Allan Poe, njegova mlada žena Virginia in pesnica Frances Osgood - ljubezenski trikotnik, Rojen...
• Gospa Poe, Cullen L.. Pikantna ljubezenska zgodba v gotskem okolju. Veliki ameriški pisatelj in pesnik Edgar Allan Poe, njegova mlada žena Virginia in pesnica Frances Osgood so ljubezenski trikotnik, rojen ...

Glede na situacijo različno pristopamo k ljudem okoli sebe. Naslov razumemo kot intonacijsko in slovnično izolirano neodvisno komponento, ki se uporablja za označevanje osebe ali (redkeje) predmeta, ki deluje kot naslovnik govora. Tukaj je nekaj primerov zahtev za angleški jezik:

Kot lahko vidite iz zgornjih primerov, je vrsta nagovora odvisna od številnih dejavnikov, zlasti od tega, kako formalna ali, nasprotno, neformalna je komunikacijska situacija, od tega, ali je izbrana oblika komunikacije ustna ali pisna, pa tudi od vašo in sogovornikovo starost, spol, družbeni status, poklic in razmerja podrejenosti.

Formalne oblike naslavljanja ene osebe v angleščini

Angleščina ponuja več vljudnostnih oblik za naslavljanje osebe v formalnem položaju. Na primer, za naslavljanje moškega se uporabljajo naslednje možnosti:

Če govorimo o vsaki od zgornjih oblik, je treba opozoriti na naslednje:

• zdravljenje se lahko uporablja za vsakega moškega, ne glede na njegovo starost, družbeni položaj in zakonski stan; tak nagovor se postavi pred priimek naslovnika, npr.: g. Johnson - gospod Johnson;
• Naslov gospod je treba izbrati, če priimek naslovnika ostane neimenovan ali neznan; v redkejših, a bolj častnih primerih je Sir nagovor osebe z viteškim naslovom (v Združenem kraljestvu) in se postavi pred imenom, na primer - Sir Richard / Sir Richard, ali pred polno ime in priimek, na primer – Sir Elton John / Sir Elton John;
• Naslov je postavljen za polnim imenom. Sporočilo g. v takšnih primerih se ne sme več uporabljati, saj bo odveč. Ta obravnava ima svoje korenine v srednjeveškem izrazu Esquire, ki je najprej označeval viteškega okrilja, šele kasneje pa pripadnost nižjemu sloju plemstva. Oblika se trenutno uporablja precej redko, pogosteje v pisni različici.

Za nagovarjanje ženske v uradnem okolju veljajo naslednji obrazci:

Razlike med zgornjimi oblikami nagovarjanja ženske so včasih zelo pomembne, zlasti:

• pritožba gdč. je včasih naslovljeno na poročeno žensko in za njim zahteva njen priimek / ime in priimek / ime in priimek njenega moža, na primer: Stevenson / ga. Jane Stevenson/ga. Paul Stevenson. Zadnja možnost se bo Rusu zdela precej nenavadna, vendar za to obstaja preprosta razlaga, saj je oblika gdč. - to je nagovor, ki izraža pripadnost določenemu moškemu (gospa kot oblika posesivni primer od g.);
• Miss pritožba velja za neporočeno dekle in zahteva priimek za seboj, na primer - Miss Brown, manj pogosto - ime, na primer Miss Alice;
• pritožba gdč. se pogosteje pojavlja v poslovnem dopisovanju, medtem ko ima v ustnem govoru prednost ena od dveh zgoraj navedenih oblik. Ta obravnava, ki velja za vsako žensko, ne glede na to, ali je poročena, je rezultat številnih kampanj za enakopravnost žensk. Po naslovu gospa, ki so ga leta 1974 priporočili Združeni narodi, je treba uporabiti priimek, na primer - J. Simpson;
• Gospa se uporablja, če priimek naslovnika ni omenjen ali je neznan, na primer – Dear Madam / Dear Madam. Poleg tega je nagovor gospa značilen tudi za uporabo v zvezi z visoko pozicionirano žensko osebo, po njem pa se lahko imenuje tudi delovno mesto, ki ga zaseda, na primer: gospa direktorica / gospa generalna direktorica.

Uradni nagovor na več naslovnikov

Pri ustnem govorjenju z mešanim občinstvom postane najbolj tipična in sprejemljiva oblika Dame in gospodje! – kar je v ruščino prevedeno kot "Dame in gospodje!" . V manj formalni situaciji lahko najdete formulacije, kot je npr Dragi prijatelji! — « dragi prijatelji!"; Spoštovani kolegi! - "Dragi kolegi!" ali Spoštovani kolegi! - "Dragi kolegi!" .

