Življenje je kratko. Nasmej se, dokler imaš še zobe.

Življenje je kratko. Nasmej se, dokler imaš še zobe.

Mallory Hopkins

Verjetno se vsak od nas spomni svojih obiskov pri zobozdravniku ( zobozdravnik). Veliko ljudi se dogovori za sestanek ( da se dogovorimo za termin) ko boli zob ( zobobol) se že čuti. Zdravnik pregleda ( preveriti) naši zobje ( zobje) in dlesni ( dlesni), nato pa predpiše ustrezno zdravljenje ( zdravljenje). Kaj pa, če vas je zobobol prevzel na službenem potovanju ali dopustu v tujini? Kako pravilno razložiti svoje simptome zobozdravniku v angleščini ( simptomi)? Materiali v tem članku vam bodo pomagali pri soočanju s težavami v takšni situaciji.

Preučimo nekaj dialogov med pacientom in zobozdravnikom ter si oglejmo nekaj uporabnega besedišča iz videa.

Dialogi na obisku pri zobozdravniku v angleščini

Dialog #1

Koristne besede iz dialoga:

• močan zobobol- močan zobobol;
• sladkosned- sladkosned;
• niz votlin– več lukenj v zobeh;
• vrzel– vrzel, prostor med zobmi;
• nagnjen k– nagnjen k;
• ustna higiena– ustna higiena;
• popraviti– ozdravitev;
• kompozitno polnilo– kompozitno polnilo.

Dialog #2

Koristne besede iz dialoga:

• madeži– madeži, obloge;
• odstraniti– izbrisati;
• luščenje in poliranje– čiščenje zobnega kamna in oblog;
• sedenje– postopek;
• boleče– boleče.

Dialog #3

Koristne besede iz dialoga:

• odkrušen zob– odkrušen zob;
• krono– krono;
• anestezija– lajšalo bolečin.

Dialog #4

Koristne besede iz dialoga:

• sprednji zobje– sprednji zobje;
• na obeh straneh- na obeh straneh;
• furnirji– luske (zaščitna prevleka za površino zob);
• trajati– služiti;
• pokritost zobozdravstvenega načrta– zavarovanje zob.

Kot lahko vidite iz dialoga, obstaja več fraz, ki so preprosto potrebne za komunikacijo v zobozdravniški ordinaciji. Oglejmo si jih skupaj podrobneje. Prvi so izrazi, ki jih zdravnik uporablja pri komunikaciji s pacientom. Pomembno je, da jih pravilno razumemo in kasneje uporabimo v govoru.

Fraza	Prevajanje	Primer
Imeti pomisleke	Imate težave, pritožbe	Zobozdravnik me je vprašal, ali me kaj skrbi. Zobozdravnik me je vprašal, ali se kaj pritožujem.
Nagniti se nazaj in široko odpreti usta	Nagnite se nazaj in široko odprite usta	Med zobozdravstvenim pregledom se morate nagniti nazaj in široko odpreti usta. Ko vas pregleda zobozdravnik, se morate nagniti nazaj in široko odpreti usta.
Za rentgensko slikanje	Naredi rentgen	Zobozdravnik mi je naredil rentgensko slikanje zoba in predlagal zdravljenje koreninskega kanala. Zobozdravnik mi je rentgensko slikal zob in predlagal koreninsko zdravljenje.
Za ekstrakcijo zoba	Odstranite/izpulite zob	Dr Peterson je moral izpuliti svoj pokvarjen zob. Dr. Peterson mu je moral odstraniti/izpuliti pokvarjen zob.
Imeti malo razpada	Imajo manjši karies	Če imate malo gnilobe, ne čutite nobene bolečine. Če imate majhno votlino, ne čutite bolečine.

Pri komunikaciji v angleščini z zobozdravnikom mora pacient uporabljati naslednje izraze, da zobozdravnik postavi pravilno diagnozo in uporabi učinkovite metode zdravljenja.

Fraza	Prevajanje	Primer
Da se zmenimo	Naročite se (pri zobozdravniku)	Jessica se je prejšnji teden naročila pri svojem zobnem higieniku. Jessica se je prejšnji teden naročila pri svojem zobnem higieniku.
Za čiščenje in poliranje	Očistite obloge in zobni kamen	Moja sestra ima čiščenje in poliranje dvakrat letno, ker preprečuje bolezni zob. Moja sestra dvakrat letno čisti zobne obloge in zobni kamen, ker to preprečuje zobne bolezni.
Za nitkanje zob	Uporabljajte zobno nitko	Tudi če redno nitkam zobe, se mi nabirajo zobne obloge. Tudi če redno uporabljam zobno nitko, se mi še vedno pojavljajo zobne obloge.
Krvaveče dlesni	Krvaveče dlesni	Vsakič, ko imam krvaveče dlesni, pridem k zobozdravniku. Vsakič, ko mi zakrvavijo dlesni, obiščem zobozdravnika.
Biti boleče	biti bolan	Jack je rekel, da je bilo puljenje kočnikov res boleče. Jack je rekel, da je bilo odstranjevanje kočnikov res boleče.

Zdaj pa poglejmo še nekaj besednih skupin v angleščini, ki bodo zdravniku zagotovo prišle prav v ordinaciji in ko se z njim pogovarjamo o izdelkih za zobno higieno.

1. Zobna lučka– zobna svetilka.
2. Zobno ogledalo– zobno ogledalo.
3. Zobozdravstveni raziskovalec– zobna sonda.
4. Rentgenski aparat- Rentgenski aparat.
5. Stomatološki stol- zobozdravniški stol.
6. Polirnik za zobe– naprava za poliranje.

Izdelki za vzdrževanje ustne higiene v angleškem jeziku

1. Ročna zobna ščetka- Zobna ščetka.
2. električna zobna ščetka- Električna zobna ščetka.
3. Zobna nitka – zobna nitka.
4. Zobna pasta- zobna pasta.
5. Ustna voda/izpiranje s fluoridi– izpiranje ust.

