Viens no veidiem, kā attīstīt mūsdienīgu valodu, ir svešvārdu aizgūšana. Valodas attīstība vienmēr ir cieši saistīta ar progresa un sabiedrības attīstību. Aizgūtie vārdi krievu valodā ir kontaktu un attiecību rezultāts ar citām tautām, profesionālajām kopienām un valstīm. Līdzās vārdiem un izteicieniem, kas mums nākuši no citām valodām, anglicismi mūsu runā ir ļoti izplatīti. Par tiem mēs šodien runāsim.
Anglicismu iebrukums
Konkrētus vārdus un izteicienus, kas krievu valodā ienāca no angļu valodas, sauc par anglicismiem vai amerikānismiem. Pēdējo 20-30 gadu laikā tie strauji iekļūst krievu valodā, turklāt tādos daudzumos, ka valodnieki sākuši runāt par fenomenu, ko sauc par angļu-krievu divvalodību.
Šo invāziju galvenokārt izraisa mūsdienu sabiedrības atvērtība starptautiskiem kontaktiem, kā arī angļu valodas starptautiskais statuss. Šie ir galvenie iemesli masveida aizņēmumu ienākšanai krievu valodā (jo īpaši no amerikāņu angļu valodas).
Iemesli svešvārdu aizgūšanai
Vairumā gadījumu svešvalodu vārdu krājuma aizņemšanās notiek tāpēc, ka valodas kognitīvajā bāzē nav atbilstoša jēdziena. Piemēram, krievu valodā parādījās angļu aizņēmumi, piemēram, dators, atskaņotājs, tosteris, impīčments, vaučers, čartera, muca, sērfošana.
Cita starpā ir nepieciešams izteikt neskaidrus krievu jēdzienus, izmantojot aizgūtu vārdu. Piemēri: viesnīca autotūristiem - motelis, virsotne - samits, daiļslēpošana - frīstails, šāvējs - snaiperis, īsa preses konference žurnālistiem - instruktāža, hitman - hitman, autostāvvieta - autostāvvieta, īsas distances skriešana - sprints, ražošanas kritums - lejupslīde, mazumtirdzniecība— mazumtirdzniecība un daudzi citi.
Svešvārdi krievu valodā ļauj palielināt tās izteiksmes līdzekļus. Pēdējos gados īpaši pamanāmi ir svešvalodu stilistisko sinonīmu parādīšanās, piemēram, apkope – serviss, iepirkšanās – iepirkšanās, motociklists – biker, apsardze – apsardze, ballīte – ballīte, lūzeris – neveiksminieks, draudzene – draugs, dejošana – deju zāle, draugs – puisis, uzstāšanās - uzstāšanās, viesu uzņemšana - uzņemšana utt.
Arī angļu valodas aizguvumi krievu valodā ir saistīti ar nepieciešamību pēc objektu un jēdzienu specializācijas, tāpēc daudzi zinātniskie un tehniskie termini tiek aizgūti no angļu valodas. Ievērojamam skaitam svešvārdu no formālās / grāmatu vārdnīcas ir atbilstoši krievu sinonīmi. Šeit ir šādu vārdu saraksts:
- akcentēt - izcelt;
- līdzīgs - līdzīgs;
- variēt - mainīt;
- vulgārs - rupjš, vulgārs;
- dezinformēt - sniegt nepatiesu informāciju;
- izrotāt - izrotāt;
- ideāls - ideāls;
- infekciozs - lipīgs;
- memuāri - atmiņas;
- pastāvīgs - pastāvīgs, nepārtraukts;
- rekonstrukcija - restaurācija;
- elastīgs - elastīgs utt.
Daži angļu vārdi parādījās krievu valodā līdzīgu semantisko un morfoloģisko sēriju klātbūtnes dēļ. 19. gadsimtā vārdi džentlmenis, policists krievu valodā ienāca no angļu valodas; jau deviņpadsmitā gadsimta beigās un divdesmitā gadsimta sākumā tiem pievienojās sportists, rekordists un burātājs. Tādējādi parādās vārdu grupa, kurai ir cilvēka nozīme un kopīgs elements - “vīrieši”. Pamazām grupa sāka papildināties ar jauniem aizņēmumiem: uzņēmējs, kongresmenis, šovmenis, supermens.
Populārākie anglicismi
Gandrīz jebkurā darbības jomā jūs varat atrast vārdus, kas mums nāca no angļu valodas. Svešvaloda īpaši plaši tiek lietota klubu, TV programmu un veikalu nosaukumos: sarunu šovs; suņu izstāde; striptīza šovs; Treneru centrs; Šovbizness; hit parāde; Fanu klubs; Tenisa halle; Smadzeņu gredzens; Mājas kredītbanka; Fanu parks (Rovs Ručejs); Lietots; Zvanu centrs; Īsts komforts; Mīļā mamma.
Zemāk ir saraksts ar jomām un anglicismiem, kas atrodas Nesen tajos tiek izmantoti visbiežāk.
Politika/ekonomika/pozīcijas:
samits, instruktāža, runātājs, reitings, elektorāts, kupons, turēšana, impīčments, attēlu veidotājs, runas autors, investīcijas, sponsors, muca, mediji, lejupslīde, mārketings, ārzonas, līzings, sekvestrācija, konkurss, mazumtirdzniecība, cenrādis, (augstākais) vadītājs , izplatītājs, tirgotājs, uzņēmēja, veicinātāja, mentalitāte.
Pārtika/apģērbs/tirdzniecība:
popkorns, hamburgers, cīsiņš, bārbekjū, čīzburgers, zivju burgers, šokolāde, pudiņš, (apelsīnu) svaiga sula, jogurts, pusdienas, koksa-kola, rieksti, Twix, Sprite, ātrā ēdināšana, šorti, zābaki, bandana, kokvilna, tops, nonroll (spilvens), multi-brand, unisex, casual, ēdināšana, iepirkšanās, shopaholic, izpārdošana, Kodak Express, želeja, SPA - salons, lielveikals, VIP istaba, ēdināšana, lietots, atlaide.
Sports:
formēšana, niršana, sērfošana, fitness, kultūrisms, snovbords, peintbols, frisbijs, fitbols, brīvais stils, cīkstēšanās, spēka pacelšana, treniņš, slidotava, uzbrucējs, boulings, vārtsargs, baikeris, snaiperis, turboslim, skrejritenis, step klase, papildstundas, sacensības .
Māksla/radio/TV:
vesterns, videoklips, trilleris, mūzikas video veidotājs, ziņu veidotājs, grāvējs, bestsellers, mūzikls, aktieru atlase, superzvaigzne, pagrīde, popmāksla, (bija) roks, rokenrols (l), šeiks, breikdeja, smadzeņu gredzens, (pašreizējais) ) šovs, šlāgerparāde, skinheds, meteotime, supermens.
Māja/saimniecība/birojs:
gaisa kondicionieris, mikseris, tosteris, blenderis, dzesētājs, apšuvums, rullo žalūzijas, antifrīzs, rullo žalūzijas, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, tīrīšanas uzņēmums, skrubis, smaržas, aerosols, lente, krāsa , autiņš, skavotājs.
Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas:
dators, displejs, kalkulators, monitors, klēpjdators, printeris, internets, skeneris, kompaktdisks, DVD, ierīce, hakeris, procesors, jauninājums, klikšķis, SMS, vietne, emuārs, smaidiņš.
Anglicismi ir sastopami visās Eiropas valodās, Āfrikas tautu un citu kontinentu tautu valodās, kuras kādreiz bija politiski atkarīgas no Lielbritānijas vai bija pakļautas Amerikas ietekmei (kultūras, ekonomikas utt.). Piemēram, japāņu valodā vārds “kasete” izklausās kā tepu-rekoda no angļu valodas magnetofona. Tika atzīmēta anglicismu klātbūtne čukču valodā, kas izplatījās caur amerikāņu tirgotājiem: vārds “sopy” nozīmē “ziepes” (angļu valodā “ziepes”), “manet” - “nauda” (angļu valodā “money”).
Mūsu valodas vārdu krājumā ir ne tikai dzimtie krievu vārdi. Starp tiem ir arī aizlienētie. Kādi ir šīs parādības pirmsākumi?
Aizņemšanās iemesli
Jebkuras tautas dzīve noteikti ir saistīta ar citām valstīm un štatiem. Tas parasti notiek, izmantojot ekonomiskās, kultūras un tirdzniecības attiecības. Arī tautu vārdu krājumi saskarsmē piedzīvo savstarpēju ietekmi. Un tas nav pārsteidzoši, jo valoda ir galvenais saziņas līdzeklis. Rezultātā dota ietekme Svešvārdi noteikti parādīsies attiecīgās tautas vārdnīcā.
