Ako osloviť neznámu dámu v Rusku? Neexistuje univerzálna príťažlivosť: dievča, mladá dáma - každý používa tieto a ďalšie možnosti podľa vlastného vkusu. Pre cudzincov je to o niečo lepšie: Fröken a Frau vo Švédsku, Fraulein a Frau v Nemecku, Senorita a Senora v Španielsku, Mademoiselle a Madame vo Francúzsku, slečna a pani v Anglicku, USA, Austrálii, Kanade a mnoho ďalších . Zdá sa, že medzi týmito dvoma slovami nie je veľký rozdiel. A napriek tomu existujú nuansy, ktoré nie sú známe každému.

Zdalo by sa, prečo tak prísne oddeľovať pani a slečnu? Rozdiel je v dvoch písmenách a je tam veľa otázok. Aký je najlepší spôsob, ako osloviť cudzinca? Vyvstáva veľké množstvo pochybnosti, ak sa vec netýka osobnej komunikácie, ale obchodnej korešpondencie.

Rozdiel medzi slečnou a pani je v tom, že prvý sa vzťahuje na neznáme mladé a nevydaté ženy, zatiaľ čo druhý sa vzťahuje len na vydaté a ovdovené ženy. „Pani“ možno nazvať staršou dámou, ak nie je istota v jej rodinnom stave.

Keď sa k adrese pridá priezvisko, musíte si starostlivo vybrať medzi „Pani“ a „Slečna“. Rozdiel je rovnaký – V tomto prípade sa však dámy o niečo viac urazia, ak poviete „pani“ nezadanej žene. Preto je v prípade akýchkoľvek pochybností lepšie použiť možnosť „dievčenská“. V extrémnych prípadoch sa môžete ospravedlniť a urobiť pekný kompliment.

Pokiaľ ide o tu, situácia je už dlho jednoduchšia, pretože sa čoraz viac používa neutrálna verzia „pani“, ktorá sa nezameriava na rodinný stav partnera. Aj keď v niektorých

V prípadoch, o ktorých sa bude diskutovať o niečo neskôr, sa v oficiálnych listoch používajú aj „slečna“ a „pani“. Aj tu je rozdiel, hoci vo všeobecnosti sa používa neutrálne „Ms.“ alebo "Ms" - prítomnosť alebo neprítomnosť bodky závisí od toho, či sa korešpondencia vedie s Európanom alebo Američanom.

A predsa v niektorých prípadoch Rodinný stav možno a treba zdôrazniť. Robí sa to napríklad v oficiálnych pozvánkach na niektoré podujatia, keď sú určené

celá rodina. Potom je tu enumerácia: Pán, pani a slečna, ak rozprávame sa o mužovi, jeho žene a dcére. Je zrejmé, že v takýchto prípadoch je použitie neutrálnej adresy absolútne nevhodné, organickejšie bude vyzerať presne ako „pani“ a „slečna“. Rozdiel medzi týmto a inými prípadmi je v tom, že tu je dôraz na príbuzenský a rodinný stav dám absolútne prirodzený.

Ale možno sa v budúcnosti v týchto prípadoch použije niečo neutrálne, keďže v Európe zúria feministické nálady. Ženy nie sú naklonené inzerovať svoj rodinný stav, preto zvažujú využitie jednotlivé odvolania na vydaté a nevydaté dámy sexizmus. Minulý rok Francúzsko zakázalo používanie výrazu „mademoiselle“ v oficiálnych dokumentoch, ktorý bol nahradený výrazom „madame“.

Takže v adresách „pani“ a „slečna“ je rozdiel stále dosť veľký. A tu nejde o rodinný stav, ale skôr o prístup jeho okolia. V budúcnosti možno ešte zostane jedna vec nielen v obchodnej korešpondencii, ale aj v osobnej komunikácii, ale zatiaľ zostáva hádať, ktoré slovo je ešte lepšie použiť.

