כולנו נתקלים במוקדם או במאוחר בתרגום השם לאנגלית. שמות הם חלק בלתי נפרד מכל שפות העולם. כשמתרגמים שם יש חשיבות לדיוק, כי רק אות אחת שגויה, ומקבלים שם אחר לגמרי, וזו כבר בעיה. בשל טעות כזו בתעודה לשגרירות, למשל, ייתכן שתידחה ויזה.

אוריינות תרגום חשובה ביותר בעת מילוי מסמכים בינלאומיים. וזו רק דוגמא אחת מיני רבות שבהן לטעות באיות של שם יכולה להיות השלכות חמורות. כמובן שאפשר לעשות תרגום משוער ברמת האינטואיציה, עם זאת, זה לא מיועד למי שקורא את המאמר הזה.

בואו ללמוד כיצד לבצע תרגום מוכשר של שם המשפחה, השם הפרטי והפטרונימי על מנת למנוע חפיפות ובלבול בעתיד, כמו גם להגן על עצמנו מפני מצבים לא נעימים.

תעתיק - אותיות רוסיות באנגלית

יש שמות שיש בהם אנלוגים שפה אנגלית. לדוגמה, השם Natalia באנגלית עשוי להישמע כמו נטלי. אם מתורגמים לפי הכללים, השם צריך להישמע כמו נטליה. עצור-סטופ, ממש תחילת השליטה בנושא, וכבר שתי גרסאות לצליל השם? אל תדאג, זה לא כל כך קשה כמו שזה נראה. שמות אנלוגיים באנגלית משמשים בצורה הטובה ביותר בדיבור בדיבור. לדוגמה, לחברה האמריקאית שלך יהיה הרבה יותר קל לקרוא לך נטלי (נשמע כמו נטלי) מאשר נטליה (נשמע כמו נטליה). במקרה שאתה צריך תרגום כתוב מוכשר, עדיף להתייחס לתעתיק לתרגום עבור התיעוד.

בארצות הברית פותחה תיאוריה לתרגום האלפבית הקירילי ללטינית - תעתיק. חשוב מאוד לעקוב אחר המידע העדכני ביותר, שכן אפשרויות התעתיק משתנות מעת לעת, משתפרות, להיות במגמה ולהתעדכן בזמנים. בואו נסתכל על אפשרות התעתיק הרלוונטית ביותר.

א-א
ב - ב
B-V
G - G
ד - ד
E - E
יו - E
W - ZH
Z - Z
אני - אני
י - אני
K-K
L - L
מ - מ
נ - נ
או - או
P - P
ר - ר
C-S
T - T
U - U
F - F
X - KH
C - TS
H - CH
ש - ש.ש
SH - SHCH
Ъ - IE
Y - Y
ב - יורד
E - E
יו - IU
אני IA

באמצעות הרמז הזה, תוכל בקלות לתרגם את שמך הפרטי ושם המשפחה שלך בצורה נכונה. כמובן, ישנם שירותי תעתיק שמות מקוונים רבים, עם זאת, איננו יכולים להיות בטוחים ב-100% שהם עובדים על פי כללי התעתיק הנוכחיים. על מנת לבצע תרגום בעצמך או לבדוק את הדיוק של שירות התעתיק המקוון, בואו נסתכל על האותיות הקשות ביותר לתרגום עם דוגמאות:

מכתב רוסי במסומן כ V. שום דבר מסובך, עם זאת, אתה יכול לפקפק ולחשוב שאפשר לפרש את B כ-W. ספקות בצד, האפשרות הנכונה היחידה היא V. אָהוּב - ולנטין.

• האות G מועברת כ-G. הכל פשוט כאן, לא צריך להיות ספק. ג'ורג' - גיאורגי.
• האותיות E, Yo, E מועברות כאות אנגלית ה. בעבר ניתן היה לכתוב מכתבים אלה בדרכים שונות, אולם כעת התרגום הזה מתקבל, מה שמפשט את חיינו מאוד. סמיונוב - Semenov.
• האות U מועברת כ-U. כאן אפשר להתבלבל ולחשוב על האות Y. כדי לא להתבלבל, עדיף פשוט לזכור. אוליאנה - אוליאנה.
• אותיות Zh, X, C, H, W, SH, אולי אחד הקשים ביותר לתרגום, מועברים בהתאמה ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. הדרך היחידהאל תתבלבלו בעת תרגום האותיות הללו - הציצו לדף רמאות או שנן. ז'אן - ז'אנה.חאטונה - חאטונה.
• מִכְתָב ב יורד. זה פשוט, בוא נלך סימן רךולשכוח מזה. טטיאנה - טטיאנה.
• האות b סומנה לאחרונה, כמו IE. קוֹדֶם סימן מוצקירד, אבל לָאַחֲרוֹנָהזה התחיל להיות מסומן על ידי שילוב כזה של אותיות. מִכְתָב סמועבר כ י. זכור זאת ואל תתבלבל. ג'ִינג'ִי -Ryzhuk.
• האותיות יו ואני מועברות כ-IU ו-IA בהתאמה. בעבר, האותיות הללו הועברו כ-YU ו-YA, אך זו כבר גרסה מיושנת. להתמקד ב דרך חדשהפרשנות. ג'וליה - ג'וליה.