Aizņemšanās vēsture
Kopš astotā gadsimta krievu valodā sāka ienākt dažādi svešvārdi. Šī parādība kļuva par vienu no veidiem, kā attīstīt viņa vārdu krājumu. Šajā ziņā nav nekā pārsteidzoša. Fakts ir tāds, ka jebkuras tautas vārdu krājums vienmēr ir bijis jutīgs pret mainīgajām sabiedrības vajadzībām. Aizņemtie vārdi krievu valodā parādījās valstu attiecību attīstības procesā. Viņi nonāca pie mums tāpēc, ka mūsu tautas vārdu krājumā nebija atbilstošu jēdzienu.
Aizņēmuma raksturs un apjoms var liecināt par zinātnes, kultūras un ekonomisko sakaru vēsturiskajiem ceļiem, kā arī ģeogrāfiskie atklājumi. Visu šo procesu rezultāts bija iespiešanās krievu frazeoloģijā un citu valodu vārdnīcā.
Galvenie posmi
Vēsturē var novērot noteiktus periodus, kas atšķiras viens no otra ar to preferenciālo aizņēmumu. Tātad senākajā periodā daudzi vārdi pie mums nāca no latīņu un ģermāņu valodām. Nākamais posms ir saistīts ar Krievijas ziemeļaustrumu un ziemeļu kolonizāciju, ko veica slāvi. Šajā periodā no somugru vārdnīcas parādījās daudzi aizgūti vārdi krievu valodā. Nākamajā vēsturiskajā posmā sāka veidoties kristietība.
Tas bija periods, kad krievu valodā parādījās aizguvumi no senbaznīcas slāvu un grieķu valodas. Dažas izmaiņas skārušas vārdu krājumu 16.-18. gadsimtā. Šim periodam raksturīgi aizguvumi no poļu valodas. 18. un 19. gadsimtā lielākā daļa svešvārdu iekļuva mūsu vārdnīcā, pateicoties sakariem ar franču un vācu tautām. Nākamais periods attiecās uz angļu vārdiem. Viņi sāka bagātināt mūsu vārdu krājumu lielos daudzumos 20.-21. gadsimtā.
Aizguvumu lingvistiskās pazīmes
Ko mēs varam teikt par vārda svešzemju izcelsmi? Galvenās aizņēmuma iespējas ir:
- Skaņa "a" vārda sākumā. Šī konstrukcija ir pretrunā ar mūsu fonētiskajiem likumiem. Tie, kas sākas ar burtu "a", ir aizgūti vārdi krievu valodā. Šāda veida vārdu piemēri ir daudz. Tie ir “abats” un “ārija”, “abažūrs” un “anathema”, “arba” un “paragrāfs”, “eņģelis” un “aptauja”.
- Skaņa "e" vārda sākumā. Tā parasti sākas latīnismi un grieķismi. Piemēram, “laikmets” un “laikmets”, “eksāmens” un “ētika”, “efekts” un “stāvs”.
- "f" skaņa vienā vārdā. Fakts ir tāds, ka austrumu slāvu valodā šādas skaņas nebija. Šķita, ka tas tikai apzīmē burtus aizgūtos vārdos. Tie ir “fakts” un “forums”, “dīvāns” un “krāpniecība”, “pārraide” un “veidlapa”, “profils” un “filma”.
- Divu vai vairāku patskaņu kombinācijas izmantošana vārdos. Saskaņā ar mūsu fonētikas likumiem šāda konstrukcija bija vienkārši nepieņemama. Tāpēc krievu valodā ir tik viegli atrast aizgūtos vārdus. Vārdu piemēri: "pieturzīmes" un "radio", "teātris" un "ārā", "dzejnieks" un "plīvurs", "kakao" un "halo".
- Harmoniska identisku patskaņu skaņu kombinācija. Šī iezīme ir raksturīga turku valodai. Tie ir tādi vārdi kā “zīmulis” un “kurpes”, “sarafāns” un “karavāna”, “bungas” un “atamans”.
Svešvārdu morfoloģiskā iezīme dažos gadījumos ir to nemainīgums. Tie ir lietvārdi, kas jebkurā gadījumā izklausās vienādi un kuriem nav noteiktas vienskaitļa vai daudzskaitļa formas. Šādu vārdu piemēri ir šādi: "taksometrs" un "mētelis", "kafija" un "maxi", "bēšs" un "mini".
Franču vārdu aizņemšanās vēsture
Ievērojama daļa svešvārdu, kas iekļauti leksikā Krievu valoda ir galicismi. Termins cēlies no latīņu valodas "gallu". Tas nozīmē izteicienus un vārdus, kas aizgūti no franču tautas un konstruēti saskaņā ar viņu valodas fonētiskajiem likumiem.
Gallicisms īpaši izpaudās 18. gadsimtā. Šajā periodā franču vārdi pārliecinoši ienāca krievu valodā. Viņi bija burtiski piesātināti ar šīs Eiropas valsts garu. Tādējādi no franču valodas krievu valodā aizgūti vārdi ir “apmeklētājs” un “šarms”, “kompliments” un “mīļākais”, “curtsey” un “cavalier”, “guverner” un “cocotte”.
Gallicismi ir iekļuvuši visās cilvēka darbības un dzīves sfērās. Tas īpaši skāra garderobes priekšmetus. Uz to norāda šādi vārdi, kas aizgūti no franču valoda, piemēram, "kostīmu rotaslietas" un "piederums", "jabot" un "plīvurs", "peignoir" un "manteau". Kulinārijas jomā ir parādījušies daudz gallicismu. Krievu vārdnīca ir papildināta ar tādiem vārdiem kā “majonēze” un “bezē”, “kartupeļu biezenis” un “gardums”.
Daudzi gallicismi ir saistīti ar mākslas sfēru. Tie ir “akordeons” un “uvertīra”, “debija” un “afiša”, “aplausi” un “palete”, “vodevila” un “ansamblis”.
Gallicismu iepludināšana krievu valodā neapstājās 19. un 20. gadsimtā. Svešvārdi šajā laikmetā parasti tika saistīti ar ekonomiku, sociālo dzīvi un politiku. Var minēt šādus piemērus: “diplomāts” un “birokrātija”, “demokrāts” un “kapitālisms”, “akcionārs” un “prese”, “budžets” un “buržuāzija”. No franču valodas ir aizgūti arī tādi vārdi kā “skriet” un “autoritārs”. Gallicisms ietver "pārspīlēt" un "importētāju".
Franču aizņēmumi krievu valodā ir piemērs tam, kā sveša kultūra kļūst par piemēru, kam sekot. Īpaši spēcīga galicismu ietekme uz krievu valodas vārdu krājumu bija vērojama 18. un 19. gadsimtā. Nākamajos divos gadsimtos aizgūtos vārdus sāka uzskatīt par prestižākiem un skaistākiem. Piemēram, "boutique". Francijā šis ir neliels veikals. Krievijā šis vārds ieguva pavisam citu nozīmi. Boutiques sāka saukt par dārgiem veikaliem, kas klientiem piedāvā modernas drēbes.
Frazeoloģismi aizgūti no franču valodas
Gallicisms ietver ne tikai vārdus. No franču valodas uz krievu valodu ir pārgājušas daudzas frazeoloģiskās vienības un atpazīstamības frāzes. Savulaik tos izteica politiskās vai vēsturiskās personas - karaļi un politiķi, ģenerāļi utt.
Viens no šiem izteicieniem pieder Ludvijam VIII. Viņš teica: "Precizitāte ir karaļu pieklājība." Reliģisko karu laikmets Francijā deva mums tādu frāzi kā “valsts valstī”. Tas attiecās uz bagātiem jauniešiem no buržuāziskām dižciltīgām šķirām, kas izšķērdēja savu dzīvi. Un “vecā gvarde” bija nosaukums, kas tika dots izvēlētajām Napoleona karaspēka vienībām. Tajos ietilpa labākie karavīri un virsnieki. Ikviens zina izteicienu "Balzaka vecums". Tas pieder pie literāro aizguvumu grupas.
Interesanti, ka tāds pie mums izplatīts izteiciens kā “nevietā” arī ir gallisms. Burtiski tas nozīmē "būt neapskaužamā stāvoklī".
