Jedným zo spôsobov rozvoja moderného jazyka je požičiavanie si cudzích slov. Vývoj jazyka vždy úzko súvisí s vývojom pokroku a spoločnosti. Vypožičané slová v ruskom jazyku sú výsledkom kontaktov a vzťahov s inými národmi, profesionálnymi komunitami a štátmi. Spolu so slovami a výrazmi, ktoré k nám prišli z iných jazykov, sú v našej reči veľmi rozšírené anglicizmy. Dnes si o nich povieme.

Invázia anglicizmov

Špecifické slová a výrazy, ktoré prišli do ruského jazyka z angličtiny, sa nazývajú anglicizmy alebo amerikanizmy. Za posledných 20-30 rokov rýchlo prenikli do ruského jazyka a v takom množstve, že jazykovedci začali hovoriť o fenoméne zvanom anglicko-ruský bilingvizmus.

Táto invázia bola spôsobená predovšetkým tým, že moderná spoločnosť otvorený medzinárodným kontaktom, ako aj medzinárodné postavenie anglického jazyka. Toto sú hlavné dôvody masívneho vstupu pôžičiek do ruského jazyka (najmä z americkej angličtiny).

Dôvody preberania cudzích slov

Vo väčšine prípadov k preberaniu cudzojazyčnej slovnej zásoby dochádza v dôsledku absencie zodpovedajúceho konceptu v kognitívnej báze jazyka. Tak sa tam objavil napr Anglické výpožičky v ruštine ako počítač, prehrávač, hriankovač, impeachment, voucher, charta, sud, surfovanie.

Okrem iných dôvodov existuje potreba vyjadrovať nejednoznačné ruské pojmy pomocou prevzatého slova. Príklady: hotel pre motorových turistov - motel, vrchol - vrchol, krasové lyžovanie - voľný štýl, strelec - ostreľovač, krátka tlačová konferencia pre novinárov - briefing, nájomný vrah - nájomný vrah, parkovisko - parkovisko, beh na krátke vzdialenosti - šprint, pokles produkcie - recesia, maloobchod - maloobchod a mnohé iné.

Cudzie slová v ruskom jazyku vám umožňujú zvýšiť jeho výrazové prostriedky. Zvlášť citeľný je v posledných rokoch vznik cudzojazyčných štylistických synoným ako údržba – obsluha, nakupovanie – nakupovanie, motorkár – motorkár, bezpečnosť – ochranka, párty – párty, porazený – porazený, priateľka – frajer, tanec – tanečná sála, kamarát – priateľ, vystúpenie - vystúpenie, prijatie hostí - recepcia a pod.

Anglické výpožičky v ruskom jazyku sú tiež spôsobené potrebou špecializácie predmetov a konceptov, preto sa mnohé vedecké a technické výrazy požičiavajú z angličtiny. Značný počet cudzích slov z formálnej / knižnej slovnej zásoby má zodpovedajúce ruské synonymá. Tu je zoznam takýchto slov:

• zvýrazniť - zvýrazniť;
• podobný — podobný;
• meniť - meniť;
• vulgárny - hrubý, vulgárny;
• dezinformovať – uviesť nepravdivé informácie;
• ozdobiť - ozdobiť;
• ideálny — dokonalý;
• infekčné - nákazlivé;
• memoáre – spomienky;
• stály - stály, nepretržitý;
• rekonštrukcia - reštaurovanie;
• elastický - pružný atď.

Niektoré anglické slová sa objavili v ruskom jazyku kvôli prítomnosti podobných sémantických a morfologických sérií. V 19. storočí sa do ruštiny z angličtiny dostali slová gentleman, policajt; už koncom devätnásteho a začiatkom dvadsiateho storočia k nim pribudol športovec, rekordér, jachtár. Vzniká tak skupina slov, ktoré majú význam osoby a spoločný prvok - „muži“. Postupne sa skupina začala dopĺňať o nové pôžičky: obchodník, kongresman, showman, superman.

Najpopulárnejšie anglicizmy

Takmer v každej oblasti činnosti nájdete slová, ktoré k nám prišli z anglického jazyka. Cudzí jazyk sa používa najmä v názvoch klubov, televíznych programov a obchodov: diskusná relácia; výstava psov; strip show; Coach Center; šoubiznis; hitparáda; Fanklub; Tenisová hala; Brain-ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Ruchey); Z druhej ruky; Call centrum; Skutočné pohodlie; Sladká mama.