Idiomi

V angleščini obstaja veliko število idiomov ( idiomi), ki naredijo govor svetel in izrazit. Zapomnite si idiome, povezane z našo temo, in jih lahko uporabite v komunikaciji.

1. Biti oborožen do zob- do zob oborožen.
   

   Kriminalci bili oboroženi do zob ko so v banki vzeli talce. – Kriminalci bili oboroženi do zob ko so vzeli talce v banki.

2. Lagati skozi zobe- nesramno lagati.
   

   Bila je laže skozi zobe povedala, da denarja ni vzela. - Ona Nesramno sem lagal, češ da denarja ni vzela.

3. Pokazati zobe– pokazati zobe, pokazati značaj; postati jezen.
   

   Moj sosed je bil včasih zelo prijazen, a ga pokazal zobe ko sem preglasil glasbo. - Moj sosed je bil zelo prijazen, ampak on jezen (pokazal značaj), ko sem glasbo predvajal preglasno.

4. Težave z izraščanjem zob– začetne težave.
   

   Bodite pripravljeni na nekaj težave z izraščanjem zobče se odločite ustanoviti svoje podjetje. – Bodite pripravljeni na začetne težaveče se odločite ustanoviti svoje podjetje.

5. Zob in noht- ne za življenje, ampak za smrt.
   

   Borili so se zob in noht da bi jih delodajalec napredoval. - Borila sta se ne za življenje, ampak za smrt prisiliti svojega delodajalca, da jim da povišico.

Za zaključek predlagamo, da prenesete dokument, ki vsebuje vse besede in izraze na to temo, ter opravite kratek preizkus besedišča.

(*.pdf, 206 Kb)

​

Test

Pri zobozdravniku ali angleščina na pregledu pri zobozdravniku

​

Vse lepo in veselo pozdravljam! Nadaljujemo z učenjem drugega dela serije multimedijskih (zvok + besedilo) pogovornih ur ameriški jezik. Naš stalni spremljevalec, Martin Lerner, dopisnik Voice of America, nas spremlja pri vsaki učni uri in nam pomaga osvojiti tečaj "That's What They Say in America" ​​ali "English USA". Skupaj z Martinom bova danes obiskala zobozdravnika in se naučila, kako v angleščini opisati dolgotrajna, tekoča dejanja, ki se zgodijo v sedanjiku.

Present continuous tense Present Continuous Tense v angleščini. Pri zobozdravniku.

Med današnjo lekcijo bomo preučevali fraze in besede, s katerimi lahko v angleščini opišemo dejanja v sedanjosti, in se naučili tudi izrazov za sporazumevanje v ordinaciji golše. Poleg tega se boste naučili tabele s frazami, glagoli, pridevniki, samostalniki in drugimi besedami na to temo ter slišali vse te izraze v angleščini. In na koncu lekcije boste prejeli kratko slovnično referenco, ki jo morate tudi obvladati.

Oglejte si in poslušajte podobno zvočno lekcijo drugega pogovorni tečaj Pri zdravniku

Toda najprej preberite dialog in nato poslušajte zvočni posnetek lekcije, da vadite pravilno ameriško izgovorjavo, saj tako govorijo v Ameriki. Torej, predstavljajte si situacijo: Martin Lerner se je počutil akutno zobobol. Brez oklevanja se je novinarka, čeprav se je bala zobozdravnikov, odpravila k zobozdravniku ali zobozdravnici, kot pravijo prebivalci ZDA:

Zobozdravnik:Zdaj gledam tvoje druge zobe. Zaenkrat ne vidim nič narobe. Čakaj malo ... - Zdaj gledam tvoje druge zobe. Zaenkrat ne vidim nič narobe. Trenutek... (Počakaj malo...)
Martin:Kaj pa zdaj? Kaj delaš? Ali vrtate? - Zdaj, katerega? Kaj delaš? Ali vrtate?
Zobozdravnik:Ne, ne. Samo preverjam. Čistim ta zob. Lahko bi bilo slabo. - Ne ne. Samo preverjam. Umivam ta zob. Lahko bi postal slab
Martin: Slab? Kaj praviš? - Slab? Kaj praviš?
Zobozdravnik:Pravim, da ne izgleda dobro. Ta zob bo morda potreboval nekaj dela. - Pravim, da ne izgleda dobro. Ta zob bo morda potreboval nekaj dela.

Osebno še nisem videl takšne osebe, ki bi šla na pregled k zobozdravniku, popolnoma mirna? Se bojite zobozdravnikov?

Zdaj pozorno poslušajte spletno zvočno lekcijo, poslušajte vsak zvok, ki ga izgovori profesionalni govornik, in upoštevajte vsa navodila in priporočila rusko govorečega govorca:

/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3

Uporabite zvočni posnetek lekcije, da se naučite poslušati tekoči govor domačih govorcev angleščine, natančneje maternih govorcev ameriškega dialekta. Bodite pozorni na govorne strukture, ki se uporabljajo za opisovanje dejanj v angleščini, ki se dolgo nadaljujejo v sedanjosti - Present Continuous Tense.

Sedanjik v angleščini

Priročna besedilna tabela z izrazi in ločenim besediščem v ruščini in angleščini vam bo pomagala zapomniti nove informacije veliko hitreje in lažje, pa tudi videti značilnosti uporabe sedanjega neprekinjenega časa v angleščini - Present Continuous Tense. Zato skrbno preučite slovnično pomoč in primere za tabelo.