Vācu vārdu parādīšanās vēsture krievu valodā
Ģermāņu valodas vārdu krājuma izplatības process sākās 13. gadsimtā. Trīs gadsimtus vēlāk tas ievērojami pastiprinājās. Taču aizgūti vārdi krievu valodā no vācu valodas sāka parādīties visbiežāk 17. un 18. gadsimtā. Viņu iespiešanās notika ne tikai ar rakstiskiem līdzekļiem, bet arī ar mutiskiem līdzekļiem. Vācu aizņēmumu saraksts krievu valodā ir diezgan iespaidīgs. Tas attiecas uz šādām vārdu krājuma sadaļām:
Militārie - “uzbrukums” un “parādes laukums”, “kariete”, “kaprālis” un “durkmens”, “granāta” un “kareivis”;
Ražošana - “kalts” un “darbgalds”, “paplāksne” un “vārpsta”, “matrica” un “slāneklis”, “veidne” un “formāts”;
Komersants - “grāmatvedis” un “krava”, “rēķins” un “kasieris”;
Medicīna - "feldšeris" un "pārsējs", "ģipsis" un "vate", "šļirce" un "kūrorts";
Sociālpolitiskais - "dikts" un "falsifikācija", "agresors" un "prioritāte", "sauklis" un "diskriminācija";
Šaha māksla - "lielmeistars" un "beigu spēle";
Mājsaimniecība - “sviestmaize” un “kliņģeris”, “pelmeņi” un “pastēte”, “priekšauts” un “rutabaga”, “frizieris” un “korķviļķis”;
Mākslas - “ainava” un “molberts”, “tūre” un “deja”, “flauta” un “horeogrāfs”.
Galvenās aizgūto vācu vārdu gramatiskās un fonētiskās iezīmes ir skaņu kombinācijas “ey”, “ay”, kā arī sākuma “shp”, “sht” (“spiegs”, “zīmogs”). Turklāt tos izdala papildinājums, kuram nav savienojošo patskaņu (“iemuts”, “sēdes”).
Anglicismu parādīšanās vēsture
Aizņēmumi no Foggy Albion mūsu valodā ienāca daudz vēlāk nekā franču un vācu vārdi. Šis process sākās 16. gadsimtā. Šo periodu raksturoja veiksmīga tirdzniecība starp valstīm. Aizgūti vārdi krievu valodā no angļu valodas parādījās kopā ar jauniem jēdzieniem un precēm, kā arī zinātniskiem darbiem.
Nākamais aktīvais anglicismu iespiešanās periods mūsu valodā sākās Pētera Lielā laikos. Šajā periodā aizņēmumi, kas pie mums nonāca no Britu salām, skāra tirdzniecību, ikdienas attiecības, kā arī zinātnisko darbību.
Imperiālajā Krievijā angļu valodas prestižs tika saglabāts augstā līmenī, pateicoties Lielbritānijas nozīmīgajai lomai pasaules arēnā. Sekojošie aizņemšanās posmi datējami ar divdesmitā gadsimta 20. gadiem. Tas bija neatkarīgas Krievijas valsts veidošanās periods.
Anglicismu piemēri
Aizgūtie vārdi krievu valodā, kas pie mums nonāca no Lielbritānijas, īpaši sāka papildināt mūsu vārdu krājumu pēc 1925. gada. Tie ir “statīvs” un “kombains”, “tankeris” un “konteiners”, “TV” un “trolejbuss” utt. .
Mijiedarbības stiprināšana ar Rietumeiropas valstīm 20. gadsimta beigās. izraisīja daudzu aizgūtu vārdu parādīšanos krievu valodā no angļu valodas šajā periodā. Piemēri ir atrodami visās darbības jomās. Tajā nav nekā pārsteidzoša, jo angļu valoda ir globālā interneta, lielāko radio un televīzijas kompāniju, kā arī daudzu žurnālu un laikrakstu valoda.
Aizgūti vārdi krievu valodā no angļu valodas, piemēri no šādām jomām:
Sociālpolitisks - “uzņēmējs”, “vadība”, “dīleris”;
Datortehnoloģijas - "klēpjdators", "hakeris", "monitors".
Šobrīd ir liels saraksts ar garderobes priekšmetiem, kuru nosaukumi mums atnāca no ārzemēm. Tādējādi krievu valodā no angļu valodas aizņemtie vārdi ir “dzirnaviņas” un “ķermenis”, “jaka” un “augšdaļa”. “Ārzemniekus” var atrast arī kultūras sfērā - “reklāma”, “remikss”, “šovbizness” utt.
Oksfordas vārdnīcas redaktoriem ir tik brīnišķīga tradīcija: katru gadu viņi izvēlas jaunu vārdu no daudziem citiem, kas tiek pievienoti vārdnīcai. Šis vārds, kā likums, ir ļoti populārs, bieži citēts un ir neizteikts gada simbols.
Pēdējā laikā vērojama interesanta tendence - visbiežāk par gada vārdu kļūst interneta un lietotāju mežonīgās iztēles ģenerētas valodas vienības. Tātad 2013. gadā gada vārds bija visu iecienītākais selfijs, un vārdnīcā tika iekļautas šādas parādības sociālā dzīve, tāpat kā tvīts, sekotājs, kas pazīstams arī kā abonents, Dark Web, pazīstams arī kā tumšais tīmeklis, kas ir klasificēts tīkla segments, un daudzi citi. Ak, smejoties caur asarām. Dievs svētī viņu, ka šie vārdi ir ieņēmuši vietu angļu valodā, bet nē, tie ir stingri sakņoti krievu valodā.
Lai nebūtu nepamatoti, veiksim nelielu izmeklēšanas eksperimentu. Paņemsim vienu dienu no, teiksim, biroja darbinieka dzīvē, un paskatīsimies, cik angļu vārdu viņš sastopas dienas laikā. Ērtības labad pēc katra aizņemtā vārda iekavās atzīmēšu tā angļu valodas versiju. Tā nu mūsu Vaņa Pupkina jeb Džons Dū, agri no rīta izdzirdot modinātāja skaņu, miegaini to izslēdz un sāk katram strādājošam cilvēkam pazīstamu rituālu - nomazgājies, saģērbies, izdzer divus malkus kafijas ceļam, skūpstās. savu mīļoto sievu, meitu, dēlu, suni, kaķi un steidzīgi pievienojies līdzpilsoņu rindām.
Līdzi ņemot E. L. Džeimsa labāko pārdevēju par pelēkajiem toņiem, mūsu varonis dodas uz darbu. Ieejot birojā, kas ir daļa no lielākā holdinga, Pupkins sasveicinās ar apsargu un dodas uz savu kabinetu, vienlaikus novēlot labu dienu kolēģiem. Viņš automātiski ieslēdz datoru, uzvāra sev otru tasi kafijas un, ērti sēžot pie monitora, skatās jaunākās ziņas un pārbauda savu e-pastu.
Kā ļoti labs menedžeris Vanja-Džons atceras, ka viņam jāiepazīstas ar jauno produktu cenrādi, jāsagatavo preses relīzes, jāatgādina dizaineram par jauno produktu reklāmkarogu un jāpārdomā stratēģija PR (Public Relations-PR). Darba ir daudz, un, kamēr mūsu varonis to dara, viņš arī patur prātā, ka pulksten 3 viņš vadīs treniņu komandas jaunpienācējiem. Tāpēc, izņēmis savu iPhone, vadītājs apskata 100 metru rādiusā tuvāko kafejnīcu, kurā viņš vēl nav bijis un kur var paēst sātīgas biznesa pusdienas.
Sātīgi paēdis pusdienas, Vaņa Džons atgriežas tieši uz treniņu, kuru veiksmīgi aizvada, un, paveicis vēl virkni plānoto uzdevumu, atceras, ka šodien viņam ir draudzības spēle futbolā. Lai gan mūsu varonis nav sportists, viņš cenšas uzturēt sevi formā.
Starp citu, kāds kolēģis izrādās tiešsaistē un izteicis vēlmi noskatīties apmācību. Bet, kā korporatīvajā Skype raksta kolēģis, viņš šodien nevarēs doties. Bet Džons Dū ir labs puisis, simpātisks, jo pats sev radīja tādu tēlu, tāpēc iedrošina kolēģi un aicina doties nākamreiz.
Nu darba diena beigusies. Saglabājis vajadzīgo failu un atvadījies no kolēģiem, Vaņa-Džons dodas uz autostāvvietu, kur stāv viņa dzelzs bezdelīga, un ar tīru sirdsapziņu dodas mājās. Ja jūs joprojām lasāt šo rakstu, ar kreiso roku atpūšot vaigu, tas ir labi.
Tagad jūs varat skaidri redzēt, cik daudz anglicismu mēs ikdienā lietojam savā runā, pat nepievēršot tam īpašu uzmanību. Krievu cilvēki sāka aizņemties jaunizveidotus vārdus jau 18. gadsimtā, un tas, protams, bija saistīts gan ar sabiedrības vajadzībām, gan ar sociāli vēsturiskiem procesiem.