Nižšie je uvedený zoznam oblastí a anglicizmov, ktoré sa v nich v poslednom čase najčastejšie používajú.

Politika/ekonomika/pozície:

samit, brífing, rečník, hodnotenie, voliči, kupón, držanie, obžaloba, tvorca obrázkov, autor prejavov, investícia, sponzor, sud, médiá, recesia, marketing, offshore, leasing, sekvestrácia, tender, maloobchod, cenník, (top) manažér , distribútor, díler, podnikateľka, promotérka, mentalita.

Potraviny/oblečenie/obchod:

popcorn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, čokoláda, puding, (pomarančový) čerstvý džús, jogurt, obed, Coke-Cola, Oriešky, Twix, Sprite, rýchle občerstvenie, šortky, čižmy, bandana, bavlna, top, nerolovacie (vankúš), multiznačkové, unisex, casual, catering, nákupy, shopaholic, výpredaj, Kodak Express, gél, SPA - salón, supermarket, VIP miestnosť, catering, second hand, zľava.

Šport:

tvarovanie, potápanie, surfovanie, fitness, kulturistika, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, voľný štýl, zápasenie, silový zdvih, tréning, klzisko, útočník, kolky, brankár, motorkár, ostreľovač, turboslim, skúter, step class, nadčas, súťaž .

Umenie/rádio/TV:

western, videoklip, thriller, tvorca hudobných videí, spravodaj, trhák, bestseller, muzikál, casting, supersta, underground, pop-Art, (mal) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktuálne ) show, hitparáda, skinhead, meteotime, superman.

Dom/domácnosť/kancelária:

klimatizácia, mixér, hriankovač, mixér, chladič, obklady, rolety, nemrznúca zmes, rolety, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, upratovacia firma, peeling, parfum, sprej, páska, farba , plienka, zošívačka.

Informačné a komunikačné technológie:

počítač, displej, kalkulačka, monitor, laptop, tlačiareň, internet, skener, CD, DVD, zariadenie, hacker, procesor, upgrade, klik, SMS, webstránka, blog, smajlík.

Anglicizmy sú prítomné vo všetkých európskych jazykoch, v jazykoch afrických národov a národov iných kontinentov, ktoré boli kedysi politicky závislé od Veľkej Británie alebo podliehali americkému vplyvu (kultúrnemu, ekonomickému atď.). Napríklad v japončine slovo „kazeta“ znie ako tepu-rekoda z anglického magnetofónu. Bola zaznamenaná prítomnosť anglicizmov v jazyku Chukchi, ktorý prenikol cez amerických obchodníkov: slovo „sopy“ znamená „mydlo“ (v angličtine „mydlo“), „manet“ - „peniaze“ (v angličtine „peniaze“).

Redaktori Oxford Dictionary majú takú úžasnú tradíciu: každý rok vyberú nové slovo z množstva ďalších, ktoré do slovníka pribudnú. Toto slovo je spravidla veľmi obľúbené, často citované a je nevysloveným symbolom roka.

V poslednej dobe je pozorovaný zaujímavý trend – najčastejšie sa slovom roka stávajú jazykové jednotky generované internetom a bujnou fantáziou používateľov. V roku 2013 sa teda slovom roka stala milovaná selfie a slovník zahŕňal také javy spoločenského života, ako sú tweet, follower, dark web, dark web, ktorý je utajovaným segmentom siete a mnohé ďalšie. Ach, smiech cez slzy. Boh mu žehnaj, že tieto slová zaujali miesto v anglickej reči, ale nie, sú pevne zakorenené v ruskom jazyku.

Aby sme neboli neopodstatnení, urobíme malý investigatívny experiment. Zoberme si jeden deň v živote, povedzme, kancelárskeho pracovníka a uvidíme, s koľkými anglickými slovíčkami sa počas dňa stretne. Pre pohodlie za každým vypožičaným slovom označím jeho anglickú verziu v zátvorkách. Takže náš Vanya Pupkin alebo John Doe, keď skoro ráno počujú zvuk budíka, ospalo ho vypne a začne rituál známy každému pracujúcemu človeku - umyť sa, obliecť sa, vypiť dva dúšky kávy na cestu, pobozkať sa. svoju milovanú manželku, dcéru, syna, psíka, mačku a rýchlo sa zaraďte do radov spoluobčanov.

