كيفية التعامل مع شخص غريب في روسيا؟ لا يوجد جاذبية عالمية: فتاة، سيدة شابة - يستخدم الجميع هذه الخيارات وغيرها وفقًا لذوقهم الخاص. بالنسبة للأجانب، الأمور أفضل إلى حد ما مع هذا: fröken and fru في السويد، frölein وfrau في ألمانيا، senorita وsenora في إسبانيا، Mademoiselle and madam في فرنسا، Miss and Missus في إنجلترا والولايات المتحدة وأستراليا وكندا وعدد من الدول. آحرون. لا يبدو أن هناك فرقًا كبيرًا بين هذه الكلمات. ومع ذلك، هناك فروق دقيقة لا يعرفها الجميع.

يبدو، لماذا يتم فصل السيدة وملكة جمال بشكل صارم؟ الفرق حرفين، ولكن هناك الكثير من الأسئلة التي تطرح. ما هي أفضل طريقة للتقرب من شخص غريب؟ ينشأ عدد كبير منالشكوك، إذا كان الأمر لا يتعلق بالاتصالات الشخصية، ولكن المراسلات التجارية.

الفرق بين الآنسة والسيدة هو أن الأولى تنطبق على الشابات غير المعروفات وغير المتزوجات، بينما الثانية تنطبق فقط على النساء المتزوجات والأرامل. يمكن تسمية "السيدة" بالسيدة الأكبر سناً إذا لم يكن هناك يقين بشأن حالتها الاجتماعية.

عند إضافة اللقب إلى العنوان، عليك أن تختار بعناية بين "السيدة" و"الآنسة". لا يزال الفرق هو نفسه - ومع ذلك، في هذه الحالة، تكون السيدات أكثر عرضة للإهانة إذا قلت "سيدة" لامرأة غير متزوجة. لذلك، إذا كان لديك أي شك، فمن الأفضل استخدام الخيار "البنتي". كملاذ أخير، يمكنك الاعتذار وتقديم بعض الثناء اللطيف.

أما هنا، فقد كان الوضع أبسط منذ فترة طويلة، حيث يتم استخدام النسخة المحايدة من كلمة "Ms" بشكل متزايد، والتي لا تركز على الحالة الاجتماعية للمحاور. رغم أنه في بعض

في الحالات التي سيتم مناقشتها بعد قليل، يتم استخدام "ملكة جمال" و"سيدة" أيضًا في الرسائل الرسمية. هناك فرق هنا أيضًا، على الرغم من استخدام كلمة "Ms" المحايدة بشكل عام. أو "Ms" - يعتمد وجود النقطة أو عدم وجودها على ما إذا كانت المراسلات مع أوروبي أو أمريكي.

وحتى الآن، في بعض الحالات الوضع العائلييمكن وينبغي التأكيد عليها. ويتم ذلك، على سبيل المثال، في الدعوات الرسمية لمناسبات معينة عندما يكون المقصود منها ذلك

العائلة كلها. ثم يذهب التعداد: السيد والسيدة والآنسة، إذا نحن نتحدث عنعن رجل وزوجته وابنته. من الواضح، في مثل هذه الحالات، أن استخدام العنوان المحايد غير مناسب على الإطلاق؛ ستبدو كلمتي "السيدة" و"الآنسة" أكثر واقعية. الفرق بين هذه الحالة وغيرها هو أن التركيز هنا على القرابة والحالة الاجتماعية للسيدات أمر طبيعي تمامًا.

ولكن ربما في المستقبل سيتم استخدام شيء محايد في هذه الحالات، لأن المشاعر النسوية مستعرة في أوروبا. لا تميل النساء إلى الإعلان عن حالتهن الاجتماعية، لذلك يفكرن في الاستخدام الطلبات الفرديةالتمييز الجنسي تجاه السيدات المتزوجات وغير المتزوجات. في العام الماضي، مُنع بالفعل في فرنسا استخدام عنوان "مادموزيل" في الوثائق الرسمية، والذي تم استبداله بكلمة "مدام".

