V tomto článku chcem špekulovať na tému, ktorý jazyk je lepšie sa naučiť:

Niektorí z vás sa učia tieto dva jazyky naraz, niektorí sa len pozerajú a vyberajú.

Sám po čínsky neviem, ale veľa som sa rozprával s ľuďmi, ktorí učia alebo sa učia po čínsky. Preto mám na túto vec svoj vlastný názor a podelím sa oň s vami.

poďme Po prvé pozrime sa na tieto dva jazyky z hľadiska výhod. Kto a z akých dôvodov sa učí čínštinu a kto japončinu?

japončina najčastejšie učia ľudia, ktorí sú veľmi zapálení pre japonskú kultúru a chcú sa o nej dozvedieť viac, lepšie ju spoznať. Učia ho aj ľudia, ktorí už v Japonsku žijú alebo plánujú žiť. Prítomnosť japonských priateľov a túžba komunikovať s nimi je ďalším dôvodom na učenie sa japončiny.

Ak teda vezmeme celkovú hmotnosť študentov japončina, potom je medzi nimi veľa ľudí, ktorí to učia na volanie duše.

Študovať to isté čínsky skôr učenie angličtiny. Čínština sa vyučuje najmä z praktického hľadiska, napríklad získať dobrú prácu. Čínska ekonomika sa v súčasnosti veľmi silno rozvíja. Rusko má viac väzieb s Čínou ako s Japonskom. Mnohí sa racionálne rozhodnú učiť čínsky.

To neznamená, že nemôžete zarobiť peniaze pomocou japonského jazyka, ale bude to ťažšie. Je potrebné nielen vedieť jazyk, ale byť aj profesionálom vo svojom odbore. Treba si uvedomiť aj to, že Japonsko také nie je otvorenej krajine ako Čína.

Takže, ak sa pýtate sami seba, s ktorým jazykom je viac príležitostí zarobiť si peniaze, povedal by som s čínštinou. Pri japončine sú aj také možnosti, ale treba ich hľadať, treba sa viac snažiť.

Druhým aspektom je výslovnosť. Porovnajte výslovnosť v japončine a in čínsky Ktorá je ľahšia a ktorá ťažšia. Čínština má 4 tóny, ale japončina nie. Japončina má tónové akcenty, ale nie 4 tóny.

Preto v tejto súvislosti Čínština je oveľa ťažšia. Tam môžete vysloviť rovnakú slabiku 4 rôzne cesty. Môže byť ťažké pochopiť, ktoré slovo sa hovorí. Čínština je ťažšie zrozumiteľná sluchom. Japončina je v tomto smere oveľa jednoduchšia. Jeho výslovnosť je pre Rusov jednoduchá a japonské texty sa tiež čítajú oveľa ľahšie.

A tretím aspektom je písanie. Je známe, že Japonci si pred niekoľkými tisíckami rokov požičali hieroglyfy z Číny. Potom Japonci vymysleli aj 2 šlabikáre: hiragana a katakana, ktoré boli pôvodne určené na označenie čítania čínskych znakov.

Ak vizuálne porovnáte japonský text a čínštinu, čínština bude napísaná výlučne pomocou hieroglyfov a japonský text bude zmesou hieroglyfov a slabikových ikon. Okrem toho je čítanie znakov v japončine často podpísané hiraganou v hornej časti.

V tomto pláne Japončina sa učí ľahšie, objem študovaných znakov je menší. Nemôžete ich vôbec poznať a čítať texty napísané na hieroglyfoch hiragany. V čínštine musíte poznať veľa hieroglyfov.

Hlavným problémom pri učení čínskeho jazyka je množstvo informácií to sa treba naučiť.
Povedal som ti svoj vlastný názor. Vyberte si sami: čo je vám bližšie, aká kultúra je vám bližšia, aké ciele sledujete pri učení sa jazyka.

A ak sa predsa len rozhodnete učiť japonsky, prihláste sa na náš hlavný kurz.

Pozrime sa do Japonska a Južná Kórea. Severná Kórea vám nebude vyhovovať. Prvú nevýhodu možno vysledovať okamžite: sú to všetko americké majetky, ktoré Rusi veľmi neznášajú, pretože svet tak skoro nezabudne na následky studenej vojny. Teraz konkrétnejšie.

Japonsko: výhody

* Veľmi zaujímavá kultúra. Prekvapení budú najmä fanúšikovia „metalového“ žánru: miestne kapely hrajú power metal.

* Kvalita je všade. Všetko, čo ľudí v tejto krajine obklopuje, je urobené vo vysokej kvalite. Doslova všetko. V opačnom prípade to jednoducho nie je ziskové.

* Jazyk je veľmi jednoduchý. V mojej škole bol ruský jazyk veľmi bombardujúci: skloňovanie / konjugácia, pohlavie, pády, množné číslo, dokonalý/nedokonalý druh. V japončine to tak nie je.

* Najnižšia kriminalita na svete.

Nedostatky

* Jednoduchosť jazyka je kompenzovaná silnou kontextovosťou. Boli prípady, keď človek povedal „áno“ znamenal „nie“.

* Je ľahké nájsť si prácu len ako lekár a hudobník. V prípade lekárov ide o populáciu nad 60 rokov v 3/4 prípadov. V prípade hudobníkov ide o autorské práva, ktoré sú v Japonsku obzvlášť prísne chránené. V iných profesiách musíte mať jedno aj druhé seniority od 20 rokov (aj keď niekedy stačí 10), alebo odporúčanie serióznej firmy, či veľmi neštandardné nápady.

* A áno, tam nemôžete najať zahraničného pracovníka za plat pod priemerom v krajine.

* Buďte pripravení zomrieť v práci. .

* Giniho koeficient je približne rovnaký ako v Rusku.

* Zabudnite tiež na frázu „japonské občianstvo“. Môžete ho získať, len ak sa tam narodil aspoň jeden z rodičov. V ostatných prípadoch sa vydáva povolenie na pobyt. Dočasné.

* Ľudia sú veľmi zložití. Veľmi veľké množstvo psychologické termíny v japončine (). Sú to tiež hrozní xenofóbi: z každého urobia xenofóba. Sú tiež hrozní konformisti, čo fantasticky vysvetľuje nízky level kriminalita: najmenšie pochybenie pokazí celý výsledok práce a Aziati sú veľmi pracovití.

Južná Kórea. Presná kópia USA, čo nie je prekvapujúce, ak. Ale predsa: výhody.

* V jazyku sa veľmi nevyznám, ale nevyzerá to veľmi komplikovane.

* Nájsť si prácu nie je jednoduché, ale jednoduchšie ako v Japonsku.

* O takýchto platoch sa vám ani nesnívalo.

* Veľmi dobrý Gini koeficient a koeficient ľudského rozvoja.

* Ľudia sú veľmi milí a priateľskí. Počas štúdia na univerzite som musel komunikovať a teraz - na Twitteri.

nedostatky:

* Kultúra je podľa našich štandardov veľmi prehnitá. Pozeranie televízie v tejto krajine pre obyvateľov postsovietskeho priestoru môže skončiť slzami krvi.

* Prívetivosť ľudí sa vysvetľuje pokrytectvom a komerčnosťou. Nepochybne je všade. Viditeľné je to ale najmä medzi Juhokórejčanmi. Alebo rozmýšľate, ako dosiahnuť fantasticky vysoké platy v krajine, kde je len Samsung, Hyundai a Doshirak?

* Prvé miesto na svete v priemernom počte samovrážd ().

V skutočnosti to bude trvať stovky vytlačených strán na opis výhod a nevýhod. Závery však možno vyvodiť už teraz. Ak ste len dobrý špecialista- Kórea. Ak ste skutočný génius vo svojom odbore a kvôli svojej práci nevidíte ani svoju posteľ - Japonsko.

japončina? Jednoduché?

Je to ústne, a dokonca aj toto - so všetkými týmito morfémami, úrovňami zdvorilosti, existenciou rôznych výslovností rovnakých pojmov (dedičstvo Čínsky vplyv) a oveľa viac robí z japončiny veľmi ťažký jazyk. A to hovorím o písaní.

Mimochodom, kórejčina je oveľa jednoduchšia. Plus: namiesto hieroglyfov - jednoduchá a pohodlná abeceda. A verbálne je dokonca čínština jednoduchšia.

Odpoveď

"samsung, hyundai a doshirak„...na začiatok nestačí, Samsung je obrovský koncern, so slušným podielom high-tech odvetví, to nie sú len smartfóny, televízory, ale moderná Elektronika, s veľkým písmenom, Hyundai je len jeden výrobcov automobilov, na ktorých pracujú export, ale takýchto firiem je viac; posnažte sa, vygooglite si miestne kulinárske špeciality ako napr dobrý ukazovateľ- školské obedy a pamätajte si, čo ste vy sami jedli v škole, a možno pochopíte, že poľnohospodársky komplex je tam jednoznačne v poriadku - pre začiatok, a potom si pamätajte aspoň to, že južný Kaukaz je jedným zo svetových lodiarskych gigantov, a toto je bez ropy, plynu a iných nerastov, a samozrejme, je zrejmé, že Spojené štáty sa bez šokovej pomoci nezaobídu, ale predsa.

"kultúra je podľa našich štandardov veľmi prehnitá"- osvetli ma, poznám len sladké romantické a komediálne seriály (nehovoriac prehnité), o "bábikových" K-pop skupinách a pre mňa ako filmára a pre svet je YUK známy Kim Ki Dukom a Phan Chang Wook , krátky zoznam kvalitných realistických trilerov od iných filmárov - osvetlite nám prosím, aká hnilosť a aké kultúrne štandardy má Ruská federácia v otázke? Pugacheva, Kirkorov, Elki, Dom2, "poďme sa vziať"? - Nie, viem vymenovať zopár hodnotných postsovietskych filmov, niekoľko interpretov, podľa mňa za hudbu, ale kde je to všetko na obrazovkách aspoň nášho zombie hráča??

Odpoveď

Hľadaj čo.

Ak neexistujú žiadne konkrétne ciele, podnikanie, manželstvo atď. naučiť sa japonsky. Bohatá zaujímavá kultúra, poézia, maľba, kaligrafia atď. existuje veľa materiálu, ktorý nie je ťažké nájsť a bude pekným doplnkom jazyka.

Ale ak máte túžbu dostať sa do krajiny, ktorej jazyk sa učíte, vyberte si kórejčinu. Je ľahšie sa tam dostať a žiť (v Japonsku je to problém, aj keď sa vydáte, po rozvode strácate právo byť v krajine, pokiaľ viem). Poznám jedno dievča, z Tatarstanu, cestovala, Turecko, Británia, Thajsko, teraz žije pol roka v Kórei, pracuje v reštaurácii, víta hostí a berie ich k stolu, za pár sa naučila turecky, anglicky rokov, teraz hovorí kórejsky celkom znesiteľne (jej rodné jazyky sú tatárčina a ruština). Kórea je krajina s nemenej bohatou kultúrou, no pre bežných občanov nie je taká známa ako japonská, veľmi sa nespopularizovala.

Ku všetkému vyššie uvedenému môžeme pridať nasledujúci scenár: čo ak neopustíte svoju krajinu?

V tomto prípade, ( učenie sa jazyka profesionálne, a nie ako zábavu) by bolo vhodné zvoliť si ďalšiu špecializáciu, pokiaľ neplánujete brať lingvistiku vážne.

V tomto prípade výber do značnej miery závisí z vašej preferencie. Zamestnanie v kórejskom a japonskom jazyku (v Moskve nemôžem povedať o iných mestách) podlieha rovnakým faktorom ako pri väčšine ostatných profesií. Job Existuje . Pre oba jazyky. Ale je tu aj konkurencia. Hlavné oblasti, v ktorých som videl naozaj pracujúcich ľudí: biznis (dada! Tu sa dá pracovať nielen s čínskym jazykom!), kultúra, televízia, lingvistika a prekladateľstvo, event management, marketing, učiteľstvo. Z veľkej časti ide o prácu so zástupcami danej krajiny alebo v pobočkách ich firiem. Úspech nebude vo väčšej miere závisieť od výberu jazyka, ale od stupňa vašej kompetencie, obchodného ducha a vynaliezavosti. (Tu vychádzam z početných otázok na túto tému od pedagógov HSE School of Oriental Studies).

O jazykoch:

japončina - Tu nesúhlasím s autorom prvej odpovede. Nie je to jednoduchý jazyk. Sakra zaujímavé a fascinujúce, ale vôbec nie jednoduché. Japončina je presýtená slovnou zásobou aj v porovnaní s ruským jazykom (nehovoriac o európskej), obrovské množstvo homofónov, spočiatku nezvyčajná myšlienková konštrukcia, nehovoriac o tom, že v japončine existujú tri druhy písma. Ale veľmi zaujímavé :)

Kórejčina - písanie je tu oveľa jednoduchšie, teraz sa v Kórei používa fonematické písanie, ale to znamená, že keď sa naučíte "abecedu", nebudete môcť (ak chcete) čítať originály mnohých historických textov - sú napísané v hieroglyfy. A gramatika je zložitosťou celkom porovnateľná s japončinou a dokonca sa s ňou miestami prelína.

Ohľadom politiky:

Nemôžem tu označiť. negatívne vplyvy na zamestnanie - mám dosť riedke informácie a aj to len pozitívne. Ale môže to ovplyvniť učenie. Napríklad tento rok naša univerzita uzavrela zmluvu s niekoľkými juhokórejskými univerzitami, podľa ktorej budú všetky korene nášho prúdu smerovať do zadarmo 3-mesačné školenie v Soule a ďalších mestách. Japonci o tom ani nesnívajú, pre nich sú všetky stáže v zahraničí platené a veľmi drahé. Ako vieme, Rusko má juh. Vzťahy s Kóreou sú užšie ako s Japonskom, takže možno nájsť paralelu.

Nechcem písať záver. A tak je všetko jasné.

Z roka na rok je znalosť orientálnych jazykov čoraz viac žiadaná, do kurzov sa každý mesiac prihlasuje veľa ľudí. Čínštinu možno nazvať najobľúbenejším jazykom, mierne za ňou je kórejčina a japončina. Mnohí, ktorí sa chcú pripojiť k východnej kultúre, čelia otázke: ktorý z troch jazykov si vybrať?

Ak ty…

…nemáš nič proti kovovým paličkám, ľahko sa zmieriš s absenciou obliečok na vankúše a periny, miluješ pikantné jedlá, ultramodernú dopravu a nezvyčajné oblečenie, kurzy sú vašou voľbou Korejský jazyk. Okrem toho sa budete musieť vyzuť na prahu domu (ani centimeter za vymedzenou zónou!), Jedzte ryžu pri každom jedle, choďte na turistiku a na uliciach sa zbytočne neusmievajte.

… tolerantný k špine na uliciach, rozšírenému fajčeniu a hluku, obdivovanie starovekej kultúry, potešenie z čajových obradov a úctyhodný prístup k starším – ste na kurzoch čínsky. Okrem toho uvidíte len neuveriteľnú lásku k deťom, slobodný prístup k presnosti a nezničiteľnú túžbu aspoň trochu, ale oklamať partnera v obchodných operáciách.

... oceňujú kultivovanosť a ticho, sú pripravení rešpektovať tradície iných ľudí, aj keď sú zvláštne, zaobchádzať s fanúšikmi surové ryby kurzy sú pre vás ideálne. Japonský jazyk. Ikebana, origami, umenie gejš, trojveršové haiku, anime a manga, divadlo kabuki – to všetko sa musíte naučiť spoznávaním kultúry Japonska. Nemyslite si, že ide o nejaké zložité záležitosti – počiatočné znalosti napríklad z krasopisu vám dajú kurzy.

Čínsky jazyk: dôvody popularity

Ako už bolo spomenuté vyššie, kórejské jazykové kurzy priťahujú oveľa menej uchádzačov ako čínština. Je to spôsobené tým, že čínsky jazyk je vo svete oveľa bežnejší a ani jeho zložitosť pre európsku myseľ neodstraší cieľavedomých poslucháčov. Okrem toho je dnes obchod s Čínou veľmi rozvinutý a hlavným účelom školenia je zvyčajne pracovná nevyhnutnosť.

Na druhej strane v Japonsku a Kórei je oveľa menej špecialistov, takže v tejto profesii bude malá konkurencia. Rusko má stabilné vzťahy s oboma týmito krajinami. Ak žijete ďalej Ďaleký východ, potom sa aj tak nájdete Dobrá práca- ak sa samozrejme na základe výsledkov štúdia stanete úspešným špecialistom vo svojom odbore.

Pri výbere orientálneho jazyka na štúdium počúvajte svoje pocity: páči sa vám reč, písanie, kultúra krajiny; Môžete venovať dostatok času štúdiu? ako ste si poradili s výslovnosťou v iných jazykoch. Vyhodnoťte všetky aspekty a správne rozhodnutie sa vo vašej hlave objaví samo!

Pekný deň všetkým!

Všimol som si, že veľa ľudí, ktorí chcú spojiť svoj život s Východom, si myslí: „Ktorý jazyk si mám vybrať: čínštinu, kórejčinu alebo japončinu?“. V tomto smere som nemal žiadne zvláštne pochybnosti, pretože som sa rozhodoval na základe logiky. Tento článok bude najužitočnejší pre ľudí, ktorí chcú študovať orientálny jazyk priamo v krajine.

Na začiatok by som vás chcel pozvať pozrieť si také krátke video, v ktorom bude bodka ja:

Čudujete sa, že ruština nie je najťažší jazyk? Ja nie. Musel som sa stretnúť s ľuďmi, ktorí študovali „veľký a mocný“ 1 rok a hovorili veľmi dobre. Samozrejme, boli tam chyby, ale tie neprekážali porozumeniu.

Ako človek, ktorý postupne venuje svoj čas 2 krajinám, však môžem rozprávať o svojich dojmoch z učenia sa 2 jazykov a vysvetliť, prečo mi jeden jazyk pripadá ľahší ako druhý.

čo je jednoduchšie?

Mám pocit, že čínština je jednoduchšia ako kórejčina. Áno, v prvom prípade ide o systém tónov a tisícky hieroglyfov, ktoré si treba zapamätať. Niektorí z vás môžu povedať, že v čínštine je 80 000 – 90 000 znakov. Áno, je, nehádam sa. Otázkou však nie je, koľko hieroglyfov existuje, ale koľko ich potrebujete vedieť. Keď som sa rozprával s Číňanmi, spomenuli, že ak poznáte 5000 hieroglyfov, bude to na život a prácu s pomstou dosť.

Je ťažké naučiť sa hieroglyfy? Áno, je to ťažké. Keď som sa učil v prvom semestri, doslova som zomrel od predpisovania a memorovania. Všetko komplikoval fakt, že sme sa nenaučili takzvané „kľúče“. Existuje hieroglyf pre „chorobu“, potom si to tak zapamätáte. Zvyčajne sa snažím vymyslieť analógie, nakresliť obrázok alebo ho len tak dostať do rúk. Po prvých 500-700 hieroglyfoch sa zapamätanie nejako zjednodušilo, neviem prečo, ale je to tak.

kľúč

Áno, tonalita je ťažká a veľmi vrtošivá vec, ale ako mi čínsky a rusky hovoriaci študenti vysvetlili, tón možno ignorovať, ale Číňanom prekáža v porozumení. Bude to vyzerať, že ste prišli ako nelegálny pracovník. Pochopia, ale nebudú to brať vážne.

Dá sa však zvyknúť aj na to, najmä ak odchádzate do Číny na dlhší čas. Ja, podľa najmenej, v to veľmi dúfam, lebo idem na rok do Číny na výmenu.

Niekedy počujem otázku, sú si tieto 2 jazyky navzájom podobné? Nemôžem dať jednoznačnú odpoveď, pretože niektoré slová sú si navzájom skutočne podobné. Napríklad „univerzita“ je 대학교 a 大学 (daxue). Neznie mi to rovnako, ale vo všeobecnosti je veľmi podobný.

Prečo je kórejčina náročná?

Vyššie uvedené video hovorilo pravdu, pokiaľ ide o syntax. Tu čítate napríklad vetu, ktorá však zaberie až 4 riadky. A nebudete okamžite rozumieť, kde musíte začať prekladať a v akom poradí. Ja sám sa teraz pomaly snažím preložiť knihu 사람을 읽는 130가지 기술.

Nehovorím, že pri prekladaní nejako trpím, ale musím veľa premýšľať. A to aj napriek tomu, že samotná kniha je napísaná zaujímavo a nie je prešpikovaná vedeckými výrazmi.

Okrem syntaxe autor poukázal na znalosť hieroglyfov. 90% ľudí povie, že poznať hieroglyfy nie je potrebné. nie celkom suhlasim. Znalosť hieroglyfov vám pomôže, keď ste leniví hľadať v slovníku. Povedzme, že ste videli slovo „혈압“, ale ste príliš leniví na to, aby ste šli vyhľadať význam v slovníku, ale poznáte trochu hieroglyfov. Začnete analyzovať slovo na slabiky a skončíte pri „혈“ a „압“.

혈 je krv

압 – stlačiť, stlačiť, stlačiť.

Ukazuje sa teda, že 혈압 je krvný tlak.

Myslíte si, že je potrebné študovať aj hieroglyfy?

Čo robiť?

Osobne ma veľmi teší, že som sa rozhodol študovať najskôr Kórejský polostrov a až potom čínsky. Poznám aj človeka, ktorý študuje japončinu v Kórei a na štúdium sa nesťažuje. Všetko mu vyhovuje, pretože pokiaľ som pochopil, japončina a kórejčina sú si gramaticky veľmi podobné.

Vezmite si akýkoľvek druhý jazyk, ktorý sa vám páči, a študujte v Kórei. Neskôr môžete ísť priamo do Číny ako výmenný študent, ak ste vstúpili na katedru spojenú s touto krajinou.

Len jedna vec ma zaráža. Čo poháňa ľudí, ktorí sa rozhodnú pre katedru anglického jazyka a literatúry? To znamená, že vyštudujú univerzitu a budú dobre ovládať kórejčinu a angličtinu. A potom čo? Nebudete hovoriť kórejsky alebo anglicky ako váš prvý jazyk, takže ďalším spôsobom nie veľmi viditeľné. Väčší zmysel by malo učiť európsky jazyk v niektorej európskej krajine.

Záver

Nie je nič strašné a zvláštne na tom, že v Kórei budete študovať orientálny jazyk. Áno, samozrejme, bude to ťažké, pretože školenie bude vedené v kórejčine, ale štúdia nebude vyzerať šialene zložitý proces ale neskutočne zaujímavé. Koniec koncov, budú trénovať úplne od nuly a navyše s prácou budete, zdá sa mi, lepší ako ľudia, ktorí hovoria kórejsky a Angličtina.

Tiež by som chcel poprosiť sinológov, aby sa neurazili mojim výrokom, že kórejčina je ťažšia ako čínština. To neznamená, že hovorím po čínsky, chcem len zdôrazniť, že môj osobný mozog neexploduje tak ako z kórejčiny a trávim oveľa menej času.

To je všetko! Budem veľmi vďačný, ak zanecháte komentáre. Takáto jednoduchá akcia mi dáva silu a motiváciu písať pre vás.

Ďakujem vám všetkým za pozornosť!