V závislosti od situácie oslovujeme ľudí okolo nás rôznymi spôsobmi. Adresa sa chápe ako intonačne a gramaticky oddelená samostatná zložka, ktorá sa používa na označenie osoby alebo (menej často) objektu, ktorý vystupuje ako adresát prejavu. Tu je niekoľko príkladov hovorov na anglický jazyk:

Ako vidíte z vyššie uvedených príkladov, typ adresy závisí od mnohých faktorov, najmä od toho, ako formálna alebo naopak neformálna je situácia komunikácie, od toho, či je forma komunikácie ústna alebo písomná, a tiež od toho, ako a vek, pohlavie, sociálne postavenie, profesia a podriadenosti partnera.

Oficiálne formy oslovovania jednej osoby v angličtine

Na oslovenie človeka vo formálnej situácii ponúka angličtina niekoľko zdvorilých foriem. Napríklad, ak chcete osloviť muža, platia tieto možnosti:

Pokiaľ ide o každú z vyššie uvedených foriem, je potrebné poznamenať, že:

• odvolanie sa môže vzťahovať na každého muža bez ohľadu na jeho vek, sociálne postavenie a rodinný stav; takéto odvolanie sa umiestňuje pred menom adresáta, napr.: p. Johnson - pán Johnson;
• odvolanie pán by mal byť vybraný, ak priezvisko adresáta zostáva nepomenované alebo neznáme; v zriedkavých, ale čestnejších prípadoch je Sir adresou osoby s rytierskym titulom (v Spojenom kráľovstve) a umiestňuje sa buď pred meno, napríklad - Sir Richard / Sir Richard, alebo pred celé meno a priezvisko, napríklad - Sir Elton John / Sir Elton John;
• odvolanie sa uvádza za celým menom. Správa od p. v takýchto prípadoch by sa už nemal používať, pretože bude nadbytočný. Táto príťažlivosť má svoje korene v stredovekom termíne Esquire (Esquire), ktorý najskôr označoval rytierskeho panoša a až neskôr patriaci k nižším vrstvám šľachty. Forma sa v súčasnosti používa pomerne zriedkavo, častejšie v písomnej verzii.

Na oslovenie ženy vo formálnom prostredí sú použiteľné nasledujúce formy:

Rozdiely medzi vyššie uvedenými formami oslovovania ženy sú niekedy veľmi výrazné, najmä:

• odvolanie pani.. niekedy je adresovaný vydatej žene a vyžaduje sa za jej priezviskom / krstným menom a priezviskom / krstným menom a priezviskom jej manžela / manželky, napríklad: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Mrs. Paul Stevenson. Posledná možnosť sa Rusovi bude zdať dosť nezvyčajná, no má to jednoduché vysvetlenie, pretože podoba Mrs. - ide o apel vyjadrujúci príslušnosť ku konkrétnemu mužovi (pani ako formu privlastňovací prípad od pána);
• adresa slečna sa vzťahuje na slobodné dievča a vyžaduje priezvisko po sebe, napríklad - slečna Brownová, menej často - krstné meno, napríklad slečna Alice;
• odvolanie pani. vyskytuje sa častejšie v obchodnej korešpondencii, kým v ústnom prejave sa uprednostňuje jedna z dvoch vyššie uvedených foriem. Táto výzva, ktorá sa vzťahuje na každú ženu bez ohľadu na jej manželstvo, je výsledkom mnohých kampaní za zrovnoprávnenie žien. Po adrese Ms., odporúčanej v roku 1974 Organizáciou Spojených národov, je potrebné použiť priezvisko, napr. - J. Simpson;
• adresa Madam sa používa, ak priezvisko adresáta nie je volané alebo neznáme, napríklad - Vážená pani / Vážená pani. Okrem toho je adresa Madam typická aj pre použitie vo vzťahu k vysokopostavenej ženskej osobe, pričom po nej možno volať aj pozíciu, ktorú zastáva, napríklad: Pani výkonná riaditeľka / pani generálna riaditeľka.

Formálna adresa niekoľkým adresátom

Pri verbálnom oslovovaní heterosexuálneho publika je najtypickejšia a najprijateľnejšia forma Dámy a páni! - čo sa do ruštiny prekladá ako "Dámy a páni!" . V menej formálnej situácii môžete nájsť také formulácie ako Drahí priatelia! — « Drahí priatelia!"; Drahí kolegovia! - "Drahí kolegovia!" alebo Vážení kolegovia! - "Drahí kolegovia!" .