لذا، في عنواني "السيدة" و"الآنسة" لا يزال الفرق كبيرًا جدًا. والعبرة هنا ليست في حالته الاجتماعية، بل في موقف من حوله. في المستقبل، ربما سيظل هناك شيء واحد ليس فقط في المراسلات التجارية، ولكن أيضًا في التواصل الشخصي، ولكن في الوقت الحالي يبقى اللغز حول الكلمة الأفضل للاستخدام.

اعتمادًا على الموقف، نتعامل مع الأشخاص من حولنا بشكل مختلف. يُفهم العنوان على أنه مكون مستقل معزول لغويًا ونحويًا، يُستخدم لتعيين شخص أو (في كثير من الأحيان) كائن يعمل كمرسل إليه الكلام. فيما يلي بعض الأمثلة على طلبات اللغة الإنجليزية:

كما ترون من الأمثلة المذكورة أعلاه، يعتمد نوع الخطاب على العديد من العوامل، على وجه الخصوص، على مدى رسمية أو، على العكس من ذلك، حالة الاتصال غير الرسمية، وعلى ما إذا كان شكل الاتصال المختار شفهيًا أو كتابيًا، وكذلك على عمرك وعمر المحاور والجنس والوضع الاجتماعي والمهنة وعلاقات التبعية.

الأشكال الرسمية لمخاطبة شخص واحد باللغة الإنجليزية

لمخاطبة شخص ما في موقف رسمي، تقدم اللغة الإنجليزية عدة صيغ مهذبة. على سبيل المثال، لمخاطبة الرجل، يتم استخدام الخيارات التالية:

وإذا تحدثنا عن كل شكل من الأشكال المذكورة أعلاه، تجدر الإشارة إلى ما يلي:

• ويمكن تطبيق العلاج على أي رجل مهما كان عمره وحالته الاجتماعية وحالته الاجتماعية؛ يتم وضع هذا العنوان قبل لقب المرسل إليه، على سبيل المثال: السيد. جونسون - السيد جونسون؛
• ينبغي اختيار العنوان Sir إذا ظل الاسم الأخير للمرسل إليه غير مسمى أو غير معروف؛ في حالات نادرة ولكن أكثر شرفًا، يكون Sir عنوانًا لشخص يحمل وسام الفروسية (في المملكة المتحدة) ويتم وضعه إما قبل الاسم، على سبيل المثال - Sir Richard / Sir Richard، أو قبله الاسم الكاملواللقب، على سبيل المثال – السير إلتون جون / السير إلتون جون؛
• يتم وضع العنوان بعد الاسم الكامل. رسالة من السيد . وفي مثل هذه الحالات، لا ينبغي استخدامه بعد الآن، لأنه سيكون زائدًا عن الحاجة. تعود جذور هذه المعالجة إلى مصطلح Esquire في العصور الوسطى، والذي كان يشير في البداية إلى مربع الفارس، ثم ينتمي لاحقًا فقط إلى الطبقات الدنيا من النبلاء. نادرًا ما يتم استخدام النموذج حاليًا، وفي كثير من الأحيان في النسخة المكتوبة.

لمخاطبة المرأة في إطار رسمي تطبق النماذج التالية:

في بعض الأحيان تكون الاختلافات بين أشكال مخاطبة المرأة المذكورة أعلاه كبيرة جدًا، على وجه الخصوص:

• السّيدة.. أحيانًا تكون موجهة إلى امرأة متزوجة ويشترط بعدها اسم عائلتها / الاسم الأول واسم العائلة / الاسم الأول والأخير لزوجها، على سبيل المثال: ستيفنسون / السيدة. جين ستيفنسون/السيدة. بول ستيفنسون. قد يبدو الخيار الأخير غير عادي إلى حد ما بالنسبة لشخص روسي، ولكن هناك تفسير بسيط لذلك، لأن شكل السيدة. - هذا عنوان يعبر عن الانتماء لرجل معين (السيدة كشكل حالة ملكيةمن السيد)؛
• ينطبق عنوان Miss على فتاة غير متزوجة ويتطلب لقبًا بعدها، على سبيل المثال - Miss Brown، وفي كثير من الأحيان - اسم، على سبيل المثال Miss Alice؛
• نداء السيدة يحدث في كثير من الأحيان في المراسلات التجارية، بينما في الكلام الشفهي يتم إعطاء الأفضلية لأحد النموذجين المشار إليهما أعلاه. هذه المعاملة، التي تنطبق على أي امرأة بغض النظر عما إذا كانت متزوجة، هي نتيجة حملات عديدة من أجل مساواة المرأة. بعد عنوان السيدة، الذي أوصت به الأمم المتحدة في عام 1974، من الضروري استخدام اللقب، على سبيل المثال - J. Simpson؛
• يتم استخدام سيدتي إذا لم يتم ذكر الاسم الأخير للمرسل إليه أو كان غير معروف، على سبيل المثال – سيدتي العزيزة / سيدتي العزيزة. بالإضافة إلى ذلك، يعد عنوان "سيدتي" أيضًا نموذجيًا للاستخدام فيما يتعلق بشخصية رفيعة المستوى، ويمكن تسمية المنصب الذي تشغله باسمه، على سبيل المثال: سيدتي المدير العام / سيدتي المدير العام.

