اللغات الرومانسية هي مجموعة من اللغات المترابطة التي تشترك في أصل مشترك. تعود هذه اللغات إلى سلف مشترك، وهو اللاتينية، التي كان يتحدث بها في الأصل في روما وما حولها. بالمناسبة، حصلت هذه اللغة على اسمها من منطقة لاتيوم. ثم، وعلى مدى عدة قرون، انتشرت اللغة اللاتينية في كامل شبه جزيرة أبنين والجزر المحيطة بها، ثم في نهاية فترة الجمهورية وأثناء حكم الإمبراطورية الرومانية، إلى البحر الأبيض المتوسط ​​والمناطق المجاورة له. بعد قرنين من الزمان وخاصة في القرن الخامس. تبدأ اللغات الرومانسية في التمايز. يتم التحدث بهذه اللغات الآن في جميع أنحاء العالم.

سيتم دراسة اللغات الرومانسية من وجهات النظر التالية:

استخدامها كلغة أم

الاستخدام الرسمي، اللغة الرسمية،

استخدم كلغة مشتركة

تستخدم في شكل مبسط أو الكريول.

استخدامها كلغة أم

يعتبر أن اللغة تستخدم كلغة أصلية إذا كان جميع السكان أو جزء كبير منهم، الذين يقيمون بشكل دائم في منطقة معينة، يستخدمونها في الحياة اليوميةوينقلها إلى الأطفال باعتبارها لغتهم الأولى. ويمكن إضافة إلى ذلك اللغات المستخدمة في الجيوب اللغوية التي نشأت نتيجة للهجرة الجماعية. ومن هذا المنطلق يمكن تصنيف اللغات الرومانسية على النحو التالي:

اللغات الأيبيرية الرومانسيةيتحدث بها في شبه الجزيرة الايبيرية. وهي مقسمة إلى ثلاث مجموعات - الغربية والوسطى والشرقية.

المجموعة الغربية: البرتغالية (البرتغالية-الجاليكية)، ويتحدث بها في البرتغال وجاليسيا (شمال البرتغال) وفي المستعمرات البرتغالية القائمة والسابقة. تضم هذه المجموعة لغتين:

الجاليكية، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالبرتغالية ولديها الكثير من القواسم المشتركة معها، ولكنها تستخدم قواعد الإملاء الإسبانية؛

البرتغالية الوسطى البرتغال. هناك نوعان من اللغة البرتغالية: البرتغالية الأيبيرية والبرتغالية البرازيلية (أو اللغة البرازيلية)، والتي يتم التحدث بها في البرازيل.

2) المجموعة المركزية:

الإسبانية، المستندة إلى اللهجة القشتالية التي هيمنت خلال فترة الاكتشاف وعصر النهضة، يتم التحدث بها في إسبانيا ومستعمراتها السابقة والحالية. لها نوعان: شبه الجزيرة الأيبيرية الإسبانية والإسبانية الأمريكية.

3) المجموعة الشرقية:

يتم التحدث باللغة الكاتالونية البلنسية بالفرنسية وكاتالونيا الإسبانية، وفي فرنسا يتم التحدث بها في روسيون، في إسبانيا - في فالنسيا، في جزر البليار، في مدينة ألغيرو (في سردينيا).

الكاتالونية، ويتحدث بها في برشلونة، عاصمة كتالونيا الإسبانية.

لغات جالو الرومانسيةوالتي نعني بها اللغات المستخدمة في أراضي بلاد الغال السابقة. بالإضافة إلى اللغات الرومانسية الموجودة في الإقليم فرنسا الحديثةهناك أيضًا لغات غير رومانسية: الباسك (في الجنوب الغربي، في جبال البرانس الغربية)، البريتونية (لغة سلتيك، شائعة في بريتاني)، الفلمنكية (الجرمانية، شائعة في المناطق الغربية من فرنسا على الحدود مع بلجيكا)، اللهجات الجرمانية (على سبيل المثال، الألزاسي؛ وجدت في الألزاس واللورين).

بعض اللهجات واللغات الجالو-رومانسية شائعة أيضًا في شمال إيطاليا، في بيدمونت بالقرب من الحدود الفرنسية الإيطالية؛ في سويسرا؛ في الإدارات الخارجية؛ في المستعمرات الفرنسية السابقة والحالية.

يصنف بعض العلماء لغة الريتو الرومانسية (أو اللغات الريتو الرومانسية)، المنتشرة في سويسرا وإيطاليا، على أنها لغة جالو رومانسية.

تنقسم اللغات الجالو الرومانسية إلى ثلاث مجموعات: الفرنسية الجنوبية، الفرنسية البروفنسالية، والفرنسية الشمالية.

تم تمثيل اللغة الفرنسية الجنوبية في مراحل مختلفة من تاريخها بثلاثة أنواع ولهجات مختلفة:

البروفنسالية القديمة، حيث قام التروبادور والكتاب بتأليف أعمالهم في القرنين العاشر والخامس عشر. بعد تراجع جنوب فرنسا نتيجة الحروب الدينية في القرن الثالث عشر. تم استخدام اللغة البروفنسالية القديمة كلغة أدبية لمدة قرن آخر، ثم في القرن الخامس عشر. اختفى.

البروفنسالية الحديثة، ممثلة بنوعين:

أ) تم استخدام اللغة الشائعة في دلتا الرون والريفيرا الفرنسية كلغة أدبية في بداية القرن التاسع عشر. المتحمسين مثل جاك ياسمين (1793-1864) وجوزيف رومانيوس (1818-1891). اكتسبت شهرة بفضل فريدريك ميسترال، الذي نظم طلابه جمعية لدعم هذه اللغة تسمى "Felibrige" (7 شباب "felibres"، والتي تعني في اللغة البروفنسالية الحديثة "الشاعر البروفنسالي"، أسس مدرسة أدبية في بروفانس عام 1854). أحيانًا يُطلق على اللغة البروفنسالية الحديثة اسم ميسترال.

ب) الأوكيتانية (الأكيتانية)، اللانغدوسية اللاتينية، شائعة في لانغدوك.

يتم استخدام الميسترال والأوكيتانية كلغات أدبية فقط، ويتحدث بها بشكل رئيسي المتحمسون، حيث أن سكان هذه المنطقة من فرنسا يتحدثون الفرنسية. لكن، وبحسب بعض تقديرات الخبراء الفرنسيين، يصل عدد المتحدثين بهذه اللغات إلى 300 ألف شخص.