V oficiálnej písomnej výzve viacerým osobám (pravdepodobne väčšinou mužom), ktorých mená nie sú známe, sa používa znenie páni / Pane , Napríklad:

Ak je miesto písomné odvolanie na skupinu žien, ktorých mená a priezviská nie sú známe, sa použije znenie Paničky () / dámy (milenky) , Napríklad:

Ak je odvolanie v korešpondencii zamerané na viacerých adresátov a ich mená sú známe, môžete použiť znenie Páni ( [ˈmes.əz]) / Pán , za ktorým sú uvedené tieto názvy, napríklad: PániJohnson, Smith a Robinson — Páni Johnson, Smith a Robinson. Toto znenie sa však v súčasnosti považuje za zastarané.

Neformálne odvolanie

Ak v liste nejdete ďaleko od témy odvolania, potom treba poznamenať, že pri odvolávaní sa na priateľa alebo dobrého známeho ho stačí osloviť menom alebo adresou v znení drahá + meno (Milý...) alebo Ahoj/Ahoj+ meno (ahoj...) .

V ústnej reči sa tiež považuje za najprijateľnejšiu liečbu podľa názvu. V tomto prípade možno použiť aj zdrobnenú formu mena, ako napríklad v ruštine:

Takéto formy však neexistujú pre všetky mená a stále bežnejšia je úprava pomenovania celým menom.

Ďalším problémom je, že na rozdiel od ruského patrónskeho mena majú ľudia v anglicky hovoriacich krajinách niekedy niekoľko mien, ktoré sa spájajú s katolícka tradícia„pripojiť“ k jednému menu meno patróna alebo nejakého príbuzného. Zároveň v angličtine neexistuje patronymické meno. No z viacerých mien, ktoré človek dostane pri krste, sa nie vždy prvé stane tým, ktoré človek vníma ako hlavné a chcel by sa tak volať. Napríklad: William Bradley Pitt je známejší ako Brad Pitt.

Aby sa však predišlo nedorozumeniam spojeným s oslovovaním menom, stojí za to skontrolovať u partnera: “ Čo by mal ja hovor vy ?“ "Ako ťa mám volať?" .

Buďte zdvorilí a priateľskí v komunikácii a požadované formy odvolania vám určite poslúžia.

Bolo to nemožné sociálna sieť alebo na niekoho osobnej stránke. Muži mohli len hádať, či je dievča vydaté alebo nie, alebo sa možno len priamo opýtať. IN rozdielne krajiny slobodné dievčatá sa líšili od ich opačných odevov a najmä pokrývok hlavy. V západoeurópskych krajinách sa dievčatá od seba nijako nelíšili, a tak sa dalo zistiť, či ide o slečnu alebo pani, len tak, že sa jej opýtali sami.

Rozdiely

Skúsme na to prísť. Aký je rozdiel medzi slečnou a pani? A skutočnosť, že odvolanie "slečna" plus meno dievčaťa, naznačovalo, že dievča nebolo vydaté. Niekedy sa pri stretnutí samotné dámy predstavili, čím ukázali svoje slobodné postavenie. Na rozdiel od "pani." - toto bolo adresované len vydatým dámam. To bolo prijaté a považované za veľmi slušné. V Rusku to tak nebolo, ženské pohlavie bolo oslovované ako „mladá dáma“, ale nebolo to jasné, pretože sa mohlo vzťahovať aj na vydatú pannu, ale aj nie.

Byť v cudzej krajine, váš postoj k cudzinci. Hlavná vec je vybrať si správny vzorec zdvorilosti, samozrejme, ak chcete získať odpovede na svoje otázky a neuraziť človeka. A aby vás nezasypávali úkosové pohľady, skúste si spomenúť, ako správne osloviť jemnú anglickú slečnu či pani. Mimochodom, v Anglicku sa stalo výnimkou, že učitelia a učitelia sa volali iba „slečna“. Toto ustanovenie bolo prijaté len na zachovanie tradícií, keďže predtým boli do škôl brané len slobodné dievčatá.

slečna alebo pani

Etiketa vyžadovala dodržiavanie jasných pravidiel pri oslovovaní žien. „Slečna“ a „Pani“ sú vyjadrením úcty k dáme. Adresa „pani“ sa spravidla používala v kombinácii s menom samotnej ženy a priezviskom jej manžela. Podľa niektorých znalcov anglického jazyka k takémuto oddeleniu pojmov došlo až v sedemnástom storočí.