Opis dolgoročna dejanja prisoten
fraze
Nekaj ​​se je zgodilo? Je kaj narobe?	Je kaj narobe?
Misliš, da se je kaj zgodilo?...je kaj narobe?	Ali vidiš kaj narobe?
Samostalniki
zobozdravnik, zobozdravnik	zobozdravnik
sreča, sreča	sreča
ogledalo	ogledalo
usta	usta
igla	igla
bolečine	bolečine
zob zobje	zob zobje
pečat	polnjenje
Pridevniki
hrupno	hrupno
razpokan	razpokan
mrtev	mrtev
nižje	nižje
zgornji	zgornji
širok/širši	širok/širši
Prislovi
Nenehno	nenehno
nikoli	nikoli
pogosto	pogosto
včasih	včasih
Glagoli
krtačo	krtačiti
inspect, preveriti	preveriti
vrtalnik	vrtati
padec	spustiti
pečat	napolniti
pridruži se	pridružiti
počivaj, sprosti se	sprostiti se
da se upokojijo	da se upokojijo
skrbeti, skrbeti	skrbeti
udariti, rahlo udariti	tapniti

Slovnična pomoč:

Za opis v angleščini dolgotrajnih, tekočih dejanj, ki se dogajajo v trenutku pogovora, uporabljamo sedanji neprekinjeni ali neprekinjeni čas - Present Continuous Tense: ta čas je oblikovan z glagolom " biti "v sedanjiku in" ing-obrazci »pomenski glagol. Npr.

• Sedim - sedim
• bere - bere
• čistimo - čistimo

Zdaj pa vzemi Domača naloga ki jih morate opraviti, če želite doseči rezultate in se naučiti govorjene angleščine:

1. Večkrat na glas preberi dialog med Martinom in zobozdravnico. Naučite se in vadite s prijatelji.
2. Naučite se besedilne tabele.
3. Prevedi v angleščino in prevod zapiši v zvezek:

• Ona bere knjigo
• Tom gleda TV oddajo
• poslušam glasbo
• Zobozdravnik pregleda zobe mojega prijatelja
• Ogledujemo si slike v muzeju
• Alice mi pokaže mesto

Uporaba pridobljenega znanja v praksi je ključ do uspešnega obvladovanja govorjene angleščine za začetnike. Vsem želim pozitiven dan! Se vidimo kasneje!

Ste že kdaj govorili angleško z zobozdravnikom? Ne, ne v smislu, ko po anesteziji nisi mogel ničesar reči in se je zdelo, kot da govoriš kot tujec.

Predstavljajte si, da ste po potovanju v tujino ugotovili, da morate nujno obiskati zobozdravnika. Točno tako je, ko znaš angleško, pa ne moreš reči ničesar, ker ... ne poznate zahtevanega besedišča.

Torej, danes se boste seznanili z zobozdravniškim besediščem. Ste se že prestrašili?

• Zobni higienik- zobni higienik
• Ogledalo- ogledalo
• Stomatološki stol- zobozdravniški stol
• Zobozdravnik- zobozdravnik
• Izsesavalec sline– izsesavalec sline
• Maska– masko
• Vrtalnik– sveder
• Kirurške rokavice– kirurške rokavice
• Bolnik- bolnik
• Ustna vodica– izpiranje ust
• Kotlina- umivalnik
• instrumenti- orodja
• Zobna nitka- zobna nitka
• Zadnji zobje, kočniki– zadnji zobje, kočniki
• Sprednji zobje, sekalci– sprednji zobje, sekalci
• električna zobna ščetka- Električna zobna ščetka
• Plaketa– zobni kamen, obloge
• Za odstranjevanje zobnih oblog– odstranite zobne obloge
• Ustno zdravje– ustna higiena
• Nitkati– ščetkajte z zobno nitko
• Preveri– pregled
• Fluorid– fluorid

Ob obisku zobozdravnika lahko opravite naslednje postopke:

• Zobna higiena– ustna higiena
• Zdravljenje zob- zdravljenje zob
• Ortodontija– ortodontija
• Oralna kirurgija- maksilofacialna kirurgija

P: Pozdravljeni doktor.

Dr.: Dobro jutro, Sam. Kako si danes?

P: V redu sem. Nedavno sem imel bolečine v dlesni.

Dr.: No, pogledali bomo. Prosim, naslonite se in odprite usta... to je dobro.

p(po pregledu): Kako izgleda?

Dr.: No, nekaj vnetja dlesni je. Mislim, da bi morali narediti tudi nov niz S-žarkov.

P: Zakaj to praviš? Je kaj narobe?

Dr.: Ne, ne, to je samo standardni postopek vsako leto. Videti je, da imate morda tudi nekaj kariesa.

P: To ni dobra novica.... hmmm

Dr.: Samo dva sta in izgledata površno.

P: Upam.

Dr.: Narediti moramo rentgensko slikanje, da prepoznamo zobno gnilobo, ter preveriti gnilobo med zobmi.

P: Vidim.

Dr.: Tukaj si nadeni ta zaščitni predpasnik.

Dr.:(po rentgenskem slikanju) Stvari izgledajo dobro. Ne vidim nobenih dokazov o nadaljnjem propadanju.

P: To je dobra novica!

Dr.: Da, ti dve zalivki bom dal izvrtati in urediti, nato pa vam bomo očistili zobe.