V uradnem pisnem nagovoru več osebam (predvidoma večinoma moškim), katerih priimki niso znani, je uporabljena formulacija Spoštovani / Gospodje , Na primer:

Če obstaja pisno zahtevo za skupino žensk, katerih imena in priimki so neznani, velja formulacija gospe () / Dame , Na primer:

Če je sporočilo v korespondenci namenjeno več naslovnikom in so njihovi priimki znani, lahko uporabite besedilo gospodje ( [ˈmes.əz]) / Gospodje , za katerim so navedeni ti priimki, na primer: gospodjeJohnson, Smith in Robinson - Gospodje Johnson, Smith in Robinson. Vendar se ta formulacija zdaj šteje za nekoliko zastarelo.

Neuradna pritožba

Ne da bi šli predaleč od teme naslavljanja pisma, je treba opozoriti, da je pri naslavljanju prijatelja ali dobrega znanca dovolj, da ga pokličete po imenu ali ga nagovorite z besedilom dragi + ime (Dragi...) oz Živjo/Živjo, + ime (Pozdravljeni, ...) .

V ustnem govoru velja za najbolj sprejemljiv tudi nagovor z imenom. V tem primeru se lahko uporabi tudi pomanjševalnica imena, kot na primer v ruščini:

Vendar takšne oblike ne obstajajo za vsa imena, še vedno pa je pogostejše klicanje polnega imena.

Druga težava je, da imajo ljudje v angleško govorečih državah za razliko od ruskega očetovskega imena včasih več imen, kar je posledica katoliška tradicija»link« na eno ime ime zavetnika ali kakšnega sorodnika. Vendar patronimika v angleščini ni. Toda izmed več imen, ki jih oseba dobi ob krstu, prvo ne postane vedno tisto, ki ga oseba dojema kot glavno in bi se želela tako imenovati. Na primer: William Bradley Pitt je bolj znan kot Brad Pitt.

Toda da bi se izognili nesporazumom, povezanim s klicanjem po imenu, je vredno razjasniti s svojim sogovornikom: “ Kaj naj jaz klic ti ? - "Kako naj te kličem?" .

V komunikaciji bodite vljudni in prijazni potrebne obrazce pritožbe vam bodo zagotovo dobro služile.

Kako pristopiti k tujcu v Rusiji? Univerzalne privlačnosti ni: dekle, mlada dama - vsak uporablja te in druge možnosti po svojem okusu. Za tujce je s tem nekoliko bolje: fröken in fru na Švedskem, frölein in frau v Nemčiji, senorita in senora v Španiji, mademoiselle in madam v Franciji, miss in miss v Angliji, ZDA, Avstraliji, Kanadi in še vrsta drugi. Zdi se, da med temi besedami ni velike razlike. In vendar obstajajo nianse, ki jih vsi ne poznajo.

Zdi se, zakaj tako strogo ločiti gospo in gospodično? Razlika je dve črki, vendar se poraja veliko vprašanj. Kako se je najbolje približati neznancu? Nastane veliko število dvomi, če ne gre za osebno komunikacijo, ampak poslovno korespondenco.

Razlika med gospodično in gospo je v tem, da se prva uporablja za neznane mlade in neporočene ženske, medtem ko se druga uporablja samo za poročene in ovdovele ženske. "Gospa" se lahko imenuje starejša dama, če ni gotovosti glede njenega zakonskega statusa.

Ko je naslovu dodan priimek, morate skrbno izbrati med »gospa« in »gospodična«. Razlika je še vedno enaka – Vendar pa je v tem primeru dama nekoliko bolj verjetno užaljena, če neporočeni rečete »gospa«. Zato, če ste v dvomih, je bolje uporabiti "dekliško" možnost. V skrajnem primeru se lahko opravičite in podate kakšen lep kompliment.

Kar se tiče tega, je situacija že dolgo enostavnejša, saj se vedno bolj uporablja nevtralna različica "Ms", ki se ne osredotoča na zakonski status sogovornika. Čeprav v nekaterih

V primerih, o katerih bomo govorili malo kasneje, se v uradnih pismih uporabljata tudi "gospodična" in "gospa". Tudi tukaj je razlika, čeprav se na splošno uporablja nevtralni "gospa". ali "Ms" - prisotnost ali odsotnost pike je odvisna od tega, ali je dopisovanje z Evropejcem ali Američanom.

In vendar je v nekaterih primerih zakonski status mogoče in treba poudariti. To se naredi na primer pri uradnih vabilih na določene dogodke, ko so namenjeni

celotna družina. Nato gre naštevanje: gospod, gospa in gospodična, če govorimo o o moškem, njegovi ženi in hčerki. Očitno je v takih primerih uporaba nevtralnega naslova popolnoma neprimerna, "gospa" in "gospodična" bosta videti bolj organsko. Razlika med tem in drugimi primeri je v tem, da je tukaj poudarek na sorodstvu in zakonski status Popolnoma naravno ga bom dal.

