V ruskem jeziku je veliko ustaljenih fraz in fraz, katerih pomena ni mogoče razumeti zgolj z jezikovnega vidika. Ruske frazeološke enote ali fraze zmedejo tujce in precejšen del sodobne mladine. Medtem naredijo govor svetlejši, bolj izrazit in neverjetno razširijo zmožnosti ruskega jezika in paleto čustev človeške komunikacije. Nič manj zanimiva ni zgodovina njihovega izvora, tako tistih, ki so se trdno uveljavile v našem vsakdanjem življenju, kot tistih najbolj nenavadnih in redkih, zaradi katerih bi bil ruski jezik kljub vsej svoji kompleksnosti in bogastvu veliko revnejši in bolj dolgočasno.

Začetki frazeološke enote segajo v starodavne čase, ko je bila sol v Rusiji zelo draga zaradi težav z njeno dostavo iz rudarskih regij. Zaradi pomanjkanja dobrih cest in precejšnje teže izdelka je bilo težko pričakovati poceni zaloge. Ko so v hišo prišli gostje, jim je gospodar sam solil hrano, bolj pa je bil pozoren na drage goste, ki so sedeli za mizo bližje njemu. Zgodilo se je, da so hrano v znak posebnega spoštovanja celo solili. Tisti, ki so zaradi nizkega socialnega statusa sedeli na drugem koncu mize, so včasih dobivali malo ali nič soli. Od tod izvira izraz »oditi nekam brez obroka«, tj. prikrajšani, ne prejemajo pričakovanega.

Igraj spillikins

U moderna igra"Stolp" ali "Jenga" je bil starodavni ruski analog - igra, v kateri so vlogo opečnih blokov igrali različni majhni predmeti, ki so jih v starih časih imenovali spillikins. Namen zabave je bil izmenično vlečenje šopkov iz skupnega kupa enega za drugim, dokler se celotna konstrukcija ni podrla. Na prelomu XIX-XX stoletja. igra je bila zelo priljubljena in je postopoma začela poosebljati neuporabno, prazno dejavnost, neumnost, na kateri se trati čas namesto koristnih stvari. Izraz ima ta pomen še danes.

"Laži kot siv kastrat"

Pomen te frazeološke enote je jasen brez razlage, vendar njen izvor ni jasno opredeljen. Obstajata vsaj dve različici, zakaj je ta hišni ljubljenček in sivi dobil naziv neškodljivega sloves lažnivca. In ni dejstvo, da je eden od njih točen, saj se oba zmanjšata na določeno govorna napaka v spominu ruskega ljudstva. Po prvem, ki ga je izrazil jezikoslovec V. Dahl, je beseda "laži" prvotno zvenela kot "pret". Splošno znano dejstvo je, da kastrate odlikuje posebna moč in vzdržljivost. Vendar je malo verjetno, da siva barva nekako izstopa med drugimi s temi lastnostmi.

Po drugi različici je fraza ostala v spominu na ruskega "Munchausena" - velikega lažnivca po imenu Sivers-Mehring plemiškega ranga, ki je pred približno 150 leti služil v carski vojski. Vsi vojaki in častniki so vedeli za njegovo nagnjenost k izmišljanju pravljic, zato se je izraz pogosto uporabljal, ko so koga ujeli na laži.

Vendar tudi ta različica ne uspe, če se spomnimo, da je sivi kastrat (ali kobila) omenjen kot stabilen izraz tudi iz drugih razlogov (neumen sranje, len ali neumen, kot sivi kastrat ipd.). In raziskovalci še nimajo razlage za to zanimivo dejstvo.

Zakotaliti sod (komu)

V starih časih so bile ribe eden glavnih prehrambenih izdelkov. Čeprav so v Rusu govorili o "zeljni juhi in kaši", je bila mesna zeljna juha draga in s prazno zeljno juho ni bilo mogoče narediti veliko dela. Zato so jih pogosto kuhali na ribah, v drugi obliki pa se je pogosto pojavila na vaški mizi.

Ribe je bilo pogosto treba prevažati iz posebej bogatih ribolovnih območij - iz spodnjega toka Volge in drugih velikih vodnih teles. Prevažali so ga v velikih sodih, ki so se raztovorjeni kotalili po lestvi navzdol in bi ob neprevidnem ravnanju zlahka poškodovali človeka. Zato je bilo prvo pravilo pri razkladanju, da se sod ne kotali, ko je na njegovi poti kdo. Zanimivo dejstvo: ta frazeološka enota se je pravzaprav rodila na družbenem dnu družbe in do danes velja za vulgarno in nesprejemljivo za uporabo v kulturnem pogovoru, čeprav njen pomen ne pomeni vulgarnosti ali vulgarnosti. "Zavrtite sod" - napadite osebo, ji grozite, jo obtožite nečesa z implikacijo, da dejansko ni storil nič slabega.

Breaking bad (spustiti)

V starih časih so tempeljski zvoniki (zvoniki) običajno vsebovali veliko različnih zvonov, od majhnih zvončkov do ogromnih kolosov, katerih teža je dosegala več deset ton. Za udarec v takšen zvon je bila potrebna izjemna moč, saj je njegov "jezik" tehtal veliko. V cerkvenih statutih so jih imenovali "resne", tj. v sodobnem smislu "težka".

Tepli so jih ne le ob velikih praznikih, ampak tudi v nujnih primerih, kot so požari in druge nesreče. Zvoniti na vse težke je pomenilo zvonjenje z vsemi težkimi (glasnimi) zvonovi, da bi zvok potoval dlje in naznanil pomembnost dogodka. V tem primeru so morali ljudje pustiti vse, ne glede na poklic, priteči na pomoč ali rešiti se in ukrepati, ne glede na vse in ne oziraje se na nič subjektivnega. Izraz se uporablja še danes in ohranja le del pomena - izvajati dejanja, ki niso v skladu z običajnimi pravili. Vendar v tem primeru ne govorimo več o pomoči in odrešitvi, temveč o veseljačenju in razuzdanosti.

Hot spot

Še ena frazeološka fraza iz starocerkvenega besedišča, ki je izgubila pomen, in tokrat ravno nasprotno. Ko omenjamo žito, si predstavljamo kraj, kjer se ljudje predajajo pijančevanju in razvratu, vendar prvotni pomen tega izraza ni bil prenesen in se je nanašal na kraj, kjer rastejo žita, tj. kruhast, dobro hranjen in zato vesel. Prošnjo za počitek na »zelenem in mirnem (mirnem) kraju« vsebujejo pogrebne molitve za mrtve. Sedanji pomen je posledica dejstva, da so v Rusu zaradi pomanjkanja grozdja pripravljali opojne pijače predvsem iz žit. Zato se je »vroče« mesto v ustnem ljudskem izročilu spremenilo v »pijano« mesto.

"Tiho"

Pomen frazeološke enote je narediti nekaj neopaženo, na skrivaj, doseči, kar hočeš, neopaženo od drugih, praviloma nekaj, česar ne odobravajo in je pogosto v škodo ali škodo drugih. Na primer, lahko tiho dosežete, kar želite od nadrejenih, ne glede na korporativno etiko. Ali povlecite najbolj Okusna hrana, medtem ko za mizo še ni sedel nihče. Spremenjena beseda "sapa" izvira iz italijanskega "zappa", kar pomeni nekaj podobnega kot naša saperska lopata, tj. majhna lopata za izkopavanje. Primerno je bilo izpeljati predor ali kopati skrivni prehod.

Preden je "tsappa" prešla v ruski jezik, je prešla v francoščino v obliki spremenjene izposoje "sap" (izkopna dela za ustvarjanje skritega tunela, spodkopavanje). Mimogrede, znana beseda "sapper" je prišla od njega. V našem jeziku sta sama beseda in ustrezna besedna zveza »tihi smrkavec« dobila enak pomen. Približajte se sovražniku neopazno, tajno, približajte se prikrito.

Kasneje je izraz pridobil široko pomensko uporabo in se spremenil v frazeološko enoto.

"Sedi v luži"

Druga možnost za frazeologijo je sedeti v galoši (galoši). Pomeni osramotiti samega sebe, se znajti v absurdnem položaju, biti poražen v prepiru z navajanjem zlahka ovrgljivih argumentov. Izvor te nenavadne frazeološke enote je povezan s starodavnimi ljudskimi bitkami od stene do stene, ki so potekale kot zabava in igre. Bitke so potekale na polju, kjer je bilo pod nogami pogosto blato in luže. Če je človek padel, potem ni samo izgubil, ampak se je znašel tudi v zelo absurdnem položaju - ležal v luži. In ker so v starih časih lužo imenovali nekoliko drugače, kaluža, je iz tega imena prišlo ime čevljev za premagovanje te ovire - galoš (ima enako črkovanje z različico "galoš", odvisno od lokalnega narečja).

Zato se je v ruski folklori zasidrala še ena fraza - "sedeti v galoši."

"Pesek pada"

Izraz implicira starost, posmehljiv znak starosti, pogosto neprimeren za obnašanje. Po eni različici njegove korenine segajo v srednjeveška Evropa, kjer je v modo prišel tak kos oblačila, kot je codpiece, tj. vrečko, v kateri je bilo zaprto moško dostojanstvo. Detajl ni bil le opazen, ampak so ga na vse mogoče načine okrasili in postavili na ogled. In da bi bilo gospodinjstvo videti bolj ugledno, moški pogosto vstavijo lažne vrečke peska v vrečo. Za to so bili še posebej krivi starejši ženskarji, da bi dokazali, da so še vedno »vau«. Toda zaradi dolgotrajne uporabe ali neprevidnega premikanja so se vrečke včasih zlomile, nato pa je za lastnikom razkošne kodre sledila peščena pot, ki je poskrbela za smeh med dvorjani.

Po drugi različici so morali iste torbe in na istem mestu, vendar za drugačen namen, nositi ruski vojaki pod Petrom, ki jih je prisilil, da nosijo ozke, kot v Evropi, in nenavadno neudobne hlače, ki so bile strašno neudobne za jih (za zmanjšanje pritiska na vzročna področja). Vreče so se hitro obrabile, strgale in razsule pesek.

Obstaja še tretja različica, ki pojasnjuje, zakaj se frazeologija uporablja z enakim uspehom v zvezi z ženskami in zakaj je postala tako pozno razširjena. Govorimo o kamenju in pesku genitourinarni sistem, ki najpogosteje nastanejo s starostjo in pogosto izstopijo spontano.

Postavite v dolgo škatlo

Pomen izraza je preprost - odložiti nekaj za dolgo ali nedoločeno obdobje, ne pa hiteti pri reševanju težave. Ima pa zanimiv izvor. V vasi Kolomenskoye so v času vladavine Alekseja, ki je bil oče Petra Velikega, postavili posebno škatlo za pritožbe suverenu, ki jo je lahko vsak postavil tja. Ljudje so se trudili, pisali, čakali, a na obravnavo vprašanj so morali čakati mesece ali celo leta. Za to so pobudniki škatlo primerno poimenovali dolga ali dolga. Kasneje se je izraz utrdil zahvaljujoč posebnim škatlam v »prisotnostih«, kjer so pritožbe in peticije uradniki sami dajali v različne škatle za razvrščanje. Med njimi je bil tudi tisti, ki je bil namenjen nenagljenim opravilom, imenovali so ga "dolgi".

"medvedja storitev"

Tako pravijo o nenaročeni pomoči, ki povzroči več negativnih posledic kot koristi. Izvor je povezan z basno "Puščavnik in medved" slavnega pravljičarja Krylova. V njem je Medved dobronamerno zalučal muho na čelo Potepuhu, s katerim sta se spoprijateljila. Vendar je napačno izračunal silo in ga ubil. V besedilu basni ni ljudskega izraza, nastala je pozneje na njeni podlagi in se trdno zasidrala v ruski folklori.

"Če se ne umijemo, se samo valjamo"

Frazeologizem, katerega pomen se spušča v pretirano vztrajnost, človekovo željo, da na kakršen koli način doseže, kar hoče, in najde druge načine za dosego tega, če so bili prejšnji poskusi neuspešni. Izvor izraza se nanaša na starodavno metodo likanja oblačil z valjanjem z dvema lesenima kockama. Okoli enega od njih so ovili platno, drugi pa je nastali snop valjal po ravni podlagi. Ženske so pri pranju perila vedele, da se rezultati ne preveč kakovostnega pranja lahko vizualno izboljšajo, če je izdelek skrbno zlikan.

"7 petkov na teden"

Frazeologizem je danes bolj aktualen kot kdaj koli prej. Petek je bil dan izvrševanja trgovinskih obveznosti. Če denar za blago ni bil dan takoj na tržni dan, je bil rok plačila naslednji petek. Ljudem, ki so zamudili plačilne roke, predvsem pa tistim, ki so dolžnike prepogosto opozarjali na njihove dolgove, so povedali, da je zanje vsak dan petek. Izraz velja za tiste, ki prepogosto spreminjajo svoje odločitve. Poleg tega je ta dan v Rusiji veljal za prost dan, tržni dan. Kasneje so začeli govoriti o brezdelnih ljudeh, ki so imeli vsak dan prost dan, kot petek.

