IN sodobni svet znanje enega jezika ni več dovolj - globalizacija, družbeni mediji in takojšnji messengerji vam omogočajo komunikacijo s prijatelji v kateri koli državi. In ne glede na to, ali je vaše znanje tujega jezika še vedno na nezadostni ravni, vam bodo spletne storitve pomagale razumeti splošni pomen. Poleg tega imajo zdaj funkcijo, s katero lahko celo prevajate iz angleščine v ruščino s pomočjo fotografij. Oglejmo si najbolj priljubljene vire za to:

• prevajalec Yandex;
• Google prevajalnik;
• Brezplačni spletni OCR.

Yandex Translator iz angleščine v ruščino na podlagi fotografije

Začnimo z domačo storitvijo za prevajanje besedila iz angleščine v ruščino s fotografij na spletu. Yandex Translator v foto načinu je na voljo na https://translate.yandex.by/ocr .

Prej je storitev lahko delovala izključno z besedilno vsebino, ki jo je napisal uporabnik ali vzel s strani na določenem naslovu, zdaj pa podpira tudi prepoznavanje besedila iz naložene slike. Hkrati je prevajanje fotografij v besedilo na spletu popolnoma brezplačno, ne potrebujete niti registracije.

V polju za nalaganje lahko povlečete sliko na stran iz mape, odprte v OS, ali pa kliknete povezavo »Izberi datoteko« in določite natančno pot do datoteke.

Spletni prevod fotografij Yandex deluje tako z navadnimi fotografijami kot s posnetki zaslona. Na primer, lahko mu »nahranite« posnetek zaslona strani iz vira v angleškem jeziku.

Storitev ima eno pomanjkljivost: privzeto ne prikaže celotne obdelane datoteke naenkrat. Za ogled prevoda iz angl. v ruščini morate klikniti na želeno območje fotografije. Prikazana bo ruska različica tega fragmenta.

Če želite preiti na besedilno različico prevajalnika, kliknite ustrezno povezavo v zgornjem desnem kotu. Zelo priročno je, če morate kopirati končano besedilo po prepoznavanju s fotografije na spletu. Na voljo sta tudi gumba za oceno kakovosti prevoda (desno mi je všeč/ni mi všeč) in orodje za predlaganje lastnih možnosti (svinčnik).

Prevod besedila iz angleščine v ruščino lahko preklopite s fotografijo v način dela s posameznimi besedami.

Primerno je delati na ta način, če že razumete splošno sporočilo, vendar želite razjasniti nekatere točke.

Tretji način je prevajanje vzdolž vrstic (nizov). Sistem včasih ne izbere celotne vrstice, zadnji znaki pa ostanejo neobdelani.

Za spreminjanje velikosti slike sta odgovorna znaka plus in minus v zgornjem levem kotu ali kolesce na miški. In če želite premakniti sliko pri povečavi, jo morate povleči z levim gumbom, medtem ko držite Ctrl.

Če želite dokončati obdelavo trenutne datoteke in naložiti novo, uporabite ikono križca na desni.

Na splošno spletni prevajalnik fotografij iz angleščine v ruščino pusti zelo prijeten vtis in ne samo zato, ker deluje brezplačno. Podprtih je veliko jezikov, čeprav so nekateri v stanju beta.

Stavki v ruščini so podobni naravnemu jeziku in jih je pogosto mogoče uporabiti brez urejanja.

Googlov prevajalnik fotografij

Alternativna možnost je spletni prevajalec iz angleščine v ruščino s pomočjo fotografije iz vašega telefona v aplikaciji Google ( http://bit.ly/2CWvhQy ).

Google ob tem obljublja učinkovito spletno prevajanje fotografij iz 37 jezikov, kar je primerljivo z zmogljivostmi Yandexa. Izkazalo se je, da resničnost ni tako rožnata, a ne hitimo.

Po namestitvi programa boste morali določiti nastavitve za prepoznavanje besedila, vključno s fotografijami. Prav tako je takoj predlagano, da prenesete modul brez povezave (sodeč po ocenah je nestabilen, zato se morate pripraviti na stalne povezave s storitvijo).

Upoštevajte, da je glavni jezik tisti, iz katerega morate prevesti, in ne jezik končnega rezultata.

Nato se odpre glavni meni.

Lahko greste v nastavitve, vendar so zelo skromne.

Možnosti internetnega prometa vključujejo namestitev paketa brez povezave, zmožnosti sinteze govora in nastavitve kamere. Storitev bo privzeto uporabila vaše fotografije za izboljšanje izkušnje. Če ne želite izgubljati dodatnega prometa, je bolje, da onemogočite pošiljanje.

