Jedným zo spôsobov rozvoja moderného jazyka je požičiavanie si cudzích slov. Vývoj jazyka vždy úzko súvisí s vývojom pokroku a spoločnosti. Vypožičané slová v ruskom jazyku sú výsledkom kontaktov a vzťahov s inými národmi, profesionálnymi komunitami a štátmi. Spolu so slovami a výrazmi, ktoré k nám prišli z iných jazykov, sú v našej reči veľmi rozšírené anglicizmy. Dnes si o nich povieme.
Invázia anglicizmov
Špecifické slová a výrazy, ktoré prišli do ruského jazyka z angličtiny, sa nazývajú anglicizmy alebo amerikanizmy. Za posledných 20-30 rokov rýchlo prenikli do ruského jazyka a v takom množstve, že jazykovedci začali hovoriť o fenoméne zvanom anglicko-ruský bilingvizmus.
Táto invázia je spôsobená predovšetkým tým, že moderná spoločnosť je otvorená medzinárodným kontaktom, ako aj medzinárodným statusom anglického jazyka. Toto sú hlavné dôvody masívneho vstupu pôžičiek do ruského jazyka (najmä z americkej angličtiny).
Dôvody preberania cudzích slov
Vo väčšine prípadov k preberaniu cudzojazyčnej slovnej zásoby dochádza v dôsledku absencie zodpovedajúceho konceptu v kognitívnej báze jazyka. Napríklad v ruskom jazyku sa objavili anglické výpožičky ako počítač, prehrávač, hriankovač, impeachment, voucher, charter, sud, surfovanie.
Okrem iných dôvodov existuje potreba vyjadrovať nejednoznačné ruské pojmy pomocou prevzatého slova. Príklady: hotel pre motorových turistov - motel, vrchol - vrchol, krasové lyžovanie - voľný štýl, strelec - ostreľovač, krátka tlačová konferencia pre novinárov - briefing, nájomný vrah - nájomný vrah, parkovisko - parkovisko, beh na krátke vzdialenosti - šprint, pokles produkcie - recesia, maloobchod— maloobchod a mnohé iné.
Cudzie slová v ruskom jazyku vám umožňujú zvýšiť jeho výrazové prostriedky. Zvlášť citeľný je v posledných rokoch vznik cudzojazyčných štylistických synoným ako údržba – obsluha, nakupovanie – nakupovanie, motorkár – motorkár, bezpečnosť – ochranka, párty – párty, porazený – porazený, priateľka – frajer, tanec – tanečná sála, kamarát – priateľ, vystúpenie - vystúpenie, prijatie hostí - recepcia a pod.
Anglické výpožičky v ruskom jazyku sú tiež spôsobené potrebou špecializácie predmetov a konceptov, preto sa mnohé vedecké a technické výrazy požičiavajú z angličtiny. Značný počet cudzích slov z formálnej / knižnej slovnej zásoby má zodpovedajúce ruské synonymá. Tu je zoznam takýchto slov:
- zvýrazniť - zvýrazniť;
- podobný — podobný;
- meniť - meniť;
- vulgárny - hrubý, vulgárny;
- dezinformovať – uviesť nepravdivé informácie;
- ozdobiť - ozdobiť;
- ideálny — dokonalý;
- infekčné - nákazlivé;
- memoáre – spomienky;
- stály - stály, nepretržitý;
- rekonštrukcia - reštaurovanie;
- elastický - pružný atď.
Niektoré anglické slová sa objavili v ruskom jazyku kvôli prítomnosti podobných sémantických a morfologických sérií. V 19. storočí sa do ruštiny z angličtiny dostali slová gentleman, policajt; už koncom devätnásteho a začiatkom dvadsiateho storočia k nim pribudol športovec, rekordér, jachtár. Vzniká tak skupina slov, ktoré majú význam osoby a spoločný prvok - „muži“. Postupne sa skupina začala dopĺňať o nové pôžičky: obchodník, kongresman, showman, superman.
Najpopulárnejšie anglicizmy
Takmer v každej oblasti činnosti nájdete slová, ktoré k nám prišli z anglického jazyka. Cudzí jazyk sa používa najmä v názvoch klubov, televíznych programov a obchodov: diskusná relácia; výstava psov; strip show; Coach Center; šoubiznis; hitparáda; Fanklub; Tenisová hala; Brain-ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Ruchey); Z druhej ruky; Call centrum; Skutočné pohodlie; Sladká mama.
Nižšie je uvedený zoznam oblastí a anglicizmov, ktoré sú v V poslednej dobe sa v nich najčastejšie používajú.
Politika/ekonomika/pozície:
samit, brífing, rečník, hodnotenie, voliči, kupón, držanie, obžaloba, tvorca obrázkov, autor prejavov, investícia, sponzor, sud, médiá, recesia, marketing, offshore, leasing, sekvestrácia, tender, maloobchod, cenník, (top) manažér , distribútor, díler, podnikateľka, promotérka, mentalita.
Potraviny/oblečenie/obchod:
popcorn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, čokoláda, puding, (pomarančový) čerstvý džús, jogurt, obed, Coke-Cola, Oriešky, Twix, Sprite, rýchle občerstvenie, šortky, čižmy, bandana, bavlna, top, nerolovacie (vankúš), multiznačkové, unisex, casual, catering, nákupy, shopaholic, výpredaj, Kodak Express, gél, SPA - salón, supermarket, VIP miestnosť, catering, second hand, zľava.
Šport:
tvarovanie, potápanie, surfovanie, fitness, kulturistika, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, voľný štýl, zápasenie, silový zdvih, tréning, klzisko, útočník, kolky, brankár, motorkár, ostreľovač, turboslim, skúter, step class, nadčas, súťaž .
Umenie/rádio/TV:
western, videoklip, thriller, tvorca hudobných videí, spravodaj, trhák, bestseller, muzikál, casting, supersta, underground, pop-Art, (mal) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktuálne ) show, hitparáda, skinhead, meteotime, superman.
Dom/domácnosť/kancelária:
klimatizácia, mixér, hriankovač, mixér, chladič, obklady, rolety, nemrznúca zmes, rolety, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, upratovacia firma, peeling, parfum, sprej, páska, farba , plienka, zošívačka.
Informačné a komunikačné technológie:
počítač, displej, kalkulačka, monitor, laptop, tlačiareň, internet, skener, CD, DVD, zariadenie, hacker, procesor, upgrade, klik, SMS, webstránka, blog, smajlík.
Anglicizmy sú prítomné vo všetkých európskych jazykoch, v jazykoch afrických národov a národov iných kontinentov, ktoré boli kedysi politicky závislé od Veľkej Británie alebo podliehali americkému vplyvu (kultúrnemu, ekonomickému atď.). Napríklad v japončine slovo „kazeta“ znie ako tepu-rekoda z anglického magnetofónu. Bola zaznamenaná prítomnosť anglicizmov v jazyku Chukchi, ktorý prenikol cez amerických obchodníkov: slovo „sopy“ znamená „mydlo“ (v angličtine „mydlo“), „manet“ - „peniaze“ (v angličtine „peniaze“).
Slovná zásoba nášho jazyka zahŕňa nielen rodné ruské slová. Sú medzi nimi aj požičané. Aký je pôvod tohto fenoménu?
Dôvody pôžičky
Život každého človeka je určite spojený s inými krajinami a štátmi. K tomu zvyčajne dochádza prostredníctvom ekonomických, kultúrnych a obchodných vzťahov. V slovníkoch národov dochádza aj pri kontakte k vzájomnému ovplyvňovaniu. A to nie je prekvapujúce, pretože jazyk je hlavným prostriedkom komunikácie. Ako výsledok daný vplyv Cudzie slová sa v slovníku daného národa určite objavia.