Morda pa bo v prihodnosti v teh primerih uporabljeno nekaj nevtralnega, saj v Evropi divjajo feministična čustva. Ženske niso nagnjene k oglaševanju svojega zakonskega statusa, zato razmišljajo o uporabi posamezne zahteve seksizem do poročenih in neporočenih žensk. Lani so v Franciji že prepovedali uporabo naslova "mademoiselle" v uradnih dokumentih, ki so ga nadomestili z "madame".

Torej je razlika v nagovorih »gospa« in »gospodična« še vedno precejšnja. In tukaj ni bistvo v njegovem zakonskem statusu, temveč v odnosu tistih okoli njega. V prihodnosti bo morda še vedno ostala ena stvar ne le v poslovni korespondenci, ampak tudi v osebni komunikaciji, a za zdaj ostaja uganka, katero besedo je najbolje uporabiti.

Zagotovo ste že vsaj enkrat slišali nagovor gospa. Morda ste v svojih pismih videli kratico »gospa«. Kaj je to in kdaj je takšno zdravljenje primerno? Kako pravilno komunicirati v Angliji in Ameriki? Pogovorimo se o tem podrobneje. Informacije bodo koristne, če boste obiskali Megleni Albion.

Pritožba kot poklon tradiciji

Anglija je država tradicij. Britanci so previdni glede svoje zgodovine in kulture. To je zelo konservativen narod. Še več, pravilo velja tudi za kulturo komuniciranja. V 17. stoletju je bilo običajno ločiti privlačnost za poročena in svobodna dekleta. To pravilo je še danes pomembno, kljub modi enakosti v odnosih. Za ruski jezik ni značilna delitev na statuse. Zagotovo poznate kratico "gospa". Kaj je to in kdaj se to zdravljenje uporablja?

Naslov kot izraz socialnega položaja

Angleški bonton zahteva, da dekle ali ženska med dialogom ali dopisovanjem poudari svoj socialni status. Že vemo, da je "gospa" nagovor ženske. Toda ali je vedno primerno?

Angleščina ponuja več možnosti:

Izgovorjava, transkripcija in zastareli pomen

Zdaj je jasno, kaj je "gospa". Transkripcija besede je naslednja: .

Danes je "gospa" nagovor poročene ženske. Vendar je prej obstajal zastarela beseda"Gospodarica". V sodobni angleščini se praktično ne uporablja več, lahko ga prevedemo kot "gospodarica", "gospodarica".

Sodobni pomen in uporaba

V sodobni angleščini se prevod "gospa" razlaga nekoliko drugače - ne več kot "žena".

V pisni obliki se ne uporabljajo polni naslovi, zato so sprejemljive naslednje okrajšave:

• Draga gospodična Braun - Draga gospodična Brown;
• Draga gospa. Jonson - Draga gospa Jonson;
• Spoštovana gospa Willison - Spoštovana gospa Willison.

Kot ste morda opazili, je število črk nekoliko drugačno. "Ms" je univerzalna metoda všeč tako poročenim kot samskim dekletom.

Kaj morate upoštevati, preden začnete dialog s sogovornikom

Preden začnete pogovor s komer koli, morate imeti določene informacije in upoštevati naslednje točke:

• spol in starost sogovornika - oseba, ki je veliko starejša od vas, naj bi bila obravnavana bolj spoštljivo;
• socialni status;
• stopnja izobrazbe;
• raven komunikacije in okolja. Neformalno in poslovno komuniciranje se razlikujeta. Malo verjetno je, da je prijateljska oblika dialoga primerna za poslovna pogajanja.

Kako se rešiti iz situacije

Če se bojite, da bi prišli v neprijetno situacijo, ne obupajte. Obstaja več tehnik, ki vam bodo pomagale pridobiti sogovornike in razbremeniti napetosti:

• Ali te lahko pokličem... - Te lahko pokličem...
• Kako ti je ime? - Kako ti je ime?
• Je v redu (no), če te pokličem ...? - Te lahko pokličem...?

Če želite pritegniti pozornost osebja ali mimoidočih, ko potrebujete pomoč, uporabite izraz ecxuse me.

Sporočila za poslovni sestanek ali predstavitev

Za poslovno komunikacijo je dobro poznati nekaj adutov:

1. »Gospod« je način naslavljanja odraslega moškega.
2. Gospa je nagovor odrasle, tudi starejše ženske.
3. "Gospod." skupaj s priimkom - tako lahko naslavljate vsakega moškega.
4. "gospa" - za žensko, ki je poročena in uporablja možev priimek.
5. "Ms" je običajen univerzalni poslovni naslov za ženske.