Náš hrdina sa pustí do práce a vezme si so sebou bestseller o odtieňoch sivej od E. L. James. Pri vstupe do kancelárie, ktorá je súčasťou najväčšieho holdingu, Pupkin pozdraví ochrankára a ide hore do svojej kancelárie a zároveň zaželá svojim kolegom dobrý deň. Automaticky zapne počítač, uvarí si druhú šálku kávy a pohodlne sediaci pred monitorom si prezerá najnovšie správy a kontroluje e-maily.

Ako veľmi dobrý manažér si Vanya-John pamätá, že sa potrebuje zoznámiť s cenníkom nových produktov, pripraviť tlačové správy, pripomenúť dizajnérovi banner na nové produkty a premyslieť si stratégiu PR (Public Relations-PR). Je tu veľa práce, a kým to náš hrdina robí, nezabúda ani na to, že o 15:00 bude viesť tréning pre nováčikov tímu. Manažér sa preto s vyťahovaním iPhonu pozerá na najbližšiu kaviareň v okruhu 100 metrov, v ktorej ešte nebol a kde si môže dať výdatný pracovný obed.

Po výdatnom obede sa Vanya-John vracia presne k tréningu, ktorý úspešne vedie, a po splnení množstva ďalších plánovaných úloh si pamätá, že dnes má priateľský futbalový zápas. Náš hrdina síce nie je športovec, no snaží sa udržiavať vo forme.

Mimochodom, ukáže sa, že kolega je online a vyjadril želanie sledovať školenie. Ale ako píše kolega na firemnom Skype, dnes nebude môcť ísť. John Doe je ale dobrý chlapík, sympatický, lebo si vytvoril taký imidž, tak kolegu povzbudí a pozve ho, aby išiel nabudúce.

No a pracovný deň sa skončil. Po uložení požadovaného súboru a rozlúčke s kolegami odchádza Vanya-John na parkovisko, kde je zaparkovaná jeho železná lastovička, a s čistým svedomím odchádza domov. Ak stále čítate tento článok a položíte si líce ľavou rukou, je to dobré.

Teraz môžete jasne vidieť, koľko anglicizmov používame v našej reči každý deň, bez toho, aby sme tomu venovali veľkú pozornosť. Rusi si začali požičiavať nové slová už v 18. storočí, čo, samozrejme, súviselo s potrebami spoločnosti aj so spoločensko-historickými procesmi.

V takom obrovskom množstve, ako to informačné zdroje dovoľovali. Postupne sme si začali zvykať na nové značkové slová: reklama, televízia, tlač, knihy, internet, kino, hudba.

Posúďte sami: v Rusku sa začali premietať americké filmy – ľudia sa udomácnili so slovami blockbuster a remake; priniesli sme diela zahraničných interpretov – dozvedeli sme sa, že existujú také veci ako track a hit; Počítačová technológia sa začala rozvíjať, začali sme mať pojmy hacker a prehliadač; boli zmätení tým, ako užšie jednať so zahraničnými kolegami – prišiel marketing, offshore a distribútor; Ak sa ruský človek zapojí do nakupovania v zahraničí - získate dizajnéra, potlač, značku a až keď sme začali kupovať a vysielať analógy amerických talkshow zo zámoria... Nebudeme sa dotýkať témy nahrádzania ideálov, vnucovania americký spôsob života atď., samozrejme, toto všetko tam je, ale toto je sociokultúrny aspekt, ktorý si vyžaduje osobitnú pozornosť.

Jazyk je flexibilný systém a v priebehu rokov sa menil a mení, aby vyhovoval potrebám spoločnosti. A tak sa historicky stalo, že s väčšou informatizáciou spoločnosti sú ľudia rýchlejší. Toto je realita dnešnej doby.

Mladí ľudia sú na tento jav, samozrejme, náchylnejší – tínedžeri ľahko absorbujú informácie, spracúvajú ich a odovzdávajú späť. Majú svoj slang, ktorý neradi vysvetľujú staršej generácii, no ochotne v ňom komunikujú so svojimi rovesníkmi.