Tādos milzīgos daudzumos, kā to atļāva informācijas avoti. Mēs pamazām sākām pierast pie jauniem marķiervārdiem: reklāma, televīzija, drukātā prese, grāmatas, internets, kino, mūzika.
Spriediet paši: Krievijā sāka rādīt amerikāņu filmas – cilvēki iepazinās ar vārdiem grāvējfilma un rimeiks; atvedām ārzemju izpildītāju darbus - uzzinājām, ka ir tādas lietas kā celiņš un šlāgeris; Datortehnoloģijas sāka attīstīties, mums sāka būt hakeru un pārlūkprogrammu jēdzieni; bija neizpratnē par to, kā sadarboties ar ārzemju kolēģiem – parādījās mārketings, ārzonas un izplatītājs; Ja krievs pievienojas iepirkšanās ārzemēs - jūs saņemat dizaineru, apdruku, zīmolu un tikai tad, kad mēs sākām pirkt un pārraidīt amerikāņu sarunu šovu analogus no ārzemēm... Mēs neskarsim tēmu par ideālu aizstāšanu, uzspiešanu. amerikāniskais dzīvesveids utt., protams, tas viss ir, bet tas ir sociokulturāls aspekts, kam jāpievērš īpaša uzmanība.
Valoda ir elastīga sistēma, un gadu gaitā tā ir mainījusies un mainās, lai apmierinātu sabiedrības vajadzības. Un vēsturiski notika tā, ka līdz ar sabiedrības lielāku informatizāciju cilvēki ir ātrāki. Tāda ir mūsdienu laikmeta realitāte.
Jaunieši, protams, ir uzņēmīgāki pret šo parādību - pusaudži viegli absorbē informāciju, apstrādā to un pārraida atpakaļ. Viņiem ir savs slengs, ko viņi nevēlas skaidrot vecākajai paaudzei, bet viņi labprāt komunicē tajā ar saviem vienaudžiem.
Ar piemēriem tālu netiksim, varu iztēloties svaigu jaunu lietu, kas laika ziņā ir cieši aizņēmusi interneta telpu un pusaudžu sarunvalodu. Meklējot faktūru rakstam, reiz iemaldu jauniešu žurnāla “Elle girl” lapā, kur uzgāju interviju ar Ketiju Klapu, diezgan pazīstamu meiteņu blogeri (web+log). Viens no intervētāja jautājumiem bija: "Vai jums ir daudz nīdēju?"
Ems... Ater... Šī vārda nozīme, kopumā, uzreiz ir skaidra, bet jēga iekļaušanai krievvalodīgajā vidē... Kas nepatika par “skaudīgajiem”, “sliktajiem- vēlētājs", "ienaidnieks"? Turklāt šis anglicisms jau ir tik plaši izplatīts, ka internetā var uzzināt, kā atšķirt nīdēju no kritiķa, kā ar viņu apieties, ko darīt, ja ļauns vīrietis (vai sieviete) tev raksta: “Ienidēt ir labi. !”, un tu ej pie klaviatūras, kuru es viņam nepieskāru divas stundas, un citas jaukas gudrības. Ir arī modē, ja veidojat video vietnei Youtube, rakstīt kaut ko līdzīgu: "Naidnieki, ejiet cauri mežam"!
Naidniekiem kājas aug no amerikāņu repa un hiphopa darbiem (starp citu, arī aizgūti vārdi). Ārzemēs šis vārds tiek lietots, lai aprakstītu tos, kuri nikni ienīst jebkuru izpildītāju. Vai kaut ko. Piemēram, reps. Un viņš uzsāk veselu informatīvo karu ar mērķi uzbērt neapmierinātajam māksliniekam uz galvas vairāk netīrumu.
Tas parasti pārvēršas par dusmīgu komentāru atteikšanos dažādās interneta vietnēs un bieži vien ar skaļu iesauku. Tāds mazs anonīms ļaunums. Kaitīgs antifan rakstnieks.
Protams, šim vārdam mēs varam izvēlēties piemērotu sinonīmu no krievu valodas. Godīgi sakot, pārī auklīte - aukle un apsardze - apsardze, izvēlēšos otro variantu. Ne jau kādu nacionālu iemeslu dēļ, bet tāpēc, ka tie ir īsāki un nozīme ir viena. Vai arī vārds ūdens tualete, ko es redzēju Metro avīzē. Atvainojiet, bet tualete, "stumt", "tubzik" nav sliktāki.
Tāpēc manā tīri subjektīvajā skatījumā daudziem anglicismiem krievu valodā vispār nav nekāda sakara. Jo ir ekvivalents, kas ir pazīstams 100% iedzīvotāju, un netiek tērēts laiks, lai šo vārdu pielāgotu krievvalodīgo augsnei: izskaidrotu cilvēkiem un nostiprinātu runā.
Valoda ir pārblīvēta ar absolūti nevajadzīgām lingvistiskām vienībām. Kāpēc automašīnai jāpievieno piektais ritenis? Vai labāk ir iet? No otras puses, krievu valoda tiek bagātināta, pateicoties jaunu vārdu pieplūdumam. Bet tikai pamatoti jauni vārdi, kas ienāca krievvalodīgajā pasaulē ar jaunu parādību parādīšanos, nostiprinājās valodā un gadu gaitā nav izgājuši no lietošanas.
Mēs varam ietaupīt daudz laika, sakot: "Es iešu uz basketbolu!" (basketbols) un neaprakstiet, kāda veida spēle šī ir. Pasūtot bērnam klaunu izrādi, vecāki otrā līnijas galā nepaskaidro, ka vēlētos redzēt puisi krāsainā uzvalkā un parūkā, kurš prot izpildīt burvju trikus. Šeit ir grūtāk atrast ekvivalentus, un krievu valodā tie jau sen ir ieņēmuši spēcīgu vietu.
Pirmkārt, tie ir termini, kas saistīti ar datora vidi, kas mums sāka ienākt pagājušā gadsimta 80. gados: interfeiss, gamer, chipset un citi. Izmantojot tās pašas datorpasaules piemēru, varam aplūkot galvenos anglicismu rusifikācijas mehānismus (sadalījums ir ļoti patvaļīgs):
– transkribējam vārdu, tulkojot pēc iespējas tuvāk vēstules uz kirilicu (kā jums patīk Enhanced Graрhic Adapter video adapteris, kas pazīstams arī kā EGA, ko mūsu amatnieki mīļi sauc par Yaga vai Baba Yaga);
– tulkojam (atbalss procesors FastEcho tautas etimoloģijā kļuva par Fast Ear, lai gan, protams, visbiežāk tulkojums ir vairāk nekā prozaisks, tā pati atslēga (atslēga), piemēram);
- termins vai pat vesela frāze saņem pavisam citu skaņu krāsojumu, kas veidots uz stilistiskām literārām ierīcēm (metafora, metonīmija), tik unikāla atbilde Eiropai žargona formā (Karlsons - ventilators, dzesēšanas dators, Korāns - dokumenti programmatūrai , pimp - provaideris, damn - CD);
- visizplatītākā metode: parasts pauspapīrs, kurā tiek saglabāta vārda fonētiskā un grafiskā struktūra (Viesu grāmata - viesu grāmata, tā tas izklausīsies - viesu grāmata, šeit ir arī labi zināmais tranzistors, pieteikšanās, ekrānuzņēmums utt.). Starp citu, šī aizņemšanās metode ir ļoti piemērota jaunu jēdzienu un parādību ieviešanai krievu valodas realitātē;
– pauspapīram pievienojam iekšzemes sufiksu, galotni vai prefiksu, izveidojot hibrīdvārdu (piemēram, deminutīvs Batnichek patiesībā izrādās fails ar paplašinājumu .bat).
Kopumā šī ir unikāla vārdu grupa, kurā cilvēka iztēle dažkārt rada brīnišķīgas lingvistiskas pārvērtības, un vārds iegūst vispārējas folkloras rakstura iezīmes. Tā dzimst datoru slengs.
Es nekad neaizmirsīšu vienu joku:
Pārpildītā autobusā ceļo divi programmētāji. Viens pret otru:
– Ar manu incīti kaut kas nav kārtībā! (pūlis sastingst).
- Un kas ar viņu notika?
- Jā, viņš bieži pieceļas...
– Varbūt kāds vīruss?
- Jā, es pārbaudīju, viss ir sterils...
- Vai tas labi karājas?
- Cieši, ar trim pirkstiem nevar palīdzēt...