Keď žena ovdoví alebo sa rozvedie so svojím manželom, zachováva si právo nazývať sa pani a nosiť len manželovo priezvisko. Dnes sa však tieto pravidlá zmiernili. A rozvedená žena si môže vziať svoje rodné meno, ale zostať pani.

pani

No, tu sme sa zaoberali „pani“ a „slečnou“. „Lady“ je tiež druh adresy. Ale vzťahuje sa na ženy, ktoré majú titul a vysoká pozícia v spoločnosti a majú tiež elegantný vzhľad. Toto odvolanie sa používa aj v kombinácii s menom dámy. Dáma sa vždy správa taktne, korektne, nie je príliš zhovorčivá. Nikdy neurazí ani neponíži dôstojnosť inej osoby. Dáma bez väčšej námahy privádza mužov do šialenstva, a keď odmietne dvorenie, páni ostanú navždy jej otrokmi. Táto adresa zodpovedá titulom mužov „pane“, „lord“ a „gentleman“.

Záver

To znamená, že výzvy „slečna“ a „pani“ sú vyjadrením pocitu úcty k nežnému pohlaviu. Pretože žena zostáva pre mužov krásna a atraktívna, bez ohľadu na to, či je vydatá alebo nie.

Teraz viete, ako osloviť toto alebo to dievča. Môžete použiť buď slečnu alebo pani - v závislosti od jej stavu.

Každý rok sa rytmus života zrýchľuje. Muži v veľké mestážiť v šialenom režime, ráno sa ponáhľajú do práce, z práce - domov, v MATERSKÁ ŠKOLA pre dieťa alebo do telocvične. Ponáhľajte sa všade a všade, pretože toľko vecí je naplánovaných. Chuť robiť všetko sa rýchlo pretavila do našej reči.

Skratky v ruskej reči

Pre zrýchlenie zápisu či šetrenie pamäte na médiách začali pri písaní čoraz viac používať skratky, ktoré prešli aj do ústnej reči. Zo slov najmenej dve písmená, ale vypustia sa:

• „Stlačte plyn / brzdu“ - stlačte pedál plynu / brzdy.
• "Magaz" - obchod.
• Tele - TV.
• "Foto" je fotografia.
• "Infa" - informácie.
• "Laptop" alebo "buk" - notebook (laptop - prenosný osobný počítač).
• "X / s" - "peklo vie."

Pri písaní sa používajú aj skratky:

• Spsb - ďakujem
• "Pzhlst" - prosím
• "Prv" - ahoj a mnoho ďalších.

Existujú skratky oficiálne akceptované a zakotvené v akademických príručkách:

• "Tie." - teda
• "Atď." - atď
• "Atď." - podobne
• "Km" - kilometer
• "V / h" - vojenská jednotka a mnoho ďalších.

Predstavte si, aké ťažké je pre cudzinca nielen naučiť sa tieto slová, ale aj zistiť, čo znamenajú!

Aj v angličtine je skratiek a skratiek dosť a pre nezasvätených je ťažké pochopiť tajomstvá jazyka, aby pochopili pravidlá používania. symbolov.

Skrátené slová v angličtine

IN západné krajiny Je zvykom oslovovať ľudí, zdôrazňovať ich sociálne postavenie, vek, pohlavie a úroveň vzdelania.

Pred menom alebo priezviskom sa používajú najčastejšie skratky Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms. V ruštine sa sociálne postavenie nezdôrazňuje.

Rozdiel medzi slečnou, pani, pani, doktorkou, pánom spočíva v určovaní sociálneho postavenia ženy (vydatej alebo nevydatej), príslušnosti k mužskému pohlaviu a prítomnosti stupňa.

Dá sa pochopiť, že pán znamená „pán“ (mɪstər) alebo „pán“, keď sa odkazuje na mužskú osobu akéhokoľvek veku, či už vydatú alebo nie, a bez titulu. Používa sa s priezviskom: Pán Holmes je detektív – pán Holmes je detektív.

Dr je adresa pre muža alebo ženu, ktorí majú vedeckú hodnosť alebo lekársku prax (in Ruská federácia je kandidátom alebo doktorom vied). Napríklad: Dr. Watson je priateľom Sherlocka Holmesa – Dr. Watson je priateľom Sherlocka Holmesa.

Všetky skratky Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms v britskej angličtine sa píšu bez bodky, v americkej angličtine s bodkou. Napríklad: Mr.

Apelujte na ženu

Ale rozdiel medzi slečnou, pani, pani je takmer rovnaký, ako to bolo zvykom v predrevolučnom Rusku: keď sa hovorí o nevydatých dievčatách - "mladá dáma" a "madame" - o vydatých dámach. Je ťažké pochopiť, ak ste jazyk neštudovali, ale nič nie je nemožné.

Aký je rozdiel medzi slečnou, pani, pani? Všetko je elementárne! Odvolanie slečna prijala vo vzťahu k nevydaté dievčatá keď ste si istí, že nemá manželský vzťah a nezáleží na tom, koľko má dievča - 1 rok alebo 90 rokov. Vyslovuje sa „miss“ (mɪs), označenie je pred priezviskom: Dobré popoludnie, slečna Woodová! - Dobré popoludnie, slečna Woodová!

Opäť sa slečna odvoláva na predavačku, chyžnú a učiteľku, aj keď je vydatá. Je to spôsobené tým, že predtým mohli učiť iba slobodné ženy.

Na prvý pohľad je rozdiel medzi slečnou, pani, pani malý, ale je.

Pre vydatú ženu, ktorá používa priezvisko svojho manžela, sa prijíma adresa Mrs (Mɪsɪz - "misiz") od slova Mistress - pani alebo pani, milenka, milenka, žena s rodinou: Mrs Johns je žena v domácnosti. Pani Jonesová je žena v domácnosti.

Pani možno osloviť aj rozvedené ženy alebo vdovy, ktoré po Missis uvedú svoje krstné a dievčenské meno.

Význam rozdielu medzi slečnou, pani, pani možno pochopiť len pri čítaní britských novín alebo tam, kde sa žena čoraz častejšie oslovuje ako pani (mɪz, məz) – „pani“ od slova Pani nezávisí od manžela . To je jednoducho prejav príslušnosti k ženskému pohlaviu. Ak neviete, či je dievča vydaté a nechcete ju uraziť, pokojne jej zavolajte pani! Nie je potrebné hádať, či si zmenila priezvisko alebo nie - žena sama opraví tvar adresy, ak uzná za vhodné. Toto je správna neutrálna adresa v anglicky hovoriacich krajinách, bežný pozdrav v biznise, apel na ženu zdôrazňujúci jej rovnaké práva s mužmi.

Oficiálna adresa

Slovo Ms bolo zavedené v 50. rokoch 20. storočia a v 70. rokoch sa vzťahovalo na feministky.

Slečna, pani, pani - rozdiel pri odkaze na ženský rod, prijatý v západných krajinách, kde sa udeľuje status veľký význam. Táto skratka je umiestnená aj pred priezviskom alebo nehnuteľnosťou: Pani Jane Clarková má pekné auto! - Jane Clarková má pekné auto!

V novinách a časopisoch je to bežná politika adries. Dokonca aj Judith Martinová, uznávaná ako slečna bezúhonných spôsobov, odporúča túto formu pozdravu žien vo svojich knihách o etikete.

Medzi slečnou, pani, pani je rozdiel len v oficiálnom prostredí, pri obchodnom stretnutí a komunikácii s neznámymi ľuďmi. Pri rozhovore s priateľmi a príbuznými sa používajú iba mená a priezviská bez slova označujúceho sociálny status alebo len láskavé slová.