História požičiavania
Od ôsmeho storočia začali do ruského jazyka vstupovať rôzne cudzie slová. Tento fenomén sa stal jedným zo spôsobov, ako rozvíjať jeho slovnú zásobu. Na tom nie je nič prekvapivé. Faktom je, že slovník každého človeka bol vždy citlivý na meniace sa potreby spoločnosti. Vypožičané slová v ruskom jazyku sa objavili v procese rozvoja vzťahov medzi krajinami. Dostali sa k nám kvôli tomu, že v slovnej zásobe našich ľudí chýbali zodpovedajúce pojmy.
Povaha a objem pôžičiek môže naznačovať historické cesty vedeckých, kultúrnych a ekonomických vzťahov, ako aj geografické objavy. Výsledkom všetkých týchto procesov bol prienik do ruskej frazeológie a slovnej zásoby iných jazykov.
Hlavné etapy
V histórii možno pozorovať určité obdobia, ktoré sa od seba líšia preferenčným požičiavaním. Takže v najstaršom období k nám prišlo veľa slov z latinských a germánskych jazykov. Ďalšia etapa je spojená s kolonizáciou severovýchodnej a severnej Rusi Slovanmi. Počas tohto obdobia sa z ugrofínskej slovnej zásoby objavilo množstvo prevzatých slov v ruskom jazyku. V ďalšej historickej etape sa začalo objavovať kresťanstvo.
Bolo to obdobie, keď sa v ruskom jazyku objavili výpožičky zo staroslovienčiny a gréčtiny. Niektoré zmeny ovplyvnili slovnú zásobu v 16. – 18. storočí. Toto obdobie je charakteristické výpožičkami z poľského jazyka. V 18. a 19. storočí sa väčšina cudzích slov dostala do nášho slovníka vďaka spojeniam s francúzskym a nemeckým národom. Ďalšie obdobie sa týkalo anglických slovíčok. Vo veľkom začali obohacovať našu slovnú zásobu v 20. – 21. storočí.
Jazykové znaky výpožičiek
Čo môžeme povedať o cudzom pôvode slova? Hlavné vlastnosti pôžičiek sú:
- Zvuk "a" na začiatku slova. Táto konštrukcia odporuje našim fonetickým zákonom. Slová začínajúce písmenom „a“ sú vypožičané slová v ruskom jazyku. Príkladov slov tohto typu je veľa. Sú to „opát“ a „ária“, „tienidlo“ a „anathema“, „arba“ a „odsek“, „anjel“ a „dotazník“.
- Zvuk „e“ na začiatku slova. Takto väčšinou začínajú latinizmy a grécky. Napríklad „éra“ a „epocha“, „skúška“ a „etika“, „efekt“ a „poschodie“.
- Slovo "f" v jednom slove. Faktom je, že východní Slovania takýto zvuk vo svojom jazyku nemali. Objavil sa len na označenie písmen v prevzatých slovách. Sú to „fakt“ a „fórum“, „pohovka“ a „podvod“, „vysielanie“ a „forma“, „profil“ a „film“.
- Použitie kombinácie dvoch alebo viacerých samohlások v slovách. Podľa zákonov našej fonetiky bola takáto konštrukcia jednoducho neprijateľná. To je dôvod, prečo je také ľahké nájsť prevzaté slová v ruštine. Príklady slov: „interpunkcia“ a „rádio“, „divadlo“ a „von“, „básnik“ a „závoj“, „kakao“ a „svätožiara“.
- Harmonická kombinácia identických zvukov samohlások. Táto vlastnosť je charakteristická pre turkický jazyk. Sú to slová ako „ceruzka“ a „topánka“, „sarafan“ a „karavan“, „bubon“ a „ataman“.
Morfologickým znakom cudzích slov je v niektorých prípadoch ich nemennosť. Ide o podstatné mená, ktoré v každom prípade znejú rovnako a nemajú špecifický tvar jednotného alebo množného čísla. Príklady takýchto slov sú: „taxi“ a „kabát“, „káva“ a „maxi“, „béžová“ a „mini“.
História preberania francúzskych slov
Významná časť cudzích slov, ktoré sú zahrnuté v lexikón Ruský jazyk sú galicizmy. Termín pochádza z latinského „galského“. Znamená výrazy a slová, ktoré boli požičané od Francúzov a skonštruované podľa fonetických zákonov ich jazyka.
Galicizmus sa obzvlášť výrazne prejavil v 18. storočí. Počas tohto obdobia francúzske slová s istotou vstúpili do ruskej reči. Boli doslova presiaknuté duchom tejto európskej krajiny. Požičané slová v ruštine z francúzštiny sú teda „návštevník“ a „kúzlo“, „kompliment“ a „obľúbený“, „kurtsey“ a „kavalier“, „guverner“ a „cocotte“.
Galicizmy prenikli do všetkých sfér ľudskej činnosti a života. To sa týkalo najmä šatníkových predmetov. Naznačujú to nasledujúce slová, prevzaté z francúzsky, ako sú „bižutéria“ a „doplnky“, „jabot“ a „závoj“, „peignoir“ a „manteau“. V kulinárskej oblasti sa objavilo veľa galicizmov. Ruský slovník bol doplnený o slová ako „majonéza“ a „pusinka“, „zemiaková kaša“ a „pochúťka“.
Mnohé galicizmy sú spojené so sférou umenia. Sú to „akordeón“ a „predohra“, „debut“ a „plagát“, „potlesk“ a „paleta“, „vaudeville“ a „súbor“.
Infúzia galicizmov do ruského jazyka sa nezastavila ani v 19. a 20. storočí. Cudzie slová sa v tejto dobe zvyčajne spájali s ekonomikou, spoločenským životom a politikou. Možno uviesť tieto príklady: „diplomat“ a „byrokracia“, „demokrat“ a „kapitalizmus“, „akcionár“ a „tlač“, „rozpočet“ a „buržoázia“. Slová ako „beh“ a „autoritársky“ sú tiež prevzaté z francúzštiny. Galicizmy zahŕňajú „preháňať“ a „dovozca“.
Francúzske výpožičky v ruskom jazyku sú príkladom toho, ako sa cudzia kultúra stáva príkladom, ktorý treba nasledovať. Obzvlášť silný vplyv galicizmov na ruskú slovnú zásobu bol pozorovaný v 18. a 19. storočí. V nasledujúcich dvoch storočiach sa prevzaté slová začali považovať za prestížnejšie a krajšie. Napríklad „butik“. Vo Francúzsku je to malý obchod. V Rusku toto slovo nadobudlo úplne iný význam. Butiky sa začali nazývať drahé obchody ponúkajúce zákazníkom módne oblečenie.
Frazeologizmy prevzaté z francúzštiny
Ku galicizmom patria nielen slová. Mnoho frazeologických jednotiek a fráz prešlo z francúzštiny do ruštiny. Svojho času ich vyslovovali politické či historické osobnosti – králi a politici, generáli atď.
Jeden z týchto výrazov patrí Ľudovítovi VIII. Povedal: "Presnosť je zdvorilosťou kráľov." Obdobie náboženských vojen vo Francúzsku nám dalo frázu ako „štát v štáte“. Týkalo sa to bohatej mládeže z buržoázno-šľachtických vrstiev, ktorá márnila svoje životy. A „stará garda“ bola pomenovaná pre vybrané jednotky napoleonských vojsk. Patrili medzi nich najlepší vojaci a dôstojníci. Každý pozná výraz „vek Balzac“. Patrí do skupiny literárnych výpožičiek.
Je zaujímavé, že medzi nami zaužívaným výrazom „nemiestne“ je aj galicizmus. Doslova to znamená „byť v nezávideniahodnej pozícii“.