Mūsdienās personālos datorus (personālos datorus) neviens nesauc par “pussyuks”, šī vārda mode ir pārgājusi, taču cilvēku atmiņā ir palikuši daudzi līdzīgi pielāgojumi: pentyukh, aka stump (Intel Pentium mikroprocesors), CD (un atkal kompaktdisks), Windows (nedomājiet neko sliktu, tikai Windows sistēmas avāriju). Starp citu, dzimst veselas frāzes.
Piemēram, "mīdīt klaipus" vienkārši nozīmē "rakstīt uz tastatūras" (lai gan poga tiek tulkota kā "poga", šajā izteicienā vārds ir ieguvis dubultu nozīmi).
Slengs ir raksturīgs jebkurai profesionālai darbības sfērai – biznesam, sportam, transportam, jurisprudencēm, fizikas u.c. Angļu valodā žargons un slengs tiek veidoti ļoti dažādi (tomēr par to varam runāt citreiz). Un tagad mēs aicinām uz skatuves galveno vaininieku jaunizveidoto aizņēmumu rašanās gadījumā - internetu. Sociālie tīkli, forumi, čati - šeit dzimst leģendas...
Piemēram, šī gada iezīme ir populāro pīļu pašbildes sūkļu (duck face) aizstāšana ar zivju gapes (fish gape). Būtība ir tāda pati: jūs nofotografējat sevi un ievietojat to sociālajā tīklā, tikai tā vietā, lai salocītu lūpas caurulītē, jūs tās lēnām atverat, nedaudz parādot zobus. Šeit ir parādība un nosaukums, kas krievu valodā neeksistēja.
Starp citu, aizņemoties vārdu no angļu valodas, visbiežāk mēs to vienkārši transliterējam, retāk tulkojam pēc nozīmes. Tāpēc saglabājiet apkrāptu lapu. Ja vārds satur šos elementus, visticamāk, tas ir aizgūts: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( t)).
Veiksmīgas uzņēmējdarbības likums
Kāpēc mēs esam tik gatavi pievienot lingvistiskos citplanētiešus savai runai? Lieta nepavisam nav tajā, ka mēs nevaram iztikt bez “papildiem” anglicismiem, runa ir par to, ka saskaņā ar 21. gadsimta realitāti bez šādiem vārdiem iztikt ir atpalikt no laika un modes. Mūsdienās nepietiek ar to, ka esi interesants pusaudzis, ir jābūt hipsterim. Piena kokteiļi ar augļu gabaliņiem vairs nav moderni, iedzer smūtiju. Nepieciešams tālrunis? Mēs pārejam uz jaunās paaudzes iPhone. Vai varbūt iesim uz kino? Viņi saka, ka ir jauna šausmu filma, atvainojiet, šausmas ir iznākušas...
Atverot kāda omulīga kroga ēdienkarti, uz kuru devāmies kādu dienu kopā ar draugu, bez pārsteiguma pamanīju, ka alus saraksts ir rakstīts tikai un vienīgi angļu valodā. Ēdienu saraksts bija pilns ar kirilicas rakstzīmēm, bet būtība joprojām bija tālu no krievu virtuves: burgers ar liellopa gaļu, sviestmaize ar speķi, uzkodas ar ķiploku...
Angļu valoda un kultūra ir labi pārdota tendence. Uzrakstiet savu restorāna ēdienkarti angļu valodā, izņemiet makaronu kotletes, pievienojiet hamburgeru un smūtiju, un voilā, jauna pseidoangļu dziesma. Ak, jā, paaugstiniet cenas. Vēl viens piemērs – ņemsim reperi Timati. Viņš laiž klajā jaunu apģērbu kolekciju un pārdod to ne tikai Krievijā, bet arī ārzemēs. Kā jūs varat bruģēt ceļu, lai jūsu zīmols kļūtu slavens?
Tieši tā, izdomājiet un palaidiet labu stāstu un lielisku vārdu. Secinājums: mēs parakstām Black Star, ieguldām noteiktu naudas summu, reklamējam sevi, un mēs atkal esam virsotnē. Rezultātā, pamatojoties uz jūsu pieprasījumu “Black Star”, meklētājprogramma izveido visu nepieciešamo saišu sarakstu (es pats eksperimentēju jautrības pēc).
Angļu valoda ir moderna, prestiža un zemapziņas līmenī bagāta. Ievietojot savā runā aizguvumus, mēs it kā kļūstam tuvāki amerikāniskajam dzīvesveidam, kura visas jaukās atklāti stāsta TV ekrānos (augstāks dzīves līmenis, sociālais nodrošinājums, progresīvas tehnoloģijas, ekonomika utt.).
Bet kopumā ne viss ir tik kritisks. Daudzi savā runā izmanto svešvārdus, lai ātri apgūtu valodu, citi - lai atrastu kopīgu valodu ar vienaudžiem (piemēram, pusaudzis, kurš uzaudzis 90. gados, sapratīs, kas ir “pisyuk”, bet nezinās vārdu “nīdējs”, savukārt ar tā mūsdienu ekvivalentu tas ir otrādi). Dažiem vārdiem krievu valodā vienkārši nav cienīga ekvivalenta, jo krieviem jaunais jēdziens joprojām ir svešs (piemēram, mūsu pīļu-zivju selfiji), un valoda necieš tukšumu, aizpildot nišas pat ar svešiem terminiem. .
Situācijas rodas arī tad, kad ir jānošķir vārdi, kas ir tuvu semantikai, atšķiras dažās niansēs: jāpiekrīt, ir atšķirība starp jestru un klaunu, sākot no to parādīšanās vēstures un līdz pat funkcionalitātei. šīs profesijas. Vai arī jēdzieni spēlētājs un spēlētājs: gamer ir šauri lokāls vārds, mēs uzreiz saprotam, ka cilvēks ir “iegriezts” Datorspēles, un spēlētājs var spēlēt biržā, kārtīs, spēļu automātos un tās pašas datoru civilizācijas priekšrocības.
Lūk, tā lieta, brāli...
Oļesja Lugovska, žurnālists, redaktors. Viņa stažējās RBC-daily, rakstīja iknedēļas Trade Newspaper, sadarbojās ar tiešsaistes izdevumiem Zvezdny Boulevard, Eastern District, Soroka-Vse Novosti, un kļuva par vienu no Maskavas studentu laikraksta literārā konkursa uzvarētājām.
Nacionālās angļu valodas veidošanās galvenokārt tika pabeigta tā sauktajā agrīnās mūsdienu angļu valodas periodā - aptuveni līdz 17. gadsimta vidum. Šajā laikā nacionālā angļu valoda kopumā ieguva savu moderno raksturu. Vārdu krājumu bagātināja milzīgs skaits vārdu, kas aizgūti no latīņu valodas, kas atspoguļoja zinātniskās domas attīstību renesanses laikā.
Tajā pašā laikā vecie aizguvumi no franču valodas (latīņu izcelsmes) šajā laikmetā daudzos gadījumos tika pakļauti latinizācijai. Straujā tirdzniecības, ekonomisko un kultūras attiecību attīstība ar dažādām valstīm Jaunanglijas periodā un jo īpaši aizjūras zemju kolonizācija angļu valodā 18.-19.gadsimtā ieviesa vairāk vai mazāk vārdus no visdažādākajām Latvijas valodām. pasauli angļu valodā. IN mūsdienu laiki Starptautiskais leksiskais elements angļu valodā ir ievērojami pieaudzis, galvenokārt zinātniskie, tehniskie un sociālpolitiskie termini.
Angļu valodas vārdnīcā ir ievērojams skaits vārdu, kas aizgūti no krievu valodas, kas prasīs īpašu uzmanību.
Tā kā regulāras tirdzniecības un ekonomiskās attiecības starp abām valstīm tika nodibinātas diezgan vēlu, tikai XVI gadsimts, un sākumā bija ierobežoti, aizguvumi no krievu valodas nav tik daudz kā, piemēram, no franču, itāļu vai vācu valodas. Taču līdz mūsdienām saglabājušos Maskavas valsts aprakstos angļu valodā ir virkne krievu vārdu no ikdienas dzīves sfēras, valdības, sociālajām attiecībām, mēru sistēmām, naudas vienībām utt.
Agrākais aizguvums no krievu valodas ir vārds sable (sable), kas nav pārsteidzoši, jo izcilas kvalitātes krievu kažokādas un īpaši sables tika augstu novērtētas Eiropā. Angļu vārdnīcās šis vārds ierakstīts jau 14. gadsimtā un līdzās lietvārda “sable” nozīmei dots arī īpašības vārda “melns” nozīmē.
Lielāks skaits krievu aizguvumu angļu valodā parādās 16. gadsimtā, pēc regulārāku ekonomisko un politisko saišu nodibināšanas starp Krieviju un Angliju. Krievu vārdi, kas tajā laikā ienāca angļu valodā, ir dažāda veida tirdzniecības priekšmetu nosaukumi, valdošo, šķiru, amatpersonu un padoto, iestāžu nosaukumi, sadzīves priekšmetu nosaukumi un ģeogrāfiskie nosaukumi. Šajā periodā un nedaudz vēlāk tādi krievu vārdi kā bojars (bojārs), kazaks (kazaks), vojevoda (vovode), cars (karalis), ztarosta (vecākais), mužiks (vīrietis), beluga (beluga), zvaigzne (sterlete) tika aizgūti ), rublis (rublis), altīns (Altyn), kapeika (penss), pūds (pūds), kvass (kvass), šuba (kažoks), degvīns (degvīns), samovārs (samovārs), troika (troika), babuška (vecmāmiņa), pirozhki (pīrāgi), versts (versts), telega (rati) un daudzi citi.
Daži īpaši termini iekļūst arī angļu valodā. Piemēram: siberīts ir īpašs rubīna veids, uralīts ir azbesta šīferis. Daudzi no šiem vārdiem tika iekļauti vārdu krājums angļu valodā un tos izmanto angļu rakstnieki.
19. gadsimtā, pieaugot tautas demokrātiskās atbrīvošanās kustībai Krievijā, angļu valodā parādījās vārdi, kas atspoguļoja šo sociāli politisko kustību. Piemēram, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populists), inteliģenti (inteliģenti). Starp citu, pēdējais vārds tika aizgūts no krievu valodas nevis tieši, bet caur poļu valodu. Protams, saknes tādiem vārdiem kā nihilists, decembrists, inteliģence ir latīņu valodā. Tomēr šie vārdi ir aizguvumi no krievu valodas, jo tie radās Krievijā saistībā ar noteiktām Krievijas realitātes parādībām.
Bez iepriekšminētajiem vārdiem angļu valodā 18.-19.gadsimtā iekļuva arī citi krievu vārdi. Daudzi no tiem, piemēram, ispravnik (policists), miroed (pasaules ēdājs), obrok (riepa), barshina (corvee) un citi, pašlaik krievu valodā ir vēsturiski termini, un angļu valodā tie ir sastopami tikai vēsturiskos aprakstos vai vēstures aprakstos. romāni.
Viens no interesantākajiem krievu aizguvumiem, kas ir kļuvis plaši izplatīts mūsdienu angļu valodā, ir vārds mamuts (mammuts). Šis vārds aizgūts 18. gadsimtā, un leksikā vajadzēja ienākt kā mamont, taču aizņemšanās procesā tas “pazaudēja” burtu n. Turklāt saskaņā ar noteikumiem skaņu [t] rakstveidā norāda kombinācija th. Pēc visām izmaiņām vārds mamuts vārdu krājumā parādījās formā mamuts (šis vārds pirmo reizi tika iekļauts Ludolfa “Krievu gramatikā”).
Jāatzīmē arī īpaša aizguvumu grupa, ko sauc par sovjetismiem - tie ir aizguvumi no pēcoktobra perioda krievu valodas, kas atspoguļo jaunās sociālās iekārtas un mūsu valsts jaunās ideoloģijas ietekmi, piemēram, padomju (padomju ), boļševiks (boļševiks), udarņiks (budzinieks), kolhozs (kolhozs) ), sovhozs (valsts saimniecība), komjaunietis (komjaunietis), aktīvists (aktīvists). Sovjetisma vidū ir daudz invalīdu, piemēram, piecgades plāns, kultūras pils, darba varonis.
Sniegsim vēl piemērus no slavenākajiem (un mūsdienu angļu valodā lietotajiem) aizguvumiem no krievu valodas, kā arī kalekiem (jaunākie ir atzīmēti ar zvaigznīti): balalaika (balalaika), borčs (borščs), borzoi ( kurts), baltkrievu* (baltkrievu), crash (sabrukums), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalašņikovs* (kalašņikovs), karakuls (astrahaņas kažokādas), KGB* (KGB), Kremlis (Kremlis), Molotovs (kokteilis)* (Molotova kokteilis), perestroika* (perestroika), pogroms (pogroms), krievu rulete (krievu rulete), krievu salāti (vinegrete, krievu salāti), samizdats* (samizdat), samojeds (samojeds), šamanis (šamanis). ), sputnik* (satelīts) , stahanovīts (stahanovīts), tass* (TASS).
Krievu aizguvumi, kas ir iekļuvuši angļu valodas vārdu krājumā, tāpat kā visi citi aizguvumi, tiek pārveidoti pēc izskata un gramatiskās struktūras, ievērojot angļu valodas attīstības iekšējos likumus. To var skaidri redzēt tādu vārdu piemērā kā kapeka (penss), knout (pātaga, izrunā kā), zvaigzne (sterlete) un citi, kuru skaņas izskats tiek pārveidots saskaņā ar likumiem. Angļu valodas izruna. Daudzskaitlis Lielākā daļa lietvārdu, kas aizgūti no krievu valodas, ir formatēti angļu valodā atbilstoši angļu valodas gramatikas normām - stepes (steppes), sables (sable) un tamlīdzīgi. Daudzi aizgūtie krievu vārdi veido atvasinājumus, kuru pamatā ir angļu valodas vārdu veidošanas modeļi - narodisms (populisms), nihilistisks (nihilistisks), knibināt - sist ar pātagu, sable (kā īpašības vārds) un tā tālāk.
Tomēr jāatzīmē arī tas, ka aizguvumi no krievu valodas, kas dažādos laika posmos ienāca angļu valodā un ir saglabājušies līdz mūsdienām, veido nenozīmīgu daļu, jo lielākā daļa aizgūto vārdu atspoguļoja diezgan specifiskas krievu tautas dzīves iezīmes un realitāti. , no kuriem daudzi ir pazuduši.
Darba teksts ievietots bez attēliem un formulām.
Pilna versija darbs ir pieejams cilnē "Darba faili" PDF formātā
Ievads
IN mūsdienu pasaule Angļu valoda ir vissvarīgākais starptautiskās saziņas līdzeklis. Starptautisko kontaktu paplašināšanās un angliski runājošo valstu pārākums gandrīz visās darbības jomās veicina pastāvīgu angļu aizguvumu parādīšanos krievu valodā. Varbūt tā ir angļu valodas “globalizācijas” izpausme, par kuru mūsdienās tik bieži runā un raksta. Valodnieki min arī tādu fenomenu kā angļu-krievu divvalodība, kas varētu būt šīs angļu valodas “globalizācijas” sekas. Vārdnīcā S.I. Ožegova anglicisms ir vārds vai runas figūra jebkurā valodā, kas aizgūta no angļu valodas vai radīta pēc angļu vārda un izteiciena parauga.
Protams, svešvalodu vārdu krājuma pārpilnība krievu valodā var neuztraukties krievu valodas dzimtā valoda, īpaši vecākās paaudzes cilvēki. “Jaunieši pierod pie ģenerāļa leksiskajām parādībām Krievu-angļu valoda, tādējādi savā ziņā zaudējot dzimtās valodas oriģinalitāti un tradīciju un graujot tās integritāti,” viņi domā. Taču tā ir taisnība, ka daudzi jaunieši svešvalodu vārdu krājumu uzskata par pievilcīgāku, prestižāku, modernāku, “skanīgāku”: piemēram, viņi izrunā “slavenība”, nevis slavenība; “augstākais vadītājs”, nevis vadītājs; “ekskluzīvs”, nevis ārkārtējs; “top modelis”, nevis labākais modelis; “cenrādis”, nevis cenrādis, “make-up”, nevis grims; “attēls”, nevis attēls, “šovmenis”, nevis prezentētājs. Ir ļoti svarīgi saprast, ka valoda nedzīvo izolēti no sabiedrības, kurā tā attīstās; Vārdu aizņemšanās ir dabisks un nepieciešams valodas attīstības process, un nav tādas valodas, kas būtu pilnīgi brīva no svešām ietekmēm. Lielākā daļa aizgūto vārdu ir veiksmīgi asimilēti krievu valodā un vairs netiek uztverti kā sveši: prezidents, mērs, radio, pudiņš, biskvīts, sviestmaize, futbols, dīvāns utt.