"Japonski policist!"

Ko izgovarjajo to besedno zvezo, mnogi preprosto prikrijejo nespodoben izraz, ki je pripravljen pobegniti iz njihovih ust. Pravzaprav govorimo o majhnem škandalu, ki se je zgodil med potovanjem carjeviča Nikolaja na Japonsko. Mladi so se glasno smejali in zabavali, kar pa ni bilo všeč pridnemu varuhu reda, ki je bodočega cesarja, ne da bi dvakrat premislil in brez izgubljanja besed, preprosto udaril s sabljo po glavi. Na srečo je bil obložen in incident ni imel fizičnih posledic, vendar je v Rusiji dobil resen odmev. Ogorčenje je povzročilo dejstvo, da japonski policist, namesto da bi vzpostavil pravi red, plane na neoborožene mlade samo zato, ker se glasno smejijo. Izraz se je dobro uveljavil kot evfemizem - sramežljiva zamenjava nespodobne besede s povsem kulturnim izrazom.

Govor je način komunikacije med ljudmi. Da bi dosegli popolno medsebojno razumevanje in bolj jasno in figurativno izrazili svoje misli, se uporabljajo številne leksikalne tehnike, zlasti frazeološke enote (frazeološka enota, idiom) - stabilne govorne figure, ki imajo neodvisen pomen in so značilne za določen jezik. Pogosto preproste besede niso dovolj za doseganje določenega govornega učinka. Ironija, grenkoba, ljubezen, posmeh, lasten odnos do tega, kar se dogaja - vse to je mogoče izraziti veliko bolj jedrnato, natančneje, bolj čustveno. V vsakdanjem govoru pogosto uporabljamo frazeološke enote, včasih ne da bi sploh opazili - navsezadnje so nekatere preproste, znane in znane že od otroštva. Številne frazeološke enote so prišle k nam iz drugih jezikov, obdobij, pravljic in legend.

Avgejevi hlevi

Najprej pospravite te Avgejeve hleve, potem pa greste lahko na sprehod.

Pomen. Neurejeno, onesnaženo mesto, kjer je vse v popolnem razsulu.

Izvor. Starogrška legenda pripoveduje, da je v starodavni Elidi živel kralj Avgej, strasten ljubitelj konj: v svojih hlevih je imel tri tisoč konj. Bokse, v katerih so imeli konje, pa že trideset let niso očistili in so bili do strehe zaraščeni z gnojem.

Herkul je bil poslan k Avgeju in kralj mu je naročil, naj očisti hleve, česar nihče drug ni mogel.

Herkul je bil tako zvit kot močan. Vode reke je usmeril v vrata hlevov in viharni potok je v enem dnevu odnesel vso umazanijo od tam.

Grki so ta podvig opevali skupaj z ostalimi enajstimi in izraz »Avgejevi hlevi« se je začel uporabljati za vse zanemarjeno, onesnaženo do zadnje meje in na splošno za označevanje velikega nereda.

Aršin pogoltniti

Stoji, kot da bi pogoltnila aršin.

Pomen. Stoji nenaravno naravnost.

Izvor. Turška beseda "aršin", ki pomeni merilo dolžine enega komolca, je že dolgo postala ruska. Pred revolucijo so ruski trgovci in obrtniki nenehno uporabljali aršine - lesena in kovinska ravnila, dolga enainsedemdeset centimetrov. Predstavljajte si, kako mora izgledati človek, ko pogoltne takšno ravnilo, in razumeli boste, zakaj se ta izraz uporablja v zvezi s prisrčnimi in arogantnimi ljudmi.

Prenajedanje kokošje bane

V Puškinovi »Zgodbi o ribiču in ribi« ji starec, ogorčen nad brezsramnim pohlepom svoje starke, jezno reče: »Zakaj, ženska, si pojedla preveč kokošje bane?«

Pomen. Obnašati se absurdno, zlobno, kot norec.

Izvor. V vasi, na dvoriščih in odlagališčih lahko najdete visoke grme z umazano rumenkastimi cvetovi z vijoličnimi žilami in neprijeten vonj. To je kokošja bana - zelo strupena rastlina. Njena semena so podobna maku, a kdor jih poje, postane kot norec: divja, divja in pogosto umre.

Buridanov osel

Hiti naokoli, ne more se odločiti za nič, kot Buridanov osel.

Pomen. Izredno neodločna oseba, koleba med enako vrednimi odločitvami.

Izvor. Filozofi poznega srednjega veka so postavili teorijo, po kateri delovanje živih bitij ni odvisno od njihove lastne volje, temveč izključno od zunanjih vzrokov, kar je potrdil znanstvenik Buridan (natančneje Buridan), ki je živel v Franciji v 14. stoletju. to idejo s takšnim primerom. Vzemite lačnega osla in mu na obeh straneh gobca na enaki razdalji položite dva enaka naročja sena. Osel ne bo imel razloga, da bi imel enega raje kot drugega: navsezadnje sta sta popolnoma enaka, ne bo mogel seči ne po desni ne po levi in ​​bo na koncu umrl od lakote.

Vrnimo se k našim ovcam

Pa dovolj o tem, vrnimo se k našim ovcam.

Pomen. Poziv govorcu, naj se ne odvrne od glavne teme; izjavo, da je njegovega odmika od teme pogovora konec.

Izvor. Vrnimo se k našim ovcam - povzetek po francoskih revenons a nos moutons iz farse “Odvetnik Pierre Patlin” (ok. 1470). S temi besedami prekine sodnik govor bogatega suknarja. Ko je suknar sprožil tožbo proti pastirju, ki mu je ukradel ovco, pozabil na svoj pravdni postopek, z očitki zasipa pastirjevega zagovornika, odvetnika Patlena, ki mu ni plačal šest komolcev sukna.

Versta Kolomenskaja

Vsi bodo takoj pozorni na Kolomnsko miljo, kot ste vi.

Pomen. Temu pravijo zelo visoka oseba, surovina.

Izvor. V vasi Kolomenskoye blizu Moskve je bila poletna rezidenca carja Alekseja Mihajloviča. Tamkajšnja cesta je bila prometna, široka in je veljala za glavno v državi. In ko so bili postavljeni ogromni mejniki, kakršnih še ni bilo v Rusiji, se je slava te ceste še povečala. Preudarni ljudje niso pozabili izkoristiti novega izdelka in suhega človeka poimenovali Kolomnski milj. Tako še vedno pravijo.

Voditi za nos

Najpametnejši človek, nasprotnika je preslepil za nos več kot enkrat ali dvakrat.

Pomen. Prevarati, zavajati, obljubljati in ne izpolniti.

Izvor. Izraz je bil povezan s sejemsko zabavo. Cigani so medvede razkazovali z nosnim obročkom. In prisilili so jih, reveže, v različne trike, pri čemer so jih zavajali z obljubo izročka.

Dlake pokonci

Groza ga je obšla: oči so se mu izvihale, lasje so se mu naježili.

Pomen. Tako pravijo, ko je človek zelo prestrašen.

Izvor. »Stati na koncu« pomeni stati pozor, na dosegu roke. Se pravi, ko se človek prestraši, se zdi, da mu lasje stojijo na prstih na glavi.

Tam je pes pokopan!

Ah, to je to! Zdaj je jasno, kje je pes pokopan.

Pomen. To je stvar, to je pravi razlog.

Izvor. Obstaja zgodba: avstrijski bojevnik Sigismund Altensteig je vse svoje akcije in bitke preživel s svojim ljubljenim psom. Nekoč je med potovanjem na Nizozemsko pes svojega lastnika celo rešil pred smrtjo. Hvaležni bojevnik je svojega slovesno pokopal štirinožni prijatelj in na njegovem grobu je postavil spomenik, ki je stal več kot dve stoletji – do začetka 19. stoletja.

Kasneje so lahko spomenik psa našli le turisti s pomočjo domačinov. Takrat se je rodil rek »Tam je pes zakopan!«, ki ima danes pomen: »Našel sem, kar sem iskal«, »Prišel sem do bistva«.

Toda obstaja bolj starodaven in nič manj verjeten vir besede, ki je prišel do nas. Ko so se Grki odločili, da perzijskemu kralju Kserksu dajo bitko na morju, so starce, ženske in otroke vnaprej vkrcali na ladje in jih prepeljali na otok Salamino.

Pravijo, da se pes, ki je pripadal Ksantipu, Periklovemu očetu, ni hotel ločiti od svojega lastnika, skočil je v morje in odplaval za ladjo do Salamine. Izčrpana od utrujenosti je takoj umrla.

Po pričevanju starodavnega zgodovinarja Plutarha so temu psu na morski obali postavili kino semo - psu spomenik, ki so ga zelo dolgo kazali radovednežem.

Nekateri nemški jezikoslovci menijo, da so ta izraz ustvarili lovci na zaklade, ki si iz strahu pred zlimi duhovi, ki naj bi varovali vsak zaklad, niso upali neposredno omeniti namena svojega iskanja in so konvencionalno začeli govoriti o črnem psu, kar namiguje na hudiča. in zaklad.

Tako je po tej različici izraz »tam je zakopan pes« pomenil: »tam je zakopan zaklad«.

Dodajte prvo številko

Za takšna dejanja bi seveda morali dobiti plačilo že prvi dan!

Pomen. Nekoga ostro kaznujte ali grajajte

Izvor. No, kaj, ta izraz ti je znan... In odkod ti je prišel na tvojo nesrečno glavo! Ne boste verjeli, ampak... iz stare šole, kjer so učence vsak teden bičali, ne glede na to, ali so imeli prav ali ne. In če mentor pretirava, potem bi tako šeškanje trajalo dolgo, do prvega dne naslednjega meseca.

Zdrgnite očala

Ne verjemite, poskušajo vas ustrahovati!

Pomen. Nekoga preslepiti tako, da se zadeva prikaže v popačeni, napačni, a za govorca koristni luči.

Izvor. Ne govorimo o očalih, ki se uporabljajo za korekcijo vida. Obstaja še en pomen besede "očala": rdeče in črne sledi na njih igranje kart. Odkar obstajajo karte, obstajajo nepošteni igralci in goljufi. Da bi partnerja prevarali, so se zatekali k najrazličnejšim zvijačam. Mimogrede, znali so sproti, med igro, tiho "drgniti točke" - spremeniti sedmico v šestico ali štirico v petico, tako da so prilepili "točko" ali jo prekrili s posebno belo barvo. prašek. Jasno je, da je "goljufati" začelo pomeniti "goljufati", zato so se rodile posebne besede: "goljufija", "goljufija" - prevarant, ki zna olepšati svoje delo, slabo predstaviti kot zelo dobro.

Glas v puščavi

Zaman delajte, ne boste jih prepričali, vaše besede so glas jokajočega v puščavi.

Pomen. Označuje zaman prepričevanje, pozive, ki jih nihče ne upošteva.

Izvor. Kot pripovedujejo svetopisemske zgodbe, je eden od starodavnih hebrejskih prerokov klical iz puščave Izraelce, naj pripravijo pot Bogu: naj v puščavi postavijo ceste, naj se gore znižajo, doline naj se napolnijo, krivulje in neravnine, ki jih je treba poravnati. Vendar so klici preroka puščavnika ostali »glas vpijočega v puščavi« - niso bili slišani. Ljudje niso hoteli služiti svojemu hudemu in krutemu bogu.

Gol kot sokol

Kdo mi reče dobro besedo? Konec koncev sem vsepovsod sirota. Gol kot sokol.

Pomen. Zelo reven, berač.

Izvor. Mnogi mislijo, da govorimo o ptici. Vendar ni niti revna niti bogata. Pravzaprav je "falcon" starodavna vojaška udarna pištola. Bil je popolnoma gladek (»goli«) blok iz litega železa, pritrjen na verige. Nič ekstra!

Gola resnica

To je stanje, gola resnica brez olepševanja.

Pomen. Resnica je taka, kot je, brez zmanjševanja besed.

Izvor. Ta izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Vzeta je iz 24. ode rimskega pesnika Horacija (65 - 8 pr. n. št.). Starodavni kiparji so resnico (resnico) alegorično upodabljali v obliki gole ženske, ki naj bi brez molka in olepševanja simbolizirala pravo stanje stvari.

Čebulna žalost

Ali znaš skuhati juho, draga čebula.

Pomen. Nesrečnik, nesrečna oseba.

Izvor. Jedke hlapne snovi, ki jih čebula vsebuje v izobilju, dražijo oči, gospodinja pa med drobljenjem čebule za kuhanje toči solze, čeprav ni niti najmanjše žalosti. Zanimivo je, da se solze, ki nastanejo zaradi delovanja dražilnih snovi, po kemični sestavi razlikujejo od iskrenih solz. Lažne solze vsebujejo več beljakovin (to ni presenetljivo, saj so takšne solze namenjene nevtralizaciji jedkih snovi, ki vstopajo v oko), zato so lažne solze nekoliko motne. Vendar pa vsak človek intuitivno ve to dejstvo: v blatne solze ni vere. In čebulna žalost se ne imenuje žalost, ampak mimobežna nadloga. Največkrat se napol v šali, napol žalostno obrnejo na otroka, ki je spet naredil nekaj nenavadnega.

Janus z dvema obrazoma

Je prevarantska, zvita in hinavska, pravi dvolični Janus.

Pomen. Dvolična, hinavska oseba

Izvor. V rimski mitologiji bog vseh začetkov. Upodobljen je bil z dvema obrazoma - mladi mož in starejši - gleda v nasprotni smeri. En obraz je obrnjen v prihodnost, drugi v preteklost.

V vrečki

No, to je to, zdaj lahko mirno spiš: vse je v torbi.

Pomen. Vse je v redu, vse se je dobro končalo.

Izvor. Včasih je izvor tega izraza razložen z dejstvom, da so v dneh Ivana Groznega o nekaterih sodnih zadevah odločali z žrebom, žreb pa je bil žreban iz sodnikovega klobuka. Vendar je beseda "klobuk" prišla k nam šele v dneh Borisa Godunova in tudi takrat se je uporabljala samo za tuja pokrivala. Malo verjetno je, da bi se ta redka beseda znašla v priljubljenih besedah ​​tistega časa.

Obstaja še ena razlaga: veliko pozneje so uradniki in uradnice, ko so obravnavali sodne zadeve, uporabljali klobuk za prejemanje podkupnin.

Ko bi mi le lahko pomagali,« pravi tožnik uradnici v hudomušni pesmi. A. K. Tolstoj, - mimogrede bi v svoj klobuk zlil deset rubljev. Šala? "Izpuščaj zdaj," je rekel uradnik in dvignil kapo. - Daj no!

Zelo možno je, da bo vprašanje: "No, kako mi gre?" - uradniki so pogosto odgovorili s premetenim mežikom: "V torbi je." Od tod bi lahko izviral rek.

Denar ne diši

Vzel je denar in ni trznil, denar ne diši.

Pomen. Pomembna je razpoložljivost denarja, ne njegov izvor.

Izvor. Da bi nujno napolnil zakladnico, je rimski cesar Vespazijan uvedel davek na javne pisoarje. Vendar je Titus očetu očital to. Vespazijan je prinesel denar sinu k nosu in ga vprašal, če diši. Odgovoril je nikalno. Tedaj je cesar rekel: "Ampak iz urina so ..." Na podlagi te epizode se je razvila floskula.

Hranite v črnem telesu

Ne pusti ji spati v posteljiV luči jutranje zvezde, Obdrži leno dekle v črnem telesu In ne vzemite vajeti z nje!

Nikolaj Zabolotsky

Pomen. Z nekom ravnati ostro, strogo zaradi česar trdo delaš; zatirati koga.

Izvor. Izraz izhaja iz turških izrazov, povezanih s konjerejo, kar pomeni - jesti zmerno, biti podhranjen (kara kesek - meso brez maščobe). Dobesedni prevod teh fraz je "črno meso" (kara - črno, kesek - meso). Iz dobesednega pomena izraza izhaja »držati v črnem telesu«.

Pripeljite na belo vročino

Podli tip, spravlja me ob pamet.

Pomen. Razjezi te do skrajnosti, obnori.

Izvor. Ko se kovina med kovanjem segreje, sveti različno glede na temperaturo: najprej rdeče, nato rumeno in nazadnje slepeče belo. Pri višji temperaturi se kovina stopi in zavre. Izraz iz govora kovačev.

Dimni rocker

V krčmi je stal dim kot jarem: pesmi, plesi, kričanje, boj.

Pomen. Hrup, trušč, nered, nemir.

Izvor. V stari Rusiji so koče pogosto ogrevali na črno: dim ni uhajal skozi dimnik, temveč skozi posebno okno ali vrata. In po obliki dima so napovedovali vreme. Dim prihaja v stolpcu - jasno bo, vleče se - proti megli, dežju, skali - proti vetru, slabemu vremenu ali celo nevihti.

Egiptovske usmrtitve

Kakšna kazen je to, samo egipčanske usmrtitve!

Pomen. Nesreče, ki prinašajo muke, hude kazni

Izvor. Sega v svetopisemsko zgodbo o izgonu Judov iz Egipta. Ker faraon ni hotel izpustiti Judov iz ujetništva, je Gospod podvrgel Egipt strašnim kaznim - desetim egipčanskim kugam. Kri namesto vode. Vsa voda v Nilu in drugih rezervoarjih in posodah se je spremenila v kri, vendar je za Jude ostala prozorna. Izvedba žab. Kot je bilo obljubljeno faraonu: »Šli bodo ven in vstopili v tvojo hišo in v tvojo spalnico in v tvojo posteljo in v hiše tvojih služabnikov in tvojega ljudstva in v tvoje pečice in v tvoje posode za gnetenje. Krastače so napolnile vso egiptovsko deželo.

Invazija mušic. Kot tretja kazen so na Egipt padle horde mušic, ki so napadle Egipčane, se jih oprijele, jim zadele oči, nosove in ušesa.

Pasje muhe. Deželo so preplavile pasje muhe, iz katerih so Egipčane začele napadati vse živali, tudi domače.

Govedo kuga. Vsa živina Egipčanov je poginila, le Judov napad ni prizadel. Razjede in čire. Gospod je ukazal Mojzesu in Aronu, naj vzameta prgišče saj iz peči in jih vržeta pred faraona. In telesa Egipčanov in živali so bila prekrita s strašnimi ranami in čiri. Grom, blisk in ognjena toča. Začela se je nevihta, grmelo je, bliskalo se je in na Egipt je padala ognjena toča. Invazija kobilic. Zapihal je močan veter, za vetrom pa so v Egipt priletele horde kobilic, ki so požrle vse zelenje do zadnje trave na egiptovski deželi.

Nenavadna tema. Tema, ki je padla na Egipt, je bila gosta in gosta, lahko bi se je celo dotaknil; in sveče in bakle niso mogle razgnati teme. Samo Judje so imeli luč.

Usmrtitev prvorojenca. Potem ko so vsi prvorojenci v Egiptu (razen judovskih) pomrli v eni noči, je faraon obupal in dovolil Judom, da zapustijo Egipt. Tako se je začel eksodus.

Železna zavesa

Živimo kot za železno zaveso, nihče ne pride k nam in nikogar ne obiščemo.

Pomen. Ovire, ovire, popolna politična izolacija države.

Izvor. Ob koncu 18. stol. Na gledališki oder so spustili železno zaveso, ki je gledalce zaščitila v primeru požara. Takrat so za osvetlitev odra uporabljali odprt ogenj – sveče in oljenke.

Ta izraz je med prvo svetovno vojno dobil politični prizvok. 23. decembra 1919 je Georges Clemenceau v francoski poslanski zbornici izjavil: »Želimo postaviti železno zaveso okrog boljševizma, da v prihodnosti ne bi uničili civilizirane Evrope.«

Rumeni tisk

Kje si vse to prebral? Ne verjemite rumenemu tisku.

Pomen. Nekvaliteten, lažljiv tisk, požrešen po cenenih občutkih.

Izvor. Leta 1895 je časopis New York World začel redno objavljati serijo stripov z naslovom The Yellow Kid. Njegov glavni lik, fant v dolgi rumeni srajci, je smešno komentiral različne dogodke. V začetku leta 1896 je drugi časopis, New York Morning Journal, zvabil ustvarjalca stripa, umetnika Richarda Outcaulta. Obe publikaciji sta uspevali z objavljanjem škandaloznega gradiva. Med konkurenti je izbruhnil spor zaradi avtorskih pravic za "Yellow Baby". Spomladi 1896 je urednik New York Pressa Erwin Wordman, ko je komentiral ta sodni spor, oba časopisa prezirljivo označil za "rumeni tisk".

Kadilnica Alive

A. S. Puškin je kritiku M. Kachenovskemu napisal epigram, ki se je začel z besedami: »Kako! Je novinarka Kurilka še živa? Končalo se je z modrim nasvetom: »...Kako pogasiti smraden drobec? Kako naj ubijem svojo kadilnico? Daj mi kakšen nasvet.« - "Da ... pljuni po njem."

Pomen. Vzklik ob omembi nečije nadaljnje dejavnosti ali obstoja kljub težkim razmeram.

Izvor. Bila je stara ruska igra: prižgan drobec so si podajali iz roke v roko in vzklikali: »Kadilnica je živa, živa, živa, živa, ne mrtva!..« Tisti, ki mu je drobec ugasnil, se je začel kaditi in dim, izgubljeno.

Postopoma so se besede »Kadilnica živi« začele nanašati na nekatere figure in različne pojave, ki bi po logiki stvari morali že zdavnaj izginiti, a kljub vsemu še naprej obstajajo.

Za sedmimi pečati

No, seveda, saj je to zate zaprta skrivnost!

Pomen. Nekaj ​​nerazumljivega.

Izvor. Vrne se k svetopisemskemu izrazu "knjiga s sedmimi pečati" - simbolu skrivnega znanja, nedostopnega neposvečenim, dokler z njega ne odstranijo sedem pečatov, III iz preroške knjige Nove zaveze "Razodetje sv. Janez Evangelist." »In videl sem v desnici njega, ki je sedel na prestolu, knjigo, napisano znotraj in zunaj, zapečateno s sedmimi pečati. In videl sem močnega angela, ki je z močnim glasom klical: "Kdo je vreden, da odpre to knjigo in odpre njene pečate?" In nihče ne v nebesih ne na zemlji ne pod zemljo ni mogel odpreti te knjige in pogledati vanjo. Jagnje, ki je »bilo zaklano in nas je odrešilo Bogu s svojo krvjo, je odprlo pečate knjige. Po odprtju šestih pečatov je bil na prebivalce Izraela položen Božji pečat, po katerem so bili sprejeti kot pravi privrženci Gospodje. Po odprtju sedmega pečata je Jagnje naročilo Janezu, naj poje knjigo: »... grenka bo v tvojem trebuhu, v tvojih ustih pa sladka kot med,« da bi govoril o prihodnji prenovi ves svet in razblini strahove vernikov o prihodnosti krščanstva, proti kateremu se na vseh straneh borijo Judje, pogani in lažni učitelji.«

Nick navzdol

In to si vzemite v glavo: ne boste me mogli prevarati!

Pomen. Zapomnite si to trdno, enkrat za vselej.

Izvor. Beseda "nos" tukaj ne pomeni organa za vonj. Nenavadno pomeni "pomnljiva tablica", "snemalna oznaka". V starih časih so nepismeni ljudje povsod s seboj nosili take paličice in tablice in na njih delali vse mogoče zapiske in zareze. Te oznake so se imenovale nosovi.

Resnica je v vinu

In ob sosednjih mizah se motajo zaspani lakaji, In pijanci z zajčjimi očmi kričijo: In vino Veritas.

Aleksander Blok

Pomen. Če želite natančno izvedeti, kaj človek misli, mu privoščite vino.

Izvor. To je znani latinski izraz: In vino Veritas (v vinu veritas). Povzeto je po delu »Naravoslovje« rimskega znanstvenika Plinija Starejšega (1. stoletje našega štetja). kjer se uporablja v pomenu: kar je pri treznih mislih, je pijanih na jeziku.

Ni vredno tega

Tega ne bi smel narediti. Igra očitno ni vredna sveče.

Pomen. Vložen trud ni vreden.

Izvor. Frazeološki izraz temelji na izrazu s kartami, kar pomeni, da so vložki v igri tako zanemarljivi, da bo celo dobitek manjši od sredstev, porabljenih za sveče za osvetlitev mize s kartami.

Na analizo glave

No, brat, pozno si prišel do osnovne analize!

Pomen. Zamujaj, pridi, ko bo vsega konec.

Izvor. Pregovor je nastal v tistih časih, ko so v naši mrzli deželi ljudje, ki so prihajali v cerkev v toplih oblačilih in vedeli, da je prepovedano vstopiti v cerkev s klobukom, postavili svoje tri klobuke in kape na sam vhod. Ob koncu bogoslužja, ko so vsi odšli, so jih razstavili. Samo tisti, ki se jim očitno ni mudilo v cerkev, so prišli na »analizo glave ob boku«.

Kako spraviti piščance v zeljno juho

In s tem primerom je končal kot kure v juhi.

Pomen. Slaba sreča, nepričakovana nesreča.

Izvor. Zelo pogost rek, ki ga ponavljamo ves čas, včasih brez pojma o njegovem pravem pomenu. Začnimo z besedo "piščanec". Ta beseda v stari ruščini pomeni "petelin". Toda "zeljne juhe" prej ni bilo v tem pregovoru in se je pravilno izgovarjal: "Ujel sem se pri oskubi kot kura", se pravi, oskubljen sem bil, "nesrečen". Beseda trgati je bila pozabljena, potem pa so ljudje, hočeš nočeš, izraz "trgati" spremenili v "v zeljno juho". Kdaj se je rodila, ni povsem jasno: nekateri menijo, da že pod Demetrijem Pretendentom, ko je bila »oskubljena«; padli so poljski osvajalci; drugi - kaj je v domovinska vojna 1812, ko je rusko ljudstvo Napoleonove horde prisililo v beg.