V glavnem oknu so vsa orodja, vključno s prevajalnikom fotografij iz angleščine v ruščino - skrit je za ikono z oznako »Kamera«.

Ko je aktiviran, boste morali dovoliti dostop do fotografiranja.

Če niste nastavili pošiljanja slik Googlu, bo program sam vprašal o njih.

Za sprotno prepoznavanje morate prenesti del brez povezave. Če pa besedilo lebdi zaradi samodejnega ostrenja, bo rezultat žalosten.

Upoštevajte, da je preveden samo izbrani del okvirja.

Za premik na polno Angleško-ruski prevajalec glede na fotografijo morate fotografirati (velik rdeči gumb). Po tem vas bo aplikacija pozvala, da izberete besedilo. S spodnjim gumbom lahko izberete vse.

Sistem bo pokazal rezultat. Gumb za kopiranje lahko uporabite, če greste čisto na dno besedila.

Če želite uporabiti prej posneto fotografijo, v načinu fotoaparata kliknite ikono za uvoz (levo od rdečega gumba). Prvič bo aplikacija zahtevala dostop do podatkov.

Nato se prikaže izbor fotografij. Privzeto so prikazane nedavne datoteke.

Če odprete meni v zgornjem levem kotu, lahko uvozite fotografijo iz svoje galerije, mape s prenosi, Google Drive itd.

V nasprotnem primeru je postopek prevajanja popolnoma enak.

Brezplačna spletna storitev OCR za prevajanje slik

Priljubljen prevajalec slik iz angleščine v ruščino je na voljo na https://www.newocr.com/ . Podpira različne formate in jezike prevodov.

Izberite datoteko, določite jezike, ki jih želite prepoznati, in uporabite »Naloži + OCR« za nalaganje. Po obdelavi lahko prilagodite parametre orientacije besedila na vrhu in omogočite razdelitev stolpcev.

Območje za prevod in prepoznano besedilo sta prikazana spodaj.

Storitev nima lastnega prevajalnika, vendar bo klik na gumb samodejno poslal besedilo v Google Translator.

Lahko pa kliknete »Bing Translator«, da uporabite Microsoftovo storitev.

Storitev je priročna z nastavitvami orientacije in dostopom do dveh prevajalskih sistemov.

Uporabniki se soočajo s potrebo po prevajanju besedila s fotografij na spletu. Situacije so lahko različne: na fotografiji je besedilo, ki ga je treba izluščiti iz slike in prevesti v drug jezik, je slika dokumenta v tuj jezik, morate prevesti besedilo s slike itd.

Za ekstrahiranje besedila iz slik lahko uporabite programe za prepoznavanje besedila, ki uporabljajo tehnologijo OCR (Optical Character Recognition). Nato lahko besedilo, izvlečeno iz fotografije, prevedete s prevajalnikom. Če izvirna slika dobra kakovost, potem so v večini primerov primerne brezplačne spletne storitve za prepoznavanje besedila.

V tem primeru celotna operacija poteka v dveh fazah: najprej se prepoznavanje besedila pojavi v programu ali spletni storitvi, nato pa se besedilo prevede s spletnim prevajalnikom ali aplikacijo, nameščeno v računalniku. Besedilo s fotografije seveda lahko kopirate ročno, vendar to ni vedno upravičeno.

Ali obstaja način, kako združiti dve tehnologiji na enem mestu: takoj prepoznati in prenesti test iz fotografije na splet? Za razliko od mobilnih aplikacij (o njih bomo govorili kasneje v članku), izbira za uporabnike namizni računalniki Skoraj nikoli. Toda kljub temu sem našel dve možnosti, kako prevesti besedilo iz slike na spletu na enem mestu, brez pomoči programov in drugih storitev.

Spletni prevajalnik fotografij bo prepoznal besedilo na sliki in ga nato prevedel v želeni jezik.

Pri prevajanju slik na spletu bodite pozorni na nekaj točk:

• kakovost prepoznavanja besedila je odvisna od kakovosti izvirne slike;
• Da bi storitev brez težav odprla sliko, mora biti slika shranjena v običajnem formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP itd.);
• če je mogoče, preverite izvlečeno besedilo, da odpravite napake pri prepoznavanju;
• Besedilo je prevedeno s strojnim prevajanjem, zato prevod morda ni popoln.

Uporabili bomo Yandex Translator in spletno storitev Free Online OCR, ki ima funkcionalnost za prevajanje besedila, izvlečenega iz fotografije. Te storitve lahko uporabite za prevajanje iz angleščine v ruščino ali uporabite druge jezikovne pare podprtih jezikov.