Šīs darbības mērķis pētnieciskais darbs- angļu valodas aizguvumu kā lingvistiskas parādības izpēte. Pētniecības darbības mērķi ir:
anglicismu raksturīgo sufiksu pazīmju noteikšana to atpazīšanai krievu valodā;
cilvēka darbības jomu identificēšana ar vislielāko anglicismu koncentrāciju;
pētīt iemeslus lielajai anglicismu plūsmai krievu valodā;
anglicismu tipoloģijas izpēte;
studēt slengu kā anglicismu diriģentu dzimtajā valodā;
anglicismu klātbūtnes plusu un mīnusu noteikšana krievu valodā
Galvenā daļa
Anglicismu piemērus krievu runā var dzirdēt visur. “Īpaši populāri pircēju vidū ir jaunizveidotie sīkrīki un ierīces jauns. Kanālā TNT sestdienas vakarā skatītāji var vērot deju cīņu. Programma “Dancing” ir izsludinājusi vēl vienu aktieru atlasi profesionāliem dejotājiem visā Krievijā. Neveiksminieku sauc par zaudētāju. Adobe māju fasādes bieži tiek apdarinātas ar vācu apšuvumu. Ir psiholoģiskas metodes, kuru mērķis ir izmērīt skolēnu un studentu IQ. Bez paaugstinājuma ir grūti gūt panākumus darba dzīvē. Tūristi atvaļinājumā bauda svaigu apelsīnu sulu. Samitu raidījumi un to rezultātus apkopojoši ziņojumi izraisa lielu interesi nobriedušā un vecāka gadagājuma auditorijā. TV seriāli parasti beidzas ar laimīgām beigām utt. Parastajiem cilvēkiem ir zināmi daudzi ekonomikas un finanšu termini, piemēram, barteri, brokeris, dīleris, izplatītājs, mārketings, investīcijas, aizdevumi utt. Sporta cienītājiem parādās jauni sporta aktivitāšu veidi: vindsērfings, armrestlings, frīstails, skeitbords, snovbords, kikbokss. Attīstoties datorizācijai, parādījās ar datortehnoloģiju saistīti termini: ne tikai pats vārds dators, bet arī displejs, fails, interfeiss, printeris, skeneris, klēpjdators, draiveris, pārlūkprogramma, vietne utt. Nu, sievietes kosmētikas somiņa ir pārpildīta ar gizmostiem, kuriem tiek izmantotas tikai angļu valodas leksiskās vienības: korektors (korektors zīmulis), pīlings (noņem mazas atmirušās ādas daļiņas), liftinga krēms (krēms, kas savelk ādu), smaržas (smaržas) , acu zīmulis (acu zīmulis) utt.
Kā atpazīt anglicismus runā? Šis padoms palīdzēs tiem, kas angļu valodu nezina vispār.
Ir noteiktas arī cilvēka darbības sfēras, kurās anglicismi ir plaši izplatīti:
|
Politika / ekonomika / amati |
samits, instruktāža, runātājs, reitings, saimniecība, elektorāts, kupons, impīčments, attēlu veidotājs, runas autors, investīcijas, sponsors, muca, plašsaziņas līdzekļi, lejupslīde, mārketings, līzings, konkurss, mazumtirdzniecība, ārzonas, cenrādis, (augstākais) vadītājs, veicinātājs , izplatītājs, tirgotājs, uzņēmēja, mentalitāte |
|
Pārtika/apģērbs/tirdzniecība |
cīsiņš, čīzburgers, hamburgers, zivju burgers, bārbekjū, šokolādes pīrāgs, popkorns, (apelsīnu) svaiga sula, jogurts, pudiņš, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, ātrā ēdināšana, pusdienas, šorti, zābaki, bandana, kokvilna, tops, nerullējams (spilvens), vairāku zīmolu, unisex, ikdienas, ēdināšana, iepirkšanās, shopaholic, izpārdošana, želeja, SPA - salons, lielveikals, VIP istaba, lietota, atlaide, ēdināšana |
|
formēšana, fitness, niršana, sērfošana, kultūrisms, snovbords, peintbols, brīvais stils, cīkstēšanās, spēka pacelšana, boulings, apmācība, slidotava, uzbrucējs, vārtsargs, baikeris, snaiperis, papildstundas, stepa klase, sacensības, skrejritenis |
|
|
Māksla / radio / TV |
trilleris, vesterns, videoklips, mūzikas video veidotājs, ziņu veidotājs, mūzikls, grāvējs, bestsellers, pagrīde, popmāksla, (bija) roks, rokenrols (l), aktieru atlase, šeiks, breika dejas, smadzeņu gredzens, (sarunu) šovs , hit parāde, meteotime, supersta, supermens, skinheds |
|
Māja/dzīve/birojs |
gaisa kondicionieris, dzesētājs, mikseris, tosteris, blenderis, apšuvums, rullo žalūzijas, rullo žalūzijas, antifrīzs, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, smaržas, tīrīšanas uzņēmums, skrubis, aerosols, krāsa, autiņbiksītes , skavotājs, lente |
|
Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas |
dators, monitors, displejs, kalkulators, klēpjdators, printeris, skeneris, kompaktdisks, DVD, procesors, ierīce, hakeris, jauninājums, klikšķis, internets, vietne, emuārs, smaidiņš, SMS |
Tātad vārdu aizņemšanās ir dabisks valodas attīstības process. Pietiekami liels skaits Lingvisti saglabā optimismu par anglicismu pieplūdumu krievu valodā. Galu galā leksikas aizguvumi bagātina valodu. Tajā pašā laikā tiek saglabāts pamata vārdu krājums, un valodas gramatiskā struktūra paliek nemainīga.
Bet tomēr, kādi ir iemesli tik milzīgai anglicismu plūsmai krievu runā?
- atbilstoša jēdziena trūkums krievu valodas datubāzē. Saistībā ar progresu datoru, tehnikas, finanšu un ekonomikas jomās krievu valodā ir ieplūdis liels skaits anglicismu. Krievu vārdnīcā nav vietējo ekvivalentu, piemēram, klēpjdatoram, organizatoram, taimeram, skenerim, uztvērējam, Skype, emuāru autoram, franšīzei, debetam, hartai, impīčmentam utt. Vieglāk ir izmantot esošos vārdus no citas valodas, nekā izdomāt jaunus. Iespējams, šie anglicismi jau ir kļuvuši starptautiski, un ir atpazīstami ne tikai krievu valodā.
Krievu leksiskās vienības klātbūtne, kas ne visai precīzi apzīmē jēdzienu un kuru galu galā aizstāj ar precīzāku anglicismu. Piemēram, tēls attēla vietā, zīmols zīmola vietā, vārds, tūre ceļojuma vietā, vārdu krājums vārdu krājuma vietā, fitness fizisko vingrinājumu vietā, investors, nevis cilvēks, kurš iegulda naudu, aerosols vietā aerosols utt. Šajā gadījumā šie aizguvumi ir konkrētāki un vieglāk izrunājami nekā krievu.
- tendence aprakstošas frāzes vietā lietot vienu aizgūtu vārdu. Piemēram: viesnīca autotūristiem - motelis, īsa preses konference žurnālistiem - brīfings, samita sanāksme - samits, daiļslēpošana - frīstails, šāvējs - snaiperis, slepkava - slepkava, īso distanču skriešana - sprints, vieta automašīnu novietošanai - stāvvieta/stāvvieta, mazumtirdzniecība - mazumtirdzniecība utt.
- veltījums modei. Angļu valodas zināšanas tiek uzskatītas par ļoti prestižām. Ir daudz cilvēku, kas mācās angļu valodu un ir tās pārņemti. Viņi vēlas izskatīties moderni un ar lielu prieku izmanto pievilcīgus anglicismus krievu valodā: iepirkšanās, prezentācija, reitings, ballīte, uzstāšanās, izrāde, diagramma, draugs, personīgais konts, serviss, apsardze, uzņemšana utt.
- starpvalstu un starptautisko attiecību paplašināšana starp Krieviju un angliski runājošajām valstīm;
- Krievijas dalība starptautiskos kultūras pasākumos, festivālos, konkursos, mītiņos, modes skatēs;
-ārzemju tūrisms;
-speciālistu apmaiņa, kopuzņēmumu darbība.
Uzskaitītie fakti ir gan anglicismu parādīšanās iemesli krievu valodā, gan nosacījumi.
Valodniecības zinātnieki izceļ šādas grupas Angļu aizdevumi :
Tiešie aizņēmumi. Vārds krievu valodā parādās aptuveni tādā pašā formā un nozīmē kā oriģinālvalodā. Tie ir šādi vārdi: nedēļas nogale - nedēļas nogale, nauda - nauda, skaidra nauda - skaidra nauda, sertifikāts - apliecinošs dokuments, maiņa - maiņa utt.