Kralj za en dan

Ne bi verjel njihovim velikodušnim obljubam, ki jih delijo na desno in levo: kalifi za eno uro.

Pomen. O človeku, ki se je po naključju za kratek čas znašel na položaju moči.

Izvor. Arabska pravljica Budne sanje ali kalif za eno uro (zbirka Tisoč in ena noč) pripoveduje, kako mladi Bagdadčan Abu-Shssan, ne vedoč, da je pred njim kalif Grun-al-Rashid, z njim deli svoje cenjene sanje - postati kalif vsaj za en dan. Ker se želi zabavati, Harun al-Rashid Abu Hassanu v vino nalije uspavalo, ukaže služabnikom, naj mladeniča odpeljejo v palačo in z njim ravnajo kot s kalifom.

Šala uspe. Ko se zbudi, Abu-1ksan verjame, da je kalif, uživa v razkošju in začne ukazovati. Zvečer spet pije vino z uspavalnimi tabletami in se zbudi doma.

grešni kozel

Bojim se, da boš za vedno njihov grešni kozel.

Pomen. Odgovoren za tujo krivdo, za napake drugih, ker se pravega krivca ne najde ali pa se želi izogniti odgovornosti.

Izvor. Besedna zveza sega v besedilo Svetega pisma, v opis starohebrejskega obreda prenosa grehov ljudi (skupnosti) na živega kozla. Ta ritual je bil izveden v primeru, da so Judje oskrunili svetišče, kjer je bila skrinja skrinje. Da bi se odkupili za grehe, so zažgali ovna in enega kozla zaklali »v daritev za greh«. Vsi grehi in krivice judovskega ljudstva so bili preneseni na drugega kozla: duhovnik je nanj položil roke v znak, da so bili vsi grehi skupnosti preneseni nanj, nakar je bil kozel izgnan v puščavo. Vsi prisotni na slovesnosti so veljali za očiščene.

zapoj Lazarja

Nehaj peti Lazarja, nehaj biti revež.

Pomen. Prosjačite, jokajte, se pretirano pritožujete nad usodo in poskušate vzbuditi sočutje drugih.

Izvor. IN Carska Rusija Povsod v obljudenih krajih so se zbrale množice beračev, invalidov, slepcev z vodniki, ki so prosjačili z najrazličnejšimi usmiljenimi jamranji, miloščino mimoidočih. Slepci so še posebej pogosto peli pesem "O bogatašu in Lazarju", sestavljeno na podlagi ene evangelijske zgodbe. Lazar je bil reven, njegov brat pa bogat. Lazar je skupaj s psi pojedel bogataševe ostanke hrane, a je po smrti odšel v nebesa, bogataš pa je končal v peklu. Ta pesem naj bi prestrašila in pomirila tiste, pri katerih so berači prosili za denar. Ker vsi berači v resnici niso bili tako nesrečni, je bilo njihovo žalostno stokanje pogosto izmišljeno.

Zaiti v težave

Obljubil si, da boš previden, a namerno zabredeš v težave!

Pomen. Lotiti se nečesa tveganega, zabresti v težave, narediti nekaj nevarnega, obsojeno na neuspeh.

Izvor. Rožon je nabrušen kol, ki so ga uporabljali pri lovu na medvede. Ta oster kol so pogumneži držali pred seboj pri lovu z ostro. Pobesnela zver je zašla v težave in umrla.

Medvedja storitev

Nenehna pohvala iz vaših ust je prava medvedja usluga.

Pomen. Nenaročena pomoč, storitev, ki naredi več škode kot koristi.

Izvor. Glavni vir je basna I. A. Krylova "Puščavnik in medved". Pripoveduje, kako je Medved, ki je hotel pomagati svojemu prijatelju Puščavniku udariti muho, ki mu je priletela na čelo, z njo ubil tudi Puščavnika. Toda tega izraza ni v basni: razvil se je in vstopil v folkloro pozneje.

Meti bisere pred prašiče

A. S. Puškin v pismu A. A. Bestuževu (konec januarja 1825) piše: »Prvi znak inteligentnega človeka je, da na prvi pogled veš, s kom imaš opravka, in da ne meče biserov pred Repetilove ipd. ”

Pomen. Zapravljaš besede z ljudmi, ki te ne razumejo.

Izvor. V Govoru na gori Jezus Kristus pravi: »Ne dajajte svetega psom in ne mečite svojih biserov pred svinje, da jih ne poteptajo z nogami in se obrnejo ter vas ne raztrgajo« (Evangelij po Mateju, 7: b). V cerkvenoslovanskem prevodu beseda "biser" zveni kot "kroglice". V tej različici je ta svetopisemski izraz vstopil v ruski jezik.

Ne moreš jahati koze

Na vse gleda zviška, niti na krivem kozlu se mu ne moreš približati.

Pomen. Je popolnoma nedosegljiv, ni jasno, kako z njim vzpostaviti stik.

Izvor. Ko so zabavali svoje visoke pokrovitelje, za zabavo uporabljali harfe in zvonce, se oblekli v kozje in medvedje kože ter v perje žerjava, so bili ti "predavci" včasih sposobni narediti nekaj zelo dobrih stvari.

Možno je, da je bil njihov repertoar tudi jahanje koz ali prašičev. Očitno so bili norci tisti, ki so včasih naleteli na tako slabo voljo visoke osebe, da »tudi koza ni imela vpliva nanj«.

Nesrečnik

Nič mu ni šlo in na splošno je bil slab človek.

Pomen. Lahkomiselno, malomarno, razuzdano.

Izvor. V starih časih v Rusiji se pot ni imenovala samo cesta, ampak tudi različni položaji na knežjem dvoru. Sokolarska pot je zadolžena za knežji lov, lovska pot za lov na pse, konjušarjeva pot za kočije in konje. Bojarji so s kavljem ali zvijačo poskušali dobiti položaj od kneza. In o tistih, ki jim to ni uspelo, se je govorilo s prezirom: ničvredna oseba.

Polica

Zdaj ga boste postavili na stranski tir, nato pa ga boste popolnoma pozabili.

Pomen. Zadevo dolgo odložite, dolgo časa odložite njeno odločitev.

Izvor. Morda je ta izraz izviral iz moskovske Rusije pred tristo leti. Car Aleksej, oče Petra I., je v vasi Kolomenskoye pred svojo palačo ukazal namestiti dolgo skrinjico, kamor bi lahko vsak odvrgel svojo pritožbo. Pritožbe so prihajale, vendar je bilo težko čakati na rešitev: minili so meseci in leta. Ljudje so to "dolgo" škatlo preimenovali v "dolgo".

Možno je, da je bil izraz, če se ni rodil, v govoru utrjen pozneje, v "prisotnosti" - institucijah 19. stoletja. Takratni uradniki, ki so sprejemali različne peticije, pritožbe in peticije, so jih nedvomno razvrščali in odlagali v različne škatle. »Dolgi« bi lahko rekli tisti, kjer so bila najbolj ležerna opravila odložena. Jasno je, da so se pobudniki takšne škatle bali.

Upokojeni kozji bobnar

Nisem več na funkciji - upokojeni kozji bobnar.

Pomen. Oseba, ki je nihče ne potrebuje, nihče jo spoštuje.

Izvor. V starih časih so na sejme vozili dresirane medvede. Spremljal jih je plesni fant, oblečen v kozo, in bobnar, ki je spremljal njegov ples. To je bil "kozji bobnar". Dojemali so ga kot ničvredno, lahkomiselno osebo. Kaj pa, če je tudi koza “upokojena”?

Prinesite ga pod samostan

Kaj si naredil, kaj naj zdaj storim, pod samostan si me pripeljal in to je vse.

Pomen. Spraviti koga v težak, neprijeten položaj, ga kaznovati.

Izvor. O izvoru prometa obstaja več različic. Morda je do pretoka prišlo zato, ker so v samostan običajno hodili ljudje, ki so imeli v življenju velike težave. Po drugi različici je izraz povezan z dejstvom, da so ruski vodniki vodili sovražnike pod obzidje samostanov, ki so se med vojno spremenili v trdnjave (pripeljite slepca pod samostan). Nekateri verjamejo, da je izraz povezan s težkim življenjem žensk v carski Rusiji. Samo močni sorodniki so lahko zaščitili žensko pred moževimi pretepi, saj so dosegli zaščito pred patriarhom in oblastmi. V tem primeru je žena "moža pripeljala v samostan" - v samostan je bil poslan "v ponižnosti" za šest mesecev ali leto.

Posadite prašiča

No, ima grd značaj: zasadil je prašiča in je zadovoljen!

Pomen. Na skrivaj pripravite kakšno grdo stvar, naredite kakšno nesrečo.

Izvor. Po vsej verjetnosti je ta izraz posledica dejstva, da nekatera ljudstva ne jedo svinjine iz verskih razlogov. In če so takšni osebi tiho dali svinjino v hrano, je bila njegova vera oskrunjena.

Zaiti v težave

Tip je zašel v takšne težave, da je celo stražar kričal.

Pomen. Znajdete se v težki, nevarni ali neprijetni situaciji.

Izvor. V narečjih je VEZIV past za ribe, spletena iz vej. In kot v vsaki pasti, biti v njej ni prijetno.

Profesor za kislo zeljno juho

Vedno uči vse. Tudi jaz, profesorica kisle zeljne juhe!

Pomen. Nesrečnik, slab gospodar.

Izvor. Juha iz kislega zelja je preprosta kmečka hrana: voda in kislo zelje. Njihova priprava ni bila posebej težka. In če so nekoga imenovali mojster kisle zelje, je to pomenilo, da ni sposoben za nič vrednega.

Beluga rjovi

Tri dni zapored je tulila kot beluga.

Pomen. Kriči ali glasno jokaj.

Izvor. "Neumen kot riba" - to je znano že dolgo. In nenadoma "beluga rjove"? Izkazalo se je, da ne govorimo o belugi, ampak o beluga kitu, kar je ime polarnega delfina. Res zelo glasno tuli.

Gojenje antimonov

To je to, pogovora je konec. Nimam časa ustvarjati antimonov s tabo tukaj.

Pomen. Klepetajte, nadaljujte prazne pogovore. Upoštevajte nepotrebne slovesnosti v odnosih.

Izvor. Od latinsko ime antimon (antimonium), ki so ga uporabljali kot zdravilo in kozmetični izdelek, so ga najprej zmleli in nato raztopili. Antimon se slabo topi, zato je bil postopek zelo dolg in naporen. In med raztapljanjem so se farmacevti neskončno pogovarjali.

Na strani peke

Zakaj bi šel k njim? Nihče me ni poklical. Temu se reče prihaja - na strani vročine!

Pomen. Vse je naključno, tuje, pritrjeno na nekaj od zunaj; odveč, nepotrebno

Izvor. Ta izraz je pogosto izkrivljen z besedami "ob strani". Pravzaprav bi se lahko izrazilo z besedami: "stranska peka." Za peke so pečeni ali pečeni zažgani kosi testa, ki se lepijo na zunanjost krušnih izdelkov, torej nekaj nepotrebnega, odvečnega.

Sirota Kazan

Zakaj stojiš, zakoreninjen na pragu kot sirota iz Kazana.

Pomen. Tako pravijo o osebi, ki se pretvarja, da je nesrečna, užaljena, nemočna, da bi se nekomu usmilila.

Izvor. Ta frazeološka enota je nastala po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega. Mirze (tatarski knezi), ki so se znašli podložniki ruskega carja, so poskušali od njega izprositi najrazličnejše koncesije in se pritoževali nad svojo osirotelostjo in grenko usodo.

Nariban kalač

Kot nariban kalač ti lahko dam praktičen nasvet.

Pomen. Tako imenujejo izkušeno osebo, ki jo je težko prevarati.

Izvor. Včasih je obstajala taka vrsta kruha - "nariban kalač". Testo zanj je bilo zelo dolgo zmečkano, gneteno, "ribano", zato se je kalač izkazal za nenavadno puhastega. In obstajal je tudi pregovor - "ne ribajte, ne drobite, kalača ne bo." Se pravi, preizkušnje in stiske človeka učijo. Izraz izhaja iz pregovora in ne iz imena kruha.

Nasvet na jeziku

Kaj praviš, tolči z jezikom!

Pomen. Izraz nezadovoljstva nad povedanim, neprijazna želja nekomu, ki reče nekaj, kar ni mišljeno.