Pre príklady nepôjdeme ďaleko, viem si predstaviť čerstvú novinku, ktorá v priebehu času pevne obsadila internetový priestor a hovorený jazyk tínedžerov. Pri hľadaní textúry pre článok som raz zablúdila na stránku mládežníckeho časopisu „Elle girl“, kde som narazila na rozhovor s Katyou Klap, pomerne známou dievčenskou blogerkou (web+log). Jedna z otázok anketára bola: "Máte veľa neprajníkov?"

Ems... Ater... Význam tohto slova vo všeobecnosti je hneď jasný, no význam jeho zaradenia do ruskojazyčného prostredia... Čo sa vám nepáčilo na „závistlivých“, „nemocných“. priaznivec“, „nepriateľ“? Navyše, tento anglicizmus je už taký rozšírený, že na internete sa môžete dozvedieť, ako rozlíšiť neprajníka od kritika, ako s ním jednať, čo robiť, ak vám zlý muž (alebo žena) napíše: „Je dobré nenávidieť !“ a idete ku klávesnici, dve hodiny som sa ho nedotkol a ďalšie milé múdrosti. Je tiež módne, ak robíte video pre Youtube, napísať niečo ako: „Hateri, choďte cez les“!

Nohy neprajníkov rastú z diel amerického rapu a hip-hopu (mimochodom tiež prevzaté slová). V zámorí sa toto slovo používa na označenie tých, ktorí zúrivo nenávidia akéhokoľvek interpreta. Alebo niečo. Napríklad rap. A rozpúta celú informačnú vojnu s cieľom nasypať na hlavu nespokojnému umelcovi ďalšiu špinu.

Väčšinou sa to zmení na odhlásenie nahnevaných komentárov na rôznych internetových stránkach a často pod hlasno znejúcim nickom. Také malé anonymné zlo. Škodlivý antifan spisovateľ.

K tomuto slovu si samozrejme môžeme vybrať vhodné synonymum z ruského jazyka. Úprimne, vo dvojici opatrovateľka - opatrovateľka a ochranka - ochranka si vyberiem druhú možnosť. Nie z nejakých národných dôvodov, ale preto, že sú kratšie a význam je rovnaký. Alebo slovo záchod, ktoré som videl v novinách Metro. Ospravedlňujeme sa, ale toaleta, „push“, „tubzik“ nie sú o nič horšie.

Preto podľa môjho čisto subjektívneho názoru mnohé anglicizmy nemajú v ruskom jazyku vôbec čo robiť. Pretože existuje ekvivalent, ktorý pozná 100 % populácie a nestráca sa čas na prispôsobenie tohto slova ruskojazyčnej pôde: vysvetľovanie ľuďom a upevňovanie v reči.

Jazyk je zaprataný absolútne zbytočnými jazykovými jednotkami. Prečo pripevniť piate koleso na auto? Je lepšie ísť? Na druhej strane je ruský jazyk obohatený o prílev nových slov. Ale iba oprávnené nové slová, ktoré vstúpili do rusky hovoriaceho sveta s príchodom nových javov, sa v jazyku udomácnili a v priebehu rokov sa nevytratili.

Môžeme ušetriť veľa času, keď povieme: "Idem na basketbal!" (basketbal) a nepopisujte, o aký druh hry ide. Rodičia pri objednávaní klauniády pre dieťa nevysvetlia druhému koncu radu, že by chceli vidieť chlapa vo farebnom obleku a parochni, ktorý vie predvádzať kúzelnícke kúsky. Tu je ťažšie nájsť ekvivalenty a v ruskom jazyku zaujali pevné miesto už dávno.

V prvom rade sú to pojmy súvisiace s počítačovým prostredím, ktoré k nám začali prenikať ešte v 80. rokoch minulého storočia: rozhranie, hráč, čipset a iné. Na príklade toho istého počítačového sveta sa môžeme pozrieť na hlavné mechanizmy rusifikácie anglicizmov (rozdelenie je veľmi ľubovoľné):

– prepisujeme slovo, prekladáme čo najbližšie písmená do azbuky (ako sa vám páči grafický adaptér Enhanced Graрhic Adapter, skrátene tiež EGA, ktorý naši remeselníci láskyplne nazývajú Yaga alebo Baba Yaga);
– prekladáme (z procesora ozveny FastEcho sa v ľudovej etymológii stalo Rýchle ucho, aj keď, samozrejme, najčastejšie je preklad viac ako prozaický, napríklad rovnaký kľúč (kľúč);
- pojem alebo dokonca celá fráza dostáva úplne iné zvukové zafarbenie, postavené na štylistických literárnych prostriedkoch (metafora, metonymia), taká jedinečná odpoveď na Európu v podobe žargónu (Carlson - ventilátor, chladiaci počítač, Korán - dokumenty pre softvér , pasák - poskytovateľ, sakra – CD);
- najbežnejší spôsob: obyčajný pauzovací papier, kde je zachovaná fonetická a grafická štruktúra slova (Kniha návštev - kniha návštev, takto to bude znieť - kniha návštev, sem patrí aj známy tranzistor, login, snímka obrazovky atď.). Mimochodom, túto metódu požičiavanie sa veľmi dobre hodí na zavádzanie nových pojmov a javov do ruskojazyčnej reality;
– na pauzovací papier pridáme domácu príponu, koncovku alebo predponu, čím vznikne hybridné slovo (napr. zdrobnenina Batnichek sa v skutočnosti ukáže ako súbor s príponou .bat).

Vo všeobecnosti ide o jedinečnú skupinu slov, kde fantázia človeka niekedy vytvára úžasné jazykové premeny a slovo nadobúda črty všeobecného folklórneho charakteru. Takto sa rodí počítačový slang.
Nikdy nezabudnem na jeden vtip:

Dvaja programátori cestujú v preplnenom autobuse. Jeden k druhému:
– Niečo nie je v poriadku s mojou mačičkou! (dav zamrzne).
- A čo sa mu stalo?
- Áno, často vstáva...
- Možno nejaký vírus?
- Áno, skontroloval som, všetko je sterilné...
- Visí dobre?
- Tesne, troma prstami si nepomôžeš...

V súčasnosti už nikto nenazýva osobné počítače (PC) „pussyuky“, móda pre toto slovo pominula, no v pamäti ľudí zostalo mnoho podobných úprav: pentyukh, alias pahýľ (mikroprocesor Intel Pentium), CD (a opäť CD), Windows (nemyslite si nič zlé, len pád systému Windows). Mimochodom, rodia sa celé frázy.

Napríklad „pošliapať bochníky“ jednoducho znamená „písať na klávesnici“ (aj keď tlačidlo je preložené ako „tlačidlo“, v tomto výraze toto slovo nadobudlo dvojitý význam).

Slang je typický pre akúkoľvek profesijnú oblasť činnosti – podnikanie, šport, dopravu, právo, fyziku atď. V anglickom jazyku sa žargón a slang tvoria veľmi rôznorodo (o tom si však môžeme povedať inokedy). A teraz pozývame na pódium hlavného vinníka vzniku nových pôžičiek - internet. Sociálne siete, fóra, chaty - tu sa rodia legendy...

Tohtoročnou funkciou je napríklad nahradenie populárnych kačacích selfie špongií (kačacia tvár) za rybie medzery (fish gape). Podstata je rovnaká: odfotíte sa a zavesíte na sociálnu sieť, len namiesto toho, aby ste zložili pery do tuby, malátne ich otvoríte, mierne ukazujete zuby. Tu je fenomén a jeho názov, ktorý v ruskom jazyku neexistoval.

Mimochodom, pri požičiavaní slova z angličtiny ho najčastejšie jednoducho prepisujeme, menej často ho prekladáme podľa jeho významu. Takže si nechajte cheat sheet. Ak slovo obsahuje tieto prvky, s najväčšou pravdepodobnosťou je prevzaté: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( t)).

Zákon úspešného podnikania

Prečo sme tak ochotní pridať do našej reči jazykových mimozemšťanov? Vôbec nejde o to, že sa nezaobídeme bez „extra“ anglicizmov, ide o to, že podľa reality 21. storočia zaobísť sa bez takýchto slov znamená zaostávať za dobou a módou. V dnešnej dobe nestačí byť zaujímavým tínedžerom, musíte byť hipster. Mliečne kokteily s kúskami ovocia už nie sú trendy, pite smoothie. Potrebujete telefón? Prechádzame na iPhone novej generácie. Alebo možno pôjdeme do kina? Hovoria, že je tu nový horor, prepáčte, horor vyšiel...

Keď som otvoril menu v útulnej krčme, do ktorej som išiel s kamarátom, bez prekvapenia som si všimol, že pivný lístok je napísaný výlučne v angličtine. Zoznam jedál bol plný cyrilických znakov, ale podstata bola stále ďaleko od ruskej kuchyne: burger s hovädzím mäsom, sendvič so slaninou, občerstvenie s cesnakom...

Anglický jazyk a kultúra je dobre predávaným trendom. Napíšte si menu reštaurácie v angličtine, odstráňte cestoviny, pridajte hamburger a smoothie a voila, nový zvuk pre pseudoanglickú pieseň. Ach áno, zvýšte ceny. Ďalší príklad – zoberme si rappera Timatiho. Uvádza na trh novú kolekciu oblečenia a predáva ju nielen v Rusku, ale aj v zahraničí. Ako môžete vydláždiť cestu, aby sa vaša značka stala slávnou?

Presne tak, vymyslite a spustite dobrý príbeh a skvelé meno. Zrátané a podčiarknuté: podpisujeme Black Star, investujeme určitú sumu peňazí, propagujeme sa a sme späť na vrchole. Výsledkom je, že na základe vašej požiadavky „Black Star“ vyhľadávací nástroj vytvorí zoznam všetkých potrebných odkazov (experimentoval som pre zábavu).

Angličtina je módna, prestížna a na podvedomej úrovni bohatá. Vložením výpožičiek do našej reči sa zdá, že sa približujeme k americkému životnému štýlu, ktorého všetky pôžitky sú odhalené na televíznych obrazovkách (vyššia životná úroveň, sociálne zabezpečenie, vyspelé technológie, ekonomika atď.).

Vo všeobecnosti však nie je všetko také kritické. Mnoho ľudí používa cudzie slová vo svojej reči, aby sa rýchlo naučili jazyk, iní - aby našli spoločný jazyk so svojimi rovesníkmi (napríklad teenager, ktorý vyrastal v 90-tych rokoch, pochopí, čo je „pisyuk“, ale nebude vedieť slovo „nenávisť“, zatiaľ čo s jeho moderným náprotivkom je to naopak). Pre niektoré slová jednoducho neexistuje žiadny dôstojný ekvivalent v ruskom jazyku, pretože Rusi stále nepoznajú nový koncept (napríklad naše selfie s kačicou a rybou) a jazyk netoleruje prázdnotu a zapĺňa medzery aj cudzími výrazmi. .

Vyskytujú sa aj situácie, keď je potrebné rozlišovať medzi slovami, ktoré sú si sémantikou blízke, líšia sa v niektorých nuansách: musíte súhlasiť, medzi šašom a klaunom je rozdiel, počnúc históriou ich vzhľadu až po funkčnosť tieto profesie. Alebo pojmy hráč a hráč: hráč je úzko miestne slovo, okamžite pochopíme, že človek „hrá“ počítačové hry a hráč môže hrať na burze, kartách, automatoch a rovnakých výhodách počítačovej civilizácie.

Takže tu je vec, braček...

Olesya Lugovskaya, novinár, redaktor. Absolvovala stáž v RBC-daily, písala pre týždenník Trade Newspaper, spolupracovala s online publikáciami Zvezdny Boulevard, Eastern District, Soroka-Vse Novosti a stala sa jednou z víťaziek literárnej súťaže Moskovských študentských novín.

Belyaeva Alla

Vedecká práca na tému „Moderné výpožičky z anglického jazyka.“ Práca pozostáva z teoretickej a praktickej časti s minislovníkom anglicizmov.

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

MBOU stredná škola č.11

Odbor: humanitárny

Sekcia: informačné technológie

Vzdelávacie výskumu

"Moderné pôžičky z angličtiny"

Dokončené:

Žiaci ročníka 8B

Belyaeva Alla (14 rokov)

Skontrolované:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

učiteľ cudzích jazykov,

2013, Pavlovo

1.Úvod……………………………………………………………………………………….. 3

2.Význam angličtiny v modernom svete ………………………... 5

3. Oblasti použitia anglicizmov………………………………………………………. 7

4. Záver……………………………………………………………………………………….12

5. Zoznam použitých odkazov…………………………………………………. 15

6.Príloha……………………………………………………………………………………….16

7.Recenzia………………………………………………………………………………………..27

1. Úvod

Účel Našou prácou je analyzovať moderné výpožičky z anglického jazyka.

Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné vyriešiť nasledovnéúlohy :
analyzovať výskum na túto tému s cieľom poskytnúť koncept výpožičiek a určiť dôvody výskytu anglických výpožičiek v ruskom jazyku;
zvážiť spôsoby tvorby a typy pôžičiek;
zistiť zloženie slov prevzatých z anglického jazyka na konci 20. – začiatku 21. storočia, uviesť ich systematický opis;
klasifikovať najčastejšie anglicizmy podľa sfér komunikácie.

Relevantnosť Táto téma je nepopierateľná, keďže používanie anglicizmov modernými mladými ľuďmi každým dňom narastá a vytláča pôvodné ruské slová.

V súlade s tým môžeme predložiť nasledujúce hypotéza : v ruskej reči, keď mladí ľudia komunikujú so svojimi rovesníkmi, sú široko používané anglicizmy, čerpané z internetu, hudobných skladieb a médií, čím strácajú svoj skutočný sémantický význam.
Pri riešení vyššie uvedených problémov sa použili nasledujúce metódy a techniky:

1. Deskriptívna metóda s technikami na pozorovanie jazykových javov.

2. Technika taxonómie a klasifikácie.

Teoretický základ práce tvorili lingvistické práce z lexikológie bádateľov G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozová, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, ako aj práce venované problému anglických výpožičiek lingvistov N.S. Avilová, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyaková, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melniková, E.V. Urynson a kol.

Výskumný materiál je príkladmi najnovších anglických výpožičiek používaných v rôznych sférach moderného ruského života.
Táto práca pozostáva z úvodu, dvoch kapitol, záveru a zoznamu literatúry. V úvode je vymedzená téma práce, jej relevantnosť, účel a ciele, použité jazykové metódy v práci, ako aj teoretický základ a výskumný materiál. Prvá kapitola poskytuje analytický prehľad o význame anglického jazyka v modernom svete. Druhá kapitola, praktická, skúma najnovšie anglicizmy, ktoré vstúpili do rôznych sfér ruského života. Záver poskytuje závery a odráža postoj k fenoménu požičiavania si.

1. Význam angličtiny v modernom svete

Požičiavanie z angličtiny do ruštiny nie je ani zďaleka novým fenoménom, deje sa to už niekoľko storočí. Moderný ruský jazyk je však vďaka masmédiám, internetu a marketingovému priemyslu doslova preplnený anglicizmami. V anglicky hovoriacich krajinách, ak chcete urobiť menu reštaurácie sofistikovanejšie, pridáte francúzske slová a zdvojnásobíte ceny. V Rusku nahrádzate bežné ruské slová anglickými v prepise. Dnes je ísť na pracovný obed oveľa atraktívnejšie ako ísť na obed. Aj keď budete jesť presne to isté, kontext bude úplne iný (a zrejme aj ceny).

Význam anglického jazyka v modernom svete je taký veľký, že jeho znalosť nie je výsadou ani luxusom. Kedysi, počítače, len ako Mobilné telefóny, si mohli dovoliť len ľudia určitej sociálnej vrstvy. V dnešnej dobe sú takéto veci nevyhnutné. To isté možno povedať o angličtine. Učí ho každý a všade: na školách, univerzitách, kurzoch. A v našom veku digitálnych technológií Ktokoľvek sa môže učiť angličtinu cez Skype bez toho, aby opustil domov. Rozumie sa, že každý vzdelaný človek je jednoducho povinný hovoriť anglicky, pretože je to jeho kľúč k ďalšiemu sebavzdelávaniu a sebazdokonaľovaniu. To je dôvod, prečo teraz existuje toľko organizácií, ktoré vám ponúkajú výučbu angličtiny. Nemyslite si však, že je to také ľahké. Učenie sa akéhokoľvek jazyka je dlhý proces, ktorý si vyžaduje určité náklady, duševné aj finančné. Napriek tomu sa oplatí naučiť sa angličtinu. Chcete cestovať a necítiť sa ako čierna ovca, ale slobodne komunikovať s ľuďmi rôznych národností? Chceš sa stať študentom na zahraničnej univerzite? Chcete prestížnu prácu s kariérnym postupom? Alebo možno chcete pracovať v zahraničí? Existuje len jedna rada – naučte sa anglicky. Koniec koncov, časom stále pochopíte, že 75% svetovej korešpondencie prebieha v angličtine, 80% informácií na počítačoch je tiež uložených v tomto jazyku a väčšina medzinárodných dokumentov, článkov, literárnych diel, návodov je napísaná v angličtine. . A to sme ešte nebrali do úvahy filmový priemysel a hudobný Olymp. Filmy americkej produkcie sa stali súčasťou našich životov a každý popový spevák považuje za prestížne spievať aspoň jednu pieseň v angličtine. Znalosť angličtiny v modernom svete je akýmsi oknom do sveta. Osvojením si tohto jazyka medzinárodnej komunikácie budete môcť dosiahnuť svoje ciele pomocou nových príležitostí. A určite pochopíte, že dôležitosť anglického jazyka nie je prehnaná.
Dnes si čoraz viac ľudí uvedomuje potrebu štúdia cudzích jazykov a je to celkom pochopiteľné, pretože sú dosť dôležité a majú veľký význam v mnohých profesiách. Mnoho ľudí sa učí jazyky, pretože... je to neoddeliteľná súčasť ich práce, pre niektorých je to pravidelný koníček a sú takí, ktorí potrebujú znalosť jazykov, aby mohli cestovať po svete. To je tiež veľmi výhodné pri korešpondencii alebo komunikácii s obyvateľmi iných zahraničné krajiny. Navyše, vďaka znalosti konkrétneho jazyka je možné čítať knihy známych spisovateľov v ich pôvodnej podobe.

Je ťažké ovládať anglický jazyk? Dalo by sa povedať, že je to veľmi jednoduché. K ľahkému učeniu angličtiny prispievajú dva dôležité faktory: po prvé, všade v reklame a satelitnej televízii vidíme a počujeme správy a reklamu v angličtine, a po druhé, metódy výučby angličtiny pre cudzincov sú najrozvinutejšie.

"Hovoríš po anglicky?" - fráza nám známa zo školy. Súbor slov, ktorým sme kedysi neprikladali veľkú dôležitosť. Ale ako smutne to znie teraz, keď sme na dovolenke v zahraničí zrazu zablúdili. Snažia sa nám pomôcť vysvetľovaním vecí v angličtine. Ale my jednoducho nerozumieme, pretože nehovoríme jazykom! Alebo počas obchodných rokovaní nemôžeme viesť dialóg so zahraničným partnerom. Je to také horké, odsúdené na to, aby ste museli odpovedať na rovnakú otázku „Nie“.

Angličtina je jazykom medzinárodnej komunikácie. A pre tých, ktorí to ovládajú dokonale, sú všetky dvere sveta otvorené. Cestovanie, komunikácia so zahraničnými priateľmi na internete, obchodné rokovania v angličtine, vzdelávanie na najprestížnejších univerzitách nielen v Rusku, ale aj vo svete! Budete si istí, že budete rozumieť a že oni budú rozumieť vám. Nebude pre vás taký problém ako jazyková bariéra.

Slová anglického pôvodu dnes prenikajú do ruského jazyka najmä písomne ​​prostredníctvom textov novín, časopisov, kníh, medzinárodných zmlúv.
prebieha aj ústna cesta – prostredníctvom rozhlasu a televízie. Tiež relevantné nový formulár požičiavanie - prostredníctvom elektronických médií.

1. Oblasti použitia anglicizmov

Dnes lingvisti zaznamenávajú tieto zdroje výskytu anglicizmov v jazyku:

Reklama. Reklamný žáner je jedným z hlavných zdrojov anglicizmov v ruskom jazyku. Podľa T.N. Livshits, anglicizmy v reklame prispievajú k vzniku „ilúzie jedinečnosti“, t.j. dojmy jedinečnosti, významu propagovaného produktu alebo služby. Dôležitú úlohu zohrávajú anglicizmy, ktorých neobvyklé a neštandardné formy priťahujú pozornosť spotrebiteľa.

Napríklad: parník, súpiska, vyžínač, pager, imobilizér, spojler, otrasový senzor, skrinka, biliard, bazén, squash.

Internet. Nárast počtu používateľov internetu viedol k rozšