Kā tuvoties svešiniekam Krievijā? Nav universālas pievilcības: meitene, jaunkundze - katrs izmanto šīs un citas iespējas atbilstoši savai gaumei. Ārzemniekiem lietas ir nedaudz labākas ar šo: fröken un fru Zviedrijā, frölein un frau Vācijā, senorita un senora Spānijā, mademoiselle un madam Francijā, mis un missus Anglijā, ASV, Austrālijā, Kanādā un vairākas citi. Šķiet, ka starp šiem vārdiem nav lielas atšķirības. Un tomēr ir nianses, kuras ne visi zina.

Šķiet, kāpēc tik strikti nošķir kundzi un jaunkundzi? Atšķirība ir divi burti, bet rodas daudz jautājumu. Kāds ir labākais veids, kā tuvināties svešiniekam? Rodas liels skaitsšaubas, ja runa nav par personisku komunikāciju, bet gan lietišķu saraksti.

Atšķirība starp jaunkundzi un kundzi ir tāda, ka pirmais attiecas uz nezināmām jaunām un neprecētām sievietēm, bet otrais attiecas tikai uz precētām un atraitnēm. "Mrs." var saukt par vecāku dāmu, ja nav pārliecības par viņas ģimenes stāvokli.

Ja adresei tiek pievienots uzvārds, jums rūpīgi jāizvēlas starp “kundze” un “kundze”. Atšķirība joprojām ir tāda pati - Tomēr šajā gadījumā dāmas nedaudz biežāk apvainojas, ja neprecētai sievietei sakāt "kundze". Tāpēc, ja rodas šaubas, labāk ir izmantot “meiteņu” opciju. Kā pēdējo līdzekli varat atvainoties un izteikt kādu jauku komplimentu.

Runājot par šeit, situācija jau sen ir bijusi vienkāršāka, jo arvien vairāk tiek izmantota neitrāla “Ms” versija, kas nekoncentrējas uz sarunu biedra ģimenes stāvokli. Lai gan dažos

Gadījumos, kas tiks apspriesti nedaudz vēlāk, oficiālajās vēstulēs tiek lietoti arī "Miss" un "Mrs." Arī šeit ir atšķirība, lai gan kopumā tiek izmantota neitrāla "Ms." vai “Ms” - punkta esamība vai neesamība ir atkarīga no tā, vai sarakste notiek ar eiropieti vai amerikāni.

Un tomēr dažos gadījumos Ģimenes stāvoklis var un vajag uzsvērt. Tas tiek darīts, piemēram, oficiālos ielūgumos uz noteiktiem pasākumiem, kad tie ir paredzēti

visa ģimene. Tad uzskaitījums iet: kungs, kundze un jaunkundze, ja mēs runājam par par vīrieti, viņa sievu un meitu. Acīmredzot šādos gadījumos neitrālas adreses lietošana ir absolūti nepiemērota, “kundze” un “kundze” izskatīsies organiskāk. Atšķirība starp šo un citiem gadījumiem ir tāda, ka šeit uzsvars uz dāmu radniecību un ģimenes stāvokli ir absolūti likumsakarīgs.

Bet, iespējams, nākotnē šajos gadījumos tiks izmantots kaut kas neitrāls, jo Eiropā plosās feministiskas noskaņas. Sievietes nevēlas reklamēt savu ģimenes stāvokli, tāpēc apsver iespēju to izmantot individuālie pieprasījumi seksisms pret precētām un neprecētām dāmām. Pagājušajā gadā Francijā jau bija aizliegts oficiālajos dokumentos izmantot uzrunu "mademoiselle", kas tika aizstāta ar "madame".

Tātad adresēs “kundze” un “kundze” atšķirība joprojām ir diezgan liela. Un jēga šeit nav viņa ģimenes stāvoklī, bet gan apkārtējo attieksmē. Nākotnē, iespējams, viena lieta vēl paliks ne tikai lietišķajā sarakstē, bet arī personīgajā saziņā, taču pagaidām atliek prātot, kuru vārdu labāk lietot.

Atkarībā no situācijas mēs atšķirīgi tuvojamies apkārtējiem cilvēkiem. Ar adresi saprot intonācijas un gramatiski izolētu neatkarīgu komponentu, ko izmanto, lai apzīmētu personu vai (retāk) objektu, kas darbojas kā runas adresāts. Šeit ir daži pieprasījumu piemēri angļu valoda:

Kā redzams no iepriekš minētajiem piemēriem, uzrunas veids ir atkarīgs no daudziem faktoriem, jo ​​īpaši no tā, cik formāla vai, gluži otrādi, neformāla ir komunikācijas situācija, no tā, vai izvēlētā saziņas forma ir mutiska vai rakstiska, kā arī jūsu un sarunu biedra vecums, dzimums, sociālais statuss, profesija un pakļautības attiecības.

Formālās formas vienas personas uzrunāšanai angļu valodā

Lai uzrunātu cilvēku formālā situācijā, angļu valoda piedāvā vairākas pieklājības formas. Piemēram, lai uzrunātu vīrieti, tiek izmantotas šādas iespējas:

Ja mēs runājam par katru no iepriekšminētajām formām, ir vērts atzīmēt sekojošo:

• ārstēšanu var piemērot ikvienam vīrietim neatkarīgi no viņa vecuma, sociālā stāvokļa un ģimenes stāvokļa; šādu adresi liek pirms adresāta uzvārda, piemēram: Mr. Džonsons - Džonsona kungs;
• Adrese Sir jāizvēlas, ja adresāta uzvārds paliek nenosaukts vai nav zināms; retākos, bet godājamākos gadījumos sers ir uzruna bruņinieku statusam (Apvienotajā Karalistē) un tiek likts vai nu pirms vārda, piemēram - sers Ričards / sers Ričards, vai pirms pilnais vārds un uzvārds, piemēram – sers Eltons Džons / sers Eltons Džons;
• Adrese tiek ievietota aiz pilna vārda. Ziņa no Mr. šādos gadījumos to vairs nevajadzētu lietot, jo tas būs lieks. Šīs attieksmes saknes meklējamas viduslaiku terminā Esquire, kas vispirms apzīmēja bruņinieka skvēru un tikai vēlāk piederēja pie zemākajiem muižniecības slāņiem. Veidlapa šobrīd tiek izmantota diezgan reti, biežāk rakstītajā versijā.

Lai uzrunātu sievieti oficiālā vidē, ir jāievēro šādas veidlapas:

Atšķirības starp iepriekšminētajiem sievietes uzrunāšanas veidiem dažkārt ir diezgan nozīmīgas, jo īpaši:

• kundze. dažreiz ir adresēts precētai sievietei un pēc tā pieprasa viņas uzvārdu / vārdu un uzvārdu / vīra vārdu un uzvārdu, piemēram: Stīvensone / Mrs. Džeina Stīvensone/Mrs. Pols Stīvensons. Pēdējais variants krievu cilvēkam šķitīs diezgan neparasts, taču tam ir vienkāršs izskaidrojums, jo forma Mrs. - šī ir uzruna, kas pauž piederību noteiktam vīrietim (kundze kā forma ģenitīvs no kunga);
• adrese Miss ir attiecināma uz neprecētu meiteni un aiz tās prasa uzvārdu, piemēram - Brauna jaunkundze, retāk - vārds, piemēram, Alises jaunkundze;
• pārsūdzēt Ms. biežāk notiek lietišķajā sarakstē, savukārt mutvārdu runā priekšroka tiek dota vienai no divām iepriekš norādītajām formām. Šī attieksme, kas attiecas uz jebkuru sievieti neatkarīgi no tā, vai viņa ir precējusies, ir daudzu sieviešu līdztiesības kampaņu rezultāts. Pēc 1974. gadā Apvienoto Nāciju Organizācijas ieteiktās uzrunas Ms. ir nepieciešams lietot uzvārdu, piemēram - J. Simpsons;
• Kundze tiek izmantota, ja adresāta uzvārds nav minēts vai nav zināms, piemēram – Cienījamā kundze / Cienījamā kundze. Turklāt adrese Madam ir raksturīga arī lietošanai attiecībā uz augsta ranga sievieti, un viņas ieņemto amatu var nosaukt pēc tās, piemēram: Madam Managing Director / Madam General Director.

Oficiāla uzruna vairākiem adresātiem

Runājot mutiski jaukta dzimuma auditorijai, kļūst tipiskākā un pieņemamākā forma Dāmas un kungi! – kas ir tulkots krievu valodā kā "Dāmas un kungi!" . Mazāk formālā situācijā jūs varat atrast tādus formulējumus kā Dārgie draugi! — « dārgie draugi!"; Dārgie kolēģi! - "Dārgie kolēģi!" vai cienījamie kolēģi! - "Dārgie kolēģi!" .

Oficiālā rakstveida uzrunā vairākām personām (domājams, pārsvarā vīriešiem), kuru uzvārdi nav zināmi, lietots formulējums Kungi / kungi , Piemēram:

Ja tur ir rakstisks pieprasījums sieviešu grupai, kuru vārdi un uzvārdi nav zināmi, tiek piemērots formulējums Mesdames () / Dāmas , Piemēram:

Ja vēstule sarakstē ir adresēta vairākiem adresātiem un ir zināmi viņu uzvārdi, varat izmantot formulējumu kungi ( [ˈmes.əz]) / Kungi , pēc kura norādīti šie uzvārdi, piemēram: kungiDžonsons, Smits un Robinsons - Džonsona, Smita un Robinsona kungi. Tomēr tagad šis formulējums tiek uzskatīts par nedaudz novecojušu.

Neoficiāla apelācija

Neejot pārāk tālu no vēstules adresācijas tēmas, jāatzīmē, ka, uzrunājot draugu vai labu paziņu, pietiek viņu nosaukt vārdā vai uzrunāt, izmantojot formulējumu dārgs + vārds (Dārgais...) vai Sveiki/Sveiki,+ vārds (Sveiki,...) .

Mutvārdā par vispieņemamāko uzrunu tiek uzskatīta arī vārda uzrunāšana. Šajā gadījumā var izmantot arī vārda deminutīvu formu, piemēram, krievu valodā:

Tomēr šādas formas nepastāv visiem vārdiem, un pilnā vārda izsaukšana joprojām ir izplatītāka.

Cita problēma ir tā, ka atšķirībā no krievu patronimvārda angļu valodā runājošajās valstīs cilvēkiem dažreiz ir vairāki vārdi, kas ir saistīts ar Katoļu tradīcija“saite” vienam vārdam ir svētā aizbildņa vai kāda radinieka vārds. Tomēr angļu valodā nav patronīmu. Bet no vairākiem vārdiem, kas cilvēkam doti kristībās, pirmais ne vienmēr kļūst par to, ko cilvēks uztver kā galveno un vēlētos, lai viņu tā dēvētu. Piemēram: Viljams Bredlijs Pits ir labāk pazīstams kā Breds Pits.

Bet, lai izvairītos no pārpratumiem, kas saistīti ar saukšanu vārdā, ir vērts noskaidrot ar sarunu biedru: “ Kas vajadzētu es zvanu tu ? - "Kā lai es tevi saucu?" .

Esiet pieklājīgs un draudzīgs saziņā un nepieciešamās formas apelācijas jums noteikti noderēs.

gadā tas bija neiespējami sociālais tīkls vai kāda personīgajā lapā. Vīrieši varēja tikai minēt, vai meitene ir precējusies vai nē, vai varbūt vienkārši pajautāt tieši. IN dažādas valstis neprecētas meitenes atšķīrās no savām kolēģēm ar tērpiem un jo īpaši ar cepurēm. Rietumeiropas valstīs meitenes ne ar ko neatšķīrās viena no otras, tāpēc vienīgais veids, kā noskaidrot, vai viņa ir jaunkundze vai kundze, bija pajautāt viņai pašai.

Atšķirības

Mēģināsim to izdomāt. Kāda ir atšķirība starp jaunkundzi un kundzi? Un tas, ka adrese “Miss” plus meitenes vārds norādīja, ka meitene nav precējusies. Dažreiz, tiekoties, dāmas iepazīstināja ar sevi, tādējādi parādot savu neprecēto statusu. Atšķirībā no “kundzes”, tas tika izmantots tikai precētu dāmu uzrunāšanai. Tas bija ierasts un tika uzskatīts par ļoti pieklājīgu. Krievijā tas tā nebija; sieviešu dzimums tika uzrunāts kā "jauna dāma", taču tas nebija skaidrs, jo tas varēja attiekties uz precētu jaunavu vai nē.

Kad esi svešā valstī, tava attieksme pret svešiniekiem. Šeit galvenais ir izvēlēties pareizo pieklājības formulu, protams, ja vēlaties saņemt atbildes uz saviem jautājumiem un neaizvainot cilvēku. Un, lai netiktu apliets ar sāniskiem skatieniem, mēģiniet atcerēties, kā pareizi uzrunāt smalko angļu sieviešu dzimumu, Miss vai Mrs. Starp citu, Anglijā kļuva par izņēmumu, ka skolotājus un pasniedzējus sauca tikai par “Miss”. Šāda situācija tika pieņemta tikai, lai saglabātu tradīcijas, jo iepriekš skolās darbā tika pieņemtas tikai neprecētas meitenes.

Miss vai Mrs.

Etiķete prasīja ievērot skaidrus noteikumus sieviešu uzrunāšanai. "Miss" un "Mrs" ir cieņas izpausme pret dāmu. Parasti adrese “kundze” tika lietota kopā ar sievietes vārdu un vīra uzvārdu. Pēc dažu angļu valodas zinātnieku domām, šāds jēdzienu dalījums notika tikai septiņpadsmitajā gadsimtā.

Kad sieviete kļūst par atraitni vai šķiras no vīra, viņa saglabā tiesības saukties par kundzi un nēsāt tikai sava vīra uzvārdu. Taču šodien šie noteikumi ir kļuvuši mīkstāki. Un šķirta sieviete var uzņemties savu pirmslaulības uzvārdu, bet palikt kundze.

dāma

Nu, tagad esam tikuši galā ar “kundzi” un “kundzi”. “Dāma” ir arī sava veida uzruna. Bet tas attiecas uz sievietēm, kurām ir tituls un augsta pozīcija sabiedrībā, kā arī ir elegants izskats. Šī adrese tiek lietota arī kopā ar dāmas vārdu. Kundze vienmēr uzvedas taktiski, korekti, nav pārāk runīga. Nekad neaizskars un nepazemos cita cilvēka cieņu. Kundze bez īpašas piepūles padara vīriešus trakus, un, kad viņa atsakās no avansiem, kungi paliek viņas vergi uz visiem laikiem. Šī adrese atbilst vīriešu tituliem "kungs", "kungs" un "džentlmenis".

Secinājums

Tas nozīmē, ka uzrunas “Miss” un “kundze” ir cieņas izpausme pret daiļā dzimuma pārstāvēm. Jo sieviete paliek skaista un pievilcīga vīriešiem neatkarīgi no tā, vai viņa ir precējusies vai nē.

Tagad jūs zināt, kā uzrunāt šo vai citu meiteni. Atkarībā no viņas statusa varat izmantot gan jaunkundzi, gan kundzi.

Ar katru gadu dzīves ritms kļūst arvien ātrāks. Vīrieši iekšā lielajām pilsētām viņi dzīvo trakā režīmā, no rītiem steidzas uz darbu, no darba uz mājām, uz bērnudārzs lai paņemtu savu bērnu vai uz sporta zāli. Cilvēki visur steidzas, jo ir tik daudz kas ieplānots. Vēlme darīt visu ātri pārtapa mūsu runā.

Saīsinājumi krievu valodā

Lai paātrinātu rakstīšanu vai saglabātu atmiņu datu nesējā, rakstot arvien vairāk sāka lietot saīsinājumus, kas pārgāja mutiskā runā. No vārdiem tiks noņemti vismaz divi burti:

• “Nospiediet gāzes/bremzes” - nospiediet gāzes/bremzes pedāli.
• "Magaz" ir veikals.
• "Teleks" - televīzija.
• “Photka” ir fotogrāfija.
• "Infa" - informācija.
• “Klēpjdators” vai “dižskābardis” - piezīmjdators (klēpjdators - portatīvais personālais dators).
• “X/z” — “kas zina”.

Rakstot tiek izmantoti arī saīsinājumi:

• "Spsb" - paldies
• "Lūdzu lūdzu
• “Prv” - sveiki un daudzi citi.

Akadēmiskajās uzziņu grāmatās ir oficiāli pieņemti un nostiprināti saīsinājumi:

• "Tie." - tas ir
• "Utt." - utt
• "T.p." - līdzīgi
• "Km" - kilometrs
• “Militārā vienība” - militārā vienība un daudzas citas.

Vai varat iedomāties, cik grūti ārzemniekam ir ne tikai iemācīties šos vārdus, bet arī saprast, ko tie nozīmē!

Arī angļu valodā ir daudz saīsinājumu un saīsinājumu, un valodas noslēpumos nezinātājiem ir grūti saprast lietošanas noteikumus simboliem.

Saīsināti vārdi angļu valodā

IN Rietumu valstis Ierasts cilvēkus uzrunāt, akcentējot viņu sociālo statusu, vecumu, dzimumu un izglītības līmeni.

Visbiežāk lietotie saīsinājumi Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms tiek lietoti pirms vārda vai uzvārda. Krievu valodā nav uzsvara uz sociālo statusu.

Atšķirība starp jaunkundzi, kundzi, kundzi, doktoru, kungu ir sievietes sociālā statusa noteikšanā (precēta vai neprecēta), vīrietis un zinātniskais grāds.

Var saprast, ka kungs nozīmē "kungs" (mɪstər) vai "meistars", uzrunājot jebkura vecuma vīrieti, neatkarīgi no tā, vai viņš ir precējies vai nē, un ja nav akadēmiskā grāda. Lieto kopā ar uzvārdu: Holmsa kungs ir detektīvs - Holmsa kungs ir detektīvs.

Dr ir uzruna vīrietim vai sievietei, kuram ir zinātniskais grāds vai medicīnas prakse (in Krievijas Federācija tas ir zinātņu kandidāts vai doktors). Piemēram: Dr Vatsons ir Šerloka Holmsa draugs - doktors Vatsons ir Šerloka Holmsa draugs.

Visi saīsinājumi Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms britu angļu valodā ir rakstīti bez punkta, amerikāņu angļu valodā ar punktu. Piemēram: Mr.

Apelācija pie sievietes

Bet atšķirība starp jaunkundzi, kundzi ir gandrīz tāda pati, kā bija ierasts pirmsrevolūcijas Krievijā: uzrunājot neprecētas meitenes - "jaunkundze" un "kundze" - uzrunājot precētas dāmas. Grūti saprast, ja neesi apguvis valodu, bet nekas nav neiespējams.

Kāda ir atšķirība starp jaunkundzi, kundzi, kundzi? Viss ir elementāri! Adrese Miss tiek pieņemta saistībā ar neprecētas meitenes, kad esat pilnīgi pārliecināts, ka viņai nav laulības attiecību, un nav svarīgi, cik meitenei ir gadu - 1 gads vai 90 gadi. Izrunā "miss" (mɪs), norāde nāk pirms uzvārda: Labdien, Miss Wood! - Labdien, Vudas jaunkundze!

Atkal jaunkundze uzrunā pārdevēju, kalponi un skolotāju, pat ja viņa ir precējusies. Tas ir saistīts ar faktu, ka iepriekš varēja mācīt tikai neprecētas sievietes.

No pirmā acu uzmetiena atšķirība starp jaunkundzi, kundzi un kundzi ir maza, bet tā ir.

Precētai sievietei, kas lieto vīra uzvārdu, ierastā adrese ir kundze (Mɪsɪz — “misiz”) no vārda Saimniece – kundze vai kundze, saimniece, saimniece, sieviete ar ģimeni: Džonsa kundze ir mājsaimniece. Džonsa kundze ir mājsaimniece.

Kundzi var adresēt arī šķirtām sievietēm vai atraitnēm, kuras lieto savus pirmos un pirmslaulību vārdus Missis vārdā.

Atšķirības starp jaunkundzi, kundzi un kundzes nozīmi var saprast, tikai lasot britu avīzes vai kur sieviete arvien biežāk tiek uzrunāta kā kundze (mɪz, məz) - “miz” no vārda saimniece nav atkarīgs no tā, vai viņai ir vīrs. Tas vienkārši liecina, ka esat sieviete. Ja nezini vai meitene ir precējusies un nevēlies viņu aizvainot, droši zvani viņai kundzei! Nav jāmin, vai viņa mainīja uzvārdu vai ne - sieviete pati labos uzrunas formu, ja uzskatīs par nepieciešamu. Šī ir pareiza neitrāla uzruna angliski runājošajās valstīs, biznesā vispārpieņemts sveiciens, aicinājums sievietei, uzsverot viņas līdztiesību ar vīriešiem.

Oficiālā apelācija

Ms radās 1950. gados, un tā tika izveidota 70. gados, lai atsauktos uz feministēm.

Mis, kundze, kundze - atšķirība, runājot par sieviešu dzimumu, pieņemta Rietumvalstīs, kur tiek piešķirts statuss liela nozīme. Šis saīsinājums ir ievietots arī pirms uzvārda vai vārda: Džeina Klārka ir ieguvusi jauku automašīnu! – Džeinai Klārkai ir laba mašīna!

Tā ir izplatīta politika laikrakstos un žurnālos. Pat Džūdita Mārtina, kas atzīta par Miss Impeccable Manners, savās grāmatās par etiķeti iesaka šādu sieviešu sveiciena veidu.

Atšķirība starp jaunkundzi, kundzi pastāv tikai oficiālā vidē, biznesa tikšanās laikā un nepazīstamu cilvēku saziņā. Runājot ar draugiem un radiem, tiek lietoti vienkārši vārdi un uzvārdi bez vārda, kas norāda uz sociālo stāvokli, vai vienkārši mīļiem vārdiem.