Izvor. Jasno je, da je to želja in ne zelo prijateljska. Toda kakšen je njegov pomen? Pip je majhen poroženeli izrastek na konici ptičjega jezika, ki jim pomaga kljuvati hrano. Rast takega tuberkula je lahko znak bolezni. Trdi mozolji na človeškem jeziku se imenujejo mozolji po analogiji s temi ptičjimi izboklinami. Po vraževernih prepričanjih se pip običajno pojavi pri goljufivih ljudeh. Od tod slaba želja, namenjena kaznovanju lažnivcev in goljufov. Iz teh opazovanj in vraževerja se je rodila pevska formula: »Namig na jezik!« Njegov glavni pomen je bil: "Lažnivec si: naj ti bo pika na jeziku!" Zdaj se je pomen tega uroka nekoliko spremenil. "Navijte jezik!" - ironična želja tistemu, ki je izrazil neprijazno misel, napovedal nekaj neprijetnega.

Nabrusite vezalke

Zakaj sedite brez dela in brusite meče?

Pomen. Praznogovorjenje, nekoristno klepetanje, ogovarjanje.

Izvor. Lyasy (balustri) so obrnjeni figurirani stebri ograje na verandi; Samo pravi mojster lahko naredi takšno lepoto. Verjetno je sprva "ostrenje balustrov" pomenilo vodenje elegantnega, modnega, okrašenega (kot balusters) pogovora. In v našem času je bilo vedno manj ljudi, ki bi lahko vodili takšen pogovor. Tako je ta izraz pomenil prazno klepetanje. Druga različica povzdigne izraz v pomen ruske besede balyasy - zgodbe, ukrajinske balyas - hrup, ki segajo neposredno do skupnega slovanskega "povej".

Potegnite gimp

Zdaj, ko jih ni več, bo še naprej vlekel, dokler sami ne opustimo te ideje.

Pomen. Odlašati, odlašati z nečim, govoriti monotono in dolgočasno.

Izvor. Gimp je najfinejša zlata, srebrna ali bakrena nit, ki je bila uporabljena za vezenje pletenic, aiguillet in drugih okraskov častniških uniform, pa tudi duhovniških oblačil in preprosto bogatih kostumov. Izdelan je bil na rokodelski način, tako da so kovino segrevali in s kleščami previdno izvlekli tanko žico. Ta proces je bil izjemno dolg, počasen in mukotrpen, tako da se je sčasoma izraz »potegnite gimp« začel nanašati na vse dolgotrajne in monotone posle ali pogovore.

Udari obraz v umazanijo

Ne pusti nas na cedilu, ne izgubi obraza pred gosti.

Pomen. Narediti napako, se osramotiti.

Izvor. Udariti z obrazom v zemljo je prvotno pomenilo »pasti na umazana tla«. Še posebej sramoten je bil takšen padec med ljudmi v pestnih borbah - tekmovanjih v rokoborbi, ko so šibkega nasprotnika vrgli ležečega na tla.

Sredi ničesar

Kaj, naj ga gremo pogledat? Ja, to je sredi ničesar.

Pomen. Zelo daleč, nekje v divjini.

Izvor. Kulichiki je izkrivljena finska beseda "kuligi", "kulizhki", ki je že dolgo vključena v ruski govor. Tako so na severu imenovali gozdne jase, travnike in močvirja. Tukaj, v gozdnatem delu države, so naseljenci daljne preteklosti v gozdu nenehno sekali »kulizhki« - površine za oranje in košnjo. V starih listinah nenehno najdemo naslednjo formulo: "In vsa ta zemlja, dokler je hodila sekira in hodila kosa." Kmet je moral pogosto iti na svoje polje v divjini, do najbolj oddaljenih "kulizhki", slabše razvitih od tistih, ki so mu bili blizu, kjer so po takratnih predstavah živeli škrati, hudiči in vse vrste gozdnih zlih duhov. v močvirjih in vetrovnicah. Tako so navadne besede dobile svoj drugi, figurativni pomen: zelo daleč, na robu sveta.

Figov list

Je strašna prevarantka in lenuh, ki se za svojo namišljeno boleznijo skriva kot figov list.

Pomen. Verjetna krinka za nečedna dejanja.

Izvor. Izraz sega v starozavezni mit o Adamu in Evi, ki sta po padcu doživela sramoto in se opasala s figovimi listi (figovim drevesom): »In odprle so se jima oči in spoznala sta, da sta gola, in sešili figovo listje in si naredili pasove« (1 Mz 3,7). Od 16. do konca 18. stoletja so morali evropski umetniki in kiparji v svojih delih najbolj razgaljene dele človeškega telesa prekriti s figovim listom. Ta konvencija je bila koncesija krščanski cerkvi, ki je upodabljanje golega mesa smatrala za grešno in nespodobno.

Filkino spričevalo

Kakšno umazano pismo je to, res ne znaš izraziti svojih misli?

Pomen. Neveden, nepismen dokument.

Metropolit Filip se ni mogel sprijazniti z veseljačenjem gardistov. V svojih številnih sporočilih carju - pismih - je poskušal prepričati Groznega, naj opusti svojo politiko terorja in razpusti opričnino. Tsyuzny je neposlušnega metropolita prezirljivo imenoval Filka, njegova pisma pa Filkina pisma.

Zaradi svojih drznih obsodb Ivana Groznega in njegovih gardistov je bil metropolit Filip zaprt v samostanu Tverskoy, kjer ga je zadavil Maljuta Skuratov.

Zgrabi zvezde z neba

Je človek, ki ni brez sposobnosti, vendar ni dovolj zvezd z neba.

Pomen. Ne odlikujejo vas talenti in izjemne sposobnosti.

Izvor. Frazeološko izražanje, ki je očitno povezana z nagrajevalnimi zvezdami vojaškega osebja in uradnikov kot oznakami.

Dovolj bodenja

Bil je odličnega zdravja in nenadoma je zbolel.

Pomen. Nekdo je nenadoma umrl ali je bil nenadoma paraliziran.

Izvor. Po mnenju zgodovinarja S. M. Solovjova je izraz povezan z imenom vodje Bulavinove vstaje na Donu leta 1707, atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraška), ki je v nenadnem napadu uničil celoten kraljevi odred, ki ga je vodil guverner princ Dolgoruky.

Jabolko spora

Ta vožnja je prava jabolko spora, ali ne morete popustiti, pustite ga.

Pomen. Kaj povzroča konflikte, resna nasprotja.

Izvor. Pelej in Tetida, starša junaka trojanske vojne Ahila, sta na poroko pozabila povabiti boginjo razdora Erido. Eris je bila zelo užaljena in je skrivaj vrgla zlato jabolko na mizo, na kateri so bogovi in ​​smrtniki gostili; na njem je pisalo: "Najlepšemu." Nastal je spor med tremi boginjami: Zevsovo ženo Hero, deklico Ateno, boginjo modrosti, in lepo boginjo ljubezni in lepote Afrodito.

Za sodnika med njimi je bil izbran mladenič Paris, sin trojanskega kralja Priama. Paris je dal jabolko Afroditi, ki ga je podkupila; Za to je Afrodita poskrbela, da se je žena kralja Menelaja, prelepa Helena, zaljubila v mladeniča. Helen je zapustila svojega moža in odšla v Trojo, in da bi se maščevali za takšno žalitev, so Grki začeli dolgotrajno vojno s Trojanci. Kot lahko vidite, je Erisino jabolko dejansko vodilo do spora.

Pandorina skrinjica

No, zdaj pa počakaj, Pandorina skrinjica se je odprla.

Pomen. Vse, kar lahko povzroči nesrečo, če ste neprevidni.

Izvor. Ko je veliki titan Prometej ukradel ogenj bogov z Olimpa in ga dal ljudem, je Zevs strašno kaznoval drznika, a bilo je prepozno. Ljudje, ki so imeli božanski plamen, so prenehali ubogati nebesnike, se naučili različnih znanosti in izstopili iz svojega usmiljenja. Še malo - in osvojili bi popolno srečo.

Nato se je Zeus odločil, da jih bo kaznoval. Bog kovač Hefajst je iz zemlje in vode izklesal lepo žensko Pandoro. Ostali bogovi so ji dali: nekaj zvitosti, nekaj poguma, nekaj izredne lepote. Nato ji je Zeus izročil skrivnostno škatlo in jo poslal na zemljo ter ji prepovedal odpreti škatlo. Radovedna Pandora je takoj, ko je prišla na svet, odprla pokrov. Takoj so vse človeške nesreče odletele od tam in se razpršile po vsem vesolju. Pandora je v strahu znova poskušala zaloputniti pokrov, a v škatli vseh nesreč je ostalo le varljivo upanje.

Frazeologizmi imenujejo stabilne kombinacije besed, besednih figur, kot so: »poklekniti«, »povesiti nos«, »dajati glavobol« ... Govorna figura, ki se imenuje frazeološka enota, je po pomenu nedeljiva, tj. je, njegov pomen ni sestavljen iz pomenov njegovih sestavnih besed. Deluje le kot ena sama enota, leksikalna enota.

Frazeologizmi- to so ljudski izrazi, ki nimajo avtorja.

Pomen frazeoloških enot je dati izrazu čustveno barvo, okrepiti njegov pomen.

Pri tvorjenju frazeoloških enot nekatere sestavine pridobijo status izbirnih (izbirnih): »Sestavine frazeološke enote, ki jih v posameznih primerih rabe lahko izpustimo, imenujemo izbirne sestavine frazeološke enote, sam pojav pa kot značilnost obliko frazeološke enote, imenujemo neobveznost sestavin frazeološke enote.

Prva sestavina prometa je lahko neobvezna, izbirna, tj. izraz bo še vedno zvenel brez tega.

Znaki frazeoloških enot

Frazeologizmi običajno ne prenašajo zamenjave besed in njihovega preurejanja, za kar jih tudi kličejo stabilne fraze.

Skozi debelo in tanko ni mogoče izgovoriti ne glede na to, kaj se mi zgodi oz z vsemi sredstvi, A zaščiti kot zenico v očesu namesto neguj kot punčico svojega očesa.

Seveda obstajajo izjeme: uganka čez oz nabijaj si možgane, presenetiti in koga presenetiti, vendar so takšni primeri redki.

Številne frazeološke enote je mogoče enostavno zamenjati z eno besedo:

brezglavo- hitro,

pri roki- blizu.

Najpomembnejša značilnost frazeoloških enot je njihov figurativni in figurativni pomen.

Pogosto se neposreden izraz spremeni v figurativni in razširi odtenke svojega pomena.

Poka po šivih- iz krojaškega govora dobil širši pomen - propadati.

Zmedeno- iz govora železničarjev je prešlo v splošno rabo v pomenu povzročati zmedo.

Primeri frazeoloških enot in njihov pomen

premagati dolarje- zmešati se
Prenajedanje kokošje bane- razjezite se (velja za ljudi, ki počnejo neumnosti
Po dežju v četrtek- nikoli
Anika bojevnica- bahavec, pogumen le v besedah, daleč od nevarnosti
Postavite umivalnico (kopel)- namijte vrat, glavo - močno grajajte
Bela vrana- oseba, ki zaradi določenih lastnosti močno izstopa iz okolja
Živi kot Biryuk- bodite mračni, ne komunicirajte z nikomer
Vrzi rokavico- koga izzvati na prepir, tekmovanje (čeprav nihče ne meče rokavic)
Volk noter ovčja oblačila - zlobni ljudje pretvarjanje prijaznosti, skrivanje pod krinko krotkosti
Z glavo v oblake- blaženo sanjati, fantazirati o kdo ve čem
Moja duša se je pogreznila v moje pete- človek, ki se boji, strah
Ne prizanašajte svojemu trebuhu- žrtvovati življenje
Nick navzdol- trdno se spomnite
Izdelava slona iz krtine- spremenite majhno dejstvo v cel dogodek
Na srebrnem pladnju- dobiti, kar želite, s častjo, brez velikega truda
Na koncu sveta- nekje zelo daleč
Na sedmem nebu- biti v popolnem užitku, v stanju najvišje blaženosti
Ničesar ne vidim- tako je temno, da ne vidite poti ali poti
Juriš brezglavo- delovati nepremišljeno, z obupno odločnostjo
Pojej kos soli- se dobro spoznati
Dobro reševanje- pojdi stran, lahko brez tebe
Zgradite gradove v zraku- sanjajte o nemogočem, prepustite se fantazijam. Razmišljati, razmišljati o tem, česar v resnici ni mogoče uresničiti, se zanesti v iluzorne predpostavke in upe
Zavihajte rokave na delo- delati trdo, marljivo.

Oglejte si »FRAZEOLOGI V SLIKAH. Pomeni frazeoloških enot"

Kanal "RAZUMNIKI" na YouTubu

Frazeologizmi o šoli

Učenje je svetloba in nevednost je tema.
Živi in ​​se uči.
Znanstvenik brez dela je kot oblak brez dežja.
Učite se od malih nog - v starosti ne boste umrli od lakote.
Kar sem se naučil, je bilo koristno.
Težko se je naučiti, a lahko se boriti.
Učite inteligenco.
Pojdite skozi šolo življenja.
Vbij si to v glavo.
Udarec z glavo ob led.
Nauči norca, da je mrtve mogoče ozdraviti.