Vklopljeno mobilne naprave ah na voljo uporabnikom različne poti za prevod s fotografij. V tem članku bomo analizirali aplikacije Google Translator, Yandex Translator, Microsoft Translator.

Za uporabo aplikacij za prevajanje iz fotografij na mobilnih telefonih morata biti izpolnjena dva pogoja: prisotnost kamere na napravi, ki se uporablja za zajemanje slik za prevajanje, in internetna povezava za prepoznavanje besedila na oddaljenem prevajalskem strežniku.

Yandex Translator za prevajanje slik

Yandex.Translator integrira tehnologijo optičnega prepoznavanja znakov OCR, s katero se besedilo izvleče iz fotografij. Nato se s pomočjo tehnologij Yandex Translator ekstrahirano besedilo prevede v izbrani jezik.

Zaporedoma pojdite skozi naslednje korake:

1. Prijava Yandex prevod na zavihek "Slike".
2. Izberite izvorni jezik. Če želite to narediti, kliknite na ime jezika (privzeto prikazano angleški jezik). Če ne veste, kateri jezik je na sliki, bo prevajalec začel samodejno zaznavati jezik.
3. Izberite jezik za prevod. Privzeto je izbran ruski jezik. Če želite spremeniti jezik, kliknite ime jezika in izberite drug podprt jezik.
4. Izberite datoteko v računalniku ali povlecite sliko v okno spletnega prevajalnika.

1. Ko Yandex Translator prepozna besedilo s fotografije, kliknite »Odpri v prevajalniku«.

1. V oknu prevajalnika se odpreta dve polji: eno z besedilom v tujem jeziku (v tem primeru angleščini), drugo s prevodom v ruščino (ali drug podprt jezik).

Če bi imela fotografija slaba kakovost, je smiselno preveriti kakovost prepoznave. Primerjajte prevedeno besedilo z izvirnikom na sliki, popravite najdene napake.

Prevod lahko spremenite v Yandex Translatorju. Če želite to narediti, vklopite stikalo " Nova tehnologija prevod." Prevod se izvaja simultano zivcno omrezje in statistični model. Algoritem samodejno izbere najboljša možnost prevod.

Kopirajte prevedeno besedilo v urejevalnik besedil. Po potrebi uredite strojni prevod in popravite napake.

Prevod iz fotografij na spletu v brezplačen spletni OCR

Brezplačna spletna storitev Free Online OCR je zasnovana za prepoznavanje znakov iz datotek podprtih formatov. Storitev je primerna za prevajanje, saj ima opcijsko možnost prevajanja prepoznanega besedila.

Za razliko od prevajalnika Yandex, Free Online OCR doseže sprejemljivo kakovost prepoznavanja le na dokaj preprostih slikah, brez prisotnosti tujih elementov na sliki.

Sledite tem korakom:

1. Prijavite se v .
2. V možnosti »Izberi svojo datoteko« kliknite gumb »Prebrskaj« in izberite datoteko v računalniku.
3. V možnosti »Jeziki za prepoznavanje (lahko izberete več)« izberite želeni jezik, iz katerega želite prevajati (lahko izberete več jezikov). Kliknite na polje in s seznama dodajte želeni jezik.
4. Kliknite na gumb "Naloži + OCR".

1. Po prepoznavi se bo besedilo s slike prikazalo v posebnem polju. Preverite, ali so v prepoznanem besedilu napake.

1. Če želite prevesti besedilo, kliknite povezavo »Google Translator« ali »Bing Translator« in uporabite eno od spletnih prevajalskih storitev. Oba prevoda je mogoče primerjati in izbrati najboljšo možnost.

Kopirajte besedilo v urejevalnik besedil. Po potrebi uredite in popravite napake.

Google Translate: prevajanje fotografij na mobilnih telefonih

Aplikacija Google Translate se uporablja na mobilnih telefonih z operacijskim sistemom Android in iOS. Namestite program na svoj pametni telefon iz ustreznih trgovin z aplikacijami.

Aplikacija Google Translator ima obsežno funkcionalnost:

• prevod besedila v 103 jezike in nazaj;
• funkcija hitrega prevajanja;
• prevajanje besedila brez povezave (najprej boste morali prenesti potrebne podatke);
• prevajanje v načinu kamere s podporo za 37 jezikov;
• hitro kamersko prevajanje napisov v 38 jezikov;
• podpora za prevajanje rokopisa;
• Pogovorno prevajanje v 28 jezikov.