أنا آسف فقط على الأوقات التي كنت فيها لطيفًا جدًا. (ج) أنطون ساندور لافي

لقد دار نقاش حول موضوع مجموعات اللغات الرومانية الجرمانية.
كان جوهر المناقشة هو اختراق اللاتينية إلى لغات مختلفة، وتحديدا إلى اللغة الإنجليزية.
بدا هذا الموضوع مثيرا للاهتمام بالنسبة لي، وقررت البحث في المقالات على الإنترنت.

الرومانية والجرمانية هي مجموعات مختلفةولكنهم ينتمون إلى نفس العائلة اللغوية - الهندية الأوروبية.
اللغات الهندية الأوروبية- العائلة اللغوية الأكثر انتشاراً في العالم. تشمل منطقة توزيعها جميع أنحاء أوروبا تقريبًا والأمريكتين وأستراليا القارية، بالإضافة إلى جزء كبير من أفريقيا وآسيا. أكثر من 2.5 مليار شخص – أي. حوالي نصف مجموع السكان الكرة الأرضية- التحدث باللغات الهندية الأوروبية. جميع اللغات الرئيسية للحضارة الغربية هي اللغات الهندية الأوروبية. تنتمي جميع لغات أوروبا الحديثة إلى عائلة اللغات هذه، باستثناء اللغات الباسكية والمجرية والساميية والفنلندية والإستونية والتركية، بالإضافة إلى العديد من لغات التاي والأورالية في الجزء الأوروبي من روسيا. اسم "الهندو أوروبية" مشروط. في ألمانيا، تم استخدام مصطلح "الهندية الجرمانية" سابقًا، وفي إيطاليا - "Ario-European" للإشارة إلى ذلك الناس القدماءواللغة القديمة التي يُعتقد عمومًا أن جميع اللغات الهندية الأوروبية اللاحقة قد انحدرت منها. موطن الأجداد المفترض لهذا الشعب الافتراضي، والذي لا يدعم وجوده أي دليل تاريخي (ما عدا اللغوي)، يعتبر أوروبا الشرقية أو غرب آسيا.

الصورة مأخوذة من موقع Planetashkol.ru

تشمل عائلة اللغات الهندية الأوروبية على الأقلاثنتي عشرة مجموعة من اللغات. بالترتيب الجغرافي، تتحرك في اتجاه عقارب الساعة من شمال غرب أوروبا، وهذه هي المجموعات التالية: السلتية، الجرمانية، البلطيقية، السلافية، التوخارية، الهندية، الإيرانية، الأرمنية، الحيثية اللوفية، اليونانية، الألبانية، الإيطالية (بما في ذلك اللاتينية واللغات الرومانسية المشتقة منها، والتي تصنف أحيانًا على أنها مجموعة منفصلة). ومن بين هذه المجموعات، هناك ثلاث مجموعات (المائلة، والحيثية اللووية، والتخارية) تتكون بالكامل من لغات ميتة.

اللغات الرومانسية هي مجموعة من اللغات واللهجات التي تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية وتعود وراثيًا إلى سلف مشترك وهو اللاتينية.
تضم المجموعة الرومانسية الفرنسية والأوكيتانية (البروفنسالية) والإسبانية والكتالونية والجاليكية والبرتغالية والإيطالية والسردينية (سردينيا) والرومانشية والرومانية. المولدافية، الأرومانية (أو الأرومانية، المقدونية الرومانية)، الإسترو-رومانية، الميجلينيتية، أو الميجلينية الرومانية، انقرضت في نهاية القرن التاسع عشر. الدلماسية. وعلى أساس اللغات الرومانسية نشأت اللغة الكريولية (نتيجة التقاطع مع لغة السكان الأصليين في جزيرة هايتي) وبعض اللغات الاصطناعية اللغات العالميةمثل الاسبرانتو.

اللغات الرومانسية نشأت في أوروبا في اجزاء مختلفةالإمبراطورية الرومانية. وعندما وصل الجنود والتجار والمستعمرون الرومان إلى هذه المناطق، أجبروا السكان الأصليين على التحدث بلغتهم.
في روما القديمة كانت هناك لغة لاتينية كلاسيكية. هذه هي لغة الكتاب والمتحدثين والتواصل الرسمي. ولكن في الوقت نفسه، كان هناك خطاب يومي للناس العاديين. لغتهم كانت تسمى اللاتينية المبتذلة.

نشأت في روما وانتشرت في جميع المحافظات. لكن الاختلافات المحلية كانت موجودة أيضًا، وبدأت الدول المنفصلة في الظهور. وقد ولدت اللاتينية العامية العديد من اللغات الجديدة.
مر الوقت. بدأت اللغات الرومانسية المختلفة تختلف حتى في النطق. بدأت تظهر فيها كلمات من لغات أخرى. على سبيل المثال، تتضمن اللغة الفرنسية ما يقرب من 400 كلمة تيوتونية. خلال الحملات الصليبيةتم تجديد اللغة الفرنسية بكلمات من أصل يوناني وعربي. اللغة الاسبانية لديها العديد من الكلمات التي تأتي من اللغة العربية.
وفي الوقت نفسه، بدأت اللغات الرومانسية تنقسم إلى لهجات. بدأ الناس في أحد أجزاء البلاد يتحدثون لغة مختلفة قليلاً عن اللغة الموجودة في جزء آخر من البلاد. في باريس، على سبيل المثال، اللغة الفرنسية ليست تمامًا مثل ما يتم التحدث به في أجزاء أخرى من فرنسا.

اللغات الجرمانية(اللغات الجرمانية، الإنجليزية) - أحد فروع عائلة اللغات الهندية الأوروبية؛ تأتي من المفترض افتراضيا وأعيد بناؤها عن طريق اللغويات التاريخية المقارنة للغة الجرمانية البدائية (الإنجليزية).