Hibrīdi.Šos vārdus veido, svešai saknei pievienojot krievu sufiksu, prefiksu un galotni. Šajā gadījumā vērtība nedaudz mainās svešvārds- avots. Piemēram, buzz (aizņemts - nemierīgs, nemierīgs).
Izsekošanas papīrs. Svešas izcelsmes vārdi, lietoti, saglabājot fonētisko un grafisko izskatu (ēdienkarte, disks, vīruss, pusdienas, kredīts, smokings, džinsi).
Eksotika. Vārdi, kas raksturo citu tautu specifiskās nacionālās paražas un tiek izmantoti nekrievu realitātes raksturošanai. Atšķirīga iezīme no šiem vārdiem ir tas, ka tiem nav krievu sinonīmu. Piemēram, čipsi, hotdogs, čīzburgers. Angļu eksotika ietver šādus vārdus: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard utt.
Barbarismi. Angļu valodas vārdi, kas pārnesti uz krievu valodu, saglabā savu fonētisko un grafisko "svešumu". Tie ir sveši vārdi, kas asi izceļas uz krievu valodas leksikas fona. Tie nav ierakstīti krievu valodas vārdnīcās. Aktīva lietošana Anglicismi-barbarismi ir kļuvuši par mūsu laika zīmi. Piemēram: sejas kontrole, apģērba kods, know-how, xy no xy, ziņojums, cieņa, cīņa, laimīgas beigas, nedēļas nogale, pusaudzis, administrators, grims, relaksācija, lietotājs, tiešsaistes, mazulis, spēlmanis, nepārtraukts utt. Anglicismi ir īpaši populāri TV programmu, veikalu, klubu nosaukumos: sarunu šovi; suņu izstāde; striptīza šovs; Šovbizness; hit parāde; Fanu klubs; Smadzeņu gredzens; Fanu parks; Lietots; Treneru centrs; Zvanu centrs; Tenisa halle; Mājas kredītbanka; Īsts komforts; Mīļā mamma. Barbarismus pavada angļu valodas ieslēgumi krievu valodā: labi, ardievu, sveiki, augsti, vau, oi, ouch utt.
Kompozītmateriāli. Vārdi, kas sastāv no diviem angļu vārdiem, piemēram, second-hand - veikals, kurā pārdod lietotas drēbes, video salons - telpa filmu skatīšanai.
Žargonisms. Vārdi, kas parādījās sākotnējā vārda sagrozīšanas rezultātā, piemēram, griezt, patīk, iela, buki, paronty.
Slengs tiek uzskatīts par anglicismu diriģentu krievu valodā. . Tas ir atgrūdis un turpina atspiest normatīvo vārdu krājumu. Cilvēki ir pieraduši un dažreiz pat neapzinās, ka daži vārdi literārajai valodai nav raksturīgi. Dažreiz mēs nepievēršam uzmanību tam, no kurienes viņi nāk mūsu dzīvē, un dažreiz to nozīmei.
Šajā gadījumā angļu valoda tiek anglotizēta. Jaunākā paaudze savā runā nevar neizmantot angļu vārdus, jo daudzi no viņiem jau sen ir iekļuvuši krievu valodā. No vienas puses, jaunu vārdu rašanās paplašina dzimtās valodas runātāju vārdu krājumu, bet, no otras puses, tiek zaudēta tā oriģinalitāte un unikālais skaistums. Vārdi, ko viņi izrunā krieviski, ne vienmēr var izteikt to pašu, ko var izteikt viņu dzimtās valodas vārdi.
Aizņēmumi no angļu valodas aptver visas jauniešu dzīves jomas. Studiju jomu pārstāv šādas leksiskās vienības (skolotājs, institūts, dep, angļu valoda, hostelis, džims, lasītava, ieskaite utt.)
Ir slengismi, kas saistīti ar atpūtas sfēru. Tos var arī iedalīt šādās kategorijās:
Dažādi studentu pasākumi - ballīte, kopā sanākšana, punkts, cīņas spēle utt.
Studenti aizguvuši no datorzinātnieku un programmētāju žargona – kiberborda, peles, ziņas u.c.
Aizgūts no mūziķu žargona - roks, pops, džezs, blūzs, reps, bundzinieks, klubu spēlētājs, dejotājs, pircējs utt.
Showdown - kipish, kaujas utt.
Starppersonu attiecības - draugs, satikties (tas nozīmē satikties)
Apģērbu un aksesuāru nosaukumi - kleita, bikses, tishort, piespraudes, gredzeni utt.
Ķermeņa daļas - seja, tīfs, rokas, kājas, pirksti, nagi utt.
Sadzīves tehnikas nosaukumi: teevi, ledusskapis, komp. utt.
Lietvārdi, kas apzīmē naudu - nauda, nauda utt.
Ģimenes locekļu vārdi ir vecāki, fāzers, tēvocis, anti utt.
No angļu valodas aizgūti vērtējošie adverbi un īpašības vārdi - lieliski, slikti, forši utt.
Protams, anglicismu izmantošanai ir priekšrocības. Aizņēmumi no angļu valodas palīdz skolēniem to apgūt pēc iespējas ātrāk. Dažreiz pat viņiem ir vieglāk izteikt savas domas un jūtas angļu valodā, nevis dzimtajā valodā. Starp galvenajiem iemesliem, kāpēc runā tiek lietoti angļu valodas vārdi, pusaudži un jaunieši norāda uz spēju nodot viens otram informāciju, lai apkārtējie skolotāji un vecāki nesaprastu teikto.
Secinājums
Izpētot anglicismu problēmu mūsdienu krievu valodā, mēs varam izdarīt šādu secinājumu:
Anglicismi ir interesanta lingvistiska parādība, kuras loma krievu valodā ir ļoti nozīmīga.
Daudzi anglicismi, kas iekļūst mūsu runā, ir dabiska parādība, kas atspoguļo ekonomiskās, politiskās, kultūras, sociālās saites un attiecības starp Krieviju un citām valstīm, jo īpaši ar angliski runājošām valstīm.
Daudzi cilvēki uzskata, ka anglicismi pārkāpj vispārpieņemto valodas norma un ‘aizbāzt’ krievu valodu. Daži valodnieki izsauc trauksmi par angļu valodas paplašināšanos, kas noved pie pakāpeniskas krievu leksisko vienību pārvietošanas no mutvārdu runas. Tomēr aizguvumu pieplūdums krievu valodā, kas pēdējā laikā ir ieguvis totālu raksturu, nav vērtējams kā pilnīgi negatīva parādība. Laika gaitā vārdi vai nu iziet no aprites un tiek aizmirsti, vai tiek lietoti ierobežotās jomās (profesionālisms, slengs), vai arī zaudē savu ‘svešumu’ un kļūst par daļu no galvenās valodas daļas, tādējādi bagātinot krievu valodu.
Sakarā ar anglicismu iespiešanos krievu runā, ir zināms intereses zudums par dzimto valodu, krievu literatūru un kultūru.
Angļu-krievu divvalodība veido ne tikai Rietumu runas modeļus, bet arī Rietumu domāšanu un Rietumu dzīvesveidu kopumā.
Krievu valoda ir jāaizsargā. Jārūpējas arī par krievu valodas lingvistiskajiem līdzekļiem un, ja iespējams, izmantojiet tikai tos, lai izteiktu savas domas, emocijas un jūtas. Anglicismus nevajadzētu lietot vienmēr un ne visur, un vienmēr pilnībā apzinoties to nozīmi un lietošanas piemērotību ikdienas runā. Lietojot svešvalodu vārdu krājumu, jāatceras: mācies svešvaloda, citas kultūras apguve ir lieliska lieta, kuras laikā nepieciešams arī saglabāt savas dzimtās, krievu valodas savdabību, unikalitāti un savdabību.
- M.A.Goldenkovs. Mūsdienu aktīvā angļu valoda. KARO. Sanktpēterburga, 2003. gads.
Angļu - krievu amerikāņu slenga vārdnīca // T. Rotenberga un V. Ivanovas tulkojums un apkopojums - M.: Infoserv, 1994
Djakovs A.I. Iemesli intensīvai anglicismu aizgūšanai mūsdienu krievu valodā. // Valoda un kultūra.- Novosibirska, 2003.-P.35-43
Kato Lombs. Kā es mācos valodas // Manns, Ivanovs un Ferbers, 2016.
Krisins L.P. Mūsdienu svešvārdu vārdnīca//AST-Press, 2016
- Sologubs O.P. Svešvalodu strukturālo elementu asimilācija krievu valodā // Zinātne. Universitāte. 2002. Trešās zinātniskās konferences materiāli. - Novosibirska, 2002. - P. 130-134.