Če po branju dialoga ne razumete vsega, bodite pozorni na spodnje besede:

• dlesni– dlesni
• bolečine v dlesni– bolečine v dlesnih
• poležavati- nasloni se nazaj
• Odpri usta- Odpri usta
• vnetje- vnetje
• rentgenski žarki – rentgenski žarki
• standardni postopek- standardni postopek
• votlina- votlina, luknja v zobu
• identificirati- ugotoviti, določiti
• zobna gniloba- zobna gniloba
• zaščitni predpasnik– Predpasnik za zaščito pred rentgenskimi žarki
• polnila– polnila
• vrtati– sveder
• skrbeti- pregledati, zdraviti, pozdraviti

Če želite delati kot zobozdravnik v tujini, se boste zagotovo morali naučiti vseh nazivov instrumentov in posegov, ki jih zdravnik izvaja. Poleg tega mora biti vaša splošna raven angleščine dobra, da lahko pacientu razložite, kaj se bo dogajalo med celotnim terminom. Ne pozabite, da lahko terminologijo obvladate sami z uporabo sodobnih slovarjev ali pa poiščete pomoč strokovnjakov na svojem področju, da vam bodo pomagali končno razumeti

Ko pišemo članke, vedno upamo, da bo gradivo koristilo našim bralcem in jim bo koristilo v praksi. Vendar nas je ta članek vznemiril: resnično upamo, da vam ta gradiva o tem, kako voditi dialog z zdravnikom v angleščini, nikoli v življenju ne bodo koristila. Pa vendar se jih vsekakor splača naučiti, saj angleški pregovor pravi: better safe than sorry (Bog varuje varno).

Napisali smo preprost frazem za popotnike, v katerem boste našli dialoge, besedne zveze in besedišče o 25 bistvenih temah. Pojdite na potovanje z glavnim junakom in izboljšajte svojo angleščino. Knjigo lahko brezplačno prenesete na.

Kako se dogovoriti za sestanek z zdravnikom

Torej ste se predolgo kopali v morju ali pa ste si med izletom zvili gleženj. V tem primeru se morate obrniti na upravitelja hotela ali koga vprašati, kje lahko najdete zdravnika. Če želite to narediti, recite: Potrebujem zdravnika (Potrebujem zdravnika) ali Prosim, poiščite mi zdravnika (Prosim, pošljite zdravnika). Morda se boste morali naročiti pri svojem zdravniku tako, da pokličete njegovo ordinacijo. V tem primeru, ko govorite, uporabite naslednje fraze:

Fraza	Prevajanje
Rada bi se naročila pri dr. Hiša, prosim.	Rada bi se dogovorila za sestanek z dr. Houseom.
Kdaj bo zdravnik prost?	Kdaj bo zdravnik prost?
Rada bi videla dr. Hiša v ponedeljek.	V ponedeljek bi se rad naročil pri dr. Houseu.

Ko se pogovarja z vami, lahko administrator uporablja naslednje fraze:

Fraza	Prevajanje
Ali je nujno?	Je to nujno?
Ali imate zasebno zdravstveno zavarovanje?	Imate zdravstveno zavarovanje?
V čem je problem? / Kaj je narobe? / Nad čem se pritožujete?	V čem je problem? / Kaj se je zgodilo? / Nad čem se pritožuješ? (lahko odgovorite tako, da svoje simptome opišete s spodnjimi frazami)
Kateri dan in katera ura je dobra za vas?	Na kateri dan in ob kateri uri vam bo ustrezalo?

Če potrebujete specialista, lahko pogovor poteka z uporabo prejšnjih stavkov, vendar morate vedeti ime zdravnika, ki ga potrebujete. Na srečo veliko imen zdravnikov v ruščini in angleščini zveni skoraj enako, zato se vam ni treba veliko učiti.

Beseda	Prevajanje
alergolog	alergolog
kardiolog	kardiolog
zobozdravnik	zobozdravnik
dermatolog	dermatolog
GP (splošni zdravnik), zdravnik	splošni zdravnik, terapevt, družinski zdravnik
ginekolog (AmE) / ginekolog (BrE)	ginekolog
nevrolog	nevrolog
oftalmolog	oftalmolog
zdravnik ortoped	zdravnik ortoped
pediater	pediater
kirurg	kirurg

Če potrebujete vi ali druga oseba nujno pomoč, prosite nekoga okoli sebe, naj jo pokliče z besedami: Prosim, pokličite rešilca reševalno vozilo). Zdravniki reševalnih vozil bodo žrtvi nudili prvo pomoč in jo po potrebi odpeljali v bolnišnico.

Ste se sami odločili poklicati pomoč? Pred potovanjem pri svojem organizatorju potovanja ali na spletu preverite vse telefonske številke za klic v sili. Pokličete jih lahko tudi, če nimate denarja na računu in brez kartice SIM. V telefon si zabeležite naslednje številke za klic v sili:

• 112 - Evropa (celoten seznam držav);
• 911 - ZDA, Kanada in države NANP (celoten seznam držav);
• 999 - Velika Britanija, Irska in druge države (celoten seznam držav).

V nekaterih primerih, ko pokličete eno od teh univerzalnih številk, bo sistem samodejno preusmeril vaš klic na storitev nujno pomoč. Če ste torej šokirani in ste pozabili, katera številka je veljavna v določeni državi, pokličite katero koli od navedenih številk. Operater vam bo pojasnil, kakšno pomoč potrebujete, in vas povezal z ustrezno službo. Če želite biti povezani z rešilcem, recite: Potrebujem rešilca, prosim. Po povezavi opišite svoje simptome in navedite svoj naslov in k vam bo poslan specialist.

Uporabimo dialog, da ugotovimo, kako se naročiti pri zdravniku v angleščini.

Fraza	Prevajanje
A: Zdravo! Rad bi se naročil pri zdravniku, prosim.	A: Pozdravljeni, rad bi se naročil pri zdravniku.
B: Zdravo! Potrebujete nujno oskrbo? V čem se zdi težava?	IN: Zdravo! Potrebujete nujno pomoč? Kaj se je zgodilo?
A: Da, razumem. Leva roka me močno boli in zapestje mi oteka.	A: Ja, nujno je. Strašno me boli leva roka in moje zapestje je oteklo.
B: Ali imate zasebno zdravstveno zavarovanje?	IN: Ali imate zdravstveno zavarovanje?
A: Da, razumem.	A: Ja, jaz imam.
B: V redu, lahko te vključim danes ob 15. uri. Vam to ustreza?	IN: Danes ob 15.00 te lahko naročim pri zdravniku. Vam ustreza?
A: To je super, hvala.	A: Odlično hvala.
B: Ok, za danes ti bom napisala ob 15. uri. m.	IN: V redu, danes se ti dogovorim za sestanek ob 15. uri popoldne.
A: Hvala za vašo pomoč!	A: Hvala za vašo pomoč!