اللغات الجرمانية هي فرع من العائلة الهندية الأوروبية. موزعة في عدد من دول أوروبا الغربية (بريطانيا العظمى، ألمانيا، النمسا، هولندا، بلجيكا، سويسرا، لوكسمبورغ، السويد، الدنمارك، النرويج، أيسلندا)، الشمالية. أمريكا (الولايات المتحدة الأمريكية، كندا)، جنوب أفريقيا (جنوب أفريقيا)، آسيا (الهند)، أستراليا، نيوزيلندا. ويبلغ العدد الإجمالي للمتحدثين الأصليين حوالي 550 مليون شخص.
في البداية كانت لغات شعوب شمال غرب أوروبا، ومع مرور الوقت انتشرت اللغات الجرمانية في جميع أنحاء العالم - أوروبا وأمريكا وأفريقيا (الأفريكانية في جنوب أفريقيا)، وأستراليا. معظم المتحدثين باللغات الجرمانية في العالم الحديث- هؤلاء هم الناطقين باللغة الإنجليزية (≈ 70٪).
ضمن المنطقة الجرمانية الغربية في القرن الأول الميلادي. تم التمييز بين 3 مجموعات من اللهجات القبلية: الإنجفيونية والإيستفونية والإرمينينية. إن إعادة توطين جزء من قبائل إنجفا (الزوايا والسكسونيين والجوت) في القرنين الخامس والسادس في الجزر البريطانية قد حددت مسبقًا مزيدًا من التطوير للغة الإنجليزية، وقد خلق التفاعل المعقد بين اللهجات الجرمانية الغربية في القارة الشروط المسبقة لتشكيل اللغة الإنجليزية. اللغات الفريزية القديمة، والساكسونية القديمة، والفرنكية القديمة المنخفضة، والألمانية العليا القديمة.

تنقسم اللغات الجرمانية إلى 3 مجموعات:

لغات المجموعة الغربية من الفرع الجرماني للعائلة الهندية الأوروبية
-اللغة الإنجليزية
- اللغة الهولندية (الهولندية)
-ألمانية
-الفلمنكية
-الفريزية
- اليديشية
-الأفريكانية (لغة البوير، جنوب أفريقيا)

لغات المجموعة الشمالية (الاسكندنافية) من الفرع الجرماني للعائلة الهندية الأوروبية
-اللغة السويدية
-دانماركي
-النرويجية
- آيسلندي
- لغة فارو
لغات المجموعة الشرقية من الفرع الجرماني للعائلة الهندية الأوروبية
- اللغة القوطية

والآن عن اللاتينية وتأثيرها على اللغات الرومانية الجرمانية.

لغة لاتينية(lat. lingua latina)، أو اللاتينية، هي لغة المجموعة الفرعية اللاتينية-الفاليسكانية من اللغات المائلة لعائلة اللغات الهندية الأوروبية. اليوم هي اللغة الإيطالية الوحيدة المستخدمة بنشاط (وهي لغة ميتة).
اللاتينية هي واحدة من أقدم اللغات الهندية الأوروبية المكتوبة.
اللاتينية هي سلف اللغات الرومانسية: جميع اللغات الرومانسية تنحدر وراثيا مما يسمى باللاتينية الشعبية، وهي وسيلة اتصال شائعة ويومية في لغة الموضوع. روما القديمةأجزاء من أوروبا الغربية.
في الوقت الحاضر، اللاتينية هي لغة رسميةدولة الكرسي الرسولي (دولة مدينة الفاتيكان)، وكذلك الكنيسة الرومانية الكاثوليكيةوالكنائس الكاثوليكية الأخرى.
عدد كبير من الكلمات في اللغات الأوروبية (وليس فقط) هي من أصل لاتيني.
اخترقت اللغة اللاتينية الأراضي المحتلة على مدى عدة قرون، حيث تم تعديلها إلى حد ما، كلغة أساسية، ودخلت في تفاعل معقد مع اللغات واللهجات القبلية المحلية.
تحتفظ جميع اللغات الرومانسية بالميزات اللاتينية في مفرداتها، وكذلك في الصرف، وإن كان بدرجة أقل بكثير.
محاولات الرومان لإخضاع القبائل الجرمانية، والتي تمت مرارًا وتكرارًا في مطلع القرن الأول قبل الميلاد. ه. والقرن الأول الميلادي هـ، لم تكن ناجحة، لكن العلاقات الاقتصادية بين الرومان والألمان كانت موجودة لفترة طويلة؛ لقد مروا بشكل رئيسي عبر مستعمرات الحامية الرومانية الواقعة على طول نهر الراين والدانوب. تذكرنا أسماء المدن الألمانية بهذا: كولونيا (كولونيا الألمانية، من الكولونيا اللاتينية - مستوطنة)، كوبلنز (كوبلنز الألمانية، من اللاتينية confluentes - مضاءة. يتدفقون، تقع كوبلنز عند التقاء نهر موسيل مع نهر الراين) ، ريغنسبورغ (ريغنسبورغ الألمانية، من اللاتينية ريجينا كاسترا)، فيينا (من اللاتينية فيندوبونا)، إلخ.
أدى غزو بريطانيا في القرنين الخامس والسادس من قبل القبائل الجرمانية من الأنجلز والساكسونيين والجوت إلى زيادة عدد الاقتراضات اللاتينية التي اعتمدتها القبائل البريطانية، على حساب الكلمات التي اعتمدها الألمان بالفعل من الرومان.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه في اللغة الروسية القديمة نفسها هناك العديد من الاقتراضات المبكرة جدًا من اللاتينية، جزئيًا بشكل مباشر، وجزئيًا من خلال اليونانية ("قيصر" أو "ملك"، "فرس"، "حمام"، "غرفة"، "الفيلق"). في مجال القواعد، فإن اللاحقة السلافية -ar (باللاتينية -arius)، والتي تشير إلى شخص يقوم بنوع من الوظيفة الدائمة (myt-ar، key-ar، gate-ar، وما إلى ذلك)، هي من أصل لاتيني.
كان للمفردات اللاتينية تأثير كبير على اللغة الإنجليزية من خلال الفرنسية بسبب غزو النورمان الفرنسيين لإنجلترا في القرن الحادي عشر. لقد تم القيام بالكثير من الاقتراض اللغة الإنجليزيةخلال عصر النهضة ومباشرة من اللاتينية.

مصادر:

وشمال أفريقيا وأمريكا اللاتينية والفلبين وشبه جزيرة البلقان ورومانيا ومولدوفا

اللغات الرومانسية في أوروبا

التصنيف الهيكلي للغات الرومانسية.