Frazeologizmi iz starogrške mitologije

Obstajajo domače ruske frazeološke enote, obstajajo pa tudi izposojene, vključno s frazeološkimi enotami, ki so v ruski jezik prišle iz starogrške mitologije.

Tantalova moka- neznosna muka zaradi zavesti bližine želenega cilja in nezmožnosti njegovega doseganja. (Analog ruskega pregovora: "Komolec je blizu, vendar ne boste ugriznili"). Tantal je junak, sin Zevsa in Plutona, ki je vladal na območju gore Sipila v južni Frigiji (Mala Azija) in je bil znan po svojem bogastvu. Po Homerju je bil Tantal za svoje zločine v podzemlju kaznovan z večnimi mukami: ko stoji do vratu v vodi, se ne more napiti, saj voda takoj odteče z njegovih ustnic; z dreves, ki ga obdajajo, visijo veje, obtežene s plodovi, ki se dvignejo navzgor, kakor hitro Tantal seže do njih.

Avgejevi hlevi- močno zamašen, onesnažen prostor, običajno soba, kjer vse leži v neredu. Frazeologija izhaja iz imena ogromnih hlevov elidijskega kralja Avgeja, ki že več let niso bili očiščeni. Očistiti jih je lahko le mogočni Herkul, Zevsov sin. Junak je v enem dnevu očistil Avgejeve hleve in skoznje usmeril vode dveh viharnih rek.

Sizifovo delo- nekoristno, neskončno trdo delo, brezplodno delo. Izraz izhaja iz starogrške legende o Sizifu, slavnem premetenem možu, ki je znal prevarati celo bogove in se nenehno spopadal z njimi. Prav njemu je uspelo ukleniti Thanatosa, ki mu je bil poslan boga smrti, in ga obdržati zaprtega več let, zaradi česar ljudje niso umirali. Za svoja dejanja je bil Sizif v Hadu strogo kaznovan: moral je valiti težak kamen na goro, ki je, ko je dosegel vrh, neizogibno padel dol, tako da je bilo treba vse delo začeti znova.

Pojte hvalnice- nezmerno, navdušeno hvaliti, hvaliti koga ali kaj. Nastalo je iz imena ditirambov – hvalnih pesmi v čast bogu vina in vinske trte Dionizu, ki so jih peli ob procesijah, posvečenih temu božanstvu.

Zlati dež- velike vsote denarja. Izraz izvira iz starogrškega mita o Zevsu. Očaran nad lepoto Danaje, hčere argivskega kralja Akrizija, je Zevs prodrl vanjo v obliki zlatega dežja in iz te povezave se je kasneje rodil Perzej. Danaë, obsuta z zlatimi kovanci, je upodobljena na slikah mnogih umetnikov: Tizian, Correggio, Van Dyck itd. Od tod tudi izrazi »zlati dež lije«, »zlati dež bo lil«. Tizian. Danaja.

Vrzi grom in strelo- zmerjati koga; govoriti jezno, razdraženo, očitati, obtoževati ali groziti nekomu. Nastal je iz predstav o Zevsu - vrhovnem bogu Olimpa, ki se je po mitih spopadel s svojimi sovražniki in ljudmi, ki jih ni maral, s pomočjo strele, strašne v svoji moči, ki jo je skoval Hefajst.

Ariadnina nit, Ariadnina nit- nekaj, kar vam pomaga najti izhod iz težke situacije. Po imenu Ariadna, hči kretskega kralja Minosa, ki je po starogrškem mitu pomagala atenskemu kralju Tezeju, potem ko je ubil polbika, polčloveka Minotavra, varno pobegniti iz podzemnega labirinta z pomoč klobčiča niti.

Ahilova peta - šibka stran, šibka točka nečesa. V grški mitologiji je Ahil (Ahil) eden najmočnejših in najpogumnejših junakov; opevana je v Homerjevi Iliadi. Posthomerski mit, ki ga je prenesel rimski pisec Higin, poroča, da je Ahilova mati, morska boginja Tetida, da bi sinovo telo naredila neranljivo, ga potopila v sveto reko Stiks; med potapljanjem ga je držala za peto, ki se je voda ni dotaknila, zato je peta ostala Ahilovo edino ranljivo mesto, kjer ga je Parisova puščica smrtno ranila.

Darovi Danajcev (trojanski konj)- zahrbtna darila, ki prinašajo s seboj smrt za tiste, ki jih prejmejo. Izvira iz grških legend o trojanski vojni. Danajci so se po dolgem in neuspešnem obleganju Troje zatekli k zvijači: zgradili so ogromnega lesenega konja, ga pustili ob obzidju Troje in se pretvarjali, da odplujejo stran od obale Troje. Svečenik Laokoon, ki je vedel za zvijačnost Danajcev, je videl tega konja in vzkliknil: "Karkoli že je, bojim se Danajcev, tudi tistih, ki prinašajo darila!" Toda Trojanci, ki niso poslušali opozoril Laokoona in prerokinje Kasandre, so konja odvlekli v mesto. Ponoči so Danajci, skriti v konju, prišli ven, pobili stražarje, odprli mestna vrata, spustili svoje tovariše, ki so se vrnili na ladjah, in tako zavzeli Trojo.

Med Scilo in Haribdo- znajti se med dvema sovražnima silama, v položaju, ko nevarnost preti z obeh strani. Po legendah starih Grkov sta na obalnih skalah na obeh straneh Mesinske ožine živeli dve pošasti: Scila in Haribda, ki sta požrli mornarje. »Scylla, ... neprenehoma laja, S prodornim cviljenjem, podobnim cviljenju mladega kužka, odmeva vsa okolica pošasti ... Niti en mornar ne more mimo nje nepoškodovan Z lahkoto ladje: z vse njegove zobate čeljusti se odprejo, Naenkrat ona, šest ljudi z ladje ugrabi ... Bližje boš videl drugo skalo ... Strašno vse morje pod to skalo vznemirja Haribda, ki trikrat na dan vsrka in bruha črno vlago trikrat na dan. Ne upajte se približati, ko požira: sam Pozejdon te takrat ne bo rešil gotove smrti ...«

Prometejski ogenj sveti ogenj v človeški duši goreča neugasljiva želja po doseganju visokih ciljev v znanosti, umetnosti in družbenem delu. Prometej je v grški mitologiji eden od Titanov; ukradel je ogenj z neba in ljudi učil, kako ga uporabljati, s čimer je spodkopal vero v moč bogov. Zaradi tega je jezni Zevs ukazal Hefajstu (bog ognja in kovaštva), naj Prometeja priklene na skalo; Orel, ki je priletel vsak dan, je mučil jetra vklenjenega titana.

Jabolko spora- predmet, vzrok spora, sovražnost, je prvi uporabil rimski zgodovinar Justin (2. st. n. št.). Temelji na Grški mit. Boginja spora Erida je med povabljence na poročnem gostovanju zakotalila zlato jabolko z napisom: »Najlepšemu«. Med gosti so bile boginje Hera, Atena in Afrodita, ki so se prepirale, katera od njih naj prejme jabolko. Njun spor je rešil Paris, sin trojanskega kralja Priama, tako da je jabolko podelil Afroditi. V zahvalo je Afrodita pomagala Parisu ugrabiti Heleno, ženo špartanskega kralja Menelaja, kar je povzročilo trojansko vojno.

Potone v pozabo- biti pozabljen, izginiti brez sledu in za vedno. Iz imena Lethe - reka pozabe v podzemnem kraljestvu Had, iz katere so duše mrtvih pile vodo in pozabile na celotno preteklo življenje.

Frazeologizmi z besedo "VODA"

Nevihta v skodelici- velika zaskrbljenost zaradi nepomembne zadeve
Pisano po vodi z vilami– ne ve se še kako bo, razplet ni jasen, po analogiji: “babica je rekla v dvoje”
Ne razlijte vode– veliki prijatelji, o močnem prijateljstvu
Nosite vodo v situ- izgubljati čas, početi nekoristne stvari Podobno kot: tolčenje vode v možnarju
Dala sem si vodo v usta– molči in noče odgovoriti
Nositi vodo (za koga)– ga obremenite s trdim delom, pri čemer izkoriščate njegovo prilagodljivo naravo
Izhod v čisto vodo - razkriti temna dejanja, ujeti laž
Pridi suh iz vode- ostati nekaznovan, brez slabih posledic
Denar je kot voda- kar pomeni enostavnost, s katero jih je mogoče porabiti
Pihajte vodo, potem ko ste se opekli na mleku- bodite preveč previdni in se spomnite preteklih napak
Kot bi gledal v vodo- kot da bi vnaprej vedel, predvideval, natančno napovedoval dogodke
Kako se je potopil v vodo- izginil, izginil brez sledu, izginil brez sledu
Spodaj v ustih- žalostno, žalostno
Kot voda skozi prste- tisti, ki zlahka uide preganjanju
Kot dve kapljici vode- zelo podobni, nerazločljivi
Če ne poznaš broda, ne hodi v vodo– opozorilo, naj ne ukrepamo prenagljeno
Kot riba v vodi– počutiti se samozavestno, zelo dobro orientirano, nekaj dobro razumeti,
Kot voda z račjega hrbta- človeku je vseeno za vse
Od takrat je pod mostom steklo veliko vode- minilo je veliko časa
Nošenje vode v situ- zapravljanje časa
Sedma voda na želeju- zelo oddaljeno razmerje
Konce skrijte v vodo- skriti sledi kaznivega dejanja
Tišje od vode, pod travo- obnašati se skromno, neopazno
V možnarju pretlačite vodo- ukvarjati se z nekoristnim delom.

Frazeologizmi z besedo "NOS"

Zanimivo je, da v frazeoloških enotah beseda nos praktično ne razkriva svojega glavnega pomena. Nos je organ vonja, vendar je v stabilnih frazah nos povezan predvsem z idejo o nečem majhnem in kratkem. Se spomnite pravljice o Koloboku? Ko je Lisica potrebovala Koloboka, da ji pride na doseg in se približa, ga prosi, naj ji sede na nos. Vendar se beseda nos ne nanaša vedno na organ vonja. Ima tudi druge pomene.

Mrmraj pod sapo- godrnjati, čemerno, nerazločno momljati.
Voditi za nos- ta stavek je prišel k nam iz Srednje Azije. Obiskovalci so pogosto presenečeni, kako majhni otroci uspejo obvladati ogromne kamele. Žival ubogljivo sledi otroku, ki ga vodi za vrv. Dejstvo je, da je vrv napeljana skozi obroč, ki se nahaja v kamelinem nosu. Tukaj hočeš, nočeš, a moraš ubogati! Bikom so dajali tudi prstane v nosove, da bi bili bolj poslušni. Če človek koga prevara ali ne izpolni svoje obljube, potem tudi rečemo, da je "voden za nos".
Zavihati nos– biti neupravičeno ponosen na kaj, hvaliti se.
Nick navzdol- Zareza na nosu pomeni: trdno si zapomni, enkrat za vselej. Mnogim se zdi, da je bilo to povedano ne brez krutosti: ni zelo prijetno, če vam ponudijo, da naredite zarezo na svojem obrazu. Nepotreben strah. Beseda nos tukaj sploh ne pomeni organa za vonj, ampak le spominsko ploščo, oznako za zapiske. V starih časih so nepismeni ljudje vedno nosili takšne tablice s seboj in na njih z zarezami in rezi delali vse vrste zapiskov. Te oznake so se imenovale nosovi.
Odkimavanje- zaspati.
Radovedni Varvari so na tržnici odtrgali nos– ne vmešavajte se v stvari, ki niso vaša stvar.
Na nosu- tako govorijo o nečem, kar se bo zgodilo.
Ne vidiš dlje od lastnega nosu- ne opaziti okolice.
Ne vtikajte nosu v tuje posle- na ta način želijo pokazati, da se človek preveč, neprimerno radoveden, vmešava v tisto, v kar ne bi smel.
Nos v nos- nasprotno, blizu.
Drži nos proti vetru- v slavnih časih jadralske flote je bilo gibanje po morju povsem odvisno od smeri vetra in vremena. Brez vetra, mirno - in jadra so se povesila, bolj kot krpa. Neprijeten veter piha v premec ladje - ne morate razmišljati o jadranju, ampak o tem, da spustite vsa sidra, torej "stati na sidru" in odstraniti vsa jadra, da zračni tok ne vrže ladje na obalo . Za izplutje je bil potreben pravi veter, ki je napihnil jadra in ladjo usmeril naprej v morje. S tem povezano besedišče mornarjev je dobilo podobe in vstopilo v naš knjižni jezik. Zdaj "držati nos proti vetru" - v prenesenem pomenu pomeni prilagajanje kakršnim koli okoliščinam. "spusti sidro", "pridi na sidro", - ustaviti v gibanju, se nekje naseliti; "Sedite ob morju in počakajte na vreme"– neaktivno pričakovanje sprememb; "Na polna jadra"- pomikajte se proti zastavljenemu cilju s polno hitrostjo, čim hitreje; želja "pošten veter" nekomu pomeni zaželeti mu srečo.
Povesi nos ali povesi nos- če je človek nenadoma depresiven ali samo žalosten, se o njem zgodi, da pravijo, da se zdi, da "obesi nos", lahko pa dodajo tudi: "za petino." Quinta v prevodu iz latinščine pomeni "peti". Glasbeniki, natančneje violinisti, temu rečejo prva struna violine (najvišja). Violinist pri igranju običajno podpira svoje glasbilo z brado in se z nosom skoraj dotika te strune, ki mu je najbližja. Izraz »viseti nos na kvinto«, izpopolnjen med glasbeniki, je vstopil v fikcijo.
Ostani pri nosu- brez tega, kar sem pričakoval.
Tik pred nosom- blizu.
Pokaži svoj nos– draženje nekoga s prislonitvijo palca k nosu in mahanjem s prsti.
Z gulkinim nosom- zelo malo (žemljica je golob, golob ima majhen kljun).
Vtikati nos v tuje posle- zanimati se za zadeve drugih ljudi.
Odidi z nosom- korenine izraza "pobegniti z nosom" so izgubljene v daljni preteklosti. V starih časih je bilo podkupovanje v Rusiji zelo razširjeno. Niti v zavodih niti na sodišču ni bilo mogoče doseči pozitivne odločitve brez daritve, darila. Seveda se ta darila, ki jih je pobudnik skril nekje pod tlemi, niso imenovala beseda "podkupnina". Vljudno so jih imenovali "prinesi" ali "nos". Če bi upravnik, sodnik ali uradnik prijel za "nos", bi lahko bili prepričani, da bo zadeva ugodno rešena. V primeru zavrnitve (in to se lahko zgodi, če se je uradniku darilo zdelo majhno ali če je ponudbo že sprejel nasprotna stran) pobudnik je odšel domov z »nosom«. V tem primeru upanja na uspeh ni bilo. Od takrat so besede »iti stran z nosom« pomenile »trpeti poraz, spodleteti, izgubiti, spotakniti se, ne da bi karkoli dosegli.
Obrišite nos- če uspeš nekoga preseči, pravijo, da se je obrisal pod nosom.
zakopati nos- popolnoma se potopite v neko dejavnost.
Poln, pijan in nos prekrit s tobakom- pomeni zadovoljno in z vsem zadovoljno osebo.