Vabimo vas k ogledu videoposnetka, v katerem se boste naučili uporabnih besednih zvez za pogovor z upravnikom klinike. Uporabite jih lahko, ko greste k zdravniku in čakate na vrsto, medicinski sestri opišete svoje simptome itd.

Imena simptomov bolezni v angleščini

Poiskali ste zdravniško pomoč in zdaj morate zdravniku pojasniti, kaj se vam je zgodilo. Pravilna diagnoza je odvisna od tega, kako natančno opisujete svoje simptome, zato lahko angleščina dobesedno rešuje življenja.

Imena simptomov bolezni bomo dali v angleščini: to je tisto, kar čutite, nad čim se pritožujete.

Beseda/fraza	Prevajanje
bolan	bolan
bolezen	bolezen (notranji organi, kratkotrajna)
bolezen	huda/kronična/smrtna bolezen
bolezen	slabost
poškodba	telesna poškodba
bolečina v hrbtu	bolečine v hrbtu
črno oko	črno oko
pretisni omot	žulj, žulj
modrica	modrica
udarec	stožec
opeklina (sončna opeklina)	opekline (sončne opekline)
mrzlica	mrzlica
kašelj	kašelj
krč	krč, krč
rez	rez
bolečina v ušesu	bolečina v ušesu
omedlevica	omedlevica
vročina	vročina
glavobol	glavobol
bolečina v mišicah	bolečine v mišicah
krvavitev iz nosu	krvavitev iz nosu
bolečina / bolečina	bolečine
hitenje	izpuščaj
praska	praskati
vneto grlo	vneto grlo
bolečina v trebuhu	bolečina v trebuhu
zobobol	zobobol
krvavitev	krvavitev
krvni pritisk	arterijski tlak
zaprtje	zaprtje
driska/driska	driska
prebavne motnje	prebavne motnje, razdražen želodec
nespečnost	nespečnost
vnetje	vnetje
boleče	vneto, boleče (ko mišice bolijo po težki telesni aktivnosti)
boleče oči	vnete (rdeče) oči
prizadeti	zboleti
kihniti	kihanje
čutiti vrtoglavico	čutiti vrtoglavico
počutiti se šibko	počutite se šibke
biti zlomljen	zlomljen (Moja roka je zlomljena. - Moja roka je zlomljena.)
zviti/potegniti	zvin (zvil sem si gleženj. - zvil sem si gleženj.)
zvijati	izpah (zvil sem si gleženj. - zvil sem si gleženj.)
otekla (noga)	otekla/edematozna (noga)
izcedek/izcedek iz nosu	izcedek iz nosu (izcedek iz nosu)
(moj nos je) zamašen	(moj nos) je zamašen
(koža me) srbi	(mojo kožo) srbi
(počutiti se) slabo	(občutiti) slabost
bruhati / bruhati / bruhati	trgati

Kot že razumete, da bi zdravniku povedali, kaj točno vas boli, morate poznati imena delov telesa. Zato priporočamo, da se naučite vsaj osnovnih pojmov iz članka "Deli telesa v angleščini".

V angleščini obstajata dva podobna izraza za besedo »bolečina«: pain in ache. Kakšna je razlika? Bolečina je dolgotrajna topa bolečina, ki jo lahko prenesemo. Beseda bolečina se običajno nanaša na hujše bolečine, zaradi katerih gremo k zdravniku. Vendar sta v mnogih primerih ti dve besedi zamenljivi, saj ima vsak človek svoj prag bolečine in za nekatere je lahko bolečina po moči primerljiva z bolečino.

Kako sporočiti svoje pritožbe zdravniku

Zdaj poznate imena glavnih simptomov v angleščini in lahko zdravniku poveste, kaj vas muči. Predlagamo, da uporabite naslednje preproste fraze za dialog z zdravnikom v angleščini.

Fraza	Prevajanje
Ne počutim se dobro.	Ne počutim se dobro.
Počutim se bolano.	Jaz sem bolan.
Slabo se počutim.	Jaz sem bolan.
Vrti se mi.	Vrti se mi.
Urezal sem se.	Urezal sem se.
Imam: visoka temperatura; bolečina v hrbtu/glavobol/ušesa; bolečina v roki/vratu/prsih; otekel gleženj/roka/koleno; zvin zapestja/gležnja/kolena; zlomljeno roko.	Imam: toplota; bolečine v hrbtu/glavobol/bolečine v ušesih; bolečine v rokah/vratu/prsih; otekel gleženj/roka/koleno; zvin zapestja/gležnja/kolena; zlomljena roka.
Boli me hrbet/roka/glava. / Boli me hrbet/roka/glava.	Boli me hrbet/roka/glava.
Tukaj boli.	Tukaj boli. (univerzalni izraz, če ste pozabili ime dela telesa)
Dobil sem udarec z ...	Dobil sem udarec ...

Ko boste opisali svoje simptome, vas bo zdravnik morda vprašal naslednja vprašanja razjasniti situacijo. Napisali smo tudi preproste možnosti odgovorov, ki jih lahko uporabite.