أصل

تطورت اللغات الرومانسية نتيجة للتطور المتباين (الطرد المركزي) للتقاليد الشفهية للهجات الجغرافية المختلفة للغة اللاتينية العامية التي كانت موحدة في السابق وأصبحت معزولة تدريجيًا عن اللغة المصدر وعن بعضها البعض نتيجة للاختلاف الديموغرافي، العمليات التاريخية والجغرافية. تم وضع بداية عملية صنع العصر هذه من قبل المستعمرين الرومان الذين استوطنوا مناطق (مقاطعات) الإمبراطورية الرومانية البعيدة عن العاصمة - روما - خلال عملية إثنوغرافية معقدة تسمى الكتابة بالحروف اللاتينية القديمة في فترة القرن الثالث. قبل الميلاد ه. - القرن الخامس ن. ه. خلال هذه الفترة، تتأثر اللهجات اللاتينية المختلفة بالطبقة التحتية. لفترة طويلةكان يُنظر إلى اللغات الرومانسية فقط على أنها لهجات عامية من اللغة الكلاسيكية لغة لاتينية، وبالتالي لم يتم استخدامها عمليا في الكتابة. كان تشكيل الأشكال الأدبية للغات الرومانسية يعتمد إلى حد كبير على تقاليد اللاتينية الكلاسيكية، مما سمح لها بالتقارب مرة أخرى من الناحية المعجمية والدلالية في العصر الحديث. ويعتقد أن اللغات مجموعة رومانسكيةبدأت الانفصال عن اللاتينية عام 270، عندما قاد الإمبراطور أوريليان المستعمرين الرومان بعيدًا عن مقاطعة داسيا.

تصنيف

لغات شمال الدانوب

لغات جنوب الدانوب

الوضع الرسمي

كتابة

يهيمن النص اللاتيني على كتابة اللغات الرومانسية. ميزةالنصوص اللاتينية للغات الرومانسية (ما عدا الوالونية) - عدم استخدام الحروف كو دبليو(الاستثناء هو الاقتراض). يتم نقل الصوت [k] بالحرف ج(ليس قبل ه, أنا, ذ) والمجموعات الفصلأو جامعة قطر(قبل ه, أنا, ذ). خطاب حغير قابل للقراءة (تشمل الاستثناءات الرومانية والمولدافية والأرومانية والوالونية والجاسكونية). خطاب جلا ينقل الصوت [th] (الاستثناءات هي اللغتان الإيطالية والرومانشية)، كما هو معتاد في العديد من اللغات اللاتينية المكتوبة الأخرى، ولكن الصوت [zh]، أو الصوت [x] باللغة الإسبانية. غالبًا ما يتم استخدام علامات التشكيل (في المقام الأول فوق حروف العلة) والرسوم البيانية.

أنظر أيضا

ملحوظات

علم الأصوات:

• بويد بومان، بيتر.من اللاتينية إلى الرومانسية في المخططات الصوتية. - واشنطن العاصمة. : مطبعة جامعة جورج تاون، 1980.
• كرافينز، توماس د. اللهجات التاريخية المقارنة: أدلة إيطالية رومانسية على الصوت الأيبيري الرومانسي تشانغه. أمستردام: جون بنجامينز، 2002.
• سونيا فروتا وبيلار بريتو، محرران. التجويد في الرومانسية. أكسفورد: جامعة أكسفورد، 2015.
• كريستوف غابرييل وكونكسيتا ليو، محرران. الصياغة النغمية في الرومانسية والجرمانية: دراسات لغوية وثنائية اللغة. أمستردام: جون بنجامينز، 2011.
• فيليب مارتن. هيكل اللغة المنطوقة: التجويد في الرومانسية. كامبريدج: كامبريدج UP، 2016.
• رودني سامبسون. حرف العلة الاصطناعي في الرومانسية. أكسفورد: جامعة أكسفورد، 2010.
• هولتوس، غونتر. Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL، 12 مجلدًا) / غونتر هولتوس، مايكل ميتسلتين، كريستيان شميت. - توبنغن: نيماير، 1988.
• السعر، جلانفيل.اللغة الفرنسية: الحاضر والماضي. - إدوارد أرنولد 1971.
• كيبلر، ويليام دبليو.مقدمة للغة الفرنسية القديمة. - نيويورك: جمعية اللغات الحديثة الأمريكية، 1984.
• لودج، ر. أنتوني.الفرنسية: من اللهجة إلى المعيار. - لندن: روتليدج، 1993.
• ويليامز، إدوين ب.من اللاتينية إلى البرتغالية، علم الأصوات التاريخي ومورفولوجيا اللغة البرتغالية. - الثاني. - جامعة بنسلفانيا 1968.
• ويتزلز، دبليو ليو.دليل اللغويات البرتغالية / دبليو ليو ويتزلز، سيرجيو مينوزي، جواو كوستا. - أكسفورد: وايلي بلاكويل، 2016.
• بيني، رالف.تاريخ اللغة الاسبانية. - الثاني. - كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2002.
• لابيسا، رافائيل.تاريخ اللغة الاسبانية. - مدريد: افتتاحية جريدوس، 1981.
• فاريس، ديفيد.تاريخ موجز للغة الاسبانية. - شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 2007.
• زامورا فيسنتي، ألونسو.الديالكتولوجيا الاسبانية. - الثاني. - مدريد: افتتاحية جريدوس، 1967.
• ديفوتو، جياكومو. I Dialetti delle Regioni d "Italia / جياكومو ديفوتو، غابرييلا جياكوميلي. - المركز الثالث - ميلانو: RCS Libri (تاسكابيلي بومبياني)، 2002.
• ديفوتو، جياكومو. Il Linguaggio d'Italia - ميلانو: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli)، 1999.
• مايدن، مارتن.التاريخ اللغوي للإيطالية. - لندن: لونجمان، 1995.
• جون هايمان وباولا بينينكا، محرران، اللغات الريتو الرومانسية. لندن: روتليدج، 1992.