Google Translate prevaja besedilo na fotografijah, slikah, znakih, revijah, knjigah itd. Aplikacija Google Translate uporablja dva načina za prevajanje besedila s fotografij:

• Način v realnem času - takojšen prevod besedila, ko usmerite kamero telefona.
• Prevod v načinu fotoaparata - fotografirajte besedilo in nato prejemite prevod.

Najprej si poglejmo funkcijo prevajanja v načinu kamere, ki je v večini primerov najbolj primerna.

1. Zaženite aplikacijo Google Translate v telefonu.
2. V oknu prevajalnika izberite smer prevoda in nato kliknite ikono »Kamera«.

1. Kamero telefona usmerite v besedilo, ki ga želite prevesti. Izravnajte kamero, po potrebi vključite dodatno osvetlitev. Fotografirati.

1. Po izvedbi prepoznave morate v naslednjem oknu izbrati del besedila ali klikniti gumb »Izberi vse«.

1. Na vrhu okna se prikažeta dve majhni polji z izvirnim in prevedenim besedilom. Kliknite na puščico v polju za prevod, da odprete prevod celotnega besedila v sosednjem oknu.

Za hitro prevajanje v načinu kamere vklopite način takojšnjega prevajanja (gumb postane zelen), po potrebi vklopite dodatno osvetlitev in poravnajte kamero.

Na zaslonu telefona se prikaže hiter prevod v izbrani jezik.

Funkcija takojšnjega prevajanja je po kakovosti slabša od prevajanja v načinu kamere.

Yandex Translator: prevajanje fotografij na mobilnih napravah

Aplikacija Yandex Translator za mobilne telefone, tako kot istoimenska spletna storitev, lahko prevede besedilo na fotografijah.

Ključne funkcije Yandex prevajalec:

• spletni prevod v 90 jezikov;
• Podpora za prevajanje brez povezave za 6 jezikov;
• prevod fotografij;
• prevajanje spletnih mest v aplikaciji;
• prevod govorjenih posameznih besed ali fraz;
• avtomatska izbira smeri prevoda;
• slovar;
• Prevajanje besedila v aplikacijah iz kontekstnega menija, začenši z različico Android0.

Zaženite aplikacijo Yandex Translator, kliknite ikono kamere.

Zajemite želeno besedilo na kamero. V tem primeru sem fotografiral besedilo Instagrama z zaslona računalnika.

Po izvedbi prepoznave kliknite na ikono v zgornjem desnem kotu zaslona.

Yandex Translator ponuja edinstvene funkcije, ki povečujejo natančnost prepoznavanja. Če je kakovost prepoznave slaba, izberite prepoznavanje po besedah, vrsticah, blokih (gumb v spodnjem levem kotu).

V oknu prevajalnika bo izvirno besedilo prikazano na vrhu, glavni del zaslona pa zavzema prevod besedila s fotografije.

V oknu aplikacije lahko poslušate izvirnik in prevod testa, izražen z glasovnim mehanizmom, nekaj narekujete, sinhronizirate (obstajajo omejitve velikosti) prevod, pošljete prevod na cilj, shranite prevod na kartico.

Microsoft Translator: prevajanje besedila iz fotografij in posnetkov zaslona

Microsoft Translator ima vgrajeno funkcionalnost za prevajanje besedila v slikah: fotografije in posnetke zaslona.

Ključne funkcije Microsoftov prevajalnik:

• podpora za spletno in nespletno prevajanje v več kot 60 jezikov;
• glasovno prevajanje;
• simultano prevajanje govora za pogovor v dveh jezikih;
• prevod besedila v fotografije ali posnetke zaslona;
• poslušanje prevedenih stavkov;
• Prevajanje besedila v drugih aplikacijah prek kontekstnega menija.

Primer uporabe Microsoft Translatorja:

1. V oknu aplikacije kliknite kamero.

Kamero telefona usmerite v želeno besedilo. Izberite smer prevoda. Microsoft Translator ima možnost omogočiti dodatno osvetlitev.

Posnemite besedilo na kamero.

Prevod fotografije se bo prikazal v oknu aplikacije, prikazan na vrhu glavne plasti slike.

Besedilo prevoda je mogoče kopirati v odložišče. Če želite to narediti, kliknite ustrezno ikono v oknu prevajalnika.

Zaključki članka

Z uporabo prevajalnika Yandex in spletna storitev Brezplačni spletni OCR lahko prevede besedilo s fotografij ali slik na spletu v želeni jezik. Besedilo s slike bo ekstrahirano in prevedeno v ruščino ali drug podprt jezik.

