Gestų kalbos vertėjų diena buvo įsteigta 2003 m. sausio mėn. Visos Rusijos kurčiųjų draugijos Centrinės valdybos iniciatyva. Visos Rusijos visuomeninė neįgaliųjų organizacija „Visos Rusijos kurčiųjų draugija“ (VOG) yra didžiausia ir seniausia visuomeninė žmonių su klausos negalia organizacija Rusijoje, įkurta 1926 m.

Gestų kalbos vertėjų dienos tikslas – atkreipti visuomenės dėmesį į kurčiųjų problemas. Palyginimui, jei Suomijoje tūkstančiui kurčiųjų tenka 300 gestų kalbos vertėjų, tai Rusijoje – tik trys. O laikui bėgant gestų kalbos vertėjų tik mažėja. Tuo pačiu metu gestų kalbos vertėjo darbas yra socialiai neįkainojamas kurčiųjų bendruomenei, nes jis reikalingas teisme, policijoje, mokesčių inspekcija, socialinei apsaugai, pas gydytoją ir pan.

Paprastai gestų kalbos vertėjai yra kurčiųjų tėvų vaikai, užaugę „kurčiųjų“ aplinkoje. Išsilavinimą pagal šią specialybę galite įgyti mokymo centruose Sankt Peterburge ir Maskvoje.

Kalba, kuria gestų kalbos vertėjai „kalba“ ekrane ar su savo klientais, yra gestų kalba, ir ja bendrauja keli milijonai žmonių visame pasaulyje. Kai kuriose šalyse ji jau seniai oficialiai pripažinta ir naudojama naujienų laidoms bei įvairioms laidoms pritaikyti žmonėms, turintiems klausos sutrikimų.

Beje, spalio 24 d Valstybės Dūma Rusijos Federacija per pirmąjį svarstymą priėmė įstatymo projektą dėl rusų gestų kalbos statuso didinimo. Dėka įstatymų „Dėl švietimo“ ir „Dėl socialinė apsauga neįgalieji Rusijos Federacijoje" Rusų gestų kalba dabar apibrėžiama kaip bendravimo kalba, kai yra klausos ar kalbos sutrikimų, taip pat ir kalbos vartojimo srityse. valstybine kalba RF.

Ypatinga šio įstatymo projekto reikšmė ta, kad oficialus rusų gestų kalbos statuso pripažinimas leis kurti būtinas sąlygas V švietimo įstaigų kad klausos negalią turintys asmenys įgytų išsilavinimą gestų kalba, sukurti mokytojų rengimo ir perkvalifikavimo sistemą vidurinių ir aukštųjų profesinių mokyklų pagrindu, rašoma svetainėje VOGinfo.ru.

Kaip bendrauti su žmogumi kurčiųjų kalba?

Gestų kalba

Pirma, vienas iš pagrindinių klaidingų supratimų apie gestų kalbas yra mintis, kad jos priklauso nuo žodinių kalbų (garso ir rašytinių) arba yra iš jų kilusios ir kad šias kalbas išrado girdintys žmonės. Tai yra blogai. Antra, raidžių pirštų atspaudai dažnai painiojami su gestų kalbomis – tai yra, kai raidės „vaizduojamos“ rankomis.

Skirtumas tarp daktilologijos ir gestų kalbos, kuria kurtieji bendrauja tarpusavyje, yra tas, kad daktilologija daugiausia naudojama tikriesiems vardams, geografiniams pavadinimams ar specifiniams terminams tarti, tai yra, kiekvienas žodis „rodomas“ raidėmis ranka. . Tuo pačiu metu ženklų ženklai reiškia ištisus žodžius, o iš viso kurčiųjų žodyne yra daugiau nei 2000 gestų. Kai kuriuos iš jų parodyti nebus sunku.

Pavyzdžiui:

Galite išsamiau mokytis gestų kalbos naudodami garsiąją knygą G. L. Zaiceva„Ženklų kalba. Daktilologija“.

Susipažinti su daktilologijos pagrindais lengviau – yra nusistovėjusi abėcėlė, o rašant žodį ženklais galima bendrauti su kurčiuoju. Rusų daktilologijoje yra 33 daktiliniai ženklai, kurių kiekvienas atitinka atitinkamos raidės kontūrą.

Rusų daktilinė abėcėlė iš svetainės deafnet.ru:

Atkreipkite dėmesį, kad kurčias ar neprigirdintis žmogus greičiausiai supras, ką tiksliai norite jam pasakyti be gestų kalbos, nes dažniausiai jie labai gerai skaito iš lūpų.

Kaip išmokti gestų kalbos? Šis klausimas jau seniai jaudina žmones, nes kurčiųjų ir nebylių buvo visais laikais.

Tokiems žmonėms sunkiau adaptuotis visuomenėje, sunkiau vadovauti pilnavertis gyvenimas. Seniau daugelyje Europos šalių klausos ir kalbos sutrikimų turintys žmonės nebuvo laikomi normaliais. Jie buvo išsiųsti į psichiatrijos ligoninesįjungta priverstinis gydymas. Visuomenė su jais elgėsi neigiamai.

Prieš atsakydami į klausimą „kaip išmokti gestų kalbos?“, pamąstykime, kaip laikui bėgant keitėsi situacija ir sužinokime kurčiųjų pedagogikos ir daktilologijos atsiradimo pagrindą.

Bonet sistema

Kurčiųjų ir nebylių laimei, buvo ir pozityviai nusiteikusių žmonių, kurie jų gailėjo ir norėjo padėti. Toks asmuo buvo, pavyzdžiui, kunigas Juanas Pablo Bonetas. Jis gyveno XVII amžiaus pradžioje. Vieną dieną Bonetas buvo pasamdytas padėjėju turtingoje šeimoje, kurios galva buvo svarbus pareigūnas. Šio džentelmeno sūnus kentėjo nuo kurtumo, niekas negalėjo jo išmokyti rašyti ar skaičiuoti.

Netrukus kunigas šiam berniukui sukūrė savo mokymo sistemą. Kiekvienai abėcėlės raidei jis sugalvojo specialų simbolį. Šiam kurčnebyliui berniukui net nekilo klausimas, kaip išmokti gestų kalbos, Bonetas su vaiku pradėjo dirbti entuziastingai ir su dideliu entuziazmu.

Labai greitai berniukas išmoko visą abėcėlę. Po to gandai apie „Bonet“ sistemą pasklido visoje Ispanijoje. Kunigas išleido knygą, kurioje išsamiai aprašė savo metodą.

Michelio Charleso de Lepeux mokykla

Michelis Charlesas de Lepeux išgarsėjo suorganizavęs ir atidaręs pirmąją pasaulyje kurčiųjų ir nebylių mokyklą. Savo metodu jis rėmėsi Juano Boneto knyga. Beje, Paryžiuje tuo metu jau egzistavo gestų kalbos panašumas į senąją prancūzų kalbą. Tačiau Michelis de Lepe šį panašumą pritaikė prie šiuolaikinio Prancūzų kalba, o kurčnebylių bendravimas ėmė susidėti ne tik iš atskirų žodžių. Dabar žmonės gali bendrauti iš tikrųjų, kurti sklandžią ir nuoseklią „kalbą“.

Thomas Hopkins Gallaudet mokykla

Thomas Gallaudet, apsilankęs de Leppe mokykloje, grįžo į Valstijas ir atidarė savo mokymo įstaigą. Metodas buvo pasiskolintas iš prancūzų kolegos. Thomaso Gallaudet mokykloje vyko tikros „paskaitos“, kaip išmokti gestų kalbos, pritaikytos anglų kalbai.

Ir vėl šis metodas sulaukė didžiulės sėkmės ir populiarumo.

Oralistai priešinosi tokiai švietimo sistemai. Jų įsitikinimu, tokia technika kurčiuosius atskiria nuo girdinčiųjų bendruomenės, o naudos iš to iš tikrųjų nėra.

Alexander Graham Bell ir jo oralistų mokykla

Čia jie mokė rašyti ir skaityti naudodami visiškai kitą sistemą. Kiekvienas kalbos garsas (priklausomai nuo lūpų padėties) buvo pažymėtas rašytiniu simboliu. Iš pradžių šis metodas turėjo būti naudojamas dikcijai taisyti. Tačiau tuo pačiu metu Bellas kurčiuosius ir nebylius mokė taip pat.

Pirmosios kurčiųjų pedagoginės mokyklos Rusijoje

1806 metais Pavlovske (netoli Sankt Peterburgo) buvo atidaryta pirmoji kurčiųjų pedagogikos mokykla. Jie čia dėstė pagal prancūzišką sistemą.

1860 metais tokia mokykla atidaryta Maskvoje. Sostinėje vokiškas metodas buvo naudojamas kaip pagrindas kurtiesiems ir nebyliams mokyti mokytis gestų kalbos.

Pamažu mūsų šalyje pradėjo atsirasti tyrėjų ir mokslininkų, kurie domėjosi tokia mokymo sistema.

Levas Semenovičius Vygotskis

Iš pradžių jis nelabai tikėjo gestų kalbos privalumais, manė, kad ji labai ribota. Tačiau po kurio laiko viename iš savo darbų jis gestų kalbą pavadino itin sudėtinga ir įvairialype, kurią mokslininkas laikė gausiai išvystyta ir pripažino jos neabejotiną naudą kurtiesiems ir nebyliams.

Rachelė Boskis ir Natalija Morozova

Studijavome Vygotskio kūrinius. Kalbos raidos darbe jie padarė išvadą, kad paprastos rusų ir gestų kalbos gramatika skiriasi.

Klaidingai manyta, kad kurtieji negali patys išmokti gestų kalbos, o tuo pačiu išmokti ir žodinės kalbos.

Viktoras Ivanovičius Fleury

Buvo mokytojas, dirbo mokyklos direktoriumi Sankt Peterburge. Jis atliko gilią „kurčnebylios kalbos“ analizę ir padarė išvadą, kad gestų kalbą, rusų kalbą, gali išmokti kiekvienas klausos ar kalbos sutrikimų turintis žmogus. Be to, jis pastebėjo, kad tam tikrose kurčiųjų įmonėse ir visuomenėse gestų kalba turi savo ypatybių, skirtumų ir subtilių modelių, būdingų būtent tai visuomenei. Kaip „mūsų“ (žodinėje kalboje) yra žargono ir specifinių žodžių, taip ir „tyliojoje kalboje“ tai yra.

Jis parašė knygą „Kurčias ir nebylys“. Šiame darbe mokytojas surinko visus jam žinomus gestus ir ženklus.

Prie rusų kurčiųjų švietimo prisidėjo ir kiti žmonės: I. A. Sokolianskis, L. V. Ščerba, A. Ya. Udalas.

Taigi, kaip išmokti tyliosios gestų kalbos?

Pažvelkime į šį klausimą išsamiau. Žemiau pateikiamos nuoseklios instrukcijos.

Įvadas į daktilologiją

Pirmiausia reikia susipažinti su daktilologija. Tai yra ypatingos kalbos formos pavadinimas. Daktilologija apima pirštų atspaudų abėcėlę. Jame kiekviena abėcėlės raidė turi savo pavadinimą – ženklą iš pirštų. Šie ženklai vadinami daktilemais.

Daugelis žmonių labai klysta, kad gestų kalba ir daktilų abėcėlė yra vienas ir tas pats dalykas. Yra skirtumas: daktilemos žodžius perteikia raidė po raidės, o gestų kalba – ištisus žodžius.

Yra ir dvariška kalba. Naudojant šią bendravimo formą, žodžiai skaitomi iš lūpų, gestai tik pabrėžia kietus ir švelnius, kurčius ir garsius priebalsius.

Pirštų padėjimo technika

Mokydamiesi pirštų atspaudų abėcėlės neturėtumėte skubėti. Turite gerai atsiminti ir praktikuoti pirštų padėjimo techniką. Iš pradžių jūsų ranka pavargs. Tačiau po dviejų ar trijų treniruočių jūsų pirštai pradės prie to priprasti ir geriau sulenkti.

Pirštų greitis

Ištobulinę daktilų formavimo techniką, pereiname prie pirštų dėjimo greičio. Kurčiųjų pedagogikoje tikriniai vardai, pavardės, geografiniai pavadinimai rodomi raidė po raidės.

Pirštų atspaudų abėcėlę galima rasti paveikslėlio pavidalu arba naudoti vaizdingesnę vaizdo pamoką. Beje, gestų kalba ir daktilologija kiekvienoje šalyje skiriasi. Deja, vienos kalbos kurtiesiems ir nebyliams nėra.

Praktika

Įvaldę visas daktilemas, turėtumėte mankštintis. Išmokite pagrindinių žodžių, vardų ar pavadinimų. Tam gali padėti vaizdo įrašai, filmai, netgi yra speciali programa, skirta „Android“.

Skaičiavimas ir skaičiai

Kai tik šiek tiek pasipraktikuosite, turėtumėte išmokti skaičiuoti. Patartina iš karto išmokti parodyti bent daugiausiai pirminiai skaičiai. Tai labai paspartins gestų kalbos studijas.

Tyrimo seka

Pereikime prie pačios gestų kalbos. Jame yra apie 2000 skirtingų simbolių. Kaip greitai išmokti gestų kalbą turint tokį ženklų kiekį? Tiesą sakant, viskas nėra taip sunku, kaip atrodo.

Mokymasis gestais turėtų prasidėti nuo paprasti žodžiai„labas“, „sudie“, „atsiprašau“, „ačiū“. Turėtumėte jų mokytis palaipsniui, nesivaikydami kiekio. Geriau išmokti nedidelį skaičių gestų per vieną treniruotę.

IR paskutinė rekomendacija. Jei rimtai galvojate apie kurčiųjų kalbos mokymąsi, galbūt verta paieškoti tokių kursų savo mieste. Jie nėra plačiai paplitę, bet vis tiek galite juos rasti. Tokie kursai yra geri, nes čia galite įgyti gyvo bendravimo praktikos, patobulinti savo įgūdžius ir kalbos žinias.

2015 metų naujiena – išleista kompaktinė plokštelė, skirta rusų gestų kalbos mokymui "Susipažinkime!". Tai specialiai sukurti vaizdo įrašai girdintiems žmonėms, norintiems sužinoti apie kurčiųjų kultūrą ir kalbą.

Kursą parengė specialistai Zaicevos vardu pavadintas Kurčiųjų ir gestų kalbos mokymo centras.

trumpa informacija apie kurčiuosius ir neprigirdinčius.
- 100 dažniausiai naudojamų gestų
- Vaizdo klipai apie bendravimo su kurčiaisiais taisykles.
- Bendraujant naudojamos bendrosios frazės/dialogai.

Disko išleidimas tapo įmanomas VOG projekto „Išsaugokime ir pripažinkime rusų gestų kalbos įvairovę“ dėka, finansinę paramą iš dalies skyrė fondas „Russkiy Mir“.

skyrius SVARBU yra gestai:
aš
TU
KURTAS
KLAUSDA
PERDAVIMAS
PADĖTI
BŪK MYLĖLĖTI
TAIP
NE
GALI
TAI UŽDRAUSTA
SVEIKI
ATSVEIKINIMAS
AČIŪ

skyrius KLAUSIMAI yra gestai:
PSO?
KĄ?
KUR?
KUR?
KAM?
KODĖL?
KUR?
KURI?
KIENO?
KAIP?
KADA?

skyrius KAS KĄ yra gestai:
MOTERIS
VYRAS
ŽMOGUS
MOTINA
TĖTIS
VYRAS ŽMONA)
DRAUGAS
GYDYTOJAS
KATĖ
ŠUO
ADRESAS
MOBILUSIS TELEFONAS)
INTERNETAS
MIESTAS
AUTOBUSAS
AUTOMOBILIS
METRO
TRAMVAJUS
TROLEIBUSAS
MINISTRUTKA
TAKSI
Lėktuvas
TRAUKINIS
ORO UOSTAS
TRAUKINIŲ STOTIS
PARDUOTUVĖ
TURGUS
BANKAS
LIGONINĖ
POLICIJA
MOKYKLA
DARBAS

skyrius KĄ MES DAROME? yra gestai:
VALGYTI
BUVO
NETURĖJO
WILL
NEDARYS
SUPRASTI
NESUPRASTI
ŽINOTI
NEŽINAU
KALBĖK
RAŠYKITE
NORI
NENORIU
PRISIMINTI
DARYK
ATSAKYTI
KLAUSTI

skyrius KAIP KAS? yra gestai:
GERAI
BLOGAI
GERAI
ĮSKAUDINTI
LĖTAI
GREITAI
KELI
DAUG
ŠALTA
KARŠTA
PAVOJINGA
GRAŽI
SKANUS
SMART
MALONUS
RAMUS

skyrius KADA? yra gestai:
ŠIANDIEN
VAKAR
RYTOJ
RYTAS
DIENA
VAKARAS
NAKTIS
SAVAITĖ
MĖNESIS
METAI

skyrius DAKTILOGIJA yra rusų abėcėlės raidžių simboliai.

skyrius SKAIČIAI yra skaičių žymėjimo.

skyrius PAKALBĖKIME
Aš tave myliu.
Koks tavo vardas?
Kiek tau metų?
Tu studijuoji ar dirbi?
Kur tu dirbi?
Man reikia darbo.
Aš gyvenu Rusijoje.
Duok man savo adresą.
Atsiusk man elektroninį laiška.
Atsiųsiu tau SMS.
Eime pasivaikščioti.
Važiuoti dviračiu čia pavojinga.
Ar turite automobilį?
Turiu vairuotojo pazymejima.
Nori arbatos ar kavos?
Būkite atsargūs, pienas karštas.
Turiu kurčią sūnų.
šis geras darželis kurtiesiems vaikams.
Ar turite kurčiųjų mokytojų?
Kurčiųjų vaikų tėvai turėtų mokėti gestų kalbą.
Mano dukra sunkiai girdi, ji turi klausos aparatas, ir jai nereikia kochlearinės implantacijos!
Visur reikia gerų vertėjų.
Noriu žiūrėti filmus su subtitrais.
Rusijoje yra daug talentingų kurčiųjų menininkų ir aktorių.
Man reikia vertėjo.
Ar turėtum kviesti gydytoją?
Ar nori išgerti?
Man patinka vaikai.
Eime žaisti.

skyrius TAI BŪTINA yra frazių gestų kalba:
aš kurčias.
Aš sunkiai girdžiu.
Aš negirdžiu.
Žinau kai kuriuos ženklus.
Ar mokate gestų kalbą? – Gestų nelabai moku, bet daktilologiją išmanau.
Ar galiu tau padėti?
Ar jums reikia vertėjo?
Kur tu gyveni?
Iš kur tu esi?
Kur yra autobusų stotelė?
Netoliese yra metro stotis.
Aš ištroškęs.
Kur yra tualetas?

Šiame skyriuje pateikiamos bendravimo su kurčiaisiais taisyklės ir paprasti dialogai gestų kalba.

BENDRAVIMO SU KURČIAIS ​​IR NEPRIKLIRDIJAIS TAISYKLĖS

Bendravimo su klausos negalią turinčiais žmonėmis taisyklės:
– žiūrėkite pašnekovui į veidą, pokalbio metu nenusigręžkite.
- nekelkite balso, bet aiškiai artikuliuokite.
- naudotis gestų kalbos vertėjo paslaugomis.
- bet kokiomis priemonėmis perduoti informaciją raštu.

Pagrindiniai būdai pritraukti kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų dėmesį:
- paglostyti per petį.
- mojuoja rankomis.
- beldžiasi į stalą.

Diske taip pat yra visos Rusijos kurčiųjų draugijos Centrinės valdybos išleista brošiūra „Ką norėtumėte sužinoti apie kurčiuosius? Tarptautinė kurčiųjų diena. Jame trumpai aprašoma Bendra informacija apie kurčiuosius ir bendravimo su jais principus. Brošiūra pirmiausia parašyta klausimų ir atsakymų formatu, todėl ją labai lengva skaityti.

Esame įpratę žodinę kalbą laikyti vienintele ir pagrindine žmonių kalba. Tačiau be jo yra ir kitų būdų išreikšti žodžius ir mintis. Žmonėms, turintiems klausos sutrikimų, tarpasmeninis bendravimas naudoti gestų kalbą ir veido išraiškas. Ji skirta bendravimui tarp kurčiųjų ir vadinama gestų kalba. Ženklų kalba atliekama naudojant vaizdinį informacijos perdavimo kanalą. Šis bendravimo būdas nėra plačiai paplitęs ir dar nėra iki galo ištirtas. Vien mūsų šalyje rusų gestų kalbą vartoja 2 mln.

Gestų kalba informacija perduodama iš kalbantis vyras klausytojui judant rankomis, akimis ar kūnu. Jis suvokiamas per vaizdinį kanalą ir turi šias savybes:

• Gestų kalba daugiausia dėmesio skiriama erdvei aplink kalbantį asmenį. Bendraujant tai veikia visus kalbos lygius.
• Skirtingai nuo ištartų žodžių, kurie ausis pasiekia nuosekliai, kurčiųjų kalba pateikiama ir suvokiama vienu metu. Tai padeda perteikti daugiau informacijos vienu gestu.

Pasaulyje nėra universalios gestų kalbos, skirtos kurtiesiems ir nebyliams žmonėms. Yra daugiau nei 100 gestų kalbų, vartojamų bendravimui tarp žmonių, turinčių kalbos ir klausos sutrikimų. Žmonės, naudojantys skirtingus gestus, nesupras vieni kitų. Kurtieji, kaip ir kalbantys žmonės, gali išmokti arba pamiršti kitos šalies gestų kalbą.

Gestų kalbos vartojimas kasmet plečiasi, todėl primityvi bendravimo sistema yra tinkama vieta įvairioms mintims ir idėjoms reikšti. gestų kalba vartojama edukacinė sistema, televizijoje, video pamokose. Rusų gestų kalba naudojama tik tarpasmeniniam žmonių bendravimui.

Europoje kurčiųjų kalba atsirado XVIII amžiaus pradžioje. Iki jo atsiradimo kurtieji gyveno ir mokėsi atsiskyrę nuo kitų. Pirmoji kurčiųjų ir nebylių mokykla Prancūzijoje atsirado 1760 m. Pagrindinė mokytojų užduotis buvo mokyti skaityti ir rašyti kurčius vaikus. Šiai problemai išspręsti buvo naudojama senoji prancūzų gestų kalba, kuri atsirado tarp kurčiųjų ir nebylių žmonių. Jis buvo šiek tiek pakeistas. Buvo pridėti specialiai sukurti mokymo gestai, kurie buvo naudojami gramatikai nurodyti. Treniruotėse buvo naudojamas informacijos perdavimo „veido metodas“, kai kiekviena raidė nurodoma atskiru rankos mostu.

Vėliau ši mokymo sistema pradėta naudoti Rusijoje. 1806 m. Pavlovske buvo atidaryta pirmoji kurčiųjų mokykla. O 1951 metais atsirado Pasaulinė kurčiųjų federacija. Organizacijos nariai nusprendė sukurti standartinę gestų kalbą. Jis turėjo būti naudojamas kurtiesiems specialistams ir visuomenės veikėjai dalyvaujant kongreso darbe.

Siekdami standartizuoti gestų kalbą, daugelio šalių ekspertai, išanalizavę skirtingų tautybių panašius gestus, sukūrė visiems bendrą kalbą. O 1973 metais buvo išleistas gestų kalbos žodynas, kurį parengė Pasaulinė kurčiųjų federacija.

Netrukus po to, VII kurčiųjų kongrese Amerikoje, tarptautinė kalba kurčiųjų, kuris buvo naudojamas bendravimui tarp kurčiųjų iš skirtingos salys kurie dalyvavo pasaulinio lygio renginiuose.

Gestų kalbos lingvistika

Nepaisant vyraujančios nuomonės apie kurčiųjų kalbą kaip primityvią kalbą, ji išsiskiria turtinga žodynas ir visai nelengva naudoti. Buvo atliktas kalbinis tyrimas, kuris įrodė, kad kalboje yra elementų, kurie yra visavertėje žodinėje kalboje.

Gestų žodžiai susideda iš paprastų komponentų – hiremų, kurie neturi jokios semantinės apkrovos. Yra 3 elementai, apibūdinantys gestų struktūrą ir skirtumus:

• Gesto padėtis kalbančiojo kūno atžvilgiu;

Gestą galima naudoti neutralioje erdvėje, tame pačiame lygyje su kūno dalimi jos neliečiant.

• Rankos, kuri atlieka gestą, forma;
• Rankos judesys atliekant gestą.

Atsižvelgiama į rankos judėjimą erdvėje ir rankos ar pirštų judėjimą, kai rankos padėtis nesikeičia.

• Rankų judėjimas erdvėje kalbančiojo kūno ar vienas kito atžvilgiu.

Gestai yra schematiško pobūdžio, sugalvoti bendraujant ir turi savitą ryšį su vaizdiniu žodžio žymėjimu. Kurčiųjų kalba turi savo gramatiką, palengvinančią bendravimą įvairiomis temomis, ir nėra vaizdinis įprastos kalbos pakartojimas.

Išskirtiniai gestų kalbos sandaros bruožai

• Specifiškumas;

Geste nėra apibendrinimo, ribojamo objekto ir veiksmo ženklu. Nėra nė vieno gesto, kuriame būtų vartojami žodžiai „didelis“ ir „eik“. Tokie žodžiai vartojami įvairiais gestais, tiksliai perteikiančiais žmogaus savybes ar judesį.

Gestas gali reikšti objektą. Garsai ar raidės, sudarantys žodžius, nepriklausomai nuo objekto savybių, gali būti perduodami specialiu rankos judesiu. Pavyzdžiui, norint pavaizduoti namą, rankos rodo stogą, o draugystę – rankos paspaudimą.

Daiktų pavadinimų kilmės kalboje kartais neįmanoma paaiškinti. Gestų kilmę paaiškinti lengviau, nes žinoma jų atsiradimo ir atsiradimo istorija. Tačiau net ir tai laikui bėgant išnyksta ir tampa labiau eskiziška.

• Vaizdai;

Dėl vaizdų gestus lengviau įsiminti ir įsisavinti. Tai leidžia kurtiesiems aiškiau bendrauti tarpusavyje.

• Sinkretizmas;

Gestai turi vienybės savybę perteikti žodžius, kurie skiriasi garsu, bet turi tą pačią reikšmę. Pavyzdžiui, ugnis, laužas ar video, filmavimas. Sinonimams žymėti geste jie naudojami papildomi ženklai tema. Pavyzdžiui, žodžiai „piešti“ ir „rėmas“ rodomi nurodant paveikslą.

• Amorfinis;

Gestų kalba susideda iš sąvokų, tačiau ji negali išreikšti tokių gramatikos formų kaip atvejis, lytis, laikas, skaičius, aspektas. Šiuo tikslu naudojama gestinė veido kalba, kuri yra mažas skaičius gestai gauna įprastus žodžių junginius. Tai atsitinka suklijuojant (sujungiant) žodžius tam tikra tvarka:

1. Asmuo ar daiktas yra veiksmo (aš – miegas) žymėjimas;
2. Vykdomas veiksmas yra neigimas (kad galėtų tai padaryti);
3. Prekės žymėjimas yra kokybė;
4. Daikto ar žmogaus būklė (katė – serga, šiek tiek).

• Gramatinis erdviškumas.

Gestų kalba vienu metu perteikia kelias frazes ir žodžius. Tokiu būdu perteiktoje išraiškoje, be gestų, yra ir nerankinių komponentų. Tai kalbančio žmogaus veido išraiška, kūno dalių judėjimas, žvilgsnis. Naudojamas toks informacijos perdavimo būdas, kaip intonacija žodinėje kalboje.

Kurčiųjų kalba yra nelinijinė. Gramatika perduodama kartu su žodynu, kalbėtojo gestas gali keistis bendraujant.

Rusų gestų kalbos mokymas

Gestų kalbos mokymasis užtruks tiek pat laiko, kiek ir bet kurios kitos kalbos, pravers specialūs vaizdo kursai. Be teorinės dalies, reikalinga praktika. Be jo neįmanoma įvaldyti kalbos. Suprasti kurčiuosius yra daug sunkiau nei ką nors parodyti pačiam. Bandomojoje kalboje yra žodžių ar posakių, kurie nėra išversti į rusų kalbą.

Gestų kalbos galite išmokti patys, naudodami vaizdo pamokas ar žodyną. Naudodamiesi vaizdo mokymu, galite išmokti praktiškai naudoti tokius paprastus, bet būtinus žodžius, kaip „ačiū“, „atsiprašau“, „meilė“, bendraudami su kurčiaisiais. Žodis „ačiū“ kurčiųjų kalboje praverčia gyvenime susitinkant su kurčiaisiais.

Naudojant vaizdo pamokas lengviau išmokti ir įsiminti informaciją, suprasti, kaip taisyklingai atlikti gestą, pratinti kartoti judesius. Kurčiųjų kalbos mokymasis žodynų, paskaitų ar video pamokų pagalba išsprendžia šias problemas:

• Kalbėjimo įgūdžių tobulinimas naudojant gestų kalbą;
• Plėsti žinias apie kalbinį kalbos komponentą;
• Žinių formavimas apie kurčiųjų kalbą kaip natūralią žmonių bendravimo formą, panašių ir išskirtinių bruožų su kitomis kalbomis buvimą;
• Susipažinimas su kalbos atsiradimo istorija ir raidos etapais;
• Formuoti kalbų mokymosi svarbą ir suprasti rusų ir gestų kalbos vaidmenį visuomenės gyvenime.

Kalbos mokymasis specialios programos ar vaizdo pamokos pagalba prisideda prie bendravimo ugdymo įvairiomis gyvenimo sąlygomis, neformalaus bendravimo su draugais, tėvais, nepažįstamais žmonėmis ar kalbantis formalioje aplinkoje.

Tikslinė auditorija: kursas skirtas įvairiems žmonėms, norintiems išmokti rusų kalbą nuo nulio.

Kurso trukmė: 72 val.

Tikslas: saviugdai ir pirminei bendravimo su kurčiaisiais praktikai.

Kursas „Rusų gestų kalba. Prasidėjo“. 80 valandų

Tikslinė auditorija: kursas skirtas mokytojų kolektyvas, kurčiųjų mokymas vidurinio profesinio ir aukštojo mokslo organizacijose. Papildyta paskaitomis apie psichologinės savybės kurčias.

Kurso apimtis: 80 val.

Tikslas: pradinei bendravimo su kurčiaisiais praktikai ugdymo procesas.

Kursas „Gestų kalba tėvams. Šeimos formatas“. 40 valandų

Tikslinė auditorija: kursai kurčiųjų vaikų tėvams, studijuojantiems abiturientų klasė mokyklos.

Kurso apimtis: 40 val.

Tikslas: atkurti psichologinę pusiausvyrą šeimose ir parengti kurčius gimnazistus darbui kolegijose su gestų kalbos vertėjais.

Gestų kalbos kursas kurčiųjų gimnazistų tėvams šeimyniniu formatu.

Pagrindinis! - viena vieta kurse suteikiama vienu metu trims asmenims - šeimai: kurčiojo vaiko tėvui, mamai ar kitiems artimiesiems ir pačiam vaikui.

Institute rengiamu kursu siekiama greitas mokymasis gestų kalba.

Baigę šį kursą ženkliai pagerinsite bendravimo su vaiku kokybę ir gebėjimą padėti jam mokytis, o tuo pačiu ir išmoksite gestų kalbos.

Kurso metu kurtumo psichologijos pagrindų paskaita (tik tėvams), kurią skaito psichologijos mokslų kandidatas, profesionalus gestų kalbos vertėjas, instituto Akademinės tarybos pirmininkas.

Vietų skaičius grupėje ribotas – tik 10. Tai yra 10 šeimų.

Kurso apimtis – 40 akademinių valandų.

Gestų kalbos kursas aprūpintas multimedijos palaikymu – tai yra filmuojami gestai, įtraukti į mokomąjį žodyną, o tai atleidžia studentus nuo būtinybės konspektuoti paskaitas. Dabar to nebereikia: kiekvienai šeimai įteikiamas gestų kalbos vadovėlis, žinynas „Trumpieji žodžiai: prielinksniai, dalelės, jungtukai“ ir mobilioji programėlė„Rusų ženklų aiškinamasis žodynas“.

Todėl šis kursas bus naudingas ne tik pradedantiesiems mokytis gestų kalbos, bet ir kurtiesiems, kuriems RSL yra gimtoji: jie galės pamatyti gyvą ryšį tarp gestų ir girdinčiųjų kalbos.

Kurso apimtis – 72 akademinės valandos.

Šiame kurse pateikiamos pačios rusų gestų kalbos užuomazgos: pagrindinis žodynas ir rusų gestų kalbos lingvistikos užuomazgos. Pirmą kartą gestai, kaip leksiniai vienetai, formoje nepateikiami veidrodinis atspindys Rusų kalbos žodžiai, bet kaip savarankiškos sąvokos, kurios iš esmės ir yra, ir šioms sąvokoms siūlomas kintamasis jų vertimas į rusų kalbą.
Kurso metu paskaitos apie kurtumo psichologijos pagrindus, kurias skaito psichologijos mokslų kandidatas, profesionalus gestų kalbos vertėjas, instituto Akademinės tarybos pirmininkas. Kuzminas Viačeslavas Viačeslavovičius.

Todėl šis kursas bus naudingas ne tik pradedantiesiems mokytis gestų kalbos, bet ir vidurinio bei aukštojo mokslo mokytojams. profesinį išsilavinimą darbas su kurčiaisiais inkliuzinėse grupėse.

Kurso apimtis – 80 akademinių valandų.

Pirmą kartą gestų kalbos kursas aprūpintas visapusišku daugialypės terpės palaikymu - tai yra, visi gestai, įtraukti į mokomąjį žodyną, yra užfiksuoti vaizdo įraše, o tai taupo studentus nuo poreikio užsirašyti paskaitas ir įrašyti mokytojo rodomus gestus ( kiekvienas užrašas virto Štirlico šifravimu), o tai neišvengiamai lėmė iškraipymus ir apsunkino tiriamos medžiagos įsiminimą. Dabar to nebereikia: kiekvienam mokiniui įteikiamas 3 knygų rinkinys – vadovėlis, darbo sąsiuvinis ir žodynas. Apie šį komplektą mokymo priemones Pasakykime išsamiau.