اللغات الرومانية,اللغات تنحدر وراثيا من اللاتينية. يعود المصطلح العرقي اللغوي "روماني" إلى الصفة اللاتينية romanus، المشتقة من كلمة Roma "روما". في البداية، كان لهذه الكلمة معنى عرقي في الغالب، ولكن بعد توسيع حق المواطنة الرومانية ليشمل جميع السكان متعددي اللغات في الإمبراطورية الرومانية (212 م) اكتسبت المعنى السياسي(نظرًا لأن civis romanus تعني "المواطن الروماني")، وفي عصر انهيار الإمبراطورية الرومانية وتشكيل الدول "البربرية" على أراضيها، أصبح اسمًا شائعًا لجميع الشعوب الناطقة باللاتينية. مع تزايد الاختلافات الهيكلية بين المعيار الكلاسيكي للغة اللاتينية واللهجات العامية للسكان الرومانيين، فإن الأخيرين يتلقون اسم شائعلغة رومانية. لأول مرة، لم يتم استخدام تعبير romana lingua كمرادف للغة اللاتينية في أعمال مجلس تورز عام 813 (الذي قرر قراءة الخطب ليس باللغة اللاتينية، ولكن باللغات "الشعبية" - الرومانسية والجرمانية -). . كاسم ذاتي لشعب ولغته الخاصة، رومانوس له استمرار مباشر في كلمة "روماني" (روماني). من الصفة romanus في اللاتينية المتأخرة، تم تشكيل الاسم Románia (في النسخة اليونانية Romanía)، والذي استخدم لأول مرة بمعنى Imperium Romanum، وبعد سقوط الإمبراطورية الرومانية - بمعنى "منطقة ذات سكان رومانيين". يعود الاسم الذاتي Românía "Romania" إلى رومانيا، ويعود اسم Romagna "Romagna" (منطقة في شمال إيطاليا ظلت جزءًا من الإمبراطورية الرومانية الشرقية في عهد القوط الشرقيين واللومبارد) إلى رومانيا. يشير المصطلح اللغوي الحديث "رومانيا" إلى منطقة انتشار اللغات الرومانسية. وهي تختلف: "رومانيا القديمة" - المناطق التي حافظت على الخطاب الرومانسي منذ زمن الإمبراطورية الرومانية (البرتغال الحديثة، إسبانيا، فرنسا، جزء من سويسرا، إيطاليا، رومانيا، مولدوفا)، و"رومانيا الجديدة" - المناطق التي تم تحويلها إلى اللاتينية. نتيجة لاستعمارهم من قبل القوى الناطقة بالرومانسية الأوروبية (كندا والوسطى و أمريكا الجنوبيةوالعديد من البلدان الأفريقية وبعض جزر المحيط الهادئ).

هناك 11 لغة رومانسية: البرتغالية، الجاليكية، الإسبانية، الكاتالونية، الفرنسية، البروفنسية (الأوكسيتانية)، الإيطالية، السردينية (سردينيا)، الرومانشية، الدلماسية (اختفت في نهاية القرن التاسع عشر)، الرومانية وستة أنواع من الكلام الرومانسي، والتي تعتبر وسيطة بين اللغة واللهجة: الجاسكونية، والفرانكو بروفنسالية، والأرومانية، والميجلينو الرومانية، والإسترو رومانية، والمولدافية (لهجة رومانية كانت لها مكانة لغة الدولةفي جمهورية مولدوفا داخل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية).

لا تتمتع جميع اللغات الرومانسية بمجموعة كاملة من الوظائف والصفات التي تميز اللغة عن اللهجة في مجملها (الاستخدام في مجالات الدولة والتواصل الرسمي والثقافي، ووجود تقليد أدبي طويل وقاعدة أدبية موحدة) ، العزلة الهيكلية). لغة سردينيا، مثل الدلماسية المنقرضة، لا تملك ما سبق السمات المميزة، باستثناء الأخير؛ الأوكيتانية الحديثة والجاليكية الحديثة هي في الواقع مجموعة من اللهجات، وتصنيفها على أنها "لغات" يعتمد فقط على التقاليد الأدبية البروفنسية القديمة والجاليكية القديمة. مناطق انتشار اللغات الرومانسية لا تتطابق مع حدود الدول الناطقة بالرومانسية. إجمالي عدد المتحدثين باللغات الرومانسية تقريبًا. 550 مليون (منهم حوالي 450 مليون يتحدثون الإسبانية والبرتغالية).

يعود تاريخ تكوين اللغات الرومانسية ومعارضتها للغة اللاتينية إلى القرن الثامن وأوائل القرن التاسع. ومع ذلك، فإن الانفصال الهيكلي عن اللاتينية وعن بعضها البعض بدأ قبل ذلك بكثير. أول آثار مكتوبة للخطاب الروماني هي إيطالية سر فيروناالقرن الثامن و التقاضي في دير مونتيكاسينوالقرن العاشر فرنسي ستراسبورغ يتعهد 842 و كانتيلينا عن القديسة يولالياالقرن التاسع، الاسبانية لمعاني أديرة سان ميلان والصوامعالقرن العاشر - تحتوي بالفعل على ميزات صوتية ونحوية محددة بوضوح مميزة للإيطالية والفرنسية والإسبانية، على التوالي.

بدأ التمايز الهيكلي الذي أدى إلى تكوين لغات رومانسية مختلفة عن اللاتينية العامية بالفعل في اللاتينية العامية نفسها مع كتابة المناطق الملحقة بالدولة الرومانية بالحروف اللاتينية. يرتبط تكوين اللغات الرومانسية بظهور الدول "البربرية" وتشكيل مجتمع عرقي ثقافي بين الفاتحين - القبائل الجرمانية - والسكان المهزومين في الإمبراطورية الرومانية السابقة (القرنين الخامس والثامن). خضعت اللغة اللاتينية العامية، التي اعتمدها البرابرة، لتغييرات عميقة وتحولت إلى القرن الثامن. إلى اللهجات الرومانسية المختلفة (اللغات).