V mobilnih aplikacijah Google Translate, Yandex Translator, Microsoft Translator uporabnik najprej posname fotografijo s fotoaparatom, nato pa aplikacije samodejno prevedejo besedilo s fotografije.

Uporabniki se soočajo s potrebo po prevajanju besedila s fotografij na spletu. Situacije so lahko različne: na fotografiji je besedilo, ki ga je treba izluščiti iz slike in prevesti v drug jezik, je slika dokumenta v tujem jeziku, besedilo s slike je treba prevesti itd.

Za ekstrahiranje besedila iz slik lahko uporabite programe za prepoznavanje besedila, ki uporabljajo tehnologijo OCR (Optical Character Recognition). Nato je mogoče besedilo, izvlečeno iz njihove fotografije, prevesti s prevajalnikom. Če je izvirna slika dobre kakovosti, potem v večini primerov zadostujejo brezplačne spletne storitve za prepoznavanje besedila.

V tem primeru celotna operacija poteka v dveh fazah: najprej se prepoznavanje besedila pojavi v programu ali spletni storitvi, nato pa se besedilo prevede s spletnim prevajalnikom ali aplikacijo, nameščeno v računalniku. Besedilo s fotografije seveda lahko kopirate ročno, vendar to ni vedno upravičeno.

Ali obstaja način, kako združiti dve tehnologiji na enem mestu: takoj prepoznati in prenesti test iz fotografije na splet? Za razliko od mobilnih aplikacij je za namizne uporabnike malo izbire. Toda kljub temu sem našel dve možnosti, kako prevesti besedilo iz slike na spletu na enem mestu, brez pomoči programov in drugih storitev.

Spletni prevajalnik fotografij bo prepoznal besedilo na sliki in ga nato prevedel v želeni jezik.

Pri prevajanju slik na spletu bodite pozorni na nekaj točk:

• kakovost prepoznavanja besedila je odvisna od kakovosti izvirne slike
• Da bi storitev brez težav odprla sliko, mora biti slika shranjena v običajnem formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP itd.)
• če je mogoče, preverite izvlečeno besedilo, da odpravite napake pri prepoznavanju
• besedilo je prevedeno s strojnim prevajanjem, zato prevod morda ni popoln

Uporabili bomo Yandex Translator in spletno storitev Free Online OCR, ki ima funkcionalnost za prevajanje besedila, izvlečenega iz fotografij. Te storitve lahko uporabite za prevajanje iz angleščine v ruščino ali uporabite druge jezikovne pare podprtih jezikov.

Yandex Translator za prevajanje slik

Yandex.Translator integrira tehnologijo optičnega prepoznavanja znakov OCR, s katero se besedilo izvleče iz fotografij. Nato se s pomočjo tehnologij Yandex Translator ekstrahirano besedilo prevede v izbrani jezik.

Zaporedoma pojdite skozi naslednje korake:

1. Prijavite se v Yandex Translator na zavihku »Slike«.
2. Izberite izvorni jezik. Če želite to narediti, kliknite na ime jezika (privzeto je prikazana angleščina). Če ne veste, kateri jezik je na sliki, bo prevajalec začel samodejno zaznavati jezik.
3. Izberite jezik za prevod. Privzeto je izbran ruski jezik. Če želite spremeniti jezik, kliknite ime jezika in izberite drug podprt jezik.
4. Izberite datoteko v računalniku ali povlecite sliko v okno spletnega prevajalnika.

1. Ko Yandex Translator prepozna besedilo s fotografije, kliknite »Odpri v prevajalniku«.

V oknu prevajalnika se odpreta dve polji: eno z besedilom v tujem jeziku (v tem primeru angleščini), drugo s prevodom v ruščino (ali drug podprt jezik).

1. Če je bila fotografija slabe kakovosti, je smiselno preveriti kakovost prepoznave. Primerjajte prevedeno besedilo z izvirnikom na sliki, popravite najdene napake.

• Prevod lahko spremenite v Yandex Translatorju. Če želite to narediti, vklopite stikalo »Nova tehnologija prevajanja«. Prevod istočasno izvajata nevronska mreža in statistični model. Algoritem samodejno izbere najboljšo možnost prevoda.

1. Kopirajte prevedeno besedilo v urejevalnik besedil. Po potrebi uredite strojni prevod in popravite napake.

Prevod iz fotografij na spletu v brezplačen spletni OCR

Brezplačna spletna storitev Free Online OCR je zasnovana za prepoznavanje znakov iz datotek podprtih formatov. Storitev je primerna za prevajanje, saj ima opcijsko možnost prevajanja prepoznanega besedila.