História vzhľadu nemeckých slov v ruštine
Proces prenikania germánskej slovnej zásoby sa začal v 13. storočí. O tri storočia neskôr výrazne zosilnel. Prevzaté slová v ruštine z nemčiny sa však začali objavovať najčastejšie v 17. a 18. storočí. K ich prieniku dochádzalo nielen písomnými prostriedkami, ale aj ústnymi prostriedkami. Zoznam nemeckých výpožičiek v ruštine je celkom pôsobivý. Týka sa to nasledujúcich častí slovnej zásoby:
Vojenské - „útok“ a „prehliadkové ihrisko“, „prepravný vozík“, „desiatnik“ a „bajonet“, „granát“ a „vojak“;
Výroba - „dláto“ a „pracovný stôl“, „podložka“ a „hriadeľ“, „matrica“ a „bridlica“, „šablóna“ a „formát“;
Obchodník - „účtovník“ a „prepravné“, „účet“ a „pokladník“;
Lekárske - „zdravotník“ a „obväz“, „sadra“ a „vata“, „striekačka“ a „letovisko“;
Sociálno-politické - „diktát“ a „falšovanie“, „agresor“ a „priorita“, „slogan“ a „diskriminácia“;
Šachové umenie - "veľmajster" a "koniec hry";
Domácnosť - „sendvič“ a „praclík“, „knedle“ a „paštéta“, „zástera“ a „rutabaga“, „kaderník“ a „vývrtka“;
Umenie - „krajina“ a „stojan“, „prehliadka“ a „tanec“, „flauta“ a „choreograf“.
Hlavnými gramatickými a fonetickými črtami vypožičaných nemeckých slov sú kombinácie zvukov „ey“, „ay“, ako aj počiatočné „shp“, „sht“ („špión“, „pečiatka“). Okrem toho sú dané dodatkom, ktorý nemá spojovacie samohlásky („náustok“, „bokombrady“).
História výskytu anglicizmov
Výpožičky z Foggy Albion sa do nášho jazyka dostali oveľa neskôr ako francúzske a nemecké slová. Tento proces sa začal v 16. storočí. Toto obdobie sa vyznačovalo úspešným obchodovaním medzi krajinami. Objavili sa požičané slová v ruštine z angličtiny spolu s novými konceptmi a tovarmi, ako aj vedeckými prácami.
Ďalšie aktívne obdobie prenikania anglicizmov do nášho jazyka sa začalo v časoch Petra Veľkého. Počas tohto obdobia sa pôžičky, ktoré k nám dostali z Britských ostrovov, týkali obchodu, každodenných vzťahov, ako aj vedeckých aktivít.
V cisárskom Rusku sa prestíž angličtiny udržala na vysokej úrovni vďaka významnej úlohe Veľkej Británie na svetovej scéne. Nasledujúce etapy výpožičiek siahajú do 20. rokov dvadsiateho storočia. Bolo to obdobie formovania nezávislého ruského štátu.
Príklady anglicizmov
Požičané slová v ruštine, ktoré sa k nám dostali z Británie, začali zvlášť dopĺňať našu slovnú zásobu po roku 1925. Sú to „stojan“ a „kombajn“, „cisterna“ a „kontajner“, „televízor“ a „trolejbus“ atď. .
Posilnenie interakcie s krajinami západnej Európy na konci 20. storočia. viedlo k objaveniu sa mnohých vypožičaných slov v ruštine z angličtiny počas tohto obdobia. Príklady možno nájsť vo všetkých oblastiach činnosti. Nie je na tom nič prekvapivé, pretože angličtina je jazykom globálneho internetu, najväčších rozhlasových a televíznych spoločností, ako aj mnohých časopisov a novín.
Vypožičané slová v ruštine z angličtiny, príklady z nasledujúcich oblastí:
Sociálno-politické - „podnikateľ“, „manažment“, „obchodník“;
Počítačová technika - "laptop", "hacker", "monitor".
V súčasnosti existuje veľký zoznam šatníkových predmetov, ktorých názvy k nám prišli zo zahraničia. Požičané slová v ruštine z angličtiny sú teda „brúsky“ a „telo“, „kardigan“ a „top“. „Cudzincov“ nájdete aj v kultúrnej sfére – „propagácia“, „remix“, „šoubiznis“ atď.
Redaktori Oxford Dictionary majú takú úžasnú tradíciu: každý rok vyberú nové slovo z množstva ďalších, ktoré do slovníka pribudnú. Toto slovo je spravidla veľmi obľúbené, často citované a je nevysloveným symbolom roka.
V poslednej dobe je pozorovaný zaujímavý trend – najčastejšie sa slovom roka stávajú jazykové jednotky generované internetom a bujnou fantáziou používateľov. Takže v roku 2013 bolo slovo roka najobľúbenejšou selfie všetkých a do slovníka boli zahrnuté nasledujúce javy sociálny život, ako tweet, nasledovník, známy aj ako odberateľ, Dark Web, známy aj ako dark web, ktorý je klasifikovaným segmentom siete, a mnoho ďalších. Ach, smiech cez slzy. Boh mu žehnaj, že tieto slová zaujali miesto v anglickej reči, ale nie, sú pevne zakorenené v ruskom jazyku.
Aby sme neboli neopodstatnení, urobíme malý investigatívny experiment. Zoberme si jeden deň v živote, povedzme, kancelárskeho pracovníka a uvidíme, s koľkými anglickými slovíčkami sa počas dňa stretne. Pre pohodlie za každým vypožičaným slovom označím jeho anglickú verziu v zátvorkách. Takže náš Vanya Pupkin alebo John Doe, keď skoro ráno počujú zvuk budíka, ospalo ho vypne a začne rituál známy každému pracujúcemu človeku - umyť sa, obliecť sa, vypiť dva dúšky kávy na cestu, pobozkať sa. svoju milovanú manželku, dcéru, syna, psíka, mačku a rýchlo sa zaraďte do radov spoluobčanov.
Náš hrdina sa pustí do práce a vezme si so sebou bestseller o odtieňoch sivej od E. L. James. Pri vstupe do kancelárie, ktorá je súčasťou najväčšieho holdingu, Pupkin pozdraví ochrankára a ide hore do svojej kancelárie a zároveň zaželá svojim kolegom dobrý deň. Automaticky zapne počítač, uvarí si druhú šálku kávy a pohodlne sediaci pred monitorom si prezerá najnovšie správy a kontroluje e-maily.
Ako veľmi dobrý manažér si Vanya-John pamätá, že sa potrebuje zoznámiť s cenníkom nových produktov, pripraviť tlačové správy, pripomenúť dizajnérovi banner na nové produkty a premyslieť si stratégiu PR (Public Relations-PR). Je tu veľa práce, a kým to náš hrdina robí, nezabúda ani na to, že o 15:00 bude viesť tréning pre nováčikov tímu. Manažér sa preto s vyťahovaním iPhonu pozerá na najbližšiu kaviareň v okruhu 100 metrov, v ktorej ešte nebol a kde si môže dať výdatný pracovný obed.
Po výdatnom obede sa Vanya-John vracia presne k tréningu, ktorý úspešne vedie, a po splnení množstva ďalších plánovaných úloh si pamätá, že dnes má priateľský futbalový zápas. Náš hrdina síce nie je športovec, no snaží sa udržiavať vo forme.
Mimochodom, ukáže sa, že kolega je online a vyjadril želanie sledovať školenie. Ale ako píše kolega na firemnom Skype, dnes nebude môcť ísť. John Doe je ale dobrý chlapík, sympatický, lebo si vytvoril taký imidž, tak kolegu povzbudí a pozve ho, aby išiel nabudúce.
No a pracovný deň sa skončil. Po uložení požadovaného súboru a rozlúčke s kolegami odchádza Vanya-John na parkovisko, kde je zaparkovaná jeho železná lastovička, a s čistým svedomím odchádza domov. Ak stále čítate tento článok a položíte si líce ľavou rukou, je to dobré.
Teraz môžete jasne vidieť, koľko anglicizmov používame v našej reči každý deň, bez toho, aby sme tomu venovali veľkú pozornosť. Rusi si začali požičiavať nové slová už v 18. storočí, čo, samozrejme, súviselo s potrebami spoločnosti aj so spoločensko-historickými procesmi.