التغييرات الرئيسية في مجال الصوتيات، المشتركة بين جميع اللغات الرومانسية، هي كما يلي. في اللاتينية الكلاسيكية، تم تمثيل نظام الصوت البسيط بخمسة أحرف متحركة مختلفة نوعيا، كل منها يمكن أن يكون طويلا أو قصيرا، أي. علامة طول حرف العلة كانت صوتية (كان الاختلاف في الطول مصحوبًا ببعض الاختلافات النوعية). ومع ذلك، بالفعل في اللاتينية الشعبية، بسبب تثبيت خط الطول على المقطع المفتوح المشدد، يفقد معارضة خط الطول/القصر وظيفته المميزة (يصبح غير صوتي)؛ يتم الاستيلاء على هذه الوظيفة من خلال ميزة أخرى - الانفتاح/الانغلاق (الذي يتحول من المرافقة إلى القيادة، أي على العكس من ذلك، يتم تسجيله صوتيا). في الوقت نفسه، تقريبًا في جميع أنحاء المنطقة الرومانية بأكملها، تم دمج الأول قصير وطويل، وقصير وطويل، وتحول، على التوالي، إلى e مغلق وo مغلق. على أراضي سردينيا، تزامنت جميع حروف العلة الطويلة والقصيرة في أزواج؛ في صقلية، i long وi short وe long يتزامنان في الصوت i، تمامًا كما تزامن u long وu short وo long في الصوت u (ونتيجة لذلك، على سبيل المثال، الكلمة اللاتينية solem في سردينيا تبدو وحيدة، وفي صقلية - سولي). كانت المرحلة الثانية في تطوير الصوت الإيقاعي الروماني هي تحويل الإدغامات القصيرة والصاعدة - على التوالي، أي وuo أو ue (بقيت فقط المناطق الطرفية مثل سردينيا وصقلية والبرتغال جانبًا من هذه العملية). في اللغات البلقانية الرومانسية، يحدث الإدغام بسبب وجود حرف متحرك أمامي غير مضغوط (أو e)، أي. المرتبطة بالمجازية، راجع. غرفة ثانية "جافة" ولكن "جافة". ظاهرة الاستعارة هي أيضا سمة من سمات بعض اللهجات الشمالية و جنوب إيطاليا، على سبيل المثال لومبارد ونابوليتان.

أصبح نظام الحروف الساكنة اللاتينية أكثر تعقيدًا في جميع اللغات الرومانسية، وذلك بفضل عملية الحنك، التي أدت إلى تكوين أصوات صوتية جديدة - الحروف المشابهة، والأصفار، والرنانات الحنكية. الحروف الساكنة t، d، k، g في الموضع قبل j، وبعد ذلك إلى حد ما أيضًا قبل حروف العلة الأمامية i و e، على التوالي، أصبحت الحروف المتداخلة ts، dz، . في بعض مناطق رومانيا، تم دمج مجموعات DJ و GJ، وكذلك TJ و KJ، في صوت واحد - على التوالي، DZ أو و Ts أو. الحروف الساكنة l و n في الموضع قبل j كانت حنكية، مما يعطي، على التوالي، l و h. بعد ذلك، في العديد من مناطق رومانيا، كان هناك ضعف في التعبيرات: تم تبسيط الألفاظ المبسطة، وتحولت إلى الهسهسة () أو الصفير (s، z، q)، وتحولت الناعمة l إلى j. إن الانتشار الإضافي للسقفات، الذي حدث بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية وبطرق مختلفة في مناطق مختلفة، غطى مجموعات kl-، pl-؛ -kt-، -ks-، -ll-، -nn-. فقط باللغة الفرنسية كانت المجموعات mj، bj، vj، ka، ga الحنكية، فقط باللغة الإسبانية - ll، nn، فقط باللغة الرومانية - المجموعات di، de. كانت المرحلة التالية في تطور نظام الحروف الساكنة الرومانسية الغربية هي إضعاف الحروف الساكنة بين الأحاديث (تفريز الحروف الصامتة، والتعبير عن الحروف الساكنة التي لا صوت لها، وتبسيط الحروف الساكنة المضاعفة). هذه العملية، بالإضافة إلى اختفاء حروف العلة النهائية غير المضغوطة، لم تؤثر على لهجة توسكانا (واللغة الأدبية التي نشأت على أساسها) اللغة الايطالية)، وكذلك جميع اللهجات الإيطالية الوسطى والجنوبية، بما في ذلك اللهجات الصقلية.

تؤثر الروايات النحوية العامة تقريبًا على جميع الفئات الرئيسية لكل من الاسم والفعل (جميعها موجهة نحو زيادة التحليل). في نظام الأسماء، تم تقليل عدد أنواع الإنحراف إلى ثلاثة؛ تخفيض نموذج الحالة؛ اختفاء الطبقة المورفولوجية للأسماء المحايدة؛ زيادة في وتيرة الاستخدام ضمير اثباتفي دالة مجازية (تحولت فيما بعد إلى أداة تعريف) ؛ زيادة في تكرار استخدام تراكيب حروف الجر ad + Acc. و دي + أبل. بدلاً من أشكال الحالة المضاف إليها.

في نظام الفعل، أصبحت العبارات المحيطية مثل habeo scriptum و est praeteritus منتشرة على نطاق واسع بدلاً من الأشكال المثالية البسيطة scripsi، praeteriit؛ فقدان الشكل اللاتيني للمستقبل البسيط وتشكيل أشكال مستقبلية جديدة بدلاً من ذلك بناءً على مجموعات لاتينية ذات طبيعة مشروطة. + هابيو (ديبيو، فولو)؛ تشكيل شكل جديد من الشرط، غائب في اللاتينية، على أساس التركيبة اللاتينية inf. + هابيبام (هابوي)؛ فقدان الشكل اللاتيني الاصطناعي للمجهول في -r، -ris، -tur والتشكيل في مكانه صيغة جديدةالمبني للمجهول؛ التحول في المرجع الزمني للأشكال التحليلية اللاتينية للمبني للمجهول (على سبيل المثال، يتوافق مجموع amatus المثالي اللاتيني مع الحاضر الإيطالي sono amato، وplusquaperfect amatus eram يتوافق مع ero amato غير الكامل)؛ تحول في المرجع الزمني للشكل اللاتيني للملتحمة plusquaperfect (amavissem)، والتي اكتسبت في اللغات الرومانسية معنى الملتحمة غير الكاملة (Aimasse الفرنسية، Amase الإسبانية، وما إلى ذلك).

تم تحديد الأساس الجيني لتصنيف اللغات الرومانسية في أوائل القرن العشرين. G. Graeber وW. Meyer-Lübke، اللذان يشرحان في أعمالهما الاختلافات في تطور اللغة اللاتينية الشعبية في مناطق مختلفة من رومانيا، بالإضافة إلى المصادفات الهيكلية والاختلافات بين اللغات الرومانسية من خلال عدد من اللغات التاريخية والاجتماعية اللغوية عوامل. يتم تقليل أهمها إلى ما يلي: 1) وقت غزو روما لهذه المنطقة، مما يعكس مرحلة تطور اللاتينية نفسها خلال فترة الكتابة بالحروف اللاتينية؛ 2) زمن عزل هذه المنطقة ذات الطابع الروماني عن وسط إيطاليا أثناء انهيار الإمبراطورية الرومانية؛ 3) درجة كثافة الاتصالات السياسية والاقتصادية والثقافية لمنطقة معينة مع وسط إيطاليا والمناطق الرومانية المجاورة؛ 4) طريقة الكتابة بالحروف اللاتينية لهذه المنطقة: "الحضرية" (المدرسة، الإدارة، تعريف النبلاء المحليين بالثقافة الرومانية) أو "الريفية" (مستعمرات المستوطنين اللاتينيين أو الإيطاليين، معظمهم من الجنود السابقين)؛ 5) طبيعة الركيزة (سلتيك أو غير سلتيك) ودرجة تأثيرها؛ 6) طبيعة الطبقة العليا (الجرمانية أو السلافية) ودرجة تأثيرها.