Frazeologizmi z besedo "USTA, USTNICE"

Beseda usta je vključena v številne frazeološke enote, katerih pomeni so povezani s procesom govora. Hrana vstopi v človeško telo skozi usta - številni stabilni izrazi tako ali drugače kažejo na to funkcijo ust. Frazeoloških enot z besedo ustnica ni veliko.

Ne moreš ga dati v usta- pravijo, če hrana ni okusna.
Lip ni bedak- pravijo o človeku, ki zna izbrati najboljše.
Zapreti nekomu usta- pomeni, da mu ne pustiš govoriti.
Kaša v ustih- moški govori nerazločno.
Makove rose ni bilo v mojih ustih- to pomeni, da oseba že dolgo ni jedla in jo je treba nujno nahraniti.
Mokro za ušesi- pravijo, če hočejo pokazati, da je nekdo še mlad in neizkušen.
Vzemite vodo v usta- je, da utihneš.
Našmečene ustnice- biti užaljen.
Odpri usta- zmrzniti od začudenja pred nečim, kar ujame domišljijo.
Moja usta so polna težav- pravijo, če je toliko stvari za postoriti, da nimaš časa zanje.
Široko odprta usta- znak presenečenja.

Frazeologizmi z besedo "ROKA"

Bodite pri roki– biti dosegljiv, biti v neposredni bližini
Ogrej si roke- izkoristite situacijo
Imeti v roki- ne dajati proste roke, držati se stroge pokorščine
Kot z roko odneto- hitro izginilo, minilo
Nosite na rokah- nuditi posebno naklonjenost, pozornost, ceniti, razvajati
Brez ustavljanja k – trdo delati
Pod roko- slučajno v bližini
Padec pod vročo roko- spraviti se v slabo voljo
Roka se ne dvigne– dejanja ni mogoče izvesti zaradi interne prepovedi
Z roko v roki- držanje za roke, skupaj, skupaj
Roka roko umiva– ljudje, ki jih povezujejo skupni interesi, ščitijo drug drugega
Roke ne sežejo- Enostavno nimam energije ali časa, da bi karkoli naredil
Roke me srbijo- o veliki želji nekaj narediti
Le streljaj kamna- zelo blizu, zelo blizu
Zgrabi z obema rokama- z veseljem se strinjam s kakšnim predlogom
S tujimi rokami grabiti vročino- koristi od dela drugih
Spretni prsti- o nekom, ki spretno, spretno počne vse, se spopada s katerim koli delom

Frazeologizmi z besedo "GLAVA"

Veter v glavi- nezanesljiva oseba.
Iz glave- pozabil.
V glavi se vrti– preveč stvari, obveznosti, informacij.
Daj, da ti odsekajo glavo- obljuba.
Iznenada- nenadoma.
Zavajaj si glavo- zavajati, odvrniti od bistva stvari.
Ne izgubite glave- bodite odgovorni za svoja dejanja.
Poglej od glave do pet- vse, previdno, previdno.
Brezglavo– tvegano.
Brez božanja po glavi- vas bodo zmerjali.
Z bolne glave na zdravo- kriviti nekoga drugega.
Obrnjen na glavo- obratno.
Zmedeni nad nalogo- dobro premisli.
Brezglavo- zelo hitro.

Frazeologizmi z besedo "EAR"

Beseda uho je vključena v frazeološke enote, ki so tako ali drugače povezane s sluhom. Hude besede prizadenejo predvsem ušesa. V številnih ustaljenih izrazih beseda ušesa ne pomeni organa sluha, temveč le njegov zunanji del. Zanima me, če vidite svoja ušesa? Uporaba ogledala v tem primeru ni dovoljena!

Bodi previden- oseba napeto pričakuje nevarnost. Vostry je stara oblika besede akuten.
Našpičite ušesa- pozorno poslušajte. Pasja ušesa so zašiljena in pes pri poslušanju pokonci ušesa. Tu je nastala frazeološka enota.
Ne vidiš svojih ušes- pravijo o osebi, ki nikoli ne bo dobila, kar hoče.
V nekaj se potopite do ušes- rečejo človeku, če je popolnoma zatopljen v neko dejavnost. Lahko ste globoko zadolženi – če je dolgov veliko.
Zardela do ušes- pravijo, ko je človeku zelo nerodno.
Povesite ušesa- tako pravijo o osebi, ki preveč zaupljivo posluša nekoga.
Poslušajte na vsa ušesa- pomeni pozorno poslušanje.
Poslušajte s pol ušesa ali poslušajte izven ušesa- poslušajte brez večje pozornosti.
Ušesa se posušijo- zelo gnusno je karkoli poslušati.
Boli me ušesa- pravijo, ko je nekaj neprijetno poslušati.

Frazeologizmi z besedo "ZOB"

V ruskem jeziku je precej stabilnih izrazov z besedo zob. Med njimi je opazna skupina frazeoloških enot, v katerih zobje delujejo kot nekakšno orožje obrambe ali napada, grožnje. Beseda zob se uporablja tudi v frazeoloških enotah, ki označujejo različna obžalovanja vredna človekova stanja.

Biti v zobeh- vsiljevati, motiti.
Oboroženi do zob- pravijo o osebi, ki je nevarna za napad, saj zna dati vreden odboj.
Govori zobe- preusmeriti pozornost.
Zob za zob- žaljiv (nagnjenost k zlorabi), nepopustljiv, »ko pride okoli, se bo odzval«.
Zob se ne dotika zoba- pravijo, če kdo zmrzne od hudega mraza ali od treme, razburjenja, strahu.
Daj mi zob- zasmehovati, zasmehovati koga.
Jejte z zobom- voziti, gneča.
Pokazati zobe- posmehovati se.
Jejte svoje zobe- pridobiti izkušnje.
Praskajte se po zobeh- govoriti neumnosti, neumnosti.
Poskusite na zobeh- ugotovite, poskusite neposredno.
Nekaj ​​je za vsakogar pretežko- težko ugrizniti, preko vaših moči, preko vaših sposobnosti.
Nič za dati na zob- pravijo, ko ni ničesar za jesti.
Niti brca- popolnoma nič (ne vem, ne razumem itd.).
Poglej nekoga v usta- izvedeti vse o osebi.
Dvignite za zob- posmehovati se.
Pokaži zobe- pomeni pokazati svojo zlobno naravo, željo po prepiru, nekomu groziti.
Odloži zobe na polico- biti lačen, ko v hiši ni več hrane.
Govori skozi zobe- komaj odprite usta, nerad.
Stisnite zobe- brez malodušja, brez obupa, začnite boj.
Ostriti ali se komu zameriti- biti zlonameren, si prizadevati povzročiti škodo.

Frazeologizmi z besedo "PRSI, HRBET"

Besedi prsi in hrbet sta vključeni v nasprotno obarvane frazeološke enote. Vendar pa obstajajo tudi pozitivno obarvane frazeološke enote z besedo nazaj.

Vstanite ali stojte s prsmi za nekoga ali nekaj- stopiti v bran, vztrajno braniti.
Jahanje na hrbtu nekoga- doseči svoje cilje z uporabo nekoga v svojo korist.
Upognite hrbet- delo, ali lok.
Zgrbite hrbet- delo.
Jahanje na čigavem hrbtu- uporabiti nekoga za neke svoje namene.
Za hrbtom nekoga (nekaj narediti)- tako da ne vidi, ne ve, skrivaj od nikogar.
Daj roke za hrbet- jih prekrižajte od zadaj.
Na lastnem hrbtu (doživeti, se česa naučiti)- iz lastnih grenkih izkušenj, kot posledica težav, težav, nadlog, ki sem jih moral sam prestati.
Nož v hrbet ali vbod v hrbet- zahrbtno, zahrbtno dejanje, udarec.
Obrnite hrbet- zapustiti, prepustiti usodi, prenehati komunicirati z nekom.
Utirajte pot s prsmi- doseči dober položaj v življenju, vse doseže s trdim delom, premaga vse težave, ki ga doletijo.
Skulk- preložite svoje dolžnosti ali odgovornosti na nekoga drugega.
Delajte, ne da bi poravnali hrbet- pridno, pridno, veliko in trdo. Uporabljajo se lahko za pohvalo grobo zaposlene osebe.
Zravnaj hrbet- pridobiti samozavest, biti opogumljen.
Pokaži hrbet- oditi, pobegniti.
Stoj nekomu za hrbtom- naskrivaj, skrivaj voditi koga.

Frazeologizmi z besedo "JEZIK"

Jezik je še ena beseda, ki jo pogosto najdemo v frazeoloških enotah, saj je jezik za človeka izjemno pomemben, z njim je povezana ideja o sposobnosti govora in komuniciranja. Idejo govorjenja (ali, nasprotno, tišine) lahko tako ali drugače zasledimo v številnih frazeoloških enotah z besedo jezik.

Teci z iztegnjenim jezikom- zelo hitro.
Drži jezik za zobmi- molči, ne povej preveč; bodite previdni v svojih izjavah.
Dolg jezik- pravijo, če je človek zgovoren in rad pripoveduje skrivnosti drugih ljudi.
Kako ga je krava obliznila z jezikom- o nečem, kar je hitro in brez sledu izginilo.
Najti medsebojni jezik - doseči medsebojno razumevanje.
Stopi na jezik- naj utihnejo.
Obesite jezik na ramo- zelo utrujen.
Pojdi na jezik- postati predmet ogovarjanja.
Ugrizni se v jezik- utihni, vzdrži se govora.
Razveži si jezik- spodbuditi nekoga k pogovoru; dati komu priložnost, da spregovori.
Razvežite jezik- ne da bi se zadrževali, izgubili nadzor nad seboj, zabrusili, govorili nepotrebne reči.
Nasvet na jeziku- jezna želja zlobnemu govorcu.
Potegni jezik- reči nekaj, kar ni povsem primerno situaciji.
Skrajšaj si jezik- prisiliti koga v molk, ne dovoliti, da se govorijo nesramnosti, nepotrebne stvari.
Popraskaj se po jeziku (popraskaj se po jeziku)- govoriti v prazno, se ukvarjati s klepetom, praznim govorjenjem.
praskanje z jeziki- ogovarjanje, obrekovanje.
Hudič ga je potegnil za jezik- nepotrebna beseda uide z jezika.
Jezik brez kosti- pravijo, če je človek zgovoren.
Jezik je zavezan– ne morete povedati ničesar jasno.
Jezik se je zataknil za grlo- nenadoma utihnejo, nehajo govoriti.
Pogoltniti jezik- utihni, nehaj govoriti (o nenaklonjenosti nekoga govoriti).
Jezik dobro visi- pravijo o osebi, ki govori prosto in tekoče.

Frazeologizmi z besedo "MALO"

Skoraj- približno, skoraj
Majhen kolut, a dragocen– vrednost ni določena z velikostjo
Majhna majhna manj– eden je manjši od drugega (o otrocih)
Ptica je majhna, a žebelj je oster– nepomemben po položaju, vendar vzbuja strah ali občudovanje svojih lastnosti
Od malega psa do mladička v starosti– nizka oseba se vedno zdi mlajša od svojih let, ne naredi dobrega vtisa
Nikoli ne veš– 1. karkoli, kar koli 2. nepomembno, nepomembno 3. navdušenje, kaj če...
Malo po malo– počasi, malo po malo
Pri nizki hitrosti- počasi
Od malega do velikega- vse starosti
Majhen (pijača)- malo, majhna porcija
Igraj malo– naredite majhno stavo (v igrah)
Od malih nog– že od otroštva
Samo malo- majhen del nečesa.

Pravilna in ustrezna uporaba frazeoloških enot daje govoru posebno ekspresivnost, natančnost in slikovitost.

FRAZEOLOGI V SLIKAH

Preverite, ali so frazeološke enote pravilno prikazane, in mi povejte, kako razumete njihov pomen?

Uganite nekaj pesniških ugank o frazeoloških enotah:

Bolj prijateljskega odnosa med tema dvema fantoma na svetu ne boste našli.
O njih običajno rečejo: voda...

Sprehodili smo se dobesedno po mestu in...
In na poti smo bili tako utrujeni, da smo komaj...

Vaš tovariš nasmejano vpraša
Prepiši odgovore iz zvezka.
Ni potrebno! Navsezadnje bo to pomagalo vašemu prijatelju ...

Potvarjajo, zamenjujejo besede, pojejo v gozd ...
Fantje jih nočejo poslušati:
Ta pesem mi gre v ušesa...

brez komentarja

Frazeologizmi so nacionalno bogastvo jezika. Govor poživijo in popestrijo. Trajne besedne zveze delujejo kot izrazno slogovno sredstvo. Brez njih si težko predstavljamo z govornimi vzorci bogato besedilo. Oživijo in napolnijo s podobami, besedila zaživijo novo življenje.

V umetniškem delu - tehnika karakterizacije junaka, ustvarjanje živega značaja, spektakularne slike resničnosti skupaj z metaforami in.

Splošni koncept frazeoloških enot

Frazeologizem je že pripravljen stabilen govorni vzorec z enim, celostnim pomenom. Stabilnost pomeni relativno stalnost leksikalne (komponentne) sestave.

Frazeologizem	Pomen frazeologije
imej kamen v naročju	zameriti se komu
kako dati kaj piti	točno, nedvomno
segrejte do belega ognja	do stanja močne razdraženosti, jeze
priti v slepo ulico	znajdete se v škripcih
mladica	oseba, ki nima moči ali vpliva
pranje umazanega perila v javnosti	razkriva družinske skrivnosti
dim nebo	živeti v brezdelju
kot neobrezani psi	veliko
prime bika za roge	se odločno lotite pomembne naloge
kopanje po umazanem perilu	pokazati zanimanje za podrobnosti osebnega življenja nekoga
graditi gradove v zraku	snuje nemogoče načrte
prikriti sledi	skriti nekaj, kar bi lahko služilo kot dokaz
vzemite vodo v usta	trmasto molči
srkanje neslanega	biti prevarani v svojih pričakovanjih
brez zadnjih nog	1) biti izčrpan, zelo utrujen; 2) mirno spi
drži rep s pištolo	poskušajte videti veselo, neodvisno

Frazeologija preučuje stabilne fraze (gr. fraza- "izraz", logotipi- "poučevanje"). Vsi stalni govorni vzorci jezika se imenujejo "frazeologija".
V širšem smislu so frazeološke enote pregovori in reki, fraze - vse popolne fraze ali fraze.

Primeri:

• In skrinjica se je preprosto odprla;
• vsi znani obrazi;
• jezik klepeta, a glava ne ve;
• mož ljubi zdravo ženo, brat pa bogato sestro;
• grozna situacija.

Frazeologizem je edinstvena jezikovna enota. Navzven je po strukturi podoben besednim zvezam - sestavljen je iz dveh ali več sestavnih besed. Razlikujejo se po tem, da besede v njem izgubijo samostojen leksikalni pomen.

Pomen frazeološke enote ni vsota pomenov komponent, kot v prosti besedni zvezi - zeleno + polje = zeleno polje, ampak je popolnoma drugačen - pivo + kaša = "začeti zapleten in neprijeten posel", postrani + izstopiti = "ne mine brez sledu, slabo se konča." Pomen izhaja iz stabilne fraze in izraža en koncept. Po pomenu je enak.

Frazeologizmi imajo lastnost neprebojnosti: v njihovo strukturo ni mogoče vnesti nove komponente. Zanje je značilno stabilno zaporedje besed.

Drugi izrazi za opredelitev frazeoloških enot so idiom (grš. idioma– »posebna lastnost«), frazeološka enota, frazem, nastavljena fraza, frazeološki obrat. V katerem koli jeziku so frazeološke enote individualne, zato jih je treba razumeti. Ne prevajajo se dobesedno v drug jezik.

Leksikalni pomen frazeoloških enot

Tako kot besede frazeološke enote služijo kot imena dejanj, pojavov, stanj, predmetov, znakov. Nekateri od njih združujejo ekspresivno obarvanost s pomenom.

Ekspresivnost se razume kot prisotnost ocenjevalne komponente, informacijske "odvečnosti" v nasprotju z nevtralno besedo: stisniti rep med noge, govoriti o vzvišenih stvareh- ironično, od cunj do bogastva, pospravljanje nereda- neodobravajoče, opičji trud, ovseno čelo- zaničljivo, kadilnica živa, počakaj, da ješ- v šali.
Frazeologizmi zvenijo kot proste besedne zveze. Ta pojav je opredeljen kot homonimija:

• odnehaj med polnjenjem in odnehaj v pomenu »izgubiti željo po nečem«;
• vrzi ribiško palico v jezero in vrzi ribiško palico kar pomeni "namigniti na nekaj."

Ideomi, ki imajo več pomenov, bodo homonimi: Zapri oči– biti blizu umirajočemu v zadnjih minutah življenja; skrivati, molčati o čem; namenoma ne biti pozoren, ne opaziti nečesa.

Frazeologizmi, ki so blizu po pomenu, so združeni v sinonimne vrste. Primeri: "zelo hitro" (beg, pobeg) – ena noga sem, druga tam, na vso silo, kot v ognju, z vsemi rezili.

Iz stabilnih besednih figur lahko sestavite tudi pare, ki so si po pomenu nasprotni (antonimi): pišče z rumenim grlom je zastreljen vrabec, duša v dušo - kot mačka in pes, izgubiti živce - zbrati se, vztrajati pri svojem - plesati na tujo melodijo.

Izvor frazeoloških enot

Trajne besedne zveze ne nastajajo spontano med ustnim komuniciranjem in pisnim govorom. To so že pripravljene leksikalne enote z znanim pomenom. Etimologija (veja jezikoslovja) proučuje frazeološke enote in njihov izvor.

Večina jih je v knjižni jezik prišla iz folklore: zapečateno, mlečne reke, samosestavljen prt, dobri kolega, rdeča devica. Številni stavki so povezani s starodavnimi obredi, ki so zdaj pozabljeni.

Veliko frazeoloških enot je prišlo iz besedišča: uglasiti se, igrati prvo violino– od glasbenikov; igra ni vredna sveče- od krznarjev, rezati kot oreh, brez težav- od mizarjev. Nekateri frazemi so povezani z zgodovino: led klanje, Monomahov klobuk, po vsem Ivanovu.

Obstajajo fraze, povezane s svetopisemskimi zgodbami in starodavno mitologijo: nosi svoj križ, babilonski hudomušnik, do drugega prihoda,s ščitom ali na ščitu, Avgejevi hlevi, trojanski konj.

Tukaj je nekaj zanimivih frazeoloških enot, katerih pomen je povezan z njihovim izvorom.
Po starodavnem verovanju naših prednikov je sklenjena (krožna) vrvica, narejena z ogljem ali nožem in začarana s posebnimi besedami, pridobivala moč in varovala pred zlimi duhovi. Krožek je bil izveden tudi v zraku.

V zgodbi Nikolaja Gogola "Viy" Khoma Brut pobegne pred čarovnico tako, da okoli sebe nariše krog in izreče molitev. Ruski bojevniki so s konico meča nad svojimi glavami zarisali krog v prepričanju, da se jih sovražnikovi udarci ne bodo dotaknili, očarani. Izraz " brezglavo"- pogumno, brez strahu pred ničemer.

Promet " drgnite očala"(prevarati nekoga) izhaja iz žargona goljufanja s kartami in pomeni pravo dejanje drgnjenja dodatnih točk na tako imenovane karte v prahu. Z »lepljivim« prahom je igralec spremenil šestico v sedmico ali osmico, dvojko v trojko. To pomeni, da je podrgnil točke, potrebne za zahtevani znesek (na primer 21 točk).

Izraz se je uveljavil v govoru in služil kot osnova za tvorbo samostalnikov goljufije(prevara) in goljuf(prevarant).
Frazeološke enote se pojavljajo še danes: izdati na gori, novi Rusi, bogati Ostržek, Cherchet la femme, prometna konica.

Mlečne reke - žele bregovi

Frazeologizem je sredstvo za pritegnitev pozornosti

Frazeološke fraze si dobro zapomnimo. Pripravljeni in bralcu poznani olajšajo dojemanje. Uporaba antonimičnih (nasprotnih po pomenu) kontekstualnih kombinacij, figurativnih besednih zvez in dvoumnosti pritegne pozornost občinstva.

Težava je v tem, da uprava našega podjetja izbira in namešča kadre v nasprotju z dobrimi običaji, ki so že dolgo opisani v ljudskem izročilu. V skladu s temi tradicijami ni priporočljivo spustiti koze na vrt, vreči ščuke v reko ali določiti lisice za skrbnika kokošnjaka.

Uporaba frazeoloških enot pri pisanju vsebine je primerna v pogovornem slogu, pa tudi v umetniškem in novinarskem. Tukaj je nekaj tehnik za preoblikovanje frazeoloških enot:

1. Literalizacija. Kontekst prometa pomeni njegovo dojemanje v neposredni pomen: Če se publika ne smeje, se razburim, se umaknem vase in sedim.
2. Preurejanje ali zamenjava posameznih besed: Izmed dveh zlih izberem tisto, ki je še nikoli nisem poskusil. Učenje je svetloba, nevednost pa prijeten mrak.
3. Razširitev strukture frazeoloških enot: Kakšna škoda, da končno odhajaš.
4. Združevanje delov različnih pomenov: Vsi ljudje smo bratje, vendar niso vsi modri.
5. Popolna sprememba pomena ideoma: Obstajajo pogumni ljudje. Nisem pogumen človek; Kako bi lahko imenovali šibkejši spol, ki zahteva toliko moči??
6. Vstavljanje posebne definicije: Jaz sem njegov osebni kralj. V glavi nima kralja, zato ima mene namesto kralja.

Naslovi, ki temeljijo na frazeoloških enotah, vzbudijo zanimanje bralcev. Metafore čustveno vplivajo na občinstvo: Voda ne pride sama, stiskanje, svoboda na levici.
Novica, predstavljena kot besedna igra s stabilnim prometom, zveni kot slogan: Na dvorišču je steber, pri stebru je gospod.

Frazeologija je veja znanosti o jeziku, ki preučuje stabilne kombinacije besed. Frazeologizem je stabilna kombinacija besed ali stabilen izraz. Uporablja se za poimenovanje predmetov, znakov, dejanj. Gre za izraz, ki je nastal nekoč, se ponarodel in zasidral v govoru ljudi. Izraz je obdarjen s podobami in ima lahko figurativni pomen. Sčasoma lahko izraz v vsakdanjem življenju dobi širok pomen, delno vključi prvotni pomen ali pa ga popolnoma izključi.

Frazeološka enota kot celota ima leksikalni pomen. Besede, ki so posamezno vključene v frazeološko enoto, ne izražajo pomena celotnega izraza. Frazeologizmi so lahko sinonimni (na koncu sveta, kamor krokar ni prinesel kosti) in antonimni (dvigniti v nebesa - poteptati v zemljo). Frazeološka enota v stavku je en član stavka. Frazeologizmi odražajo človeka in njegove dejavnosti: delo (zlate roke, igranje norca), odnosi v družbi (naprsni prijatelj, vstavljanje žic v kolesa), osebne lastnosti (zavihanje nosu, kisel obraz) itd. Frazeologizmi naredijo izjavo izrazno in ustvarjajo podobe. Nastavljeni izrazi se uporabljajo v umetniška dela, v novinarstvu, v vsakdanjem govoru. Nabor izrazov imenujemo tudi idiomi. Obstaja veliko idiomov v drugih jezikih - angleščini, japonščini, kitajščini, francoščini.

Če želite jasno videti uporabo frazeoloških enot, si oglejte njihov seznam ali na spodnji strani.