Nekaj ​​besed o ločilih

Če boste kdaj morali napisati pismo nekomu, ki živi v Angliji, morate poznati nekaj pravil ločil.

V angleščini, za razliko od ruščine, za naslove ni običajno postaviti vejice.

Ko ste uporabili naslov "gospodična", ne postavljajte pike, saj gre naprej v skladu s pravili polna oblika: Gospodična Dana Barrett - Gospodična Dana Barrett.

V Evropi je sprejeta druga okrajšava, ki ima več pomenov - Dr (zdravnik). Ne velja le za zaposlene. zdravstvene ustanove, temveč tudi tistim, ki imajo akademsko izobrazbo.

Berite in se učite novih stvari. Poslovna komunikacija vam bo odprla vrata v nov poklic in vam dala veliko zanimivega.

Dekleta so drugačna ... In jih tudi privlači. Oglejmo si posebnosti angleškega nagovora ženskam z različnim socialnim statusom, saj nas k temu obvezujejo pravila dobrega vedenja.

V zahodni kulturi je pri predstavitvi ženske (v ustnem in pisnem govoru) običajno navesti ne le njeno ime in priimek, temveč tudi njen "status". Ta status je običajno označen s posebno besedo, ki pogosto deluje kot naslov. V ruski kulturi ni analogov takšnega zdravljenja. Naslavljanje ženske z namenom označevanja njenega statusa je bilo značilno za imetnike plemiškega naziva. Na splošno ta delitev statusov ni značilna za rusko kulturo, zato angleških "gospodična" in "gospa" ni mogoče nedvoumno primerjati s podobnimi naslovi žensk v ruski kulturi.

gospa[črkovanje v Združenem kraljestvu], ga. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Gospa ...". Ta naslov je nevtralen v angleško govorečih državah. Ms se postavi pred priimek tako poročenih kot neporočenih žensk, če njen zakonski stan ni znan ali ženska zavestno poudarja svojo enakopravnost z moškim. Ta apel se je pojavil v petdesetih letih 20. stoletja in se začel uporabljati od sedemdesetih let 20. stoletja na pobudo predstavnic feminističnega gibanja.

Glede na The American Heritage Book of English Usage je »uporaba besede Ms. odpravlja potrebo po ugibanju, ali je naslovnik ga. ali gospodična: z uporabo gospe je nemogoče narediti napako. Ne glede na to, ali je naslovnica poročena ali ne, ali je spremenila priimek ali ne, je uporaba gdč. vedno pravilno." The Times v svojem slogovnem vodniku navaja: »Danes je gospa povsem sprejemljiva, če se ženska odloči, da jo tako imenujejo, ali če ni natančno znano, gospa.« ona ali gospodična." The Guardian, ki uporablja "ženske nazive" izključno v uvodnikih, v svojem slogovnem vodniku svetuje: "uporabite Ms za ženske ... razen če so izrazile željo po uporabi Miss ali Mrs."

Pritožba gdč. je standardni naslov za žensko, če nima drugega prednostnega naslova. Za standardno uporabo ga. Govorijo tudi avtorji knjig o bontonu, vključno z Judith Martin (znana tudi kot "Miss Manners").

Naslov neporočenemu dekletu

Zgrešiti- Nagovor neporočene ženske v angleškem jeziku. Je okrajšava za ljubica(zastarela oblika naslavljanja ženske). Lahko se uporablja pred priimkom ali kot neposredni naslov. Analog v ruščini je lahko beseda "dekle" ali predrevolucionarna "mlada dama" ali "mademoiselle".

Naslov »gospodična« se uporablja tudi za učiteljico, ne glede na njen zakonski stan. To pravilo povezana z obdobjem, ko so se poučevanje lahko ukvarjale le neporočene ženske.

Naslov poročeni ženski

ga.- poziv poročeni ženski. Dandanes je redko naslavljanje ženske z moževim imenom, čeprav je mogoče par naslavljati skupaj, na primer gospod in gospa John Smith. Na splošno velja, da je vljudno nagovarjati ženske z gospa in ne gospa, še posebej, če ženske ne želijo nagovarjati, zlasti v pisni komunikaciji.

Ločila za okrajšavo

Na črki je za okrajšavami pika:

• Draga gospodična Jones! – Draga gospodična Jones!
• Draga gospa. Wilson! - Draga gospa Wilson!
• Draga gospa. Smith! – Draga gospa Smith!

Če je pritožba napisana v celoti, potem ni pike:

• Gospodična Dana Simms - Gospodična Dana Simms.

Naj povzamemo:

• gospa– vljudna oblika naslavljanja ženske v pismih brez neposredne navedbe zakonskega stanja.
• Zgrešiti- poziv neporočeni ženski.
• ga- poziv poročeni ženski.

Prirejena besedila v angl
Rimane besede v angleščini
Angleška ženska imena