تتيح المصادفات والتناقضات في الخصائص المذكورة التمييز بين منطقتين متعارضتين بشكل حاد مع بعضهما البعض: الرومانسيك الشرقي (البلقان) والرومانسيك الغربي. ضم داسيا المتأخر إلى الإمبراطورية الرومانية (106 م)، عزلتها المبكرة عن بقية رومانيا (275 م)، عدم وجود اتصالات مستقرة بين سكانها الرومانيين مع الألمان والتأثير المكثف للغة السلافية (البلغارية القديمة) الفوقية، وكذلك اليونانية والهنغارية Adstrats أيضًا حددت مسبقًا العزلة الهيكلية للغات الرومانسية الشرقية. كانت الكتابة بالحروف اللاتينية لداسيا ذات طبيعة "ريفية" في الغالب، لذا فإن اللاتينية، التي جلبتها الفيلق الروماني، احتوت على عدد من الابتكارات الشعبية اللغة المتحدثةإيطاليا القرنين الثاني والثالث م، والتي لم يكن لديها الوقت الكافي للانتشار إلى المقاطعات الأخرى التي كانت ذات طابع روماني سابقًا، حيث كان التعليم اللاتيني قد ترسخ بالفعل جذوره العميقة. ومن هنا بعض أوجه التشابه الهيكلية بين اللغة الإيطالية ومناطق البلقان الرومانسية: وجود أسماء الجنس المتبادل، وتشكيل صيغة الجمع. رقم الاسم وفقًا لنماذج تصريف I و II (وليس حالة النصب، كما هو الحال في اللغات الرومانسية الأخرى)، مع استبدال -s بـ -i في التصريف 2 l. وحدات بما في ذلك الأفعال. وعلى هذا الأساس، يصنف بعض اللغويين اللغة الإيطالية، إلى جانب اللغات البلقانية الرومانسية، ضمن النوع الرومانسي الشرقي. ومع ذلك، فإن التنوع الهيكلي للهجات الإيطالية كبير جدًا لدرجة أنه في مجال الصوتيات والقواعد، ناهيك عن المفردات، يمكن للمرء دائمًا أن يجد أوجه تشابه في أي لهجة مع كل من اللغات البلقانية الرومانسية واللغات الرومانسية الغربية. هذه، على سبيل المثال: وجود صيغة المصدر الشخصية (المترافقة) في لهجة نابولي القديمة وفي اللغة البرتغالية، واستخدام حرف الجر a(d) مع مفعول به مباشر في العديد من لهجات جنوب إيطاليا وفي الإسبانية، الاستيعاب التدريجي لـ nd > nn (n)؛ mb > mm (m) تقريبًا في جميع اللهجات الإيطالية الجنوبية وباللغة الكاتالونية (راجع اللاتينية unda "موجة" > Sic. unna, cat. ona, N. اللاتينية gamba "leg" > Sic. gamma, cat. cama "leg" )، تحويل الصوت الداخلي -ll- إلى صوت kakuminal في الصقلية وسردينيا، تحويل المجموعة الأولية kl-، pl- إلى š في الصقلية والبرتغالية (اللاتينية clamare > Port.، Sic. chamar)، إلخ. . يعطي هذا الظرف سببا لتمييز منطقة اللغة الإيطالية الرومانية، والتي تنقسم إلى ثلاث مناطق - الوسطى والجنوبية والشمالية. يغطي الأخير بلاد الغال كيسالبينا السابقة، حيث شهدت اللغة اللاتينية العامية تأثير قويالركيزة السلتية، وفي عصر انهيار الإمبراطورية الرومانية أيضًا الطبقة الجرمانية (اللومباردية).

وتمر الحدود الجنوبية لتوزيع لهجات شمال إيطاليا (جالو رومان) بمدينة لا سبيتسيا على ساحل ليغورياوريميني على البحر الأدرياتيكي. إلى الشمال من خط "سبيتسيا-ريميني" توجد المجموعة التالية من اللغات المتساوية التي تتناقض مع اللغات الجالو الرومانسية (وبدرجة أقل الأيبيرية الرومانسية) مع الإيطالية (والبلقانية الرومانسية جزئيًا): 1) تبسيط الحروف الساكنة اللاتينية المزدوجة؛ 2) نطق الحروف الساكنة المتفجرة التي لا صوت لها في الوضع البيني؛ 3) تشتيت أو اختفاء حروف العلة غير المجهدة. 4) الميل نحو اختفاء حروف العلة غير المشددة والأخيرة، باستثناء أ؛ 5) ظهور حرف علة صناعي في بداية الكلمة (عادةً e) قبل مجموعة من الحروف الساكنة تبدأ بالحرف s ؛ 6) الانتقال -kt-> -it-.

فيما عدا اخر تغير، كل هذه العمليات الصوتية مترابطة وعادة ما يتم تفسيرها من خلال الضغط الزفيري القوي المميز لكل من الكلت والألمان، الذين أكدوا على المقطع المشدد على حساب المقطع غير المجهد. باعتبار الميزات المذكورة أساسية، يعتبر بعض اللغويين أن خط "سبيسيا-ريميني" هو الحدود اللغوية بين غرب وشرق رومانيا (دبليو فارتبورغ). تصبح تقليدية مثل هذا التقسيم واضحة عند الأخذ بعين الاعتبار المتساويات الأخرى التي تشكل حدودًا غير واضحة وتثبت الانتقال التدريجي من وسط إيطاليا إلى شمال إيطاليا، ومنها إلى بروفانس ثم إلى كاتالونيا وإسبانيا والبرتغال - وهي حقيقة تم شرحها في استمرار حركة السكان بين هذه المناطق. لذلك، يفضل بعض اللغويين، اتباعًا لأمادو ألونسو، مقارنة رومانيا الغربية مع رومانيا الشرقية، ولكن رومانيا المستمرة (رومانيا المستمرة)، أو المركزية، مع رومانيا المعزولة (رومانيا المتوقفة)، أو الهامشية الطرفية.