V takom obrovskom množstve, ako to informačné zdroje dovoľovali. Postupne sme si začali zvykať na nové značkové slová: reklama, televízia, tlač, knihy, internet, kino, hudba.
Posúďte sami: v Rusku sa začali premietať americké filmy – ľudia sa udomácnili so slovami blockbuster a remake; priniesli sme diela zahraničných interpretov – dozvedeli sme sa, že existujú také veci ako track a hit; Počítačová technológia sa začala rozvíjať, začali sme mať pojmy hacker a prehliadač; boli zmätení tým, ako užšie jednať so zahraničnými kolegami – prišiel marketing, offshore a distribútor; Ak sa ruský človek zapojí do nakupovania v zahraničí - získate dizajnéra, potlač, značku a až keď sme začali kupovať a vysielať analógy amerických talkshow zo zámoria... Nebudeme sa dotýkať témy nahrádzania ideálov, vnucovania americký spôsob života atď., samozrejme, toto všetko tam je, ale toto je sociokultúrny aspekt, ktorý si vyžaduje osobitnú pozornosť.
Jazyk je flexibilný systém a v priebehu rokov sa menil a mení, aby vyhovoval potrebám spoločnosti. A tak sa historicky stalo, že s väčšou informatizáciou spoločnosti sú ľudia rýchlejší. Toto je realita dnešnej doby.
Mladí ľudia sú na tento jav, samozrejme, náchylnejší – tínedžeri ľahko absorbujú informácie, spracúvajú ich a odovzdávajú späť. Majú svoj slang, ktorý neradi vysvetľujú staršej generácii, no ochotne v ňom komunikujú so svojimi rovesníkmi.
Pre príklady nepôjdeme ďaleko, viem si predstaviť čerstvú novinku, ktorá v priebehu času pevne obsadila internetový priestor a hovorený jazyk tínedžerov. Pri hľadaní textúry pre článok som raz zablúdila na stránku mládežníckeho časopisu „Elle girl“, kde som narazila na rozhovor s Katyou Klap, pomerne známou dievčenskou blogerkou (web+log). Jedna z otázok anketára bola: "Máte veľa neprajníkov?"
Ems... Ater... Význam tohto slova vo všeobecnosti je hneď jasný, no význam jeho zaradenia do ruskojazyčného prostredia... Čo sa vám nepáčilo na „závistlivých“, „nemocných“. priaznivec“, „nepriateľ“? Navyše, tento anglicizmus je už taký rozšírený, že na internete sa môžete dozvedieť, ako rozlíšiť neprajníka od kritika, ako s ním jednať, čo robiť, ak vám zlý muž (alebo žena) napíše: „Je dobré nenávidieť !“ a idete ku klávesnici, dve hodiny som sa ho nedotkol a ďalšie milé múdrosti. Je tiež módne, ak robíte video pre Youtube, napísať niečo ako: „Hateri, choďte cez les“!
Nohy neprajníkov rastú z diel amerického rapu a hip-hopu (mimochodom tiež prevzaté slová). V zámorí sa toto slovo používa na označenie tých, ktorí zúrivo nenávidia akéhokoľvek interpreta. Alebo niečo. Napríklad rap. A rozpúta celú informačnú vojnu s cieľom nasypať na hlavu nespokojnému umelcovi ďalšiu špinu.
Väčšinou sa to zmení na odhlásenie nahnevaných komentárov na rôznych internetových stránkach a často pod hlasno znejúcim nickom. Také malé anonymné zlo. Škodlivý antifan spisovateľ.
K tomuto slovu si samozrejme môžeme vybrať vhodné synonymum z ruského jazyka. Úprimne, vo dvojici opatrovateľka - opatrovateľka a ochranka - ochranka si vyberiem druhú možnosť. Nie z nejakých národných dôvodov, ale preto, že sú kratšie a význam je rovnaký. Alebo slovo záchod, ktoré som videl v novinách Metro. Ospravedlňujeme sa, ale toaleta, „push“, „tubzik“ nie sú o nič horšie.
Preto podľa môjho čisto subjektívneho názoru mnohé anglicizmy nemajú v ruskom jazyku vôbec čo robiť. Pretože existuje ekvivalent, ktorý pozná 100 % populácie a nestráca sa čas na prispôsobenie tohto slova ruskojazyčnej pôde: vysvetľovanie ľuďom a upevňovanie v reči.
Jazyk je zaprataný absolútne zbytočnými jazykovými jednotkami. Prečo pripevniť piate koleso na auto? Je lepšie ísť? Na druhej strane je ruský jazyk obohatený o prílev nových slov. Ale iba oprávnené nové slová, ktoré vstúpili do rusky hovoriaceho sveta s príchodom nových javov, sa v jazyku udomácnili a v priebehu rokov sa nevytratili.
Môžeme ušetriť veľa času, keď povieme: "Idem na basketbal!" (basketbal) a nepopisujte, o aký druh hry ide. Pri objednávaní klauniády pre dieťa rodičia nevysvetlia druhému koncu radu, že by chceli vidieť chlapa vo farebnom obleku a parochni, ktorý vie predvádzať kúzelnícke kúsky. Tu je ťažšie nájsť ekvivalenty a v ruskom jazyku zaujali pevné miesto už dávno.
V prvom rade sú to pojmy súvisiace s počítačovým prostredím, ktoré k nám začali prenikať ešte v 80. rokoch minulého storočia: rozhranie, hráč, čipset a iné. Na príklade toho istého počítačového sveta sa môžeme pozrieť na hlavné mechanizmy rusifikácie anglicizmov (rozdelenie je veľmi ľubovoľné):
– prepisujeme slovo, prekladáme čo najbližšie písmená do azbuky (ako sa vám páči grafický adaptér Enhanced Graрhic Adapter, skrátene tiež EGA, ktorý naši remeselníci láskyplne nazývajú Yaga alebo Baba Yaga);
– prekladáme (z procesora ozveny FastEcho sa v ľudovej etymológii stalo Rýchle ucho, aj keď, samozrejme, najčastejšie je preklad viac ako prozaický, napríklad rovnaký kľúč (kľúč);
- pojem alebo dokonca celá fráza dostáva úplne iné zvukové zafarbenie, postavené na štylistických literárnych prostriedkoch (metafora, metonymia), taká jedinečná odpoveď na Európu v podobe žargónu (Carlson - ventilátor, chladiaci počítač, Korán - dokumenty pre softvér , pasák - poskytovateľ, sakra – CD);
- najbežnejší spôsob: obyčajný pauzovací papier, kde je zachovaná fonetická a grafická štruktúra slova (Kniha návštev - kniha návštev, takto to bude znieť - kniha návštev, sem patrí aj známy tranzistor, login, snímka obrazovky atď.). Mimochodom, tento spôsob požičiavania sa veľmi dobre hodí na zavádzanie nových pojmov a javov do ruskojazyčnej reality;
– na pauzovací papier pridáme domácu príponu, koncovku alebo predponu, čím vznikne hybridné slovo (napr. zdrobnenina Batnichek sa v skutočnosti ukáže ako súbor s príponou .bat).
Vo všeobecnosti ide o jedinečnú skupinu slov, kde fantázia človeka niekedy vytvára úžasné jazykové premeny a slovo nadobúda črty všeobecného folklórneho charakteru. Takto sa rodí počítačový slang.
Nikdy nezabudnem na jeden vtip:
Dvaja programátori cestujú v preplnenom autobuse. Jeden k druhému:
– Niečo nie je v poriadku s mojou mačičkou! (dav zamrzne).
- A čo sa mu stalo?
- Áno, často vstáva...
- Možno nejaký vírus?
- Áno, skontroloval som, všetko je sterilné...
- Visí dobre?
- Tesne, troma prstami si nepomôžeš...