Za razliko od prevajalnika Yandex, Free Online OCR doseže sprejemljivo kakovost prepoznavanja le na dokaj preprostih slikah, brez prisotnosti tujih elementov na sliki.

Sledite tem korakom:

1. Prijavite se v .
2. V možnosti »Izberi svojo datoteko« kliknite gumb »Prebrskaj« in izberite datoteko v računalniku.
3. V možnosti »Jeziki za prepoznavanje (lahko izberete več)« izberite želeni jezik, iz katerega želite prevajati (lahko izberete več jezikov). Kliknite na polje in s seznama dodajte želeni jezik.
4. Kliknite na gumb "Naloži + OCR".

Po prepoznavi se bo besedilo s slike prikazalo v posebnem polju. Preverite, ali so v prepoznanem besedilu napake.

Kopirajte besedilo v urejevalnik besedil. Po potrebi uredite in popravite napake.

Zaključek

Z uporabo prevajalnika Yandex in spletne storitve Free Online OCR lahko prevedete besedilo s fotografij ali slik na spletu v želeni jezik. Besedilo s slike bo ekstrahirano in prevedeno v ruščino ali drug podprt jezik.

Naročite se:

To je vse za danes sodobnih pametnih telefonov so opremljeni s precej kakovostnimi kamerami, ki so sposobne ne samo fotografirati, temveč tudi bistveno poenostaviti druge pomembne operacije, na primer ustvarjanje elektronskih različic tiskanih dokumentov ali hitro prevajanje besedila s fotografije. Če želite to narediti, morate namestiti nekaj aplikacij, o katerih bomo razpravljali v današnjem članku.

Kako prevesti besedilo s fotografije na pametnem telefonu in tablici?

Danes trg ponuja mobilne telefone in tablične računalnike na različnih operacijskih sistemih, zato bomo za udobje preučili več možnosti za različne platforme.

Program za prevajanje fotografij na pametnih telefonih Android

V Play Marketu lahko najdete veliko aplikacij, ki omogočajo prepoznavanje besedila na fotografiji, a le redke med njimi res dobro opravijo svoje delo. In eden najbolj priljubljenih in priročne aplikacije– Google Translate, ki vam omogoča prevajanje besedila neposredno s fotografije. Če ga želite uporabiti, ga preprosto prenesite in namestite, nato pa ga zaženite in izberite način za fotografiranje predmeta. Program bo samostojno aktiviral kamero vašega pametnega telefona, vse kar morate storiti je, da posnamete fotografijo (znak, napis, reklama itd.), aplikacija pa bo njen pomen prevedla iz izvirnega jezika v tistega, ki ga določi uporabnik.

Podobna funkcionalnost je tudi aplikacija Abbyy TextGraber+Translator, ki omogoča izbiro ene od 60 smeri prevajanja, prepoznavanje fotografiranega besedila, prevajanje in shranjevanje v uporabniku prijazen format.

Program za prevajanje besedila za naprave iOS

Danes lahko v AppStoreu zlahka najdete tudi številne programe za prevajanje besedila s slike, najbolj priročni in priljubljeni pa so Lingvo Dictionaries - prevajalnik fotografij, ki se zlahka spopade s prepoznavanjem fotografiranega besedila, vendar je pomembno upoštevati dobra osvetlitev in pravilen kot snemanja. Obsežna baza slovarjev vam omogoča izbiro do 30 smeri prevajanja. Prav tako je vredno biti pozoren na preprost in priročen brezplačni prevajalnik fotografij Photo Translate, ki ima skromno funkcionalnost, vendar odlično opravi pretvorbo besedila iz slike in njegovo prevajanje. Pomembno si je zapomniti, da ta program deluje samo na spletu in brez razpoložljive internetne povezave ne boste mogli ničesar prevesti.

Kot alternativa za turiste, ki aktivno potujejo različne države, je kot nalašč aplikacija iSignTranslate, katere glavna naloga je pravilno in hitro prevajanje različnih prometnih znakov, znakov in oglasov na pametnem telefonu v realnem času. V osnovni različici sta na voljo samo 2 jezika - angleščina in ruščina, ostale je mogoče prenesti za doplačilo. Za prevajanje se uporabljajo spletne storitve tretjih oseb, zato je pomembna stabilna internetna povezava.

Program za prevajanje besedila v fotografije za mobilno platformo Windows Phone

Uporabite program Translator, ki ga lahko popolnoma brezplačno prenesete iz trgovine Windows Phone. Z namestitvijo na vaš pametni telefon boste dobili vse osnovne funkcionalnosti prevajalnika fotografij. Posebnost Program lahko imenujemo njegova sposobnost prekrivanja že prevedenega besedila na vrhu izvirne fotografije. Funkcija je precej nova in ni vedno priročna, zato jo ima uporabnik možnost onemogočiti.

