Kuinka lähestyä muukalaista Venäjällä? Ei ole universaalia vetovoimaa: tyttö, nuori nainen - jokainen käyttää näitä ja muita vaihtoehtoja oman maun mukaan. Ulkomaalaisille asiat ovat hieman paremmin tällä: fröken ja fru Ruotsissa, frölein ja frau Saksassa, senorita ja senora Espanjassa, mademoiselle ja madame Ranskassa, neiti ja neiti Englannissa, USA:ssa, Australiassa, Kanadassa ja monet muut. Näillä sanoilla ei näytä olevan paljon eroa. Ja silti on vivahteita, joita kaikki eivät tiedä.

Vaikuttaa siltä, ​​miksi erota rouva ja neiti niin tiukasti? Ero on kaksi kirjainta, mutta kysymyksiä syntyy paljon. Mikä on paras tapa lähestyä tuntematonta? Nousee suuri määrä epäilee, jos se ei koske henkilökohtaista viestintää, vaan liikekirjeenvaihtoa.

Neiti ja rouva eroavat siinä, että ensin mainittua sovelletaan tuntemattomiin nuoriin ja naimattomiin naisiin, kun taas jälkimmäistä sovelletaan vain naimisissa ja leskinä oleviin naisiin. "Rouva" voidaan kutsua vanhemmaksi naiseksi, jos hänen siviilisäätynsä ei ole varmaa.

Kun osoitteeseen lisätään sukunimi, sinun on valittava huolellisesti "rouva" ja "neiti". Ero on edelleen sama - Tässä tapauksessa naiset ovat kuitenkin hieman todennäköisemmin loukkaantuneita, jos sanot "rouva" naimattomalle naiselle. Siksi, jos epäilet, on parempi käyttää "tyttöistä" -vaihtoehtoa. Viimeisenä keinona voit pyytää anteeksi ja antaa hyvän kohteliaisuuden.

Mitä tulee tähän, tilanne on pitkään ollut yksinkertaisempi, koska "Ms":n neutraalia versiota käytetään yhä enemmän, joka ei keskity keskustelukumppanin siviilisäätyyn. Vaikka joissain

Tapauksissa, joista keskustellaan hieman myöhemmin, "neiti" ja "rouva" käytetään myös virallisissa kirjeissä. Tässäkin on ero, vaikka yleensä käytetään neutraalia "Ms." tai "Ms" - pisteen olemassaolo tai puuttuminen riippuu siitä, onko kirjeenvaihto eurooppalaisen vai amerikkalaisen kanssa.

Ja kuitenkin joissain tapauksissa Perhetilanne voidaan ja pitää korostaa. Tämä tehdään esimerkiksi virallisissa kutsuissa tiettyihin tapahtumiin silloin, kun ne on tarkoitettu

koko perhe. Sitten luettelo menee: herra, rouva ja neiti, jos me puhumme miehestä, hänen vaimostaan ​​ja tyttärestään. On selvää, että tällaisissa tapauksissa neutraalin osoitteen käyttö on täysin sopimatonta; "rouva" ja "neiti" näyttävät orgaanisemmalta. Erona tämän ja muiden tapausten välillä on se, että tässä naisten sukulaisuuden ja siviilisäädyn korostaminen on täysin luonnollista.

Mutta ehkä tulevaisuudessa näissä tapauksissa käytetään jotain neutraalia, koska feministiset tunteet riehuvat Euroopassa. Naiset eivät ole taipuvaisia ​​mainostamaan siviilisäätyään, joten he harkitsevat käyttöä yksittäisiä pyyntöjä seksismi naimisissa olevia ja naimattomia naisia ​​kohtaan. Ranskassa kiellettiin jo viime vuonna virallisissa asiakirjoissa osoitteen "mademoiselle" käyttö, joka korvattiin sanalla "madame".

Joten osoitteissa "Rouva" ja "Neiti" ero on edelleen melko suuri. Ja pointti ei ole hänen siviilisäätyessään, vaan hänen ympärillään olevien asenteessa. Jatkossa ehkä jää vielä yksi asia paitsi liikekirjeenvaihdossa myös henkilökohtaisessa viestinnässä, mutta toistaiseksi on vielä pohdittava, mikä sana on paras käyttää.

Tilanteesta riippuen lähestymme ympärillämme olevia ihmisiä eri tavalla. Osoite ymmärretään intonaatiollisesti ja kieliopillisesti eristettynä itsenäisenä komponenttina, jolla osoitetaan henkilö tai (harvemmin) puheen vastaanottajana toimiva kohde. Tässä on esimerkkejä pyynnöistä Englannin kieli:

Kuten yllä olevista esimerkeistä näkyy, osoitteen tyyppi riippuu monista tekijöistä, erityisesti siitä, kuinka muodollinen tai päinvastoin epävirallinen viestintätilanne on, siitä, onko valittu viestintämuoto suullinen vai kirjallinen, sekä sinun ja keskustelukumppanisi ikäsi, sukupuoli, sosiaalinen asema, ammatti ja alaisuussuhteet.

Muodolliset muodot yhdelle henkilölle englannin kielellä

Englannin kieli tarjoaa useita kohteliaita muotoja puhuakseen henkilölle muodollisessa tilanteessa. Esimerkiksi miehen puhumiseen käytetään seuraavia vaihtoehtoja:

Jos puhumme jokaisesta yllä olevista muodoista, on syytä huomata seuraava:

• hoitoa voidaan soveltaa kaikkiin miehiin iästä, sosiaalisesta asemasta ja siviilisäädystä riippumatta; tällainen osoite sijoitetaan ennen vastaanottajan sukunimeä, esimerkiksi: Mr. Johnson - Mr. Johnson;
• Osoite Sir tulee valita, jos vastaanottajan sukunimi jää nimettömäksi tai tuntemattomaksi; harvinaisemmissa, mutta kunniallisemmissa tapauksissa Sir on osoite ritarikunnan haltijalle (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ja sijoitetaan joko nimen eteen, esimerkiksi - Sir Richard / Sir Richard tai ennen koko nimi ja sukunimi, esimerkiksi – Sir Elton John / Sir Elton John;
• Osoite sijoitetaan koko nimen jälkeen. Viesti Mr. tällaisissa tapauksissa sitä ei pitäisi enää käyttää, koska se on tarpeeton. Tämä kohtelu juontaa juurensa keskiaikaiseen termiin Esquire, joka merkitsi ensin ritarin orjaa ja vasta myöhemmin kuului aateliston alempaan kerrokseen. Lomaketta käytetään tällä hetkellä melko harvoin, useammin kirjallisessa versiossa.

Jos haluat puhua naiselle virallisessa ympäristössä, noudata seuraavia lomakkeita:

Erot yllä olevien naisen osoittamisen muotojen välillä ovat joskus varsin merkittäviä, erityisesti:

• Rouva.. on joskus osoitettu naimisissa olevalle naiselle ja vaatii sen jälkeen hänen sukunimensä / etunimensä ja sukunimensä / miehensä etu- ja sukunimensä, esimerkiksi: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Mrs. Paul Stevenson. Viimeinen vaihtoehto näyttää melko epätavalliselta venäläiselle, mutta tälle on yksinkertainen selitys, koska muoto Mrs. - tämä on osoite, joka ilmaisee kuulumisen tietylle miehelle (rouva muodossa omistushaluinen tapaus herralta);
• osoite Neiti soveltuu naimattomalle tytölle ja vaatii sukunimen sen jälkeen, esimerkiksi - neiti Brown, harvemmin - nimi, esimerkiksi neiti Alice;
• valittaa rouva esiintyy useammin liikekirjeenvaihdossa, kun taas suullisessa puheessa etusija annetaan jommallekummalle kahdesta yllä mainitusta muodosta. Tämä kohtelu, joka koskee kaikkia naisia ​​riippumatta siitä, onko hän naimisissa, on tulosta lukuisista naisten tasa-arvokampanjoista. Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1974 suositteleman osoitteen Ms jälkeen on käytettävä sukunimeä, esimerkiksi - J. Simpson;
• Rouva käytetään, jos vastaanottajan sukunimeä ei mainita tai se on tuntematon, esimerkiksi – Dear Madam / Dear Madam. Lisäksi osoite rouva on tyypillinen käytettäväksi myös korkea-arvoisen naishenkilön yhteydessä, ja sen mukaan hänen hoitamansa virka voidaan nimetä esim.: rouva toimitusjohtaja / rouva pääjohtaja.

Virallinen osoite useille vastaanottajille

Kun puhutaan suullisesti seka-sukupuoliselle yleisölle, muodostuu tyypillisin ja hyväksyttävin muoto Naiset ja herrat! – joka on käännetty venäjäksi nimellä "Naiset ja herrat!" . Vähemmän muodollisessa tilanteessa voit löytää formulaatioita, kuten Rakkaat ystävät! — « rakkaat ystävät!"; Hyvät kollegat! - "Hyvät kollegat!" tai arvoisat kollegat! - "Hyvät kollegat!" .

Virallisessa kirjallisessa puheenvuorossa useille henkilöille (oletettavasti enimmäkseen miehille), joiden sukunimet eivät ole tiedossa, käytetään sanamuotoa herrat / Herrat , Esimerkiksi:

Jos on kirjallinen pyyntö naisia, joiden nimet ja sukunimet ovat tuntemattomia, sovelletaan sanamuotoa Mesdames () / Hyvät naiset , Esimerkiksi:

Jos kirjeenvaihdossa oleva viesti on suunnattu useille vastaanottajille ja heidän sukunimensä ovat tiedossa, voit käyttää sanamuotoa Herrat ( [ˈmes.əz]) / Herrat , jonka jälkeen nämä sukunimet merkitään, esimerkiksi: HerratJohnson, Smith ja Robinson - Herra Johnson, Smith ja Robinson. Tätä muotoilua pidetään kuitenkin jokseenkin vanhentuneena.

Epävirallinen vetoomus

Menemättä liian kauas kirjeen osoittamisen aiheesta, on huomioitava, että ystävälle tai hyvälle tuttavalle puhuttaessa riittää, että kutsut häntä nimellä tai osoitat hänelle sanamuodolla Rakas + nimi (Rakas...) tai Hei/Hei,+ nimi (Hei,...) .

Suullisessa puheessa hyväksyttävin osoite katsotaan myös nimellä. Tässä tapauksessa voidaan käyttää myös nimen deminutiivimuotoa, kuten venäjäksi, esimerkiksi:

Tällaisia ​​muotoja ei kuitenkaan ole kaikille nimille, ja koko nimen kutsuminen on edelleen yleisempää.

Toinen ongelma on, että toisin kuin venäläinen sukunimi, englanninkielisissä maissa ihmisillä on joskus useita nimiä, mikä johtuu katolinen perinne"linkki" yhteen nimeen suojeluspyhimyksen tai jonkun sukulaisen nimi. Englannin kielessä ei kuitenkaan ole isännimeä. Mutta useista henkilölle kasteessa annetuista nimistä ensimmäisestä ei aina tule se, jonka henkilö pitää pääasiallisena ja haluaisi tulla sellaiseksi. Esimerkiksi: William Bradley Pitt tunnetaan paremmin nimellä Brad Pitt.

Mutta nimen kutsumiseen liittyvien väärinkäsitysten välttämiseksi on syytä selvittää keskustelukumppanisi kanssa: “ Mitä pitäisi minä puhelu sinä ? - "Miksi minun pitäisi kutsua sinua?" .

Ole kohtelias ja ystävällinen kommunikaatiossasi ja tarvittavat lomakkeet vetoomukset palvelevat sinua varmasti hyvin.

Se oli mahdotonta sisällä sosiaalinen verkosto tai jonkun henkilökohtaisella sivulla. Miehet saattoivat vain arvailla, oliko tyttö naimisissa vai ei, tai ehkä vain kysyä suoraan. SISÄÄN eri maat naimattomat tytöt erosivat vastineistaan ​​asuissaan ja erityisesti hattuissaan. Länsi-Euroopan maissa tytöt eivät eronneet toisistaan ​​millään tavalla, joten ainoa tapa saada selville, oliko hän neiti vai rouva, oli kysyä häneltä itseltään.

Erot

Yritetään selvittää se. Mitä eroa on neiti ja rouva välillä? Ja se, että osoite "Neiti" ja tytön nimi osoittivat, että tyttö ei ollut naimisissa. Joskus tapaamisen yhteydessä naiset esittelivät itsensä ja osoittivat siten naimattoman asemansa. Toisin kuin "rouva", tätä käytettiin yksinomaan naimisissa oleville naisille. Tämä oli tavallista ja erittäin kohteliasta. Venäjällä näin ei ollut, vaan naissukupuolta puhuttiin "nuorena naisena", mutta se oli epäselvää, koska se saattoi viitata naimisissa olevaan neitoon tai ei.

Kun olet vieraassa maassa, suhtautumisesi tuntemattomat. Tärkeintä tässä on tietysti valita oikea kohteliaisuuskaava, jos haluat saada vastauksia kysymyksiisi etkä loukkaa henkilöä. Ja jotta et joutuisi sivuttaisten katseiden suihkuun, yritä muistaa, kuinka puhua oikein herkkää englantilaista naissukupuolta, neitiä tai rouvaa. Muuten, Englannissa tuli poikkeus, että opettajia ja luennoitsijoita kutsuttiin vain "neiti". Tämä tilanne hyväksyttiin vain perinteiden säilyttämiseksi, koska aiemmin kouluihin palkattiin vain naimattomia tyttöjä.

Neiti tai rouva.

Etiketti edellytti selkeiden naisten puhuttelusääntöjen noudattamista. "Neiti" ja "rouva" ovat kunnioituksen ilmauksia naista kohtaan. Pääsääntöisesti osoitetta "rouva" käytettiin yhdessä naisen nimen ja miehensä sukunimen kanssa. Joidenkin englannin tutkijoiden mukaan tämä käsitteiden jako tapahtui vasta 1700-luvulla.

Kun nainen tulee leskeksi tai eroaa miehestään, hänellä on oikeus tulla kutsutuksi rouvaksi ja kantaa vain miehensä sukunimeä. Mutta nykyään näistä säännöistä on tullut pehmeämpiä. Ja eronnut nainen voi ottaa tyttönimensä mutta pysyä rouvana.

Nainen

No, nyt olemme käsitelleet "rouva" ja "neiti". "Lady" on myös eräänlainen osoite. Mutta sitä sovelletaan naisiin, joilla on arvonimi ja korkea asema yhteiskunnassa, ja niillä on myös tyylikäs ulkonäkö. Tätä osoitetta käytetään myös yhdessä naisen nimen kanssa. Nainen käyttäytyy aina tahdikkisesti, oikein, hän ei ole liian puhelias. Ei koskaan loukkaa tai nöyryyttää toisen ihmisen arvoa. Rouva ajaa miehet hulluksi ilman suuria ponnistuksia, ja kun hän kieltäytyy etenemisestä, herrat pysyvät hänen orjinaan ikuisesti. Tämä osoite vastaa miesten nimityksiä "herra", "herra" ja "herrasmies".

Johtopäätös

Tämä tarkoittaa, että osoitteet "neiti" ja "rouva" ilmaisevat kunnioituksen tunteita reilua sukupuolta kohtaan. Koska nainen pysyy kauniina ja houkuttelevana miehille riippumatta siitä, onko hän naimisissa vai ei.

Nyt tiedät kuinka puhua tämän tai tuon tytön kanssa. Voit käyttää joko neitiä tai rouvaa hänen asemastaan ​​riippuen.

Joka vuosi elämäntahti kiihtyy. Miehet sisään isot kaupungit he elävät hullussa tilassa, he kiirehtivät töihin aamulla, töistä kotiin, sinne päiväkoti hakemaan lapsesi tai kuntosalille. Ihmisillä on kiire kaikkialla, koska suunnitteilla on niin paljon asioita. Halu tehdä kaikki muuttui nopeasti puheeksi.

Lyhenteet venäjän kielessä

Kirjoittamisen nopeuttamiseksi tai muistin säästämiseksi välineelle kirjoitettaessa alettiin käyttää yhä enemmän lyhenteitä, jotka siirtyivät suulliseen puheeseen. Sanoista poistetaan vähintään kaksi kirjainta:

• "Paina kaasu/jarru" - paina kaasu/jarrupoljinta.
• "Magaz" on kauppa.
• "Telek" - televisio.
• "Photka" on valokuva.
• "Infa" - tiedot.
• "Kannettava" tai "pyökki" - kannettava tietokone (kannettava tietokone - kannettava tietokone).
• "X/z" - "kuka tietää."

Kirjoittaessa käytetään myös lyhenteitä:

• "Spsb" - kiitos
• "Jooko jooko
• "Prv" - hei ja monet muut.

Akateemisissa hakuteoksissa on virallisesti hyväksyttyjä ja vahvistettuja lyhenteitä:

• "Nuo." - tuo on
• "Jne." - jne
• "T.p." - vastaavaa
• "Km" - kilometri
• "Sotilasyksikkö" - sotilasyksikkö ja monet muut.

Voitteko kuvitella, kuinka vaikeaa ulkomaalaisen on paitsi oppia nämä sanat, myös ymmärtää, mitä ne tarkoittavat!

Englannin kielessä on myös paljon lyhenteitä ja kielen salaisuuksiin perehtymättömien on vaikea ymmärtää käyttösääntöjä symboleja.

Lyhennetyt sanat englanniksi

SISÄÄN läntiset maat Ihmisiin on tapana puhua korostamalla heidän sosiaalista asemaansa, ikää, sukupuoltaan ja koulutustasoaan.

Yleisimpiä lyhenteitä Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms käytetään ennen etu- tai sukunimeä. Venäjällä ei korosteta sosiaalista asemaa.

Ero neiti, rouva, rouva, tohtori ja herra välillä on naisen sosiaalisen aseman määrittelyssä (naimisissa tai naimattomissa), miehenä ja tieteellinen tutkinto.

Voidaan ymmärtää, että Mr tarkoittaa "herraa" (mɪstər) tai "mestaria" puhuttaessa kaiken ikäistä miespuolista henkilöä riippumatta siitä, onko hän naimisissa vai ei, ja jos hänellä ei ole akateemista tutkintoa. Käytetään sukunimellä: Mr Holmes on etsivä - Mr. Holmes on etsivä.

Dr on osoite miehelle tai naiselle, jolla on tieteellinen tutkinto tai lääketieteellinen ammatti (in Venäjän federaatio tämä on kandidaatti tai tohtori). Esimerkiksi: tohtori Watson on Sherlock Holmesin ystävä - tohtori Watson on Sherlock Holmesin ystävä.

Kaikki britti-englannin lyhenteet Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms on kirjoitettu ilman pistettä, amerikanenglanniksi pisteellä. Esimerkiksi: Mr.

Vetoomus naiseen

Mutta ero neiti, rouva, neiti välillä on melkein sama kuin vallankumousta edeltäneellä Venäjällä oli tapana: kun puhutaan naimattomille tytöille - "nuori rouva" ja "rouva" - kun puhutaan naimisissa oleville naisille. On vaikea ymmärtää, jos et ole opiskellut kieltä, mutta mikään ei ole mahdotonta.

Mitä eroa on neiti, rouva ja neiti välillä? Kaikki on alkeellista! Osoite Miss hyväksytään suhteessa naimattomia tyttöjä, kun olet täysin varma, että hänellä ei ole avioliittoa, ja sillä ei ole väliä kuinka vanha tyttö on - 1-vuotias tai 90-vuotias. Lausutaan "miss" (mɪs), ilmaisu tulee ennen sukunimeä: Hyvää iltapäivää, neiti Wood! - Hyvää iltapäivää, neiti Wood!

Jälleen neiti puhuttelee myyjää, piikaa ja opettajaa, vaikka hän olisi naimisissa. Tämä johtuu siitä, että aiemmin vain naimattomat naiset saattoivat opettaa.

Ensi silmäyksellä ero neiti, rouva ja neiti välillä on pieni, mutta se on olemassa.

Naimisissa olevalle naiselle, joka käyttää miehensä sukunimeä, tavanomainen osoite on rouva (Mɪsɪz - "misiz") sanasta Mistress - rouva tai rouva, rakastajatar, rakastajatar, nainen, jolla on perhe: Rouva Johns on kotiäiti. Rouva Jones on kotiäiti.

Rouva voidaan osoittaa myös eronneille naisille tai leskille, jotka käyttävät etu- ja tyttönimeään Missisin mukaan.

Neiti, rouva ja neiti välisen eron merkityksen voi ymmärtää vain lukemalla brittiläisiä sanomalehtiä tai missä yhä useammin naista kutsutaan rouvaksi (mɪz, məz) - sanan "miz" ei riipu siitä, onko hänellä aviomies. Tämä on vain merkki naisesta. Jos et tiedä onko tyttö naimisissa etkä halua loukata häntä, soita hänelle rohkeasti rouvaksi! Ei tarvitse arvata, vaihtoiko hän sukunimeään vai ei - nainen itse korjaa osoitemuodon, jos hän pitää sitä tarpeellisena. Tämä on oikea neutraali osoite englanninkielisissä maissa, yleisesti hyväksytty tervehdys liiketoiminnassa, vetoomus naiseen, joka korostaa tasa-arvoaan miesten kanssa.

Virallinen valitus

1950-luvulta peräisin oleva Ms keksittiin 1970-luvulla viittaamaan feministeihin.

Neiti, rouva, rouva - ero naissukupuoleen puhuttaessa, hyväksytty länsimaissa, joissa status annetaan hyvin tärkeä. Tämä lyhenne sijoitetaan myös sukunimen tai nimen eteen: rouva Jane Clarkilla on hieno auto! - Jane Clarkilla on hyvä auto!

Tämä on yleinen käytäntö sanoma- ja aikakauslehdissä. Jopa Judith Martin, joka tunnetaan nimellä Miss Impeccable Manners, suosittelee tätä naisten tervehdyksen muotoa etikettikirjoissaan.

Ero neiti, rouva, rouva välillä on vain virallisessa ympäristössä, liiketapaamisen aikana ja vieraiden ihmisten välisessä kommunikaatiossa. Ystävien ja sukulaisten kanssa puhuttaessa käytetään yksinkertaisesti etu- ja sukunimiä ilman sosiaalista asemaa osoittavaa sanaa tai yksinkertaisesti rakastavia sanoja.