Fraza	Prevajanje
A: Kdaj ste opazili simptome? Kdaj so se začeli simptomi?	A: Kdaj ste opazili simptome? Kdaj so se prvič pojavili simptomi?
B: Včeraj / pred dvema dnevoma / pred mesecem.	IN: Včeraj / pred 2 dnevoma / pred enim mesecem.
A: Kdaj imate simptome?	A: Kdaj se pojavijo simptomi?
B: Samo ponoči / vsako jutro.	IN: Samo ponoči/vsako jutro.
A: Kako dolgo so trajali simptomi? Kako dolgo se počutite slabo?	A: Kako dolgo trajajo simptomi? Kako dolgo ste bili bolni?
B: Tri dni / štiri ure / na teden. Pred približno dvema dnevoma in še vedno boli.	IN: Tri dni / štiri ure / teden. Pred približno dvema dnevoma in še vedno boli.
A: Ste vzeli kakšno zdravilo?	A: Ste jemali kakšna zdravila?
B: Vzamem ...	IN: Sprejmem...

Poleg tega vam lahko zdravnik zastavi naslednja vprašanja:

Fraza	Prevajanje
Kje je bolečina?	Kje boli?
Kaj naj bi poslabšalo simptome?	Kaj mislite, da poslabša vaše stanje?
Kaj si jedel/pil?	Kaj si jedel/pil?
Imate kakšne druge simptome?	Ali imate kakšne druge simptome?
Katere nalezljive bolezni ste imeli?	Katere nalezljive bolezni ste imeli?
Se je to zgodilo prvič?	Se vam je to zgodilo prvič?
Ste si izmerili temperaturo?	Ste si izmerili temperaturo?
Sleči se.	Slecite se.

Po razgovoru bo zdravnik opravil pregled in vam lahko povedal naslednje besede:

Fraza	Prevajanje
Lahko pogledam?	Lahko pogledam?
Ali boli, ko pritisnem tukaj?	Ali boli, ko kliknem tukaj?
Bi lahko zavihali rokav?	Bi lahko zavihali rokav?
Izmeril bom vaš krvni tlak/temperaturo/pulz.	Izmeril ti bom krvni tlak/temperaturo/pulz.
Vaš krvni tlak je nizek / normalen / precej visok / zelo visok.	Vaš krvni tlak je nizek/normalen/precej visok/zelo visok.
Vaša temperatura je normalna / malo visoka / zelo visoka.	Vaša temperatura je normalna / povišana / zelo visoka.
Odprite usta, prosim.	Odprite usta, prosim.
Kašljaj, prosim.	Kašljaj, prosim.
Globoko vdihnite, prosim.	Globoko vdihnite, prosim.
Izdihni.	Izdihnite.
Ne dihaj.	Ne dihaj.
Lezi tukaj.	Lezite tukaj, prosim.

Po opravljenem pregledu vam lahko zdravnik predpiše dodatno preiskavo ali poseg ter poda nekaj navodil. Predlagamo, da preučite naslednje fraze, ki jih lahko zdravnik izgovori v dialogu s pacientom v angleščini:

Fraza	Prevajanje
Opraviti morate krvni test.	Opraviti morate krvni test.
Želim, da obiščete specialista.	Želim, da obiščete specialista.
Vzeti moramo vzorec urina/krvi.	Opraviti moramo preiskavo krvi/urina.
Potrebujete nekaj šivov.	Potrebujete šive.
Želim te poslati na rentgen.	Želim te poslati na rentgen.
Želim te poslati na ultrazvok.	Želim te poslati na ultrazvok.

Postavitev diagnoze v angleščini

če dodatni pregledi ni potrebno, zdravnik bo postavil diagnozo, vi pa boste morali razumeti, kaj je narobe z vami. Predlagamo, da si zapomnite imena glavnih bolezni v angleščini.

Beseda/fraza	Prevajanje
(a) razprava o možganih	pretres možganov
zlom/zlom	zlom
prehlad	hladno
nalezljiva bolezen	nalezljiva/nalezljiva bolezen
srčni napad	srčni napad, infarkt
Živčni zlom	zlomiti se
kap	kap
tumor (benigni tumor) / tumor	tumor (benigni tumor)
virus/napaka	virus
alergija	alergija
okužba	okužba
razjeda	razjeda
vnetje slepiča	vnetje slepiča
artritis	artritis
astma (astmatik)	astma (bolnik z astmo)
bronhitis	bronhitis
norice (norice)	norice
diabetes	diabetes
epilepsija	epilepsija
zastrupitev s hrano	zastrupitev s hrano
hepatitis	hepatitis
gripa/gripa	gripa
pljučnica	pljučnica
mumps	prašiček
tonzilitis	vneto grlo, tonzilitis

Zdaj pa si poglejmo primer dialoga med zdravnikom in pacientom v angleščini.

Fraza	Prevajanje
A: Zdravo! V čem se zdi težava?	A: Zdravo! Kaj vas skrbi?
B: Zdravo! Imam zoprno bolečino v levi roki in moje zapestje je oteklo.	IN: Zdravo! Imam zoprno bolečino v levi roki in moje zapestje je oteklo.
A: Kdaj so se začeli simptomi?	A: Kdaj so se prvič pojavili simptomi?
B: Pred približno dvema urama in še vedno boli.	IN: Pred približno dvema urama in še vedno boli.
A: Lahko pogledam? Prosim, zavihajte rokav. Ali boli, ko pritisnem tukaj?	A: Lahko pogledam? Prosim, zavihajte rokav. Ali boli, ko kliknem tukaj?
B: Ja, boli.	IN: Ja, boli.
A: No, želim te poslati na rentgen.	A: V redu, želim te poslati na rentgen.
B: V REDU.	IN: Globa.
A: No, to ni zlom. Samo zapestje ste si zvili.	A: No, to ni zlom. Pravkar si si zvil zapestje.
B: V redu, kakšna so vaša priporočila? Bi lahko kaj predpisali?	IN: V redu, kaj mi svetujete? Ali mi lahko kaj predpišete?
A: Naložila vam bom povoj in vam predpisala protivnetno mazilo. Ali imate kaj alergij?	A: Naložila ti bom povoj in ti predpisala protivnetno mazilo. Ste na kaj alergični?
B: Ne, nimam.	IN: Ne.
A: V redu, tukaj je vaš recept. Mazilo morate nanesti trikrat na dan.	A: V redu, tukaj je tvoj recept. Mazilo morate nanesti trikrat na dan.
B: Najlepša hvala!	IN: Najlepša hvala!
A: Sploh ne!	A: Prosim!