عنوان رسمي لعدة مخاطبين

عند التحدث شفهيًا أمام جمهور مختلط، يصبح الشكل الأكثر نموذجية ومقبولًا السيدات والسادة! - والذي يتم ترجمته إلى اللغة الروسية ك "السيدات والسادة!" . في موقف أقل رسمية، يمكنك العثور على صيغ مثل أصدقائي الأعزاء! — « أصدقائي الأعزاء"؛ زملائي الأعزاء! - "زملائي الأعزاء!" أو الزملاء الكرام! - "زملائي الأعزاء!" .

في خطاب رسمي مكتوب موجه إلى عدة أشخاص (من المفترض أن معظمهم من الذكور)، وألقابهم غير معروفة، يتم استخدام الصياغة أيها السادة / السادة المحترمون ، على سبيل المثال:

إذا كان هناك طلب خطيوتطبق الصيغة على مجموعة من النساء غير معروفات أسماؤهن وألقابهن سيدات () / سيداتي ، على سبيل المثال:

إذا كانت الرسالة في المراسلات موجهة إلى عدة مرسلين، وأسمائهم الأخيرة معروفة، فيمكنك استخدام الصياغة السادة ( [ˈmes.əz]) / السادة ، وبعدها يتم الإشارة إلى هذه الألقاب، على سبيل المثال: السادةجونسون, حداد و روبنسون - السادة جونسون وسميث وروبنسون.ومع ذلك، تعتبر هذه الصيغة الآن قديمة إلى حد ما.

نداء غير رسمي

ودون المبالغة في موضوع مخاطبة الرسالة، تجدر الإشارة إلى أنه عند مخاطبة صديق أو أحد المعارف الجيدة يكفي مناداته باسمه أو مخاطبته بصيغة عزيزي + الاسم (عزيزي...) أو مرحبا/مرحبا،+ الاسم (مرحبا، ...) .

في الكلام الشفهي، يعتبر أيضًا العنوان الأكثر قبولًا هو المخاطب بالاسم. في هذه الحالة، يمكن أيضًا استخدام شكل تصغير للاسم، كما هو الحال في اللغة الروسية، على سبيل المثال:

ومع ذلك، لا توجد مثل هذه النماذج لجميع الأسماء، ولا يزال استدعاء الاسم الكامل أكثر شيوعًا.

هناك مشكلة أخرى وهي أنه، على عكس الاسم العائلي الروسي، في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، يكون لدى الأشخاص أحيانًا عدة أسماء، وهو ما يرجع إلى التقليد الكاثوليكي"رابط" لاسم واحد اسم قديس أو أحد أقاربه. ومع ذلك، لا يوجد اسم عائلة في اللغة الإنجليزية. ولكن من بين الأسماء العديدة التي تُعطى لشخص ما عند المعمودية، فإن الاسم الأول لا يصبح دائمًا هو الاسم الذي يعتبره الشخص هو الشيء الرئيسي ويرغب في أن يُطلق عليه بهذه الطريقة. على سبيل المثال: ويليام برادلي بيت معروف أكثر باسم براد بيت.

ولكن من أجل تجنب سوء الفهم المرتبط بالاتصال بالاسم، فإن الأمر يستحق التوضيح مع محاورك: “ ماذا يجب أنا يتصل أنت ؟ - "بماذا أناديك؟" .