To je vse. Upamo, da zdaj, ko se pripravljate na potovanje, ne boste pozabili prenesti sebi najprimernejše aplikacije za prevajanje besedila s fotografije in brez težav krmariti po novi državi.

Minili so dnevi, ko je umetnik na stopnji navdiha moral iti specializiranih trgovinah za nakup potrebnih materialov. Zdaj je opravilo poenostavljeno na minimum, potrebujete le tablico in programe za risanje...

Ta članek bo pokazal, kako operacijski sistem dodajte nove pisave. Seveda je to zelo preprosto, a hkrati tako kot v večini Nastavitve sistema Windows, na voljo različne načine in trikov. Najprej je treba razbliniti zmotno predstavo mnogih...

Pozdravljeni, dragi optimizatorji! Že dve leti spremljam spremembe pozicij v rezultatih iskanja in se borim z enim od konkurenčnih spletnih mest za 3. mesto v Yandex TOP za eno od ključnih besednih zvez, naj jo pogojno imenujemo "fraza-N". ..

Prevajanje besedila na običajen način ni vedno priročno in zelo dolgočasno. Smo že razmišljali, vendar nismo omenili več hiter način prevajanje na mobilnih napravah. Govorimo o prevajalnikih fotografij.

Namesto vnašanja besedila lahko s kamero telefona posnamete fotografijo in iz nje prevajate. Na srečo v nekaterih prevajalnikih obstaja možnost pretvorbe besedila in hkrati deluje precej dobro. Res je, večina jih deluje le na spletu.

V tem pregledu bomo poskušali ugotoviti, kateri prevajalec fotografij iz angleščine v ruščino, francoščino (in druge jezike) najbolje obvlada svoje naloge. Za nas je pomembno, da je to aplikacija, ki jo je enostavno namestiti in udobno uporabljati v telefonu.

Udeleženci pregleda:

Google Translate - najbolj funkcionalen prevajalnik fotografij za Android

Prevajalnik fotografij, vgrajen v Google Translate, je na voljo kot mobilna aplikacija(iOS, Android) in spletno storitev.

Za prevod s slike morate navesti izvorni jezik in jezik prevoda. Seveda obstaja funkcija takojšnjega prevajanja iz kamere mobilni telefon. Da bi ta funkcija delovala, morate prenesti jezikovni paket za izbrani jezik prevoda.

V drugih primerih prevajalec fotografij deluje takole:

1. Najprej morate posneti sliko prek kamere telefona,
2. Nato z besedilom izberite območje z besedilom, ki ga želite prevesti,
3. Počakajte nekaj časa, da se slika obdela v spletu.

Video navodila, kako prevesti besedilo s fotografije:

Mimogrede, ni nujno, da prejemate slike iz kamere telefona. Namesto tega lahko predhodno shranjeno fotografijo naložite v Google Translator (tj. uvoz). Prevajalec bo moral znova določiti besedilno območje, po katerem bo prevod na voljo v sosednjem oknu aplikacije.

Prevod fotografij ni na voljo za vse jezike (v Google Translatorju jih je več kot 100). Vendar pa je mogoče prevesti v angleščino celo iz japonščine, korejščine (da ne omenjam francoščine, nemščine) in drugih jezikov v ruščino.

Za pravilno prepoznavanje besedila in posledično samodejno prevajanje je potrebna aktivna internetna povezava. Na žalost to ni mogoče v foto načinu.

Yandex Translator - spletna aplikacija za Android

Prevajanje fotografij iz Yandexa deluje na enak način kot Google. Glavna razlika je v številu podprtih jezikov. Vendar je treba opozoriti, da za najbolj priljubljene in ne za nekatere eksotične obstaja podpora za prevajanje fotografij. Korejščine ali švedščine ni, na voljo pa je japonščina. Da ne bi prišlo do zmede, vnaprej preverite, ali je zahtevana smer na voljo.

V spletni različici prevajalnika lahko povlečete sliko v okno za prevajanje; v aplikaciji Android lahko posnamete fotografijo neposredno na kamero in jo prenesete v prevod, kar je zelo priročno.

Hkrati obstajajo funkcije, ki jih Google Translator manjka. Na primer, način prepoznavanja besedila: besede/vrstice/bloki. V primerih, ko samodejno prepoznavanje ne uspe (kar je povsem razumljivo), lahko Yandexu pomagamo na ta način. Prevajanje blokov vam omogoča prevajanje ne besed, ampak stavkov.