V súčasnosti už nikto nenazýva osobné počítače (PC) „pussyuky“, móda pre toto slovo pominula, no v pamäti ľudí zostalo mnoho podobných úprav: pentyukh, alias pahýľ (mikroprocesor Intel Pentium), CD (a opäť CD), Windows (nemyslite si nič zlé, len pád systému Windows). Mimochodom, rodia sa celé frázy.
Napríklad „pošliapať bochníky“ jednoducho znamená „písať na klávesnici“ (aj keď tlačidlo je preložené ako „tlačidlo“, v tomto výraze toto slovo nadobudlo dvojitý význam).
Slang je typický pre akúkoľvek profesijnú oblasť činnosti – podnikanie, šport, dopravu, právo, fyziku atď. V anglickom jazyku sa žargón a slang tvoria veľmi rôznorodo (o tom si však môžeme povedať inokedy). A teraz pozývame na pódium hlavného vinníka vzniku nových pôžičiek - internet. Sociálne siete, fóra, chaty - tu sa rodia legendy...
Tohtoročnou funkciou je napríklad nahradenie populárnych kačacích selfie špongií (kačacia tvár) za rybie medzery (fish gape). Podstata je rovnaká: odfotíte sa a zavesíte na sociálnu sieť, len namiesto toho, aby ste zložili pery do tuby, malátne ich otvoríte, mierne ukazujete zuby. Tu je fenomén a jeho názov, ktorý v ruskom jazyku neexistoval.
Mimochodom, pri požičiavaní slova z angličtiny ho najčastejšie jednoducho prepisujeme, menej často ho prekladáme podľa jeho významu. Takže si nechajte cheat sheet. Ak slovo obsahuje tieto prvky, s najväčšou pravdepodobnosťou je prevzaté: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( t)).
Zákon úspešného podnikania
Prečo sme tak ochotní pridať do našej reči jazykových mimozemšťanov? Vôbec nejde o to, že sa nezaobídeme bez „extra“ anglicizmov, ide o to, že podľa reality 21. storočia zaobísť sa bez takýchto slov znamená zaostávať za dobou a módou. V dnešnej dobe nestačí byť zaujímavým tínedžerom, musíte byť hipster. Mliečne kokteily s kúskami ovocia už nie sú trendy, pite smoothie. Potrebujete telefón? Prechádzame na iPhone novej generácie. Alebo možno pôjdeme do kina? Hovoria, že je tu nový horor, prepáčte, horor vyšiel...
Keď som otvoril menu v útulnej krčme, do ktorej som nedávno išiel s priateľom, bez prekvapenia som si všimol, že pivný lístok je napísaný výlučne v angličtine. Zoznam jedál bol plný cyrilických znakov, ale podstata mala ešte ďaleko od ruskej kuchyne: burger s hovädzím mäsom, sendvič so slaninou, občerstvenie s cesnakom...
Anglický jazyk a kultúra je dobre predávaným trendom. Napíšte si menu reštaurácie v angličtine, odstráňte cestoviny, pridajte hamburger a smoothie a voila, nový zvuk pre pseudoanglickú pieseň. Ach áno, zvýšte ceny. Ďalší príklad – zoberme si rappera Timatiho. Uvádza na trh novú kolekciu oblečenia a predáva ju nielen v Rusku, ale aj v zahraničí. Ako môžete vydláždiť cestu, aby sa vaša značka stala slávnou?
Presne tak, vymyslite a spustite dobrý príbeh a skvelé meno. Zrátané a podčiarknuté: podpisujeme Black Star, investujeme určitú sumu peňazí, propagujeme sa a sme späť na vrchole. Výsledkom je, že na základe vašej požiadavky „Black Star“ vyhľadávací nástroj vytvorí zoznam všetkých potrebných odkazov (experimentoval som pre zábavu).
Angličtina je módna, prestížna a na podvedomej úrovni bohatá. Vložením výpožičiek do našej reči sa zdá, že sa približujeme k americkému životnému štýlu, ktorého všetky pôžitky sú odhalené na televíznych obrazovkách (vyššia životná úroveň, sociálne zabezpečenie, vyspelé technológie, ekonomika atď.).
Vo všeobecnosti však nie je všetko také kritické. Mnoho ľudí používa cudzie slová vo svojej reči, aby sa rýchlo naučili jazyk, iní - aby našli spoločný jazyk so svojimi rovesníkmi (napríklad teenager, ktorý vyrastal v 90-tych rokoch, pochopí, čo je „pisyuk“, ale nebude vedieť slovo „nenávisť“, zatiaľ čo s jeho moderným náprotivkom je to naopak). Pre niektoré slová jednoducho neexistuje žiadny dôstojný ekvivalent v ruskom jazyku, pretože Rusi stále nepoznajú nový koncept (napríklad naše selfie s kačicou a rybou) a jazyk netoleruje prázdnotu a zapĺňa medzery aj cudzími výrazmi. .
Vyskytujú sa aj situácie, keď je potrebné rozlišovať medzi slovami, ktoré sú si sémantikou blízke, líšia sa v niektorých nuansách: musíte súhlasiť, medzi šašom a klaunom je rozdiel, počnúc históriou ich vzhľadu až po funkčnosť tieto profesie. Alebo pojmy hráč a hráč: hráč je úzko miestne slovo, okamžite pochopíme, že človek je „zarezaný“ do počítačové hry, a hráč môže hrať na burze, kartách, hracích automatoch a rovnakých výhodách počítačovej civilizácie.
Takže tu je vec, braček...
Olesya Lugovskaya, novinár, redaktor. Absolvovala stáž v RBC-daily, písala pre týždenník Trade Newspaper, spolupracovala s online publikáciami Zvezdny Boulevard, Eastern District, Soroka-Vse Novosti a stala sa jednou z víťaziek literárnej súťaže Moskovských študentských novín.
Formovanie národného anglického jazyka bolo zavŕšené najmä v období raného novoveku – približne do polovice 17. storočia. Počas tejto doby národný anglický jazyk vo všeobecnosti nadobudol svoj moderný charakter. Slovnú zásobu obohatilo obrovské množstvo slov prevzatých z latinčiny, čo odrážalo vývoj vedeckého myslenia v období renesancie.
Zároveň staré výpožičky z francúzštiny (latinského pôvodu) boli v tejto dobe v mnohých prípadoch podrobené latinizácii. Rýchly rozvoj obchodných, hospodárskych a kultúrnych vzťahov s rôznymi krajinami počas obdobia Nového Anglicka a najmä anglická kolonizácia zámorských krajín v 18. – 19. storočí priniesla viac-menej slov zo širokej škály jazykov sveta do anglického jazyka. IN moderné časy Výrazne sa rozrástol medzinárodný lexikálny prvok v anglickom jazyku, najmä vedecké, technické a spoločensko-politické pojmy.
Anglická slovná zásoba obsahuje značné množstvo slov vypožičaných z ruského jazyka, čo si bude vyžadovať osobitnú pozornosť.
Keďže pravidelné obchodné a hospodárske vzťahy medzi oboma štátmi boli nadviazané pomerne neskoro XVI storočia a spočiatku boli obmedzené, výpožičky z ruského jazyka nie sú také početné ako napríklad z francúzštiny, taliančiny alebo nemčiny. V anglických opisoch moskovského štátu, ktoré prežili dodnes, je však množstvo ruských slov z oblasti každodenného života, vlády, sociálnych vzťahov, systémov mier, peňažných jednotiek atď.
Najstaršou výpožičkou z ruského jazyka je slovo sable (sable), čo nie je prekvapujúce, pretože ruské kožušiny výnimočnej kvality, a najmä sobolie, boli v Európe vysoko cenené. V anglických slovníkoch bolo toto slovo zaznamenané už v 14. storočí a okrem významu podstatného mena „sable“ sa uvádza aj vo význame prídavného mena „black“.