كن مهذبًا وودودًا في اتصالاتك و النماذج الضروريةبالتأكيد سوف تخدمك الطعون بشكل جيد.

كان من المستحيل في شبكة اجتماعيةأو على الصفحة الشخصية لشخص ما. يمكن للرجال فقط تخمين ما إذا كانت الفتاة متزوجة أم لا، وربما فقط اسأل مباشرة. في دول مختلفةوكانت الفتيات غير المتزوجات يختلفن عن نظيراتهن في أزيائهن، وخاصة قبعاتهن. في دول أوروبا الغربية، لم تكن الفتيات يختلفن عن بعضهن بأي شكل من الأشكال، لذا فإن الطريقة الوحيدة لمعرفة ما إذا كانت ملكة جمال أم سيدة هي أن تسألها بنفسها.

اختلافات

دعونا نحاول معرفة ذلك. ما الفرق بين الآنسة والسيدة؟ وكون عنوان “الآنسة” بالإضافة إلى اسم الفتاة يدل على أن الفتاة لم تكن متزوجة. في بعض الأحيان، عند الاجتماع، قدمت السيدات أنفسهن، وبالتالي إظهار وضعهن غير المتزوجات. على عكس "السيدة"، تم استخدام هذا حصرا لمخاطبة السيدات المتزوجات. كان هذا أمرًا معتادًا ويعتبر مهذبًا للغاية. لم يكن هذا هو الحال في روسيا؛ إذ تمت الإشارة إلى الجنس الأنثوي على أنه "سيدة شابة"، لكن لم يكن الأمر واضحًا، لأنه يمكن أن يشير إلى عذراء متزوجة أم لا.

عندما تكون في بلد أجنبي، فإن موقفك تجاهه الغرباء. الشيء الرئيسي هنا هو اختيار صيغة الأدب الصحيحة، بالطبع، إذا كنت ترغب في الحصول على إجابات لأسئلتك وعدم الإساءة إلى الشخص. وحتى لا تمطر بنظرات مائلة، حاول أن تتذكر كيفية التعامل بشكل صحيح مع الجنس الأنثوي الإنجليزي الحساس، ملكة جمال أو السيدة. بالمناسبة، في إنجلترا، أصبح من الاستثناء أن يُطلق على المعلمين والمحاضرين اسم "ملكة جمال" فقط. تم اعتماد هذا الوضع فقط من أجل الحفاظ على التقاليد، حيث أنه في السابق تم توظيف الفتيات غير المتزوجات فقط للعمل في المدارس.

الآنسة أو السيدة.

تتطلب آداب السلوك الالتزام بقواعد واضحة في التعامل مع النساء. "ملكة جمال" و"سيدة" تعبيران عن احترام السيدة. كقاعدة عامة، تم استخدام عنوان "السيدة" مع اسم المرأة ولقب زوجها. ووفقا لبعض علماء اللغة الإنجليزية، فإن هذا التقسيم للمفاهيم لم يحدث إلا في القرن السابع عشر.

عندما تصبح المرأة أرملة أو تطلق زوجها، فإنها تحتفظ بالحق في أن تسمى السيدة وتحمل لقب زوجها فقط. لكن اليوم أصبحت هذه القواعد أكثر ليونة. ويمكن للمرأة المطلقة أن تأخذ اسمها قبل الزواج ولكنها تظل السيدة.

سيدة

حسنًا، لقد تعاملنا الآن مع "السيدة" و"الآنسة". "سيدة" هي أيضًا نوع من العنوان. ولكن يتم تطبيقه على النساء اللاتي لديهن لقب و مكانة عاليةفي المجتمع، ولها أيضا مظهر أنيق. يُستخدم هذا العنوان أيضًا مع اسم السيدة. تتصرف السيدة دائمًا بلباقة وبشكل صحيح ولا تتحدث كثيرًا. لن يهين أو يهين كرامة شخص آخر أبدًا. تدفع السيدة الرجال إلى الجنون دون بذل الكثير من الجهد، وعندما ترفض التقدم، يظل السادة عبيدًا لها إلى الأبد. يتوافق هذا العنوان مع ألقاب الرجال "سيدي" و"سيد" و"رجل نبيل".