Torej, diagnoza je postavljena, preostane le še ozdravitev. Zdravnik vam bo dal svoja priporočila in recept, da boste lahko kupili zdravila v lekarni (zdravilo). Zdravljenje lahko vključuje tudi medicinske postopke. V tem primeru vam lahko zdravnik v angleščini pove, kaj bo naredil.

Fraza	Prevajanje
Dal ti bom injekcijo.	Dal ti bom injekcijo.
Grem na mavec.	Te bom dal v gips.
Previl bom rano.	Povil bom rano.
Potrebujete kapljico.	Dobiti moraš IV.
Predpisal ti bom nekaj antibiotikov.	Predpisal ti bom antibiotike.
Ali imate kaj alergij?	Ste na kaj alergični?
Dal ti bom recept. Vzemite dve od teh tablet trikrat na dan.	Dal ti bom recept. Vzemite dve od teh tablet trikrat na dan.
Zdravilo morate jemati štirikrat na dan. Če se v dveh ali treh dneh ne počutite bolje, me ponovno pokličite.	Zdravilo morate jemati 4-krat na dan. Če se v 2-3 dneh ne počutite bolje, me ponovno pokličite.
Opraviti bomo morali nekaj testov.	Opraviti moramo dodatne preglede.
Vrnite se naslednji teden, če se ne boste počutili bolje.	Vrnite se naslednji teden, če se ne počutite bolje.
Naj te ne skrbi. Ni resnega problema.	Naj te ne skrbi. Noben resne težave nimate.
Mislim, da ni preveč resno.	Mislim, da ni preveč resno.
Morate ostati v postelji in jemati zdravilo štirikrat na dan, po obroku.	Morate ostati v postelji in jemati zdravilo 4-krat na dan po obroku.
Morate slediti dieti.	Morate se držati svoje diete.
Rad bi te zadržal tukaj čez noč za opazovanje.	Rada bi te zadržala tukaj (v bolnišnici) na opazovanju.
V bolnišnici boste morali ostati dva tedna.	V bolnišnici boste morali ostati dva tedna.

Svoja vprašanja lahko zdravniku zastavite tudi v angleščini:

Fraza	Prevajanje
Kakšna so vaša priporočila zame?	Kaj mi boste svetovali?
Je kaj resnega? Je to pogosta težava pri mojih letih?	Je to kaj resnega? Je to normalno za moja leta?
Kdaj bodo prišli rezultati testov? Ali boste opravili več testov?	Kdaj bodo rezultati testa pripravljeni? Boste opravili še kakšne preglede?
Ali moram biti operiran? / Ali bom potreboval operacijo?	Ali potrebujem operacijo?
Koliko časa moram ostati v bolnišnici?	Koliko časa moram ostati v bolnišnici?
Ali mi lahko predpišete kakšno zdravilo?	Mi lahko predpišete kakšno zdravilo?
Kako pogosto naj jemljem to zdravilo?	Kako pogosto moram jemati to zdravilo?
Naj se vrnem naslednji teden, če mi ne bo bolje?	Ali naj te pridem spet obiskat naslednji teden, če ne bom bolje?

Kako komunicirati v lekarni v angleščini

Lekarno lahko imenujemo s tremi različnimi besedami: lekarna, drogerija in lekarna. Kakšna je razlika med njimi? Menijo, da je drogerija ameriška različica imena lekarne, izraza pharmacy in chemist’s pa se bolje uporabljata v Veliki Britaniji. Prej so besedo drog uporabljali le v ZDA in Kanadi, da bi poleg mamil označili tudi medicinske zaloge. Zdaj besedo drogerija že uporabljajo prebivalci Meglenega Albiona. Vendar pa obstaja še ena razlika med temi tremi izrazi. Lekarne in lekarne večinoma izdajajo zdravila samo na zdravniški recept, v lekarnah pa lahko kupite tudi zdravila brez recepta.

Zdaj se naučimo imen različnih vrst zdravil v angleščini. Ti podatki bodo koristni, če se odločite za nakup zdravil brez obiska zdravnika.

Beseda/fraza	Prevajanje
povoj	bandage, povoj
opornica	steznik, opornica, povoj
kapsula	kapsula
preliv	povoj
odvajalo	odvajalo
zdravilo proti bolečinam	zdravilo proti bolečinam
uspavalno tableto/tableto	hipnotično
lepljiv plakat	obliž
zanko	podporni povoj
tableto/tabletko	tablični računalnik
pomirjevalo	pomirjevalo, pomirjevalo
antacid	zniževalec želodčne kisline
antibiotik	antibiotik
elastični trak	elastika
inhalator	inhalator
antibakterijsko zdravilo	antibakterijsko zdravilo
antifebrilno	febrifug
antiseptik	antiseptik
protivirusno zdravilo	protivirusno zdravilo
zdravilo proti kašlju	zdravilo proti kašlju
kapljice	kapljice
insulin	insulin
zdravilo/zdravilo	zdravilo
mešanica	zdravilo
mazilo	mazilo
prašek	prašek
sirup	sirup

Kakšna je razlika med besedama tableta in tableta? Običajno je tableta okrogla tableta, ki jo je enostavno pogoltniti – pilula. Beseda tableta se običajno nanaša na ploščate tablice. Vendar pa se v zadnjem času te besede vse pogosteje uporabljajo kot sinonimi, ki jih imenujejo različne vrste tablet in kapsul.