Väčšie množstvo ruských výpožičiek v angličtine sa objavuje v 16. storočí, po vytvorení pravidelnejších ekonomických a politických väzieb medzi Ruskom a Anglickom. Ruské slová, ktoré v tom čase prenikli do anglického jazyka vo svojom význame, sú rôzne druhy názvov obchodných predmetov, mená vládnucich, tried, úradníkov a podriadených, inštitúcií, názvov domácich potrieb a zemepisných názvov. Počas tohto obdobia a o niečo neskôr sa začali používať také ruské slová ako boyar (bojar), kozák (kozák), voivoda (vojvod), cár (kráľ), ztarosta (starší), muzhik (muž), beluga (beluga), starlet (sterlet) boli požičané ), rubeľ (rubeľ), altyn (Altyn), copeck (penny), pood (pud), kvas (kvass), shuba (kožuch), vodka (vodka), samovar (samovar), trojka (trojka), babushka (babička), pirozhki (koláče), verst (verst), telega (vozík) a mnoho ďalších.
Niektoré špeciálne výrazy prenikajú aj do anglického jazyka. Napríklad: siberit je špeciálny druh rubínu, uralit je azbestová bridlica. Mnohé z týchto slov boli zahrnuté slovná zásoba anglické a používajú ich anglickí spisovatelia.
V 19. storočí, s rastom ľudovodemokratického hnutia za oslobodenie v Rusku, sa v anglickom jazyku objavili slová, ktoré odzrkadľovali toto spoločensko-politické hnutie. Napríklad decembrist (decembrista), nihilista (nihilista), nihilizmus (nihilizmus), narodnik (populista), inteligencia (inteligencia). Mimochodom, posledné slovo nebolo požičané z ruštiny priamo, ale prostredníctvom poľského jazyka. Samozrejme, korene takých slov ako nihilista, decembrist, inteligencia sú latinské. Tieto slová sú však výpožičkami z ruského jazyka, pretože vznikli v Rusku v súvislosti s určitými javmi ruskej reality.
Okrem vyššie uvedených slov prenikli v 18.-19. storočí do anglického jazyka aj ďalšie ruské slová. Mnohé z nich, ako napríklad ispravnik (policajt), miroed (požierač sveta), obrok (pneumatika), barshina (corvee) a iné, sú v súčasnosti historické výrazy v ruštine a v angličtine sa nachádzajú len v historických popisoch alebo v historických romány.
Jednou z najzaujímavejších ruských pôžičiek, ktorá sa v modernej angličtine rozšírila, je slovo mamut (mamut). Toto slovo bolo požičané v 18. storočí a malo sa dostať do slovnej zásoby ako mamont, ale v procese jeho požičiavania sa „stratilo“ písmeno n. Navyše, podľa pravidiel sa zvuk [t] písomne označuje kombináciou th. Po všetkých zmenách sa slovo mamut objavilo v slovnej zásobe vo forme mamut (toto slovo bolo prvýkrát zahrnuté v Ludolfovej „Ruskej gramatike“).
Je potrebné si všimnúť aj osobitnú skupinu výpožičiek nazývaných sovietizmy - ide o výpožičky z ruského jazyka z pooktóbrového obdobia, odrážajúce vplyv nového spoločenského systému a novej ideológie našej krajiny, napríklad sovietskeho (sovietskeho ), boľševik (boľševik), udarnik (bubeník), kolchoz (kolektívna farma) ), sovchoz (štátna farma), komsomol (Komsomol), aktivista (aktivista). Medzi sovietmi je veľa mrzákov, napríklad päťročný plán, kultúrny palác, hrdina práce.
Uveďme viac príkladov najznámejších (a v modernej angličtine používaných) výpožičiek z ruského jazyka, ako aj kalek (najnovšie sú označené hviezdičkou): balalajka (balalaika), bortsch (boršč), barzoj ( greyhound), bieloruský* (bieloruský), crash (kolaps), dača* (dača), glastnost* (glasnosť), kalašnikov* (kalašnikov), karakul (astrakhánová kožušina), KGB* (KGB), Kremeľ (Kremeľ), Molotov (koktail)* (Molotov koktail), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruská ruleta (ruská ruleta), ruský šalát (vinaigrette, ruský šalát), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), šaman (šaman ), sputnik* (satelit) , stachanovit (stachanovec), tass* (TASS).
Ruské výpožičky, ktoré prenikli do slovnej zásoby anglického jazyka, rovnako ako akékoľvek iné výpožičky, sa menia vo svojom zvukovom vzhľade a gramatickej štruktúre, pričom sa riadia vnútornými zákonmi vývoja anglického jazyka. Jasne to vidno na príklade slov ako copeck (penny), knout (bič, vyslovované ako), starlet (sterlet) a ďalších, ktorých zvuková podoba sa mení podľa zákonov. anglická výslovnosť. Množné číslo Väčšina podstatných mien prevzatých z ruského jazyka je v angličtine formátovaná podľa gramatických noriem anglického jazyka - steppes (steppes), sables (sable) a podobne. Mnohé prevzaté ruské slová tvoria odvodeniny na základe slovotvorných modelov anglického jazyka – narodizmus (populizmus), nihilistický (nihilistický), klaknúť – biť bičom, sable (ako prídavné meno) a pod.
Malo by sa však tiež poznamenať, že výpožičky z ruského jazyka, ktoré sa dostali do anglického jazyka v rôznych obdobiach a prežili dodnes, predstavujú zanedbateľný podiel, pretože väčšina požičaných slov odráža skôr špecifické črty a realitu života ruského ľudu. , z ktorých mnohé zanikli.
Text práce je uverejnený bez obrázkov a vzorcov.
Plná verzia práca je dostupná v záložke "Pracovné súbory" vo formáte PDF
Úvod
IN modernom svete Angličtina je najdôležitejším prostriedkom medzinárodnej komunikácie. Rozširovanie medzinárodných kontaktov a nadradenosť anglicky hovoriacich krajín takmer vo všetkých oblastiach činnosti prispievajú k neustálemu výskytu anglických pôžičiek v ruskom jazyku. Možno je to prejav „globalizácie“ anglického jazyka, o ktorom sa dnes tak často hovorí a píše. Lingvisti spomínajú aj taký fenomén ako anglicko-ruský bilingvizmus, ktorý môže byť dôsledkom práve tejto „globalizácie“ anglického jazyka. V slovníku S.I. Ozhegov anglicizmus je slovo alebo rečový výraz v akomkoľvek jazyku, požičaný z anglického jazyka alebo vytvorený podľa modelu anglického slova a výrazu.
Samozrejme, množstvo cudzojazyčnej slovnej zásoby v ruštine nemôže znepokojovať rodených hovorcov ruského jazyka, najmä ľudí staršej generácie. „Mladí ľudia si zvykajú na lexikálne javy generála rusko-anglický jazyk, čím sa v istom zmysle stráca originalita a tradičnost rodného jazyka a ničí sa jeho celistvosť,“ myslia si. Ale je pravda, že mnohí mladí ľudia považujú cudzí slovník za atraktívnejší, prestížnejší, módnejší, „znejúci“: napríklad vyslovujú skôr „celebrity“ ako celebrity; „vrcholový manažér“, nie vodca; skôr „exkluzívne“ ako výnimočné; „top model“, nie najlepší model; „cenník“, nie cenník, „make-up“, nie make-up; „obraz“, nie obraz, „šoumen“, nie moderátor. Je veľmi dôležité pochopiť, že jazyk nežije izolovane od spoločnosti, v ktorej sa vyvíja; Požičiavanie slov je prirodzený a nevyhnutný proces jazykového vývinu a neexistuje jazyk, ktorý by bol úplne zbavený cudzích vplyvov. Väčšina prevzatých slov bola úspešne asimilovaná do ruského jazyka a už nie sú vnímané ako cudzie: prezident, starosta, rádio, puding, sušienka, sendvič, futbal, pohovka atď.
Účelom tohto výskumná práca- štúdium anglických výpožičiek ako jazykového javu. Ciele výskumných aktivít sú:
určenie charakteristických sufixálnych znakov anglicizmov na ich rozpoznanie v ruskom jazyku;
identifikácia oblastí ľudskej činnosti s najvyššou koncentráciou anglicizmov;
štúdium príčin veľkého prílevu anglicizmov do ruského jazyka;
štúdium typológie anglicizmov;
štúdium slangu ako dirigent anglicizmov do rodného jazyka;
určenie výhod a nevýhod prítomnosti anglicizmov v ruskom jazyku
Hlavná časť
Príklady anglicizmov v ruskej reči počuť všade. „Newfangled gadgets a zariadenia sú obzvlášť populárne medzi kupujúcimi mladý. Na TNT v sobotu večer môžu diváci sledovať tanečný battle. Program „Tanec“ oznámil ďalší kasting pre profesionálnych tanečníkov po celom Rusku. Nešťastný človek sa nazýva porazený. Fasády nepálených domov sú často zakončené nemeckým obkladom. Existujú psychologické techniky zamerané na meranie IQ žiakov a študentov. Bez povýšenia je ťažké dosiahnuť úspech v pracovnom živote. Turisti si na dovolenke vychutnávajú čerstvú pomarančovú šťavu. Prenosy zo summitov a správy o ich výsledkoch vzbudzujú veľký záujem medzi dospelým a starším publikom. Televízne seriály sa zvyčajne končia šťastným koncom atď. Bežní ľudia poznajú množstvo ekonomických a finančných pojmov, ako sú barter, maklér, díler, distribútor, marketing, investície, pôžičky atď. Pre milovníkov športu sa objavujú nové druhy športových aktivít: windsurfing, armwrestling, freestyle, skateboarding, snowboarding, kickbox. S rozvojom informatizácie sa objavili pojmy súvisiace s výpočtovou technikou: nielen samotné slovo počítač, ale aj displej, súbor, rozhranie, tlačiareň, skener, notebook, ovládač, prehliadač, webová stránka atď. No, ženská kozmetická taštička je plná vecí, na ktoré sa používajú iba anglické lexikálne jednotky: korektor (korektorová ceruzka), peelingový krém (odstránenie malých odumretých čiastočiek pokožky), liftingový krém (krém, ktorý napína pokožku), parfum (parfum) , očná linka (ceruzka na oči) atď.
Ako spoznáte anglicizmy v reči? Tento tip pomôže tým, ktorí po anglicky vôbec nevedia.
Boli identifikované aj sféry ľudskej činnosti, v ktorých anglicizmy oplývajú veľkým množstvom:
|
Politika / ekonomika / pozície |
samit, brífing, rečník, hodnotenie, držanie, voliči, poukaz, obžaloba, tvorca obrázkov, autor prejavov, investícia, sponzor, sud, médiá, recesia, marketing, leasing, tender, maloobchod, offshore, cenník, (top) manažér, promotér , distribútor, díler, podnikateľka, mentalita |
|
Potraviny/oblečenie/obchod |
hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, gril, čokoládový koláč, popcorn, (pomarančový) čerstvý džús, jogurt, puding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, rýchle občerstvenie, obed, šortky, čižmy, bandana, bavlna, top , nerolovacie (vankúš), viacznačkové, unisex, casual, catering, nákupy, shopaholic, výpredaj, gél, SPA - salón, supermarket, VIP-izba, second-hand, zľava, catering |
|
tvarovanie, fitnes, potápanie, surfovanie, kulturistika, snowboarding, paintball, voľný štýl, zápasenie, silový zdvih, kolky, tréning, klzisko, útočník, brankár, motorkár, ostreľovač, nadčas, step class, súťaž, kolobežka |
|
|
Umenie / rádio / TV |
thriller, western, videoklip, tvorca hudobných videí, spravodaj, muzikál, trhák, bestseller, underground, pop-Art, (mal) rock, rock and roll (l), casting, shake, breakdancing, brain ring, (talk) show , hitparáda, meteočas, supersta, superman, skinhead |
|
Domov/život/kancelária |
klimatizácia, chladič, mixér, hriankovač, mixér, obklady, rolety, rolety, nemrznúca zmes, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfum, upratovacia firma, peeling, sprej, farba, plienky , zošívačka, páska |
|
Informačné a komunikačné technológie |
počítač, monitor, displej, kalkulačka, laptop, tlačiareň, skener, CD, DVD, procesor, zariadenie, hacker, aktualizácia, kliknutie, internet, webová stránka, blog, smajlík, SMS |
Požičiavanie slov je teda prirodzený proces vývoja jazyka. Dosť veľké množstvo Lingvisti zostávajú optimistickí, pokiaľ ide o prílev anglicizmov do ruského jazyka. Veď lexikálne výpožičky obohacujú jazyk. Zároveň je zachovaná základná slovná zásoba a gramatická štruktúra jazyka zostáva nezmenená.
Ale stále, aké sú dôvody pre taký obrovský tok anglicizmov v ruskej reči?
- nedostatok zodpovedajúceho konceptu v ruskej jazykovej databáze. V súvislosti s pokrokom v počítačovej, technickej, finančnej a ekonomickej oblasti sa do ruštiny vylialo veľké množstvo anglicizmov. V ruskom slovníku neexistujú žiadne natívne ekvivalenty pre, povedzme, laptop, organizér, časovač, skener, tuner, Skype, blogger, franšíza, debet, charta, impeachment atď. Je jednoduchšie použiť existujúce slová z iného jazyka ako vymýšľať nové. Pravdepodobne sa tieto anglicizmy už stali medzinárodnými a sú rozpoznateľné nielen v ruskom jazyku.
Prítomnosť ruskej lexikálnej jednotky, ktorá nie celkom presne označuje pojem a ktorá je nakoniec nahradená presnejším anglicizmom. Napríklad imidž namiesto imidžu, značka namiesto značky, názov, prehliadka namiesto výletu, slovná zásoba namiesto slovnej zásoby, kondícia namiesto fyzického cvičenia, investor namiesto človeka investujúceho peniaze, namiesto toho sprej zo spreja atď. V tomto prípade sú tieto pôžičky špecifickejšie a ľahšie sa vyslovujú ako ruské.
- tendencia používať jedno prevzaté slovo namiesto opisného slovného spojenia. Napríklad: hotel pre automobilových turistov – motel, krátka tlačová konferencia pre novinárov – brífing, summit – summit, krasolyžiarstvo – voľný štýl, strelec – ostreľovač, nájomný vrah – nájomný vrah, beh na krátku vzdialenosť - šprint, miesto na parkovanie auta - parkovanie/parkovanie, maloobchod - maloobchod atď.
- hold móde. Znalosť angličtiny sa považuje za vysoko prestížnu. Je veľa ľudí, ktorí študujú angličtinu a sú ňou presýtení. Chcú vyzerať moderne a s veľkým potešením používajú atraktívne anglicizmy v ruskej reči: nakupovanie, prezentácia, hodnotenie, párty, vystúpenie, show, graf, priateľ, osobný účet, služba, bezpečnosť, recepcia atď.
- rozšírenie medzištátnych a medzinárodných vzťahov medzi Ruskom a anglicky hovoriacimi krajinami;
- účasť Ruska na medzinárodných kultúrnych podujatiach, festivaloch, súťažiach, zhromaždeniach, módnych prehliadkach;
-zahraničný cestovný ruch;
-výmena špecialistov, fungovanie spoločných podnikov.
Uvedené skutočnosti sú dôvodmi a podmienkami výskytu anglicizmov v ruskom jazyku.
Zdôrazňujú lingvisti nasledujúce skupiny Anglické výpožičky :
Priame pôžičky. Slovo sa v ruštine vyskytuje približne v rovnakej forme a význame ako v pôvodnom jazyku. Ide o tieto slová: víkend - víkend, peniaze - peniaze, hotovosť - hotovosť, certifikát - potvrdzujúci doklad, zmena - výmena atď.
Hybridy. Tieto slová vznikajú pridaním ruskej prípony, predpony a koncovky k cudziemu koreňu. V tomto prípade sa hodnota mierne zmení cudzie slovo- zdroj. Napríklad buzz (zaneprázdnený - nepokojný, rozmarný).
Pauzovací papier. Slová cudzieho pôvodu, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu (menu, disk, vírus, obed, kredit, smoking, džínsy).
Exotizmy. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa na opis neruskej reality. Výrazná vlastnosť z týchto slov je, že nemajú ruské synonymá. Napríklad čipsy, hot dog, cheeseburger. Medzi anglickú exotiku patria tieto slová: slečna, pani, pán, pán, pán, libra šterlingov, pán, skaut, rovesník, krčma, Scotland Yard atď.
Barbarizmy. Anglické slová prenesené na ruskú pôdu, ktoré si zachovávajú svoju fonetickú a grafickú „cudzosť“. Sú to cudzie slová, ktoré výrazne vynikajú na pozadí ruskej slovnej zásoby. Nie sú zaznamenané v ruských jazykových slovníkoch. Aktívne používanie Anglicizmy-barbarizmy sa stali znakom našej doby. Napríklad: ovládanie tváre, dress code, know-how, xy od xy, správa, rešpekt, bitka, šťastný koniec, víkend, teenager, recepčná, make-up, relax, užívateľ, online, bábätko, gambler, nonstop atď Anglicizmy sú obzvlášť populárne v názvoch televíznych programov, obchodov, klubov: talk show; výstava psov; strip show; šoubiznis; hitparáda; Fanklub; Brain-ring; Fan Park; Z druhej ruky; Coach Center; Call centrum; Tenisová hala; Home Credit Bank; Skutočné pohodlie; Sladká mama. Barbarizmy sú sprevádzané anglickými inklúziami v ruskom jazyku: dobre, zbohom, ahoj, vysoko, wow, ups, au, atď.
Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad second-hand - obchod s použitým oblečením, video salón - miestnosť na pozeranie filmov.
Žargónizmy. Slová, ktoré sa objavili v dôsledku skomolenia pôvodného slova, napríklad cut, like, street, bucks, paronty.
Slang je považovaný za dirigenta anglicizmov do ruskej reči. . Potlačila a naďalej zatláča normatívny slovník. Ľudia sú na to zvyknutí a niekedy si ani neuvedomujú, že niektoré slová nie sú typické pre spisovný jazyk. Niekedy nevenujeme pozornosť tomu, odkiaľ v našich životoch pochádzajú, a niekedy tomu, čo znamenajú.
V tomto prípade sa anglotizuje anglický jazyk. Mladšia generácia nemôže vo svojom prejave použiť anglické slová, pretože mnohé z nich už dávno prenikli do ruského jazyka. Vznikom nových slov sa na jednej strane rozširuje slovná zásoba rodených hovoriacich, no na druhej strane sa stráca jeho originalita a jedinečná krása. Slová, ktoré vyslovujú po rusky, nemôžu vždy vyjadrovať to isté, čo môžu vyjadrovať slová ich rodného jazyka.
Pôžičky z anglického jazyka pokrývajú všetky oblasti života mládeže. Študijný odbor reprezentujú tieto lexikálne jednotky (učiteľ, ústav, katedra, angličtina, ubytovňa, jim, čitáreň, test atď.)
Existujú slangizmy súvisiace so sférou voľného času. Môžu byť tiež rozdelené do nasledujúcich kategórií:
Rôzne študentské akcie - párty, stretnutie, pointa, bojová hra atď.
Vypožičané študentmi zo žargónu informatikov a programátorov – kybernetická doska, myš, správa atď.
Vypožičané z žargónu hudobníkov - rock, pop, jazz, blues, rap, bubeník, clubber, tanečník, shopper atď.
Showdown - kipish, bitka atď.
Medziľudské vzťahy - priateľ, stretnúť sa (čo znamená stretnúť sa)
Názvy odevov a doplnkov - šaty, nohavice, nohavice, ihlice, prstene atď.
Časti tela – tvár, týfus, ruky, nohy, prsty, nechty atď.
Názvy domácich spotrebičov: teevi, chladnička, komp. atď.
Podstatné mená označujúce peniaze - peniaze, hotovosť atď.
Mená členov rodiny sú rodičia, phaser, strýko, anti atď.
Hodnotiace príslovky a prídavné mená prevzaté z anglického jazyka - skvelé, zlé, skvelé atď.
Samozrejme, že používanie anglicizmov má svoje výhody. Výpožičky z anglického jazyka pomáhajú študentom naučiť sa ho čo najrýchlejšie. Niekedy je dokonca pre nich jednoduchšie vyjadriť svoje myšlienky a pocity pomocou angličtiny namiesto svojho rodného jazyka. Medzi hlavné dôvody používania anglických slov v reči udávajú tínedžeri a mladí ľudia schopnosť sprostredkovať si navzájom informácie, takže učitelia a rodičia okolo nich nerozumejú tomu, čo sa hovorí.
Záver
Po preskúmaní problému anglicizmov v dnešnom ruskom jazyku môžeme vyvodiť nasledujúci záver:
Anglicizmy sú zaujímavým jazykovým fenoménom, ktorého úloha v ruskom jazyku je veľmi významná.
Početné anglicizmy prenikajúce do našej reči sú prirodzeným javom, ktorý odráža ekonomické, politické, kultúrne, sociálne väzby a vzťahy medzi Ruskom a inými krajinami, najmä s anglicky hovoriacimi krajinami.
Mnoho ľudí verí, že anglicizmy porušujú všeobecne uznávané jazyková norma a „upchať“ ruský jazyk. Niektorí lingvisti bijú na poplach pred rozširovaním angličtiny, čo vedie k postupnému vytláčaniu ruských lexikálnych jednotiek z ústnej reči. Prílev pôžičiek v ruskom jazyku, ktorý v poslednom čase nadobudol totálny charakter, však nemožno považovať za úplne negatívny jav. Postupom času slová buď vyjdú z obehu a zabudnú, alebo sa používajú v obmedzených oblastiach (profesionalita, slang), alebo stratia svoju ‚cudzosť‘ a stanú sa súčasťou hlavnej časti jazyka, čím sa ruský jazyk obohatí.
V dôsledku prenikania anglicizmov do ruskej reči dochádza k určitej strate záujmu o rodný jazyk, ruskú literatúru a kultúru.
Anglicko-ruský bilingvizmus formuje nielen západné rečové vzorce, ale aj západné myslenie a západný spôsob života vôbec.
Ruský jazyk by mal byť chránený. Mali by ste sa tiež postarať o jazykové prostriedky ruského jazyka a ak je to možné, používať ich iba na vyjadrenie svojich myšlienok, emócií a pocitov. Anglicizmy by sa nemali používať vždy a nie všade a vždy s plným vedomím ich významu a vhodnosti použitia v bežnej reči. Pri používaní cudzojazyčnej slovnej zásoby by ste si mali pamätať: študujte cudzí jazyk, spoznávanie inej kultúry je skvelá vec, pri ktorej je potrebné zachovať si aj originalitu, jedinečnosť a originalitu svojho rodného, ruského jazyka.
- M.A.Goldenkov. Moderná aktívna angličtina. KARO. Petrohrad, 2003.
Anglicko - ruský slovník amerického slangu // Preklad a zostava T. Rotenberga a V. Ivanovej - M.: Infoserv, 1994
Dyakov A.I. Dôvody intenzívneho požičiavania anglicizmov v modernom ruskom jazyku. // Jazyk a kultúra.- Novosibirsk, 2003.-S.35-43
Kato Lomb. Ako sa učím jazyky // Mann, Ivanov a Ferber, 2016.
Krysin L.P. Moderný slovník cudzích slov//AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Asimilácia štruktúrnych prvkov cudzieho jazyka v ruskom jazyku // Veda. univerzite. 2002. Zborník príspevkov z 3. vedeckej konferencie. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.