خاتمة

وهذا يعني أن عناوين "الآنسة" و"السيدة" هي تعبير عن مشاعر الاحترام للجنس العادل. لأن المرأة تبقى جميلة وجذابة للرجال، بغض النظر عما إذا كانت متزوجة أم لا.

الآن أنت تعرف كيفية التعامل مع هذه الفتاة أو تلك. يمكنك استخدام Miss أو Mrs، حسب حالتها.

كل عام تصبح وتيرة الحياة أسرع وأسرع. الرجال في المدن الكبرىإنهم يعيشون في وضع مجنون، فهم يسارعون إلى العمل في الصباح، من العمل إلى المنزل، إلى روضة أطفاللاصطحاب طفلك أو إلى صالة الألعاب الرياضية. الناس في عجلة من أمرهم في كل مكان، لأن هناك الكثير من الأشياء المخطط لها. تحولت الرغبة في القيام بكل شيء بسرعة إلى خطابنا.

الاختصارات في الكلام الروسي

لتسريع الكتابة أو حفظ الذاكرة على الوسيلة، بدأ استخدام الاختصارات بشكل متزايد عند الكتابة، والتي انتقلت إلى الكلام الشفهي. سيتم حذف حرفين على الأقل من الكلمات:

• "اضغط على الغاز/الفرامل" - اضغط على دواسة الغاز/الفرامل.
• "Magaz" هو متجر.
• "تيليك" - تلفزيون.
• "فوتكا" هي صورة فوتوغرافية.
• "إنفا" - معلومات.
• "كمبيوتر محمول" أو "زان" - كمبيوتر محمول (كمبيوتر محمول - كمبيوتر شخصي محمول).
• "X/z" - "من يدري".

عند الكتابة، يتم استخدام الاختصارات أيضًا:

• "سبسب" - شكرا لك
• "من فضلك من فضلك
• "Prv" - مرحبًا والعديد من الآخرين.

هناك اختصارات مقبولة ومنصوص عليها رسميًا في الكتب المرجعية الأكاديمية:

• "أولئك." - إنه
• "إلخ." - إلخ
• "ت.ب." - الاعجاب
• "كم" - كيلومتر
• "الوحدة العسكرية" - الوحدة العسكرية وغيرها الكثير.

هل يمكنك أن تتخيل مدى صعوبة تعلم الأجنبي ليس فقط هذه الكلمات، ولكن أيضًا معرفة معناها!

كما أن اللغة الإنجليزية بها الكثير من الاختصارات والمختصرات، ومن الصعب على غير المبتدئين في أسرار اللغة فهم قواعد الاستخدام حرف او رمز.

الكلمات المختصرة باللغة الإنجليزية

في الدول الغربيةمن المعتاد مخاطبة الناس من خلال التأكيد على وضعهم الاجتماعي وعمرهم وجنسهم ومستوى تعليمهم.

يتم استخدام الاختصارات الأكثر شيوعًا Dr، Mr، Mrs، Miss، Ms قبل الاسم الأول أو الأخير. في اللغة الروسية، لا يوجد تركيز على الوضع الاجتماعي.

الفرق بين الآنسة، السيدة، السيدة، الدكتور، السيد يكمن في تحديد الوضع الاجتماعي للمرأة (متزوجة أو غير متزوجة)، كونها ذكر ولها الدرجة العلمية.

يمكن أن نفهم أن السيد يعني "السيد" (mɪstər) أو "السيد" عند مخاطبة أي شخص ذكر في أي عمر، بغض النظر عما إذا كان متزوجًا أم لا، وفي حالة عدم وجود درجة أكاديمية. تستخدم مع اللقب: السيد هولمز محقق - السيد هولمز محقق.

الدكتور هو عنوان لرجل أو امرأة حاصلة على درجة علمية أو ممارسة طبية (في الاتحاد الروسيهذا مرشح أو دكتوراه في العلوم). على سبيل المثال: الدكتور واتسون هو صديق شيرلوك هولمز - الدكتور واتسون صديق شيرلوك هولمز.

جميع الاختصارات Dr، Mr، Mrs، Miss، Ms في اللغة الإنجليزية البريطانية مكتوبة بدون نقطة، وفي اللغة الإنجليزية الأمريكية بنقطة. على سبيل المثال: السيد.

نداء إلى امرأة

لكن الفرق بين الآنسة والسيدة والسيدة هو نفسه تقريبًا كما كان معتادًا في روسيا ما قبل الثورة: عند مخاطبة الفتيات غير المتزوجات - "سيدة شابة" و "سيدتي" - عند مخاطبة السيدات المتزوجات. من الصعب أن تفهم إذا لم تكن قد درست اللغة، ولكن لا شيء مستحيل.

ما الفرق بين الآنسة، السيدة، السيدة؟ كل شيء ابتدائي! عنوان ملكة جمال مقبول فيما يتعلق الفتيات غير المتزوجاتعندما تكون متأكدًا تمامًا من عدم وجود علاقة زوجية، ولا يهم عمر الفتاة - سنة واحدة أو 90 عامًا. تنطق "ملكة جمال" (mɪs)، وتأتي الإشارة قبل اللقب: مساء الخير، آنسة وود! - مساء الخير يا آنسة وود!

ومرة أخرى تخاطب الآنسة البائعة والخادمة والمعلمة حتى لو كانت متزوجة. ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه في السابق كان بإمكان النساء غير المتزوجات فقط التدريس.

للوهلة الأولى، الفرق بين الآنسة، السيدة، السيدة صغير، لكنه موجود.

بالنسبة للمرأة المتزوجة التي تستخدم لقب زوجها، فإن العنوان المعتاد هو السيدة (Mɪsɪz - "misiz") من كلمة Mistress - السيدة أو السيدة، عشيقة، عشيقة، امرأة لديها عائلة: السيدة جونز هي ربة منزل. السيدة جونز ربة منزل.

يمكن أيضًا توجيه كلمة "سيدة" إلى النساء المطلقات أو الأرامل اللاتي يستخدمن أسمائهن الأولى واسمهن قبل الزواج بعد Missis.

لا يمكن فهم معنى الفرق بين Miss، Mrs، Ms إلا من خلال قراءة الصحف البريطانية أو عندما تتم مخاطبة المرأة بشكل متزايد باسم Ms (mɪz، məz) - لا يعتمد "miz" من كلمة Mistress على ما إذا كان لديها زوج. وهذا مجرد مؤشر على كونها أنثى. إذا كنت لا تعرف ما إذا كانت الفتاة متزوجة ولا تريد الإساءة إليها، فلا تتردد في الاتصال بها بالسيدة! ليست هناك حاجة لتخمين ما إذا كانت قد غيرت لقبها أم لا - فالمرأة نفسها ستقوم بتصحيح شكل العنوان إذا رأت ذلك ضروريًا. هذا عنوان محايد صحيح في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، تحية مقبولة عموما في مجال الأعمال التجارية، نداء إلى امرأة تؤكد على المساواة مع الرجال.

الاستئناف الرسمي

نشأت كلمة "Ms" في الخمسينيات من القرن العشرين، وقد تمت صياغتها في السبعينيات للإشارة إلى النسويات.

آنسة، سيدة، سيدة - الفرق عند تناول الجنس الأنثوي، المعتمد في الدول الغربية، حيث يتم إعطاء المكانة أهمية عظيمة. يتم وضع هذا الاختصار أيضًا قبل اللقب أو الاسم: السيدة جين كلارك حصلت على سيارة جميلة! - جين كلارك لديها سيارة جيدة!

وهذه سياسة شائعة في الصحف والمجلات. حتى جوديث مارتن، المعروفة بلقب ملكة الأخلاق التي لا تشوبها شائبة، توصي بهذا الشكل من تحية النساء في كتبها عن آداب السلوك.

الفرق بين الآنسة والسيدة والسيدة موجود فقط في إطار رسمي، أثناء اجتماع عمل والتواصل بين أشخاص غير مألوفين. عند التحدث مع الأصدقاء والأقارب، يتم استخدام الاسم الأول والأخير ببساطة دون كلمة تشير إلى الحالة الاجتماعية أو مجرد كلمات حنونة.