S prekladom mena do angličtiny sa skôr či neskôr stretneme všetci. Mená sú neoddeliteľnou súčasťou všetkých jazykov sveta. Pri preklade mena je dôležitá presnosť, pretože z jedného nesprávneho písmena vznikne úplne iný názov a to už je problém. Kvôli takejto chybe v potvrdení veľvyslanectva vám môže byť napríklad zamietnuté vízum.

Správny preklad je mimoriadne dôležitý pri vypĺňaní medzinárodných dokumentov. A to je len jeden z mnohých príkladov, kedy môže mať nesprávne napísané meno vážne následky. Samozrejme, môžete urobiť približný preklad na úrovni intuície, to však nie je pre tých, ktorí čítajú tento článok.

Naučme sa, ako správne prekladať priezviská, krstné mená a patronymia, aby sme sa v budúcnosti vyhli prekrývaniu a zámene a chránili sa pred nepríjemnými situáciami.

Prepis - ruské písmená v angličtine

Existujú mená, ktoré majú analógy anglický jazyk. Napríklad meno Natalya v angličtine môže znieť ako Natalie. Ak sa preloží podľa pravidiel, meno by malo znieť ako Natália. Stop, stop, úplný začiatok zvládnutia témy a už existujú dva varianty zvuku mena? Nebojte sa, všetko nie je také ťažké, ako sa zdá. Analógové mená v angličtine sa najlepšie používajú v hovorovej reči. Napríklad pre vášho amerického priateľa bude oveľa jednoduchšie volať vám Natalie (znie ako Natalie) ako Natalia (znie ako Natalia). Ak potrebujete kompetentný písomný preklad, najlepšie je na dokumentačné účely použiť prepis.

V USA bola vyvinutá teória na preklad azbuky do latinky – transliterácia. Je veľmi dôležité sledovať najnovšie informácie, pretože možnosti prepisu sa pravidelne menia a zlepšujú; buďte v trende a držte krok s dobou. Pozrime sa na najaktuálnejšiu možnosť prepisu.

A – A
B - B
B - V
G - G
D - D
E – E
Jo - E
F - ZH
Z – Z
ja - ja
J - I
K - K
L - L
M - M
N - N
O-O
P - P
R - R
C - S
T - T
U – U
F - F
X - KH
C - TS
CH - CH
SH - SH
Ш - SHCH
Kommersant - IE
Y - Y
b - znížená
E – E
Yu - IU
Som IA

Pomocou tejto rady môžete ľahko správne preložiť svoje meno a priezvisko. Samozrejme, existuje veľa online služieb na prepis mien, nemôžeme si však byť 100% istí, že fungujú podľa súčasných pravidiel prepisu. Ak chcete urobiť preklad sami alebo skontrolovať presnosť online prepisovacej služby, pozrime sa na najťažšie písmená na preklad s príkladmi:

ruský list B označené ako V. Nič zložité, môžete však pochybovať a myslieť si, že B možno interpretovať ako W. Pochybnosti bokom, jediná správna možnosť je V. Valentína - Valentína.

• Písmeno G sa prekladá ako G. Všetko je tu jednoduché, o tom by nemali byť pochybnosti. Georgij - Georgii.
• Písmená E, E, E sa prenášajú ako anglické písmeno E. Predtým mohli byť tieto listy napísané rôznymi spôsobmi, ale toto je možnosť prekladu, ktorá bola teraz prijatá, čo výrazne zjednodušuje náš život. Semjonov - Semenov.
• Písmeno U sa prekladá ako U. Tu sa môžete zmiasť a premýšľať o písmene Y. Aby ste sa nezmýlili, je lepšie si len pamätať. Ulyana - Uliana.
• Písmená Ж, Х, Ц, Ш, Ш, Ш, možno jeden z najťažšie preložených, sa prenášajú zodpovedajúcim spôsobom ako ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Jediná cesta Nenechajte sa zmiasť pri prekladaní týchto písmen - pozrite sa do cheat sheet alebo si zapamätajte. Zhanna - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
• List b ide dole. Je to jednoduché, vynechajme to mäkké znamenie a zabudni na neho. Tatiana - Tatiana.
• Nedávno bolo označené písmeno Ъ, ako IE. Predtým pevné znamenie išiel dole, ale dovnútra V poslednej dobe začalo sa označovať touto kombináciou písmen. List Y prenášané ako Y. Pamätajte si to a nenechajte sa zmiasť. Ryzhuk -Ryzhuk.
• Písmená Yu a I sú vykreslené ako IU a IA resp. Predtým sa tieto listy vysielali ako YU a YA, ale toto je už zastaraná verzia. Zamerať sa na Nová cesta výklady. Julia - Iuliia.

Preklad mena, priezviska a priezviska do angličtiny

Predstavme si, že sme názov preložili správne, treba ho však nadiktovať písmeno po písmene, aby nás bolo počuť 100% správne bez jedinej chyby. Existuje všeobecne uznávaná technika prenosu listov počas telefonického rozhovoru v angličtine s vysokou presnosťou. Pravdepodobne všetci sme niekedy povedali alebo počuli toto slávne „s dolárom“ alebo „s bodkou“. Poďme sa od toho konečne vzdialiť a preniesť písmená správne:

A - Alfa
B - Bravo
C-Charlie
D - Delta
E-Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H-Hotel
I - India
J-Juliet
K-Kilo
L - Lima
M-Mike
N - november
O-Oscar
P-Papa
Q - Quebec
R - Rómeo
S-Sierra
T-Tango
U-uniforma
V - Viktor
W - Whisky
X - röntgen
Y-Yankee
Z-Zulu

Meno a priezvisko sme sa už naučili prekladať a v prípade potreby ich vieme aj správne vysloviť. Čo však robiť so stredným menom? Mnoho ľudí v zahraničí to vôbec nemá. Oplatí sa prekladať stredné meno alebo by sme ho mali jednoducho vynechať? V niektorých prípadoch sa to naozaj dá zaobísť, no pri vypĺňaní medzinárodných dokumentov sa tomu nevyhnete. V tomto prípade by nemali byť žiadne chyby. Existujú tri spôsoby, ako preložiť stredné meno:

• Keďže cudzinci najčastejšie nemajú patronymiu, naše patronymie možno preložiť ako „Sergejova dcéra“. napr. Mária Sergejevna - Mária, dcéra Sergeja. Tento spôsob prekladu je najlepšie využiť v komunikácii, aby cudzinec ľahšie pochopil, čo mu chcete odkázať. Pri vypĺňaní dokumentácie by ste sa však na túto metódu nemali spoliehať.
• Svoje druhé meno môžete napísať ako stredné meno. Je to dosť zvláštny spôsob prekladu patronymia, pretože úplne mení význam patronyma. Odporúčame vám ho nepoužívať ani pri vypĺňaní dokumentácie, ani pri komunikácii.
• Náš obľúbený prepis je najprijateľnejším a najsprávnejším spôsobom prekladu priezviska. Napríklad preklad názvu Sergej Sergejevič bude to vyzerať takto - Sergej Sergejevič. Súhlasíte, je to pohodlné a vôbec nie ťažké. Prepis možno použiť ako v Každodenný život pri komunikácii a pri vypĺňaní dokumentov.

Suma sumárum môžeme povedať, že najviac správna cesta preklad patronyma a vlastne celého celého mena - prepis. Prvú metódu komunikácie môžete použiť, ak váš zahraničný priateľ úplne nerozumie tomu, čo Sergeevna znamená. Druhý spôsob je lepšie nepoužívať vôbec.

Preskúmali sme najbežnejšie a najkompetentnejšie preklady priezviska, krstného mena a priezviska. Prekladanie mien je oveľa jednoduchšie, ako sa zdá, hlavnou vecou v tejto veci je zodpovedný prístup. Nezabudnite sledovať aktualizácie pravidiel a sledovať štruktúru prekladu. Ak už študujete u učiteľa angličtiny, môžete ho požiadať, aby si s vami na hodine prebral tému prekladu mien, aby ste sa stali esom v tejto oblasti. Ak ste ešte nezačali študovať a máte pochybnosti, prestaňte to odkladať na zajtra. Zlepšujte sa, rozvíjajte a nikdy neprestávajte!

Dúfame, že vám tento článok pomohol uviesť všetko na pravú mieru a prekladať ruské mená a priezviská do angličtiny už pre vás nie je problém. Pri správnom prístupe nie je v angličtine nič ťažké. Angličtina je zábavná, interaktívna, vzdelávacia a vždy relevantná!

Veľký a Priateľská rodina EnglishDom

Keď sa predstavujete v angličtine alebo píšete list, je veľmi dôležité vedieť, aké rôzne názvy sú v angličtine. Pozrime sa, ako písať a vyslovovať ženské a mužské mená v plnej a skrátenej verzii - pri písaní listu priateľovi alebo v každodennom rozhovore s najväčšou pravdepodobnosťou použijete skrátenú verziu svojho mena a plná forma- na oficiálnejšiu tému.

Prepis mien

Ak v angličtine neexistuje žiadny analóg k ruskému názvu, musíte sa uchýliť k prepisu - prenosu ruského slova latinská abeceda. Nebuďte prekvapení, ak uvidíte rovnaké slovo prevedené do angličtiny s určitými rozdielmi. Rozdiel vo vykresľovaní slov bude závisieť od použitého systému prepisu. V tomto článku sa zameriame na medzinárodný štandardný dokument 9303 odporúčaný organizáciou ICAO (prvá verzia názvu v druhom stĺpci a v zátvorkách pre skrátené verzie) a uvedieme aj možnosti pravopisu mien (napríklad podľa British Standard system), ktoré sa už stali známymi a široko používané.

V rôznych systémoch sa môžete stretnúť s nasledujúcimi rozdielmi v prepise:

• Písmeno "I" sa často vykresľuje buď kombináciou ja alebo ia. Ak ste zvyknutí písať „I“ vo svojom mene v angličtine ako ja, môžete v tom pokračovať - ​​nepovažuje sa to za chybu, jednoducho vás bude viesť iný systém vykresľovania ruských písmen v latinskej abecede.
• V niektorých systémoch je prenos písmen „i“ a „th“ odlišný (i – y, i – j, I – jj, v tomto poradí), alebo môžu byť rovnaké i –i.
• Písmeno „yu“ možno preložiť ako ju, yu, iu.
• Písmená "ш" majú kratšie aj dlhšie možnosti vykreslenia - sc, shh, shch.

Poznámka: niektoré mená, ktoré sú napríklad súčasťou zemepisných názvov, majú historicky vyvinutý pravopis (alebo jednoducho známy pravopis). V takýchto prípadoch uvedieme možné možnosti, ako hláskovať toto alebo toto meno - môžete si vybrať ľubovoľnú možnosť.

Ženské mená v angličtine

V tabuľke sú uvedené najobľúbenejšie ženské mená, ktoré možno nájsť.

Keď sme sa pozreli na mená žien v angličtine, naučme sa písať mená mužov.

Mená pre ženy – ženské mená

Mužské mená v angličtine

Mena pre mužov – mužské mená

Priezviská

Prepisom sa prenášajú aj mužské a ženské priezviská v angličtine. Pozrime sa na najpravdepodobnejšie možnosti prenosu ruskej abecedy a kombinácií písmen v latinskej abecede.

Ženské priezviská v angličtine majú koncovky, ktoré sú úplne preložené do angličtiny, zatiaľ čo v angličtine takéto koncovky neexistujú, napríklad Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .

Príklady písania celého mena

Pozrime sa na príklady rôznych kombinácií priezviska, mena a priezviska. Takto si upevníme informácie, ktoré sme sa naučili, a precvičíme si písanie celé mená v latinčine.

Poznámka: ak ste si vybrali jeden systém (napríklad ste sa rozhodli preložiť písmená „yu“ a „ya“ podľa systému, v ktorom zodpovedajú ju a ja), držte sa ho v celom texte. Ak začnete v korešpondencii písať svoje meno jedným spôsobom, pokračujte v podpisovaní alebo odosielaní mena odosielateľa rovnakým spôsobom.

Použijú sa nasledujúce príklady prekladu rôzne systémy, upozorňujeme však, že v rámci jedného mena neprekračujeme rámec jedného systému.

• Kozlová Elena Vladimirovna - Kozlová Elena Vladimirovna.
• Petrova Alexandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovič - Sinitsyn Anton Pavlovič.
• Karelin Vladimir Sergejevič - Karelin Vladimir Sergejevič.
• Kuzmenko Yuliya Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovič - Fedoruk Roman Konstantinovič.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.

• Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevič - Tatarchuk Igor Grigorevič.
• Somova Irina Jaroslavovna - Somova Irina Jaroslavovna.
• Krupnov Igor` Valer`evič.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.

Zhoda mien

Stáva sa to Ruské meno nemá v angličtine analóg a jediný spôsob, ako preniesť meno z jedného jazyka do druhého, je prepis. Niektoré mená v angličtine, mužské aj ženské, však majú analógy v ruštine.

• Meno Catherine môže zodpovedať anglickému Catherine (Catherine). Kataríny Veľkej – tak to nazývali veľká cisárovná Catherine, dcéra cára Petra I. A zo zdrobneniny Katya sa s najväčšou pravdepodobnosťou stane Kate (Kate).
• Ruské meno Maria existuje v mnohých jazykoch, anglická verzia Mary (Mary) sa stane zvučnejším analógom ako prepis mena.
• Andrey sa môže zmeniť na anglického Andrewa (Andrew).
• Alena a Elena sa môžu v angličtine nazývať Helen - táto možnosť bude pre anglicky hovoriaceho človeka pohodlnejšia a zrozumiteľnejšia.
• Eugene v angličtine sa s najväčšou pravdepodobnosťou bude volať Eugene (Eugene).
• Anton sa môže stať Anthonym.
• Mnoho ľudí miluje Deň svätého Valentína a pravdepodobne videli, ako sa toto meno píše v angličtine – Valentine (Saint Valentine’s Day).
• Daniel je veľmi podobný anglickému Danielovi (Daniel).
• V mene Denis je zdvojené iba „n“ - Dennis (Denis).
• John je považovaný za analóg mena Ivan.
• Meno Konstantin je tiež v angličtine a namiesto prepisu môžete použiť už existujúci Constantine.
• Maxim sa vôbec nezmení a stane sa Maximom, alebo v zmenšenej verzii jednoducho – Maxom.
• Z Michaela sa stane Michael alebo po latinsky Michael.
• Meno Nikolai je veľmi podobné Nicholasovi (Nicholas) a zdrobnená verzia bude Nick.
• Jednoduché ruské meno Peter si našlo aj brata – Peter (Peter).
• Meno Alexander a Alexandra sú populárne aj v iných jazykoch - Alexander a Alexandra in zdrobnený tvar môže to byť Alex.
• Ruská Anna v cudzom jazyku sa môže zmeniť na Hannah (Hannah).
• Veronica má plnú korešpondenciu – Veronica.
• Stala sa Victoria, čo znamená „víťazstvo“. populárne meno v mnohých jazykoch - Victoria.
• Jeanne sa môže stať Joan.
• Irina je podobná anglickému menu Irene.
• Má meno Lýdia úplný analóg po anglicky – Lidia.
• Christina zodpovedá Christine a zdrobnená verzia by bola Chris alebo Christy.
• Margarita dostane trochu iný zvuk - Margaret (Margaret).
• Natalya má tiež svoju vlastnú verziu Natalie (Natalie).
• Elizabeth zodpovedá Alžbete (Elizabeth)
• Julia sa môže zmeniť na Juliu (Julia).

Pamätajte: krstné meno alebo meno je meno osoby; Nezamieňajte si stredné meno s patrónskym, toto je druhé meno v anglické mená, napríklad James Charles Brown, stredné meno sa často skracuje ako James C. Brown; patronymic v angličtine bude patronymic; keď natrafíte na slovo priezvisko, viete, že ide o priezvisko. Ak teda vyplníte nejaký dokument v angličtine, potom namiesto nášho ruského „priezviska, krstného mena, patronyma“ bude priezvisko, meno a patronymie.

Patronymic - patronymický

Keď teda viete, ako je vaše meno napísané v angličtine, budete môcť správne podpísať osobný list alebo vyplniť životopis, ako aj vyplniť Požadované dokumenty. Každé meno je jedinečné, neexistujú však žiadne prísne pravidlá pre preklad mien. Ak máte zahraničný pas, môžete sa spoľahnúť na možnosť uvedenú v pase. Môžete si vybrať akýkoľvek systém prepisu, pokiaľ preložený názov zostane rozpoznateľný. Nájdite si však čas a zistite, či má vaše meno ekvivalent v angličtine.

Či si vybrať možnosť prepisu alebo sa držať anglickej verzie svojho mena, je otázka, o ktorej sa rozhodne každý sám. Mnoho mien v angličtine, mužských aj ženských, pochádza z iných starodávnejších jazykov a vstúpilo do rôznych jazykov, pričom zmenili svoju formu alebo zostali podobné. Pamätajte však, že obyvatelia anglicky hovoriacich krajín budú rozumieť názvu, ktorý je im už známy. Preto, ak chcete, aby sa vaše meno zapamätalo rýchlejšie, je lepšie zvoliť možnosť, ktorá bude pre anglicky hovoriaceho človeka bližšia a zrozumiteľnejšia. Ak však už poznáte priateľa ako Yuliya, potom nie je naliehavá potreba zmeniť pravopis na Iuliia alebo Julia.

Aby si budúci cestujúci mohol kúpiť letenku, musí si vybrať vhodnú webovú stránku a vyplniť špeciálny formulár na nákup leteniek, a tu môže mať väčšina používateľov internetu problémy. Letecké spoločnosti vyžadujú osobné údaje v latinskej abecede a počet písmen v ruskej abecede je väčší ako v akejkoľvek inej abecede, ktorá používa latinskú abecedu, napríklad v angličtine. Hlavným problémom je preklad z ruštiny do latinky tých písmen, ktoré sa nachádzajú iba v ruskej abecede. Ako môžete v tomto prípade správne zapísať svoje údaje? V tomto článku sú uvedené všetky nuansy, ktoré sú skryté v preklade z ruštiny do latinčiny pre letenky.

Čo je prepis

Metóda nahradenia rusko-cyrilických písmen latinskými sa nazýva transliterácia alebo transliterácia. Hlavným cieľom metódy je priniesť každé písmeno ruskej abecedy do maximálnej korešpondencie s podobným latinským písmenom alebo ich kombináciou.

Aktuálne platné transliteračné normy (údaje k júlu 2018) sú upravené vyhláškou ruského ministerstva zahraničných vecí č. 4271 z 29. marca 2016 a sú v súlade s medzinárodnými normami ICAO (Medzinárodná organizácia civilného letectva).

Kúpa lístka

Poznámka! Do roku 2016 boli na území Ruskej federácie v platnosti nariadenia Federálnej migračnej služby Ruska z rokov 2010, 2012 a 2014. Na internete môžete nájsť stránky obsahujúce online prekladač celého mena leteniek (z anglického online prekladu), ale často už môžu byť informácie na nich neaktuálne, preto by ste mali takéto stránky používať veľmi opatrne a pozorne kontrolovať výsledky. ich práce.

Prepis by sa nemal zamieňať s prepisom: prepis sa nepoužíva pri letenkách. Prepis je kombináciou špeciálnych znakov, ktoré určujú zvuk slova. Pri prepise sa slovo prepisuje písmenami inej abecedy bez toho, aby sa zmenil jeho význam.

Dôležité! Pre online letenky sa používa prepis povinné pri vypĺňaní údajov na nákup letenky do zahraničia nezáleží na tom, či cestujúci plánuje letieť ruskou alebo zahraničnou leteckou spoločnosťou.

Aj keď na nákup lístka použijete webovú stránku v ruskom jazyku, ktorá neobsahuje priamy návod na zadávanie údajov, musíte použiť iba latinské písmená.

Webové stránky niektorých ruských leteckých spoločností umožňujú zadávať údaje v ruštine, potom sa slová automaticky nahradia.

Poznámka! V tomto prípade existuje možnosť, že informácie na letenke a v zahraničnom pase sa budú líšiť, čo môže spôsobiť problémy pri odbavení na let. Je lepšie prepisovať ručne.

Pri vnútroštátnych cestách v rámci Ruska nie je potrebné použiť prepis na nákup letenky: správne bude vyplnenie v ruštine aj latinčine.

Použitie translitu na nákup vstupeniek v roku 2018

Po nájdení vhodnej webovej stránky na kúpu letenky a výbere požadovaného letu je na dokončenie procesu nákupu potrebné zadať osobné údaje cestujúceho, najmä celé meno, do špeciálneho formulára na webovej stránke.

Napríklad na webovej stránke leteckej spoločnosti Aeroflot to vyzerá takto.

Webstránka Aeroflotu

Vo všeobecných pravidlách nákupu leteniek sa uvádza: preklad mena a priezviska sa vykonáva striktne v súlade s údajmi dokladu, na ktorý bude takáto letenka vystavená.

Tu môžu byť možnosti:

• Ak ide o cestovný pas vydaný po marci 2016, stačí zadať svoje údaje na webovej stránke tak, ako sú napísané v pase s latinskými písmenami.
• Ak ide o zahraničný pas vydaný pred marcom 2016, musíte uviesť aj svoje celé meno v latinke, ako v pase. V tomto prípade má prednosť pravidlo zhody medzi zapísanými údajmi a údajmi z pasu pred pravidlami prepisu prijatými ministerstvom. Zákon Ruskej federácie stanovuje právo každého občana podať žiadosť a vydať pas s napísaním jeho celého mena v latinčine, ktorá sa už používa pre jeho banková karta, vodičský preukaz alebo iné doklady.
• Ak ide o všeobecný pas alebo rodný list, prepis mena a priezviska sa bude musieť vykonať nezávisle.

Na internete môžete nájsť informáciu, že vo všeobecnom pase vydanom po 1. júli 2011 je možné zobraziť latinskú verziu mena a priezviska v strojovo čitateľnom zázname na stránke s fotografiou. Nie je to celkom pravda. Pravidlá pre vyplnenie strojovo čitateľného záznamu v občianskom pase dňa tento moment regulované inými normatívny akt RF - Nariadenie Ministerstva vnútra Ruska č. 851 z 13. novembra 2017 - a jeho normy sa líšia od medzinárodných noriem.

Strojovo čitateľný záznam v ruskom pase

Ako sa prepísať? Je to veľmi jednoduché - každé písmeno mena a priezviska musíte nahradiť latinským písmenom alebo ich kombináciou v súlade s touto tabuľkou:

Použitím takých bežných mien ako Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitrij ako príklad, prepis leteniek sa vykoná takto:

• Alexander v latinčine by sa mal pre letenku preložiť takto: Aleksandr. Ak má cestujúci viac ako vzácne meno- Alexander, - potom to bude preložené ako Aleksander. Podľa starých pravidiel sa kombinácia ruských písmen „ks“ zmenila na latinské „x“, ale podľa nových pravidiel sa píše ako „ks“.
• Natalia by mala byť pre letenku prepísaná ako Natalia. Mäkký znak sa ignoruje a ruské písmeno „ya“ sa zmení na kombináciu „ia“.
• Vjačeslav po latinsky pre letenku sa píše ako Viačeslav. V tomto príklade sa ruské „ya“ zmení na „ia“, „ch“ sa zmení na „ch“, zvyšné písmená sa preložia do ich zrozumiteľnejšieho latinsko-anglického náprotivku.
• Dmitrij by mal byť pre letenku prepísaný ako Dmitrii. Ruské písmeno „y“ sa mení rovnakým spôsobom ako ruské „i“.

Preklad priezviska do latinčiny pre letenky nezabezpečuje prítomnosť spojovníka, ak je v ruskej verzii priezviska. Napríklad priezvisko Petrov-Vodkin sa nakoniec premení na Petrovvodkin. Podobné pravidlo platí aj pre mená.

Slová získané v dôsledku prepisu sa zadávajú do príslušných polí na stránke. Na stránke v anglickom jazyku je pole Meno, Krstné meno alebo Krstné meno k dispozícii na zadanie mena a pole Priezvisko alebo Priezvisko, niekedy Familia, je k dispozícii pre priezvisko.

Ďalšie informácie! Ak chcete zadať stredné meno, pole sa nazýva Stredné meno; na niektorých stránkach nemusí byť dostupné. Informácie o priezvisku je možné zadať v akomkoľvek jazyku - toto sa nebude považovať za chybu, je to spôsobené tým, že pri cestovaní do zahraničia sa vyžadujú iba informácie o mene a priezvisku.

Oprava chýb v prepise

Pri vypĺňaní osobných údajov sa používatelia najčastejšie stretávajú s nasledujúcimi problémami:

• Chyba alebo preklep aspoň v jednom znaku mena alebo priezviska.
• Meno a priezvisko sú zamenené.
• Meno alebo priezvisko na letenke sa nezhoduje s tým, čo je napísané v pase. Napríklad v prípade, že si žena kúpila letenku s predchádzajúcim priezviskom pred sobášom.

Pravidlá všetkých leteckých dopravcov stanovujú, že letenka musí byť vystavená bezchybne a v súlade s údajmi v poskytnutom dokumente, za porušenie týchto pravidiel stanovujú tarify spoločnosti rôzne pokuty. No v praxi mnohí leteckí dopravcovia ignorujú drobné chyby, ak ich je málo (zvyčajne do troch), ak sú nezrovnalosti len v prepise a zvuk mena alebo priezviska sa výrazne nezmenil.

V to by ste však nemali dúfať. Ak pri vystavovaní letenky zistíte chybu, musíte čo najskôr kontaktovať leteckú spoločnosť a nahlásiť výskyt nepresností na letenke, je možné, že chyby budú bezplatne a čo najskôr opravené.

Nutnosť správneho prekladu celého mena do iného jazyka je neoddeliteľnou súčasťou kúpy letenky na let do zahraničia. Pravidlá prepisu v Rusku v posledné roky sa často mení, takže by ste mali venovať veľkú pozornosť tomu, ako správne bude napísané vaše celé meno, najmä ak sa na to používajú online prekladače.

Hlavná vec na zapamätanie je, že každé písmeno by sa malo nahradiť samostatne, ale tak, aby nedošlo k nezrovnalostiam s dokumentom, na ktorom bol lístok zakúpený. Aj keď je meno v medzinárodnom pase uvedené pomocou starého pravidla prepisu, tento pravopis bude najsprávnejší. Hlavnou vecou nie je správnosť prekladu písmen do latinky pre letenku, ale súlad údajov v letenke av medzinárodnom pase.

Používanie týchto základných pravidiel vám pomôže vyhnúť sa možné problémy pri kúpe letenky a pri registrácii na let, čo znamená, že ušetrí čas a peniaze, tak potrebné na cestovanie.

Keď preložíme vetu, zachytíme význam ich kontextu. Jedno slovo môže mať viacero významov, konkrétny si vyberáme podľa významu vety. Ale čo mená? V ruštine sú mená, ktoré v angličtine neexistujú. Čo robiť v tomto prípade? Toto ťažká situácia pre anglicky hovoriacich aj pre Rusov, pretože môže dôjsť k jazykovému nedorozumeniu. Ale... východisko zo situácie sa dá nájsť. Pozrime sa na ruské mená v angličtine, vlastnosti ich prekladu a prepisu a tiež zvážime cudzie mená, ktoré zodpovedajú ruštine. Pokračujte za novými poznatkami!

V prvom rade by ste mali venovať pozornosť prepisu. Prepis mien je dôležitým bodom pri správnom preklade ruského mena do angličtiny. Prečo sa Peter píše ako Peter? Aký je dôvod tohto prekladu? Prečo nemôžeš napísať Petr?

Je to preto, že existuje niečo ako realita. Ide o jedinečné etnonárodné črty, charakteristické črty ľudí, ich zvyky a spôsob života, ktoré sa u iných národov nevyskytujú. Preto, aby sa odstránila jazyková bariéra, ministerstvo zahraničných vecí USA vyvinulo celú metodiku, ktorá vysvetľuje vlastnosti prekladu písmen z cyriliky do latinky. Výsledok je možné vidieť v tabuľke nižšie (s anglickými písmenami):

Tabuľka ukazuje, že nie všetky písmená, ktoré existujú v ruštine, existujú v angličtine (dobré zopakovanie). Napríklad ъ a ь sú v anglickom jazyku vynechané, to znamená, že ich netreba prekladať. Je dôležité si uvedomiť, že existujú ruské písmená, ktoré sú v angličtine označené ako dve, napríklad Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Na poznámku! Písmená E a E sa v angličtine píšu rovnakým spôsobom => E, YE.

Elena bude Yelena, Parfenov bude Parfenov.

Ale! Ak máme na mysli výslovnosť Yo, tak Yo treba označovať ako YO => Peter -> Pyotr.

Pre študentov, ktorí sa práve začínajú učiť o prepise, môže byť ťažké rozpoznať rozdiel. V tomto prípade si musíte dané príklady zapamätať a časom a praxou si názvy ľahko preložíte sami.

Písmená E a E by sa mali preložiť ako E, ale... ak je písmeno E na začiatku slova, za písmenami b, b alebo samohláskou, potom by sa malo preložiť ako YE:

• Elina => Elina
• Eremin => Yeremin
• Medvedev => Medvedev.

Poznámka! Ruské písmená Y a Y, ktoré v angličtine neexistujú, sa prekladajú ako Y, napríklad Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Osobitná pozornosť by sa mala venovať koncovkám. Perly ruskej abecedy Ъ a ь sú mimo chápania cudzincov, preto sú jednoducho vynechané, teda nie sú nijak preložené: Podjemny -> Podyomny, Daria -> Darja.

Ak hovoríme o koncovkách IY a YY, populárnych v ruštine, potom je všetko jednoduché: obe koncovky sú preložené ako Y:

• Bravy -> Bravy
• Bold -> Smely
• Dmitry -> Dmitry

Meno Julia, populárne v ruštine, sa prekladá takto:

• Julia -> Yuliya.

Poznámka! Yu a Ya sú v angličtine označené dvoma písmenami. Ale nielen oni. Ж a Х sú tiež označené dvoma písmenami => ZH a KH, napríklad:

• Jacqueline -> Zhaklin
• Michail -> Michail.

Písmeno Ts, ktoré sa často používa v ruských priezviskách, sa prekladá ako TS, Ch - ako CH:

• Chernova -> Chernova
• Careva -> Caryova.

Pokiaľ ide o písmeno Ш, prekladá sa tiež dvoma písmenami – Sh a Ш – štyrmi písmenami – SHCH. Uveďme niekoľko príkladov:

• Shchitkova -> Shchitkova
• Shalamba -> Shalamba.

Ruské mená v angličtine:je tam zhoda?

Teraz je otázka: ako sa predstaviť cudzincovi, aby pochopil, že toto je vaše meno a nie prídavné meno k niečomu? o čom to hovoríme? O tých istých realitách. Preklad ruských mien je často problematický. Predstavte si, čo hovoríte cudzincovi Volám sa Nasťa, čo by pri doslovnom preklade znamenalo Volám sa Nasťa. Slovo Nasťa Spojené s škaredý, čo v angličtine znamená hnusné, hnusné, nepríjemný. Ruské meno Nasťa pri preklade do angličtiny to zodpovedá Anastasia.

So Svetlanou sú veci ešte zábavnejšie. Svitlana sa spája so slovným spojením pot Lana, čo znamená spotená Lana, alebo sladká Lana – sladká Lana.

Referencia: Láska je v preklade Ľubov. Nevolaj ženské meno v mene lásky Lásky.

Ak hovoríme o menách, ktoré končia na b, potom písmeno vynecháme. Meno Igor bude znieť ako Igor, pričom foneticky bude slovo znieť tvrdo. Pamätajte: v angličtine neexistujú žiadne zmäkčenia.

Poznámka! Ivan v angličtine znie ako Ivan. Prvé písmeno je ja, nie AI (niektorí cudzinci volajú Ivanov Aivan, to znamená, že prvé písmeno sa číta ako dve. Ale to je nesprávne).

Dôležité! Malo by sa pamätať na to, že veľa ruských mien je prispôsobených anglickým (píšu sa inak, ako sme na ne zvyknutí). Tu je malý zoznam zobrazujúci pravopis ruských mien v angličtine s prekladom:

Mužské mená

• Alexander – Eligzande (Alexander)
• Michael – Michael (Michael)
• Charles – Charles
• Ivan – John, Ivan (John)
• Matvey – Matthew (Matthew)
• Daniel - Daniel
• Heraclius – Hercules (Heracl)
• Gabriel – Gabriel (Gabriel)
• Claudius – Claude
• Anatoly - Anatole
• Andrey – Andrew (Andrew)
• Vasilij – Bazil
• Benjamin – Benjamin
• Vincent – ​​Vincent
• George - George Eugene - Eugene
• Efraim – Geoffrey
• Iľja – Eliáš
• Joseph, Osip – Joseph (Joseph)
• Lev – Lev
• Mikuláš – Mikuláš
• Pavel – Pavol
• Peter - Pete (Peter)
• Sergey - Sergey
• Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
• Fedor – Theodore
• Jakub - Jakub

Ženské mená

• Agnes/Agniya – Agnes (Agnes)
• Alice - Alice
• Anastasia – Anastacia
• Antonina – Antonia
• Valentína – Valentína
• Valeria – Valery
• Barbara – Barbara
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• Eva - Eva
• Eugenia – Eugenie
• Catherine – Catherine, Catherine (Catherine)
• Elena – Helena
• Joanne, Jean
• Zoe - Zoe
• Irina – Irene
• Caroline - Caroline
• Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Mária – Mária (Mária)
• Natalya - Natalie
• Polina – Polina (Paulina)
• Rita – Margaret
• Sofia - Sophie
• Suzanne – Susan (Susan)
• Júlia – Júlia

Zo zoznamu je zrejmé, že ženské anglické mená , vrátane skutočne krásnych, môžu byť radikálne odlišné od Rusov. Napríklad, kto by si myslel, že Jeanne bude Joan a Helen bude Helen? To isté možno povedať o pravopise mužských mien. Je Ivan spojený s Johnom? Ale je to tak! V preklade do angličtiny Ivan nebude nikto iný ako John!

Existujú mená, ktoré sa dajú ľahko preložiť a vnímať, napríklad Natalia a Natalie, Valeria a Valery. Ale v každom prípade si slová zo zoznamu treba naštudovať, aby sa pred očami cudzinca objavil ako gramotný a vzdelaný človek.

Krstné meno, druhé meno. V čom je rozdiel?

Keď hovoríme krstné meno, znamená to meno, priezvisko – priezvisko. Krstné meno možno nahradiť aj krstným menom, priezvisko priezviskom alebo priezviskom. Ale stredné meno nie je vlasť, ako sa niektorí domnievajú, ale druhé meno v anglických menách. Nie je žiadnym tajomstvom, že v Anglicku sa deti často volajú dvoma, tromi alebo dokonca štyrmi menami. Bežné je napríklad meno pre dievča, Anne-Marie Lisa Oster.

Pokiaľ ide o vlasť, znie to ako patronymia. Poznanie rozdielu medzi krstným menom, priezviskom a patronymom bude užitočné najmä pre tých, ktorí plánujú požiadať o zahraničný pas. V oficiálnom prostredí je všetko prísne a každý stĺpec musí byť vyplnený jasne a správne.

Príklady, ako napísať meno v angličtine, krajinu a priezvisko:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevič - Tatarchuk Igor Grigorevič.
• Somova Irina Jaroslavovna - Somova Irina Jaroslavovna.
• Krupnov Igor` Valer`evič.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelin Vladimir Sergejevič - Karelin Vladimir Sergejevič.
• Kuzmenko Yuliya Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovič - Fedoruk Roman Konstantinovič.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Kozlová Elena Vladimirovna - Kozlová Elena Vladimirovna.
• Petrova Alexandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovič - Sinitsyn Anton Pavlovič.

Poďme si to zhrnúť

Mená v angličtine - zaujímavá téma na štúdium. Ako sa píše meno v angličtine je prvá vec, ktorú potrebujete vedieť, keď plánujete návštevu cudzej krajiny alebo návštevu vládnej agentúry. Zároveň je potrebné pripomenúť si realitu, pretože v angličtine nemusia existovať žiadne analógy k ruským menám.

A ďalšia dôležitá vec: pamätajte na prepis. Ak sa to dá ľahko povedať ústne, môžu nastať problémy s pravopisom. Spočiatku je dôležité, aby všetko, čo študujete, bolo napísané prepisom, aby bola výslovnosť správna a mená boli správne prepísané. Ak máte problémy s čítaním mien v angličtine, prepis by mal byť vaším prvým pomocníkom na ceste k vyriešeniu problému.