Druge prednosti Yandex Translatorja vključujejo dejstvo, da je priročno shraniti prevedeno besedilo v obliki kartic za nadaljnje preučevanje in pomnjenje.

Za prevod fotografije v Yandex mora biti slika jasno berljiva. Včasih se pojavijo težave tudi z dobrim berljivo besedilo, na primer z naslovnice knjige z velikimi črkami. Tukaj morate upoštevati tudi kakovost kamere telefona, včasih je koristno obrisati lečo.

Prenos prek te aplikacije je možen samo s spletno povezavo. Hkrati obstajajo slovarji brez povezave za standardno prevajanje besedila, ki jih lahko enostavno prenesete prek nastavitev prevajalnika Yandex (v telefonu ne bodo zavzeli veliko prostora).

Microsoft Translator - preprost in hiter prevajalnik fotografij za Android

Čeprav Microsoft Translator nima nobenih nastavitev za prevajanje fotografij (razen izbire jezikovnih navodil), je aplikacija zelo priročna za uporabo in se spopada s svojimi funkcijami - seveda, če je izvorno besedilo čitljivo prikazano skozi kamero telefona. Če želite izboljšati berljivost vira, lahko aktivirate kamero; To je enostavno storiti v načinu za prenos fotografij, tako da kliknete ikono bliskavice in nato posnamete fotografijo s klikom na območje z besedilom.

Microsoft Translator prevede sliko čez izvirnik

Prevod se izvede na vrhu glavne plasti. Morda to ni najbolj optimalna metoda, vendar se kljub temu prevedeno besedilo bere brez težav. Vsekakor pa lahko prevod kopiramo z enim klikom in prilepimo na primer v urejevalnik besedil ali drugo aplikacijo.

V Microsoftovem prevajalniku je kar nekaj navodil. To je na desetine jezikov, nekateri od njih, mimogrede, niso na voljo v Yandex Translatorju, zato lahko Microsoft Translator menite kot odličen dodatek ali zamenjavo zanj.

Aplikacija deluje samo v spletnem načinu. Prenesete ga lahko na svoj pametni telefon/tablico s povezavo:

ABBYY TextGrabber - aplikacija za prepoznavanje in prevajanje besedila s fotografij

ABBYY je izdal prevajalnik Lingvo in digitalizator besedila FineReader. Medtem pa obstaja še en majhen, vendar uporaben izdelek, ki je hibrid teh paketov.

TextGrabber lahko digitalizira poljubne fragmente besedila. ABBYY TextGrabber je najbolj primeren za

• Prevajanje besedil z zaslona mobilnih naprav in TV;
• fotografije, posnete s kamero;
• napisi, znaki, prometni znaki;
• dokumenti in knjige, navodila.

Poleg tega lahko nastalo besedilo pretvorite v povezave, iščete po zemljevidu in seveda prevajate v ruščino (in ne samo) iz več kot sto jezikov, vključno z angleščino, francoščino, nemščino, celo japonščino in kitajščino.

Vendar je treba opozoriti, da so prevajalske zmožnosti ABBYY TextGrabber veliko skromnejše od tistih v Lingvu. Dejstvo je, da se prevajanje fotografij izvaja prek storitev tretjih oseb in ne prek strežnika ABBYY Lingvo, kot bi lahko domnevali.

Za prevajanje je dovolj, da določite jezik prepoznavanja in končni rezultat. Shranjujete lahko le v »surovi« besedilni obliki.

Obstaja velik plus, ki ločuje TextGrabber od drugih prevajalnikov. Namreč: funkcije prepoznavanja v TextGrabberju delujejo v načinu brez povezave (podprtih je več kot 50 jezikov). Tako je mogoče besedilo digitalizirati, kopirati in prenesti v drug prevajalnik s podporo brez povezave, na primer iz Yandexa ali Googla. To je neprijetno, vendar je izhod iz situacije, ko nimate interneta pri roki, vendar morate nujno prevesti s fotografije.

Ključne lastnosti prevajalnika TextGrabber:

• Za prepoznavanje besedila vam ni treba narediti posnetka zaslona;
• Podpora OCR za ruščino, angleščino, korejščino, nemščino in druge jezike brez povezave;
• Samodejna pretvorba besedila v zahtevano obliko - povezava, telefonska številka, poštni naslov ali koordinate na zemljevidu;
• Spletno prevajanje v več kot 100 smeri;
• Samodejno kopiranje digitaliziranega besedila v odložišče in pretvorba v glas;
• Shranjevanje in urejanje prejetega besedila v telefonu.