Navedimo primer dialoga v lekarni v angleščini.

Fraza	Prevajanje
A: Zdravo! Ti lahko pomagam?	A: Zdravo! Lahko ti pomagam?
B: Zdravo! Iščem protivnetno mazilo.	IN: Zdravo! Iščem protivnetno mazilo.
A: Ali imate recept?	A: Ali imate recept?
B: Da, tukaj si.	IN: Ja, tukaj je.
A: V redu, trenutek, prosim.	A: V redu, eno minuto prosim.
B: Hvala. Še nekaj, ali imate kakšne povoje za moje izpahnjeno zapestje?	IN: Hvala vam. In še nekaj, imaš povoje, sem si zvil zapestje?
A: Seveda izvoli.	A: Seveda, tukaj so.
B: Hvala vam! Kakšna je vsota?	IN: Hvala vam! Kolikšen je skupni znesek?
A: To bo 7 funtov, prosim.	A: 7 funtov prosim.
B: Tukaj si. Hvala vam!	IN: Drži. Hvala vam!
A: Imej lep dan!	A: Imej lep dan!

Mimogrede, vsako zdravilo ima stranski učinki(neželeni učinki), se vsekakor posvetujte s farmacevtom, kaj lahko pričakujete od določenih tablet. Več o tem, kako komunicirati s farmacevtom, si lahko preberete v članku naše učiteljice Ekaterine »V lekarni ali Uporabna angleščina v lekarni«.

Zdaj ste pripravljeni na vsako situacijo v tujini in ne boste zmedeni, če zbolite. Upamo, da tega znanja ne boste nikoli potrebovali in se boste odlično odpočili brez neprijetnih dogodivščin. In če želite izboljšati svojo angleščino, da bi se počutili popolnoma udobno v tujini, vas vabimo. Naši učitelji vas bodo naučili govoriti kompetentno in lepo.

Celoten seznam besed in fraz za prenos

Sestavili smo 2 dokumenta: eden vsebuje vse besede in izraze na to temo, v drugem pa boste našli predstavljene dialoge.

(*.pdf, 327 Kb)

Tema v angleščini s prevodom na temo My Future Profession Doctor bo govoril o enem najpomembnejših poklicev. Temo lahko uporabite, ko govorite o svojem prihodnjem poklicu ali če imate v družini zdravnika, Angleška tema na temo poklica zdravnika vam bo pomagal pripovedovati o delu vašega sorodnika.

V šoli se s prijatelji pogosto pogovarjamo o tem, kaj želimo postati, učenci pogosto sanjajo o tako plemenitem in potrebnem poklicu. Angleška tema poklic doktor bo koristno za takšne razprave.

​​-----besedilo-----

Moj bodoči poklic zdravnik

Obstaja veliko zanimivih poklicev, zdravnik je eden izmed njih. To je potreben in plemenit poklic, zato si želim biti zdravnica.

Da bi postal zdravnik, moram prebrati veliko strokovne literature in trdo študirati, zlasti biologijo in kemijo. Ta poklic zahteva veliko odgovornost, saj se zdravniki ukvarjajo z najdragocenejšim, kar človek ima – svojim življenjem in zdravjem.

Zdravniki ne le operirajo ljudi in predpisujejo zdravila, ampak morajo tudi poslušati starše, jih pregledati in včasih sprejemati hitre in pomembne odločitve. Zdravnik mora biti prijazen in pozoren človek, kajti če bolnik zdravniku zaupa, je lažje delati.

Včasih se delovni dan nadaljuje tudi po prihodu zdravnika iz bolnišnice. Sorodniki, prijatelji ali sosedje pogosto prosijo za zdravniški nasvet, na primer, kako otroku znižati temperaturo.

Obstajajo različne vrste zdravnikov: kardiologi, gastroenterologi, pediatri, travmatologi in mnogi drugi.

Moj oče je kirurg, dela v bolnišnici. Včasih ga obiščem v bolnišnici in ga opazujem pri delu. Oče mi pripoveduje veliko zgodb o zdravnikih in njihovem poklicu. Je zelo cenjen človek in vesel sem, da imam tako dober zgled v svoji družini, potrudil se bom, da postanem dober zdravnik, tako kot moj oče.

​​-----prevod​-----

Moj prihodnji poklic je zdravnik

Obstaja veliko zanimivih poklicev in zdravnik je eden izmed njih. To je potreben in plemenit poklic, zato si želim postati zdravnica.

Da bi postal zdravnik, moram prebrati veliko strokovne literature in pridno študirati, predvsem kemijo in biologijo. Ta poklic zahteva ogromno odgovornosti, saj se zdravniki ukvarjajo z najdragocenejšim, kar človek ima – svojim življenjem in zdravjem.

Zdravniki ne le operirajo in predpisujejo zdravila, temveč morajo bolnike tudi poslušati, jih pregledati in včasih sprejemati hitre in pomembne odločitve. Zdravnik mora biti prijazen in pozoren človek, kajti če bolniki zaupajo zdravniku, potem je delo veliko lažje.

Včasih se delovni dan nadaljuje tudi, ko pride zdravnik iz bolnišnice. Sorodniki, prijatelji ali sosedje pogosto povprašajo po zdravniškem nasvetu, na primer o tem, kako otroku znižati vročino.

Obstajajo različne vrste zdravnikov: kardiologi, gastroenterologi, pediatri, travmatologi in mnogi drugi.

Moj oče je kirurg, dela v bolnišnici. Včasih ga obiščem v bolnišnici in ga opazujem pri delu. Oče pripoveduje veliko zgodb o zdravnikih in njihovem poklicu. Je zelo spoštovana oseba in vesela sem, da imam tako dober zgled v svoji družini.
Potrudil se bom, da bom postal dober zdravnik, kot je moj oče.