تحتفظ اللغات الهامشية التي تطورت في مناطق معزولة نسبيًا بالعصور الفردية وتخلق ابتكارات محددة لا تتجاوز حدود المنطقة المحددة. من المؤكد أن اللغات البلقانية الرومانسية (الرومانسية الشرقية) هامشية، وكذلك لهجات سردينيا، وخاصة اللوجودورية، التي تتميز بالحد الأقصى الأصالة الهيكلية. يتضمن النوع الهامشي أيضًا بعض لهجات جنوب إيطاليا التي تم استبعادها من التطور اللغوي لوسط إيطاليا، حيث توجد في هيكلها عفا عليها الزمن والابتكارات المميزة أيضًا للغات البلقان الرومانسية (تقليل نطاق استخدام صيغة المصدر، غياب الصيغة الرومانسية لزمن المستقبل، بالعودة إلى inf.+ habeo؛ إنتاجية تصريف الجمع للأسماء المتبادلة -ora، الرومانية -uri، والتي نشأت نتيجة لإعادة التوسع المورفولوجي لكلمات مثل الجسد، الزماني). يتم تفسير هذه المصادفات من خلال القواسم المشتركة للطبقة اليونانية ومن خلال الحفاظ على الاتصالات بين جنوب إيطاليا ومناطق البلقان الناطقة بالرومانسية في الإمبراطورية الرومانية الشرقية. إن إسناد شمال الغال (فرنسا) إلى محيط الرومانسيك، مقبول من قبل بعض العلماء، و فرنسي- إلى الهامش، على ما يبدو، ينبغي اعتباره غير قانوني. أولا، الحدود اللغوية بين شمال وجنوب فرنسا غير واضحة تماما - حتى أن هناك لغة وسيطة (تمثل الآن مجموعة من اللهجات) - الفرنسية-البروفنسالية؛ ثانيا، الابتكارات الجذرية للغة الفرنسية (انخفاض حاد في التركيب الصوتي للكلمة، والتأكيد على المقطع الأخير، وفقدان التصريف الكامل تقريبا) ليست سوى مظهر متطرف للميول المميزة لجميع لغات جالو- مجموعة رومانسية. وأخيرا، لفت عدد من اللغويين الانتباه إلى أن ظاهرة "الاستمرارية" ذاتها. لا يقتصر القواسم المشتركة لبعض الكلمات المتساوية في اللغات الرومانسية المجاورة على منطقة الرومانسية الغربية: فقد اختفت في القرن التاسع عشر. جمعت اللغة الدلماسية بين سمات اللغات الرومانسية الشرقية واللغات الرومانسية الغربية. الأكثر انتشارًا في الوقت الحاضر هو تصنيف C. Tagliavini، الذي يعكس الطبيعة الوسيطة لبعض اللغات واللهجات (ما يسمى بـ "لغات الجسر"؛ في الجدول يتم وضعها في سطور متوسطة):

اللغات الرومانسية- مجموعة من اللغات واللهجات التي تندرج في الفرع المائل من عائلة اللغات الهندية الأوروبية وتعود وراثيا إلى سلف مشترك - اللاتينية. اسم الرومانسيكيأتي من الكلمة اللاتينية رومانوس(الرومانية). يسمى العلم الذي يدرس اللغات الرومانسية وأصلها وتطورها وتصنيفها وما إلى ذلك بالدراسات الرومانسية وهو أحد الأقسام الفرعية لعلم اللغة (علم اللغة). الشعوب التي تتحدث بها تسمى أيضًا بالرومانسيك.

أصل

تطورت اللغات الرومانسية نتيجة للتطور المتباين (الطرد المركزي) للتقاليد الشفهية للهجات الجغرافية المختلفة للغة اللاتينية العامية التي كانت موحدة في السابق وأصبحت معزولة تدريجيًا عن اللغة المصدر وعن بعضها البعض نتيجة للاختلاف الديموغرافي، العمليات التاريخية والجغرافية. تم وضع بداية عملية صنع العصر هذه من قبل المستعمرين الرومان الذين استوطنوا مناطق (مقاطعات) الإمبراطورية الرومانية البعيدة عن العاصمة - روما - خلال عملية إثنوغرافية معقدة تسمى الكتابة بالحروف اللاتينية القديمة في فترة القرن الثالث. قبل الميلاد ه. - القرن الخامس ن. ه. خلال هذه الفترة، تتأثر اللهجات اللاتينية المختلفة بالطبقة التحتية. لفترة طويلة، كان يُنظر إلى اللغات الرومانسية فقط على أنها لهجات عامية للغة اللاتينية الكلاسيكية، وبالتالي لم يتم استخدامها عمليا في الكتابة. كان تشكيل الأشكال الأدبية للغات الرومانسية يعتمد إلى حد كبير على تقاليد اللاتينية الكلاسيكية، مما سمح لها بالتقارب مرة أخرى من الناحية المعجمية والدلالية في العصر الحديث. ويعتقد أن اللغات الرومانسية بدأت بالانفصال عن اللاتينية عام 270، عندما قاد الإمبراطور أوريليان المستعمرين الرومان بعيدًا عن مقاطعة داسيا.

تصنيف

لغات شمال الدانوب

لغات جنوب الدانوب

الوضع الرسمي

أنظر أيضا

• قوائم Swadesh للغات الرومانسية في ويكاموس

اكتب مراجعة عن مقالة "اللغات الرومانسية"

ملحوظات

الأدب

• سيرجيفسكي إم.مقدمة في اللغويات الرومانسية. - م: دار الأدب باللغات الأجنبية 1952. - 278 ص.
• اللغات الرومانسية. - م.، 1965.
• كورليتينو إن جي.دراسة اللغة اللاتينية العامية وعلاقتها باللغات الرومانسية. - م: نوكا، 1974. - 302 ص.

روابط

• اللغات الرومانسية ​​/ Gak V. G. // الموسوعة السوفيتية الكبرى: [في 30 مجلدًا] / الفصل. إد. صباحا بروخوروف. - الطبعة الثالثة. - م. : الموسوعة السوفيتية، 1969-1978.
• // المعجم الموسوعي اللغوي (1990).