תרגום השם, שם המשפחה והפטרון לאנגלית

בואו נעמיד פנים שתרגמנו את השם נכון, עם זאת, אנחנו צריכים לאיית אותו כדי שנשמע 100% נכון בלי טעות אחת. ישנה טכניקה מקובלת להעברת מכתבים במהלך שיחת טלפון באנגלית בדיוק גבוה. כנראה שכולנו אי פעם אמרנו או שמענו את המפורסם הזה "עם כמו דולר", "ועם נקודה". סוף סוף נתרחק מזה ונעביר את האותיות בצורה נכונה:

א-אלפא
ב-בראבו
ג - צ'רלי
ד - דלתא
E-Echo
F-Foxtrot
G-Golf
H - מלון
אני - הודו
J - ג'ולייט
K - קילו
ל-לימה
מ - מייק
N-נובמבר
או-אוסקר
פ-פאפא
ש - קוויבק
ר-רומיאו
S-Sierra
T - טנגו
מדים U
V - ויקטור
W - וויסקי
צילום רנטגן
Y - ינקיז
Z-Zulu

כבר למדנו איך לתרגם את השם הפרטי ושם המשפחה, אפשר אפילו לבטא אותו נכון במידת הצורך. עם זאת, מה לעשות עם הפטרונימי? בחו"ל, לרבים אין את זה בכלל. האם לתרגם את השם האמצעי או שפשוט להשמיט אותו? במקרים מסוימים אכן ניתן יהיה להסתדר בלעדיו, אך בעת מילוי מסמכים בינלאומיים לא ניתן להימנע מכך. במקרה זה, לא אמורות להיות שגיאות. ישנן שלוש דרכים לתרגם פטרונימי:

• מכיוון שלרוב אין לזרים פטרונימי, אתה יכול לתרגם את הפטרונימי שלנו ל"בתו של סרגיי". לְמָשָׁל, מריה סרגייבנה - מריה בתו של סרגיי. שיטת תרגום זו עדיף להשתמש בתקשורת על מנת להקל על זר להבין מה אתה רוצה להעביר לו. אבל בעת מילוי התיעוד, אתה לא צריך להיות מודרך על ידי שיטה זו.
• אתה יכול לכתוב פטרונימי כשם אמצעי. דרך מוזרה למדי לתרגם פטרונימי, כי היא משנה לחלוטין את המשמעות של פטרונימי. אנו ממליצים לך לא להשתמש בו לא בעת מילוי תיעוד או בעת תקשורת.
• התעתיק האהוב עלינו הוא הדרך המקובלת והנכונה ביותר לתרגם שם אמצעי. למשל, התרגום לשם סרגיי סרגייביץ'ייראה כך - סרגיי סרגייביץ'. מסכים, זה נוח ולא קשה בכלל. ניתן להשתמש בתעתיק כמו ב חיי היום - יוםבעת תקשורת, ובעת מילוי מסמכים.

לסיכום, אנחנו יכולים לומר את זה הכי הרבה הדרך הנכונהתרגום הפטרונימי, ואכן השם כולו - תעתיק. אתה יכול להשתמש בשיטה הראשונה בתקשורת אם החבר הזר שלך לא ממש מבין למה סרגייבנה מתכוון. בשיטה השנייה עדיף לא להשתמש בכלל.

בדקנו את התרגומים הנפוצים והמוכשרים ביותר של שם המשפחה, השם והפטרון. תרגום שמות הוא הרבה יותר קל ממה שזה נראה, העיקר בעניין זה הוא גישה אחראית. זכור להישאר מעודכן לעדכונים על הכללים ולעקוב אחר מבנה התרגום. אם אתה כבר לומד אצל מורה לאנגלית, אתה יכול לבקש ממנו לסקור איתך בכיתה את נושא תרגום השמות כדי להפוך לאס בתחום זה. אם עדיין לא התחלתם להתאמן ואתם בספק, הפסיקו לדחות את זה למחר. לשפר, להתפתח ולעולם לא להפסיק!

אנו מקווים שהמאמר הזה עזר לך לסדר את העניינים והתרגום של שמות ושמות משפחה ברוסית לאנגלית כבר לא מפחיד אותך. עם הגישה הנכונה, אין שום דבר קשה באנגלית. אנגלית מהנה, אינטראקטיבית, מלמדת ותמיד מעודכנת!

גדול ו משפחה ידידותיתאנגלית דום

כאשר אתם מציגים את עצמכם באנגלית או כותבים מכתב, חשוב מאוד לדעת כיצד יהיו שמות שונים באנגלית. בואו נסתכל על כמה נשי ו שמות גבריםבצורה מלאה ומקוצרת - בעת כתיבת מכתב לחבר או בשיחה יומיומית, סביר להניח שתשתמש בגרסה המקוצרת של שמך, וכן טופס מלאבמסגרת רשמית יותר.

תעתיק שם

כאשר אין אנלוגי לשם הרוסי באנגלית, אז אתה צריך לפנות לתעתיק - העברת המילה הרוסית אלפבית לטיני. אל תתפלאו אם תראו את אותה מילה מתורגמת לאנגלית עם כמה הבדלים. ההבדל בעיבוד המילים יהיה תלוי במערכת התעתיק המשמשת. במאמר זה נתמקד בתקן הבינלאומי דוק 9303 המומלץ על ידי ICAO (הגרסה הראשונה של השם בעמודה השנייה ובסוגריים לקיצורים), וכן נציין את האיות של השמות (לדוגמה, לפי התקן הבריטי מערכת), שכבר הפכו מוכרות ונפוצות.

במערכות שונות תמצאו את ההבדלים הבאים בתעתיק:

• האות "יה" מוצגת לעתים קרובות על ידי הצירוף ja או ia. אם אתה רגיל לכתוב "אני" בשמך באנגלית כ-ja, אז אתה יכול להמשיך לעשות זאת - זה לא נחשב לטעות, אתה פשוט תונחה על ידי מערכת אחרת לתרגום אותיות רוסיות בלטינית.
• במערכות מסוימות, השידור של האותיות "and" ו-"th" שונה (i - y, i - j, I - jj, בהתאמה), ויכול להיות זהה i -i.
• האות "יו" יכולה להיות מועברת בתור ju, yu, iu.
• לאותיות "u" יש אפשרויות שידור קצרות יותר וגם ארוכות יותר - sc, shh, shch.

שימו לב שלכמה שמות, בהיותם, למשל, חלק משמות גיאוגרפיים, יש איות מפותח היסטורית (או סתם איות מוכר). במקרים כאלה, נציין את האפשרויות האפשריות לאופן כתיבת השם הזה או אחר - אתה יכול לבחור כל אפשרות שתרצה.

שמות נשים באנגלית

הטבלה מציגה את השמות הנשיים הפופולריים ביותר שניתן למצוא.

לאחר סקירת שמות הנקבה באנגלית, בואו ללמוד כיצד מאייתים את הזכרים.

שמות לנשים - שמות נשיים

שמות גברים באנגלית

שמות לגברים - שמות גברים

שמות משפחה

שמות משפחה של גברים ונשים באנגלית מועברים גם באמצעות תעתיק. בואו נסתכל על האפשרויות הסבירות ביותר להעברת האלפבית הרוסי ושילובי אותיות בלטינית.

לשמות משפחה נשיים באנגלית יש סיומות שמתורגמות לחלוטין לאנגלית, בעוד באנגלית אין סיומות כאלה, למשל, מייקל ג'ונסון - האנה ג'ונסון (מייקל ג'ונסון - אנה ג'ונסון), קתרין וויליאמס - ניקולס וויליאמס (קתרין וויליאמס - ניקולס וויליאמס) .

דוגמאות לכתיבת שם מלא

בואו נסתכל על דוגמאות לשילובים שונים של שם משפחה, שם ופטרונימי. כך, נאחד את המידע הנלמד ונתרגל כתיבה שמות מלאיםבלטינית.

שימו לב: לאחר שבחרתם מערכת אחת (למשל, החלטתם לעבד את האותיות "u" ו-"ya" לפי השיטה שבה הן מתאימות ל-ju ו-ja), היצמדו אליה לאורך כל הטקסט. אם בהתכתבות התחלת לכתוב את שמך בצורה אחת, המשך לחתום או את שם השולח באותו אופן.

דוגמאות התרגום הבאות ישתמשו מערכות שונות, אבל שימו לב שבתוך אותו שם אנחנו לא יוצאים מעבר לאותה מערכת.

• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• פטרובה אלכסנדרה פבלובנה - פטרובה אלכסנדרה פבלובנה.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• קוזמנקו יוליה פיליפובנה - קוזמנקו יוליה פיליפובנה.
• פדורוק רומן קונסטנטינוביץ' - פדורוק רומן קונסטנטינוביץ'.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.

• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• קורוליבה אלכסנדרה ליאונידובנה - קורוליובה אלכסנדרה ליאונידובנה.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
• אניסובה מרינה ולנטינובנה - אניסובה מרינה ולנטינובנה.
• נפיודוב דניס ארקדביץ'
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

התאמת שמות

כך קורה שם רוסיאין אנלוגי באנגלית והדרך היחידה להעביר שם משפה אחת לאחרת היא תעתיק. עם זאת, לכמה שמות באנגלית, הן זכר והן נקבה, יש אנלוגים ברוסית.

• השם קתרין עשוי להתאים לקתרין האנגלית (קתרין). קתרין הגדולה - כך הם קראו קיסרית גדולהקתרין, בתו של הצאר פיטר הראשון. וקטיה הקטנה צפויה יותר להפוך לקייט (קייט).
• השם הרוסי מריה קיים בשפות רבות, הגרסה האנגלית של מרי (מרי) תהפוך לאנלוג קולי יותר מהתעתיק של השם.
• אנדרו עשוי בהחלט להפוך לאנדרו (אנדרו) האנגלי.
• אלנה ואלנה באנגלית יכולה להיקרא הלן (הלן) - אפשרות זו תהיה נוחה ומובנת יותר לאדם דובר אנגלית.
• יוג'ין באנגלית, ככל הנראה, ייקרא יוג'ין (יוג'ין).
• אנטון עשוי בהחלט להפוך לאנתוני (אנטוני).
• אנשים רבים אוהבים את יום האהבה וכנראה ראו איך השם הזה כתוב באנגלית – Valentine (Valentine) (Saint Valentine's Day).
• דניאל דומה מאוד לדניאל האנגלי (דניאל).
• בשם דניס, רק "n" יכפיל - דניס (דניס).
• ג'ון נחשב לאנלוג של השם איוון.
• השם Constantine הוא גם באנגלית, ובמקום תעתיק, אתה יכול להשתמש ב-Constantine שכבר קיים.
• מקסים לא ישתנה כלל ויהפוך למקסים, ובגרסה זעירה, פשוט מקס.
• מייקל יהפוך למייקל או למייקל הלטיני.
• השם ניקולאי דומה מאוד לניקולס (ניקולס) ויהיה ניק בגרסה קטנטנה.
• השם הרוסי הפשוט פיטר מצא גם עמית - פיטר (פיטר).
• השם אלכסנדר ואלכסנדרה פופולרי גם בשפות אחרות - אלכסנדר ואלכסנדרה ב צורה זעירהיכול להיות אלכס.
• אנה רוסית בשפה זרה יכולה להפוך לחנה (חנה).
• לורוניקה יש התאמה מלאה - ורוניקה.
• ויקטוריה, שפירושה "ניצחון", הפכה להיות שם עממיבשפות רבות - ויקטוריה.
• ז'אן יכולה להפוך לג'ואן (ג'ואן).
• אירינה דומה לשם האנגלי Irene (Irene).
• השם יש לידיה אנלוגי שלםבאנגלית - לידיה.
• כריסטינה מתאימה לכריסטינה ובגרסה הקטנה תהיה כריס או כריסטי.
• מרגריטה תקבל צליל קצת שונה - מרגרט (מרגרט).
• לנטליה יש גם גרסה משלה של נטלי (נטלי).
• אליזבת מתאימה לאליזבת (אליזבת)
• ג'וליה עשויה בהחלט להפוך לג'וליה (ג'וליה).

זכור: שם פרטי או שם פרטי הוא שמו של האדם; אל תבלבלו בין שם אמצעי לפטרונימי, זה השם האמצעי ב שמות באנגלית, למשל, ג'יימס צ'ארלס בראון, השם האמצעי מקוצר לעתים קרובות - ג'יימס סי בראון; פטרונימי באנגלית יהיה פטרונימי; כשאתה פוגש את המילה שם משפחה, אז דע שזהו שם משפחה. לכן, אם תמלא מסמך כלשהו באנגלית, אז במקום "שם משפחה, שם פרטי, פטרונימי" הרוסי שלנו יהיו שם המשפחה, השם הפרטי והפטרונימי.

פטרונימי - פטרונימי

לפיכך, לדעת כיצד מאויית שמך באנגלית, אתה יכול לחתום נכון על מכתב אישי או למלא קורות חיים, כמו גם למלא מסמכים נדרשים. כל שם הוא ייחודי, עם זאת, אין כללים נוקשים לתרגום שמות. אם יש לך דרכון, אז אתה יכול להתמקד באפשרות המצוינת בדרכון שלך. אתה יכול לבחור כל מערכת תעתיק, העיקר שהזיהוי של השם המתורגם נשמר. עם זאת, אל תתעצלו כדי לברר אם לשם שלכם יש אנלוגי באנגלית.

האם לבחור באפשרות התעתיק או לעצור בגרסה האנגלית של השם זו שאלה שכל אחד מחליט בעצמו. שמות רבים באנגלית, זכר ונקבה, הגיעו משפות ישנות אחרות ונכנסו לשפות שונות, שינו את צורתן או נשארו דומים. עם זאת, זכרו שתושבי מדינות דוברות אנגלית יהיו מובנים יותר עם שם שכבר מוכר להם. לכן, אם אתה רוצה שהשם שלך ייזכר מהר יותר, אז עדיף לבחור אפשרות שתהיה קרובה ומובנת יותר לאדם דובר אנגלית. עם זאת, אם עבור חבר אתה כבר מכיר בשם יוליה, אז אין צורך דחוף לשנות את האיות ליוליה או יוליה.

כדי לקנות כרטיס טיסה, נוסע עתידי צריך לבחור אתר מתאים לכך ולמלא טופס מיוחד לרכישת כרטיסים, וכאן רוב משתמשי האינטרנט עלולים להיתקל בבעיות. חברות תעופה דורשות נתונים אישיים באלפבית הלטיני, ומספר האותיות באלפבית הרוסי גדול יותר מאשר בכל אחת אחרת המשתמשת באלפבית הלטיני, כמו אנגלית. הקושי העיקרי הוא התרגום מרוסית ללטינית של אותן אותיות שנמצאות רק באלפבית הרוסי. כיצד, אם כן, לכתוב את הנתונים שלך בצורה נכונה? מאמר זה מפרט את כל הניואנסים המתורגמים מרוסית ללטינית עבור כרטיסי טיסה.

מה זה תעתיק

השיטה להחלפת אותיות רוסית-קיריליות באותיות לטיניות נקראת תעתיק, או תעתיק. המטרה העיקרית של השיטה היא להביא כל אות באלפבית הרוסי להתאמה מירבית לאות לטינית דומה או לשילוב שלהן.

תקני התעתיק הנוכחיים (נתונים ליולי 2018) מוסדרים בצו של משרד החוץ של רוסיה מס' 4271 מיום 29 במרץ 2016 ועומדים בתקנים הבינלאומיים של ICAO (ארגון התעופה האזרחית הבינלאומית).

קניית כרטיס

הערה!עד 2016, פקודות ה-FMS של רוסיה מ-2010, 2012 ו-2014 היו בתוקף בשטח הפדרציה הרוסית. באינטרנט, אתה יכול למצוא אתרים המכילים מתרגם מקוון לשם מלא לכרטיסי טיסה (מתרגום מקוון באנגלית), אך לעתים קרובות המידע המסופק שם עשוי להיות מיושן, לכן עליך להשתמש באתרים כאלה בזהירות רבה, ולבדוק היטב את התוצאות של העבודה שלהם.

אין לבלבל בין תעתיק לתעתיק: תמלול אינו משמש עבור כרטיסי טיסה. תמלול הוא שילוב של תווים מיוחדים שקובעים את צליל המילה. במהלך התעתיק, המילה נכתבת מחדש באותיות של אלפבית אחר מבלי לשנות את משמעותה.

חָשׁוּב!נעשה שימוש בתעתיק לכרטיסים מקוונים ב בלי להיכשלבעת מילוי הנתונים לרכישת כרטיס לחו"ל, אין זה משנה אם הנוסע מתכנן לטוס בחברת תעופה רוסית או זרה.

גם אם נעשה שימוש באתר בשפה הרוסית לרכישת כרטיס, שאינו מכיל הוראה ישירה כיצד להזין נתונים, יש להשתמש באותיות לטיניות בלבד.

אתרי האינטרנט של כמה חברות תעופה רוסיות מאפשרים לך להזין נתונים ברוסית, ואז החלפת המילים תתבצע אוטומטית.

הערה!במקרה זה קיימת אפשרות שהנתונים בכרטיס ובדרכון הזר יהיו שונים, מה שעלול לגרום לבעיות במהלך הצ'ק אין לטיסה. עדיף לבצע תעתיק ידני.

עבור נסיעות פנים ברוסיה, השימוש בתעתיק לרכישת כרטיס טיסה אינו הכרחי: יהיה נכון למלא גם רוסית וגם לטינית.

שימוש בתעתיק לקניית כרטיסים ב-2018

לאחר שנמצא אתר מתאים לרכישת כרטיס טיסה, נבחרת הטיסה הדרושה, לצורך השלמת הליך הרכישה יש להזין את הנתונים האישיים של הנוסע, ובפרט את שמו המלא, בטופס מיוחד באתר.

לדוגמה, באתר האינטרנט של חברת התעופה Aeroflot, זה נראה כמו זה שמוצג להלן.

אתר אירופלוט

הכללים הכלליים לרכישת כרטיסי טיסה הם: תרגום השם ושם המשפחה מתבצע בהתאם לנתוני המסמך עליו יונפק כרטיס כזה.

ייתכן שיש כאן אפשרויות:

• אם זה דרכון שהונפק לאחר מרץ 2016, אתה רק צריך להזין את הנתונים שלך באתר כפי שהם כתובים בדרכון עם אותיות לטיניות.
• אם מדובר בדרכון שהונפק לפני מרץ 2016, יש להזין גם את שמך המלא בלטינית, כמו בדרכון. במקרה זה, כלל ההתאמה בין הנתונים שהוזנו לנתוני הדרכון שולט בכללי התעתיק שאומץ המשרד. החוק של הפדרציה הרוסית קובע את זכותו של כל אזרח להגיש בקשה ולהנפיק דרכון עם איות כזה של השם המלא בלטינית, שכבר משמש עבורו. כרטיס בנק, רישיון נהיגה או מסמכים אחרים.
• אם מדובר בדרכון כללי או תעודת לידה, אזי תעתיק השם ושם המשפחה יצטרך להיעשות באופן עצמאי.

באינטרנט ניתן למצוא מידע שבדרכון כללי שהונפק לאחר 07/01/2011 ניתן לראות את הגרסה הלטינית של השם ושם המשפחה בערך קריא במכונה בעמוד התמונות. זה לא לגמרי נכון. כללים למילוי ערך קריא במכונה בדרכון אזרחי עבור הרגע הזהמוסדר על ידי אחרים מעשה נורמטיביהפדרציה הרוסית - בצו של משרד הפנים של רוסיה מס' 851 מיום 13 בנובמבר 2017 - והנורמות שלה חורגות מהסטנדרטים הבינלאומיים.

כניסה קריא מכונה בדרכון הפדרציה הרוסית

איך לתעתיק את עצמך? פשוט מאוד - עליך להחליף כל אות בשם הפרטי ושם המשפחה באות לטינית או בשילוב שלהם בהתאם לטבלה זו:

באמצעות הדוגמה של שמות נפוצים כמו אלכסנדר, נטליה, ויאצ'סלב, דמיטרי, תעתיק לכרטיסי טיסה יתבצע באופן הבא:

• אלכסנדר בלטינית צריך להיות מתורגם לכרטיס כך: אלכסנדר. אם לנוסע יש יותר שם נדיר– אלכסנדר, – אז יתורגם כאלכסנדר. צירוף האותיות הרוסיות "ks" לפי הכללים הישנים השתנה ל-"x" הלטינית, לפי הכללים החדשים הוא כתוב כ-"ks".
• יש לתעתיק את נטליה עבור כרטיס הטיסה כנטליה. מתעלמים מהסימן הרך, והאות הרוסית "ya" הופכת לצירוף "ia".
• ויאצ'סלב בלטינית עבור כרטיס טיסה כתוב כוויאצ'סלב. בדוגמה זו, ה"I" הרוסי משתנה ל-"ia", "ch" הופך ל-"ch", שאר האותיות מתורגמות למקבילה הלטינית-אנגלית המובן יותר.
• יש לתעתיק את דמיטרי עבור כרטיס הטיסה כדמיטרי. האות הרוסית "y" משתנה באותו אופן כמו האות הרוסית "ו".

תרגום שם המשפחה ללטינית עבור כרטיסי טיסה אינו מספק נוכחות של מקף, אם בכלל, בגרסה הרוסית של שם המשפחה. לדוגמה, שם המשפחה פטרוב-וודקין מומר בסופו של דבר לפטרובוודקין. אותו כלל חל על שמות.

המילים המתקבלות כתוצאה מתעתיק מוזנות בשדות המתאימים של האתר. באתר באנגלית מסופק השדה Name, Given Name או First Name להזנת השם, לשם המשפחה - השדה Surname או Last Name, לפעמים Familia.

מידע נוסף!כדי להזין שם אמצעי, השדה נקרא Middle Name, בחלק מהאתרים הוא עשוי להיעדר. ניתן להזין מידע על הפטרוניום בכל שפה - זה לא ייחשב כשגיאה, זאת בשל העובדה שבנסיעות לחו"ל נדרש רק מידע על שם פרטי ושם משפחה.

תיקון שגיאות תעתיק

לרוב, משתמשים חווים את הבעיות הבאות בעת מילוי נתונים אישיים:

• שגיאה או שגיאת הקלדה לפחות בתו אחד של השם או שם המשפחה.
• שם ושם משפחה מתחלפים.
• השם או שם המשפחה על הכרטיס אינם תואמים את הכתוב בדרכון. למשל, במקרה של אישה שקונה כרטיס לשם משפחה קודם לפני הנישואין.

הכללים של כל המובילים האוויריים אומרים כי יש להנפיק את הכרטיס ללא טעויות ובהתאם לנתוני המסמך שנמסר, בגין הפרת כללים אלו נקבעים קנסות שונים בתעריפי החברה. אך בפועל, חברות תעופה רבות מתעלמות משגיאות קלות אם ישנן מעט (בדרך כלל עד שלוש), אם אי העקביות הן רק בתעתיק וצליל השם או שם המשפחה לא השתנה באופן משמעותי.

עם זאת, אין לקוות לכך. במידה ונמצאה טעות בהוצאת כרטיס יש צורך לפנות בהקדם לחברת התעופה ולדווח על הימצאות אי דיוקים בכרטיס, יתכן והטעויות יתוקנו ללא תשלום ובהקדם האפשרי.

הצורך לתרגם נכון את שמך המלא לשפה אחרת הוא חלק בלתי נפרד מרכישת כרטיס לטיסה לחו"ל. חוקי התעתיק ברוסיה ב השנים האחרונותמשתנים לעתים קרובות, לכן עליך לשקול היטב כיצד השם המלא ייכתב בצורה נכונה, במיוחד אם משתמשים במתרגמים מקוונים לשם כך.

הדבר העיקרי שיש לזכור הוא שיש להחליף כל אות בנפרד, אך באופן שלא יהיו סתירות עם המסמך בו נרכש הכרטיס. גם אם השם בדרכון מצוין באמצעות כלל התעתיק הישן, זה האיות שיהיה הכי נכון. העיקר אינו נכונות תרגום האותיות ללטינית עבור כרטיס הטיסה, אלא התאמת הנתונים בכרטיס הטיסה ובדרכון.

שימוש בכללי יסוד אלה יעזור לך להימנע בעיות אפשריותבקניית כרטיס ובביצוע צ'ק אין לטיסה, מה שאומר שזה יחסוך זמן וכסף, שכל כך נחוץ לנסיעה.

כאשר אנו מתרגמים משפט, אנו קולטים את משמעות ההקשר שלו. למילה אחת יכולות להיות מספר משמעויות, אנו בוחרים אחת ספציפית בהתאם למשמעות המשפט. אבל מה לגבי שמות? יש שמות ברוסית שלא קיימים באנגלית. מה לעשות במקרה זה? זֶה מצב קשההן לדוברי אנגלית והן לרוסים, כי עלולה להיות אי הבנה לשונית. אבל... אפשר למצוא מוצא מהמצב. שקול שמות רוסיים באנגלית, תכונות התרגום והתעתיק שלהם, ושקול גם שמות לועזיים, התואמים לרוסית. קדימה לידע חדש!

קודם כל, כדאי לשים לב לתעתיק. תעתיק שמות הוא נקודה חשובה בתרגום נכון של שם רוסי לאנגלית. מדוע נכתב פיטר בתור פיוטר? מה הסיבה לתרגום כזה? למה אתה לא יכול פשוט לכתוב את פטר?

הכל בגלל שיש דבר כזה מציאות. אלה הם מאפיינים אתנו-לאומיים מיוחדים, מאפיינים ייחודיים של האנשים, מנהגיו ואורח חייהם, שאינם מצויים בעמים אחרים. לכן, כדי לבטל את מחסום השפה, מחלקת המדינה האמריקאית פיתחה מתודולוגיה שלמה שמסבירה את המאפיינים של תרגום אותיות מקירילית ללטינית. את התוצאה ניתן לראות בטבלה למטה (עם אותיות באנגלית):

הטבלה מראה שלא כל האותיות ברוסית קיימות באנגלית (תרגול טוב לחזור). לדוגמה, ъ ו- מושמטים בשפה האנגלית, כלומר, אין צורך לתרגם אותם. יחד עם זאת, חשוב לזכור שיש אותיות רוסיות, אשר באנגלית מסומנות כשתיים, למשל, Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

על פתק!האותיות E ו- Ё מאויתות אותו הדבר באנגלית => E, YE.

אלנה תהיה ילנה, פרפנוב תהיה פרפנוב.

אבל!אם אנו מתכוונים להגייה של yo, אזי יש לסמן את Ё כ-YO => פיטר -> פיוטר.

עבור תלמידים שרק מתחילים ללמוד את תכונות התעתיק, זה יכול להיות קשה לתפוס את ההבדל. במקרה זה, אתה צריך לשנן את הדוגמאות שניתנו, ועם הזמן והתרגול, אתה יכול בקלות לתרגם את השמות בעצמך.

יש לתרגם את האותיות E ו-E כ-E, אבל ... אם האות E נמצאת בתחילת מילה, אחרי האותיות b, b או תנועות, אז יש לתרגם אותה YE:

• אלינה => אלינה
• ירמין => ירמין
• מדבדב => מדבדב.

הערה! האותיות הרוסיות Y ו-Y, שאינן קיימות באנגלית, מתורגמות ל-Y, למשל, Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

יש להקדיש תשומת לב מיוחדת לסופים. הפנינים של האלפבית הרוסי b ו-b הן מעבר להבנת הזרים, ולכן הן פשוט מושמטות, כלומר הן אינן מתורגמות בשום צורה: הרמה -> פודיומניה, דריה -> דריה.

אם אנחנו מדברים על הסיומות IY ו-YY, הפופולריות ברוסית, אז הכל פשוט: שני הסיופים מתורגמים כ-Y:

• אומץ -> אומץ
• מודגש -> מסריח
• דמיטרי -> דמיטרי

השם יוליה, הפופולרי ברוסית, מתורגם באופן הבא:

• יוליה -> יוליה.

הערה! יו ו-Ya מסומנים באנגלית בשתי אותיות. אבל לא רק הם. Zh ו-X מסומנים גם בשתי אותיות => ZH ו- KH, בהתאמה, למשל:

• ז'קלין -> ז'קלין
• מיכאיל -> מיכאיל.

האות C, המשמשת לעתים קרובות בשמות משפחה רוסיים, מתורגמת כ-TS, Ch - כ-CH:

• צ'רנובה -> צ'רנובה
• Tsareva -> Tsaryova.

לגבי האות Ш, היא מתורגמת גם בשתי אותיות - ש, ו-Ш - בשלמות ארבע - SHCH. בוא ניתן דוגמאות:

• שצ'יטקובה -> שצ'יטקובה
• שלמבה -> שלמבה.

שמות רוסיים באנגלית:יש התאמה?

ועכשיו השאלה היא: איך להציג את עצמך בפני זר כדי שיבין שזה השם שלך, ולא שם תואר למשהו? על מה אנחנו מדברים? על אותן מציאות. תרגום של שמות רוסיים הוא לעתים קרובות בעייתי. תאר לעצמך שאתה מדבר עם זר שמי נסטיהמה שאם יתורגם מילולי, פירושו שמי נסטיה. מִלָה נסטיהקשור ל מַגְעִילשפירושו באנגלית מגעיל, מגעיל, לא נעים. שם רוסי נסטיהכאשר מתורגם לאנגלית מתאים ל אנסטסיהsia.

דברים אפילו יותר כיף עם סבטלנה. סוויטלנה מזוהה עם הביטוי זיעה לאנה, שפירושו לאנה מיוזעת, או לאנה מתוקה - לאנה מתוקה.

התייחסות:אהבה מתורגמת ללובוב. לא צריך להתקשר שם נקבהבשם האהבה אהבה.

אם אנחנו מדברים על שמות המסתיימים ב-b, אז נשמיט את האות. השם איגור יישמע כמו איגור, בעוד שמבחינה פונטית המילה תישמע מוצקה. זכור: אין הקלות באנגלית.

הערה! איבן באנגלית נשמע כמו איבן. האות הראשונה היא אני, לא AI (יש זרים שקוראים איבנוב איוואנס, כלומר, הם קוראים את האות הראשונה כשתיים. אבל זה שגוי).

חָשׁוּב!צריך לזכור ששמות רוסים רבים מותאמים לשמות באנגלית (הם לא כתובים כמו שאנחנו רגילים לראות אותם). הנה רשימה קצרה המציגה את האיות של שמות רוסיים באנגלית עם תרגום:

שמות גברים

• אלכסנדר - אליגזנדה (אלכסנדר)
• מייקל - מייקל (מייקל)
• קארל - צ'ארלס (צ'רלס)
• איבן - ג'ון, איבן (ג'ון)
• מתיו - מתיו
• דניאל - דניאל (דניאל)
• הרקליוס - הרקולס (הרקל)
• גבריאל - גבריאל (גבריאל)
• קלאודיוס - קלוד
• אנטולי - אנטולי (אנטולי)
• אנדרו - אנדרו (אנדרו)
• וסילי - בזיליקום (בזיליקום)
• בנימין - בנימין
• וינסנט - וינסנט
• ג'ורג' - ג'ורג' (ג'ורג') יוג'ין - יוג'ין (יוג'ין)
• אפרים - ג'פרי
• איליה - אליאס
• יוסף, אוסיפ - יוסף (יוסף)
• ליאו - ליאו (ליאו)
• ניקולס - ניקולס (ניקולס)
• פאבל - פול (פול)
• פיטר - פיט (פיטר)
• סרגיי - סרג' (סרג')
• סטפן - סטיבן, סטיבן (סטיבן, סטיבן)
• פדור - תיאודור (תיאודור)
• יעקב - יעקב

שמות של נשים

• אגנס / אגנס - אגנס (אגנס)
• אליס - אליס (אליס)
• אנסטסיה - אנסטיישה (אנסטסיה)
• אנטונינה - אנטוניה (אנטוניה)
• ולנטיין - ולנטיין (ולנטיין)
• ולריה - ולרי (ולרי)
• ברברה - ברברה
• דאשה - דולי דולי (דורותי)
• איב - איב (איב)
• יוג'ין - יוגניה (יוגני)
• קתרין - קתרין, קתרין (קתרין)
• אלנה - הלן (הלן)
• ז'אן - ג'ואן (ג'ואן, ז'אן)
• זויה - זואי (זואי)
• אירינה - איירין (איירין)
• קרולינה - קרוליין (קרוליין)
• לורה - לורה, לורן (לורה, לורן)
• מריה - מרי
• נטליה - נטלי (נטלי)
• פולינה - פולינה (פאולינה)
• ריטה - מרגרט (מרגרט)
• סופיה - סופי
• סוזנה - סוזן (סוזן)
• ג'וליה - ג'וליה (ג'וליה)

הרשימה מראה כי שמות נקבה באנגלית , כולל יפים באמת, הם יכולים להיות שונים באופן קיצוני מהרוסים. למשל, מי היה מאמין שז'אן תהיה ג'ואן ואלנה תהיה הלן? אותו הדבר ניתן לומר על האיות של שמות זכרים. האם איבן קשור לג'ון? אבל זה כך! בתרגום לאנגלית, איוון יהיה לא אחר מאשר ג'ון!

יש שמות שמתורגמים ונתפשים בקלות, למשל נטליה ונטלי, ולריה ולרי. אבל בכל מקרה יש ללמוד את דברי הרשימה כדי לעמוד מול עיניו של נכרי כאדם יודע קרוא וכתוב ומשכיל.

שם ראשון שם שני. מה ההבדל?

כשאומרים שם פרטי זה אומר השם הפרטי, השם השני - שם המשפחה. ניתן להחליף שם פרטי בשם פרטי, שם שני בשם משפחה או שם משפחה. אבל השם האמצעי הוא לא המולדת, כפי שחושבים אנשים, אלא השם האמצעי בשמות באנגלית. זה לא סוד שבאנגליה קוראים לילדים לעתים קרובות שניים, שלושה או אפילו ארבעה שמות. לדוגמה, השם לילדה אנה-מארי ליסה אוסטר הוא דבר נפוץ.

לגבי המולדת, זה נשמע כמו פטרונימי. לדעת איך להבחין בין שם פרטי, שם משפחה ופטרוניום שימושי במיוחד למי שעומד להגיש בקשה לדרכון. במסגרת רשמית הכל קפדני ויש למלא כל טור בצורה ברורה ונכונה.

דוגמאות לכתיבת שם באנגלית, ארץ מולדת ושם משפחה:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• קורוליבה אלכסנדרה ליאונידובנה - קורוליובה אלכסנדרה ליאונידובנה.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
• אניסובה מרינה ולנטינובנה - אניסובה מרינה ולנטינובנה.
• נפיודוב דניס ארקדביץ'
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• קוזמנקו יוליה פיליפובנה - קוזמנקו יוליה פיליפובנה.
• פדורוק רומן קונסטנטינוביץ' - פדורוק רומן קונסטנטינוביץ'.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• פטרובה אלכסנדרה פבלובנה - פטרובה אלכסנדרה פבלובנה.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.

סיכום

שמות באנגלית - נושא מענייןללמידה. איך לאיית שם באנגלית זה הדבר הראשון שאתה צריך לדעת כאשר אתה מתכנן לבקר במדינה זרה או לבקר בסוכנות ממשלתית. יחד עם זאת, כדאי לזכור את המציאות, כי באנגלית אולי אין אנלוגים לשמות רוסיים.

ויותר חשוב: זכרו לגבי תעתיק. אם דיבור מילולי קל, איות יכול להיות בעיה. בתחילה, חשוב שכל מה שלומדים יהיה כתוב בתעתיק, כדי שההגייה תהיה נכונה, והשמות יועברו בצורה נכונה. אם אתה מתקשה לקרוא שמות באנגלית, אז תמלול אמור להיות העוזר הראשון שלך בדרך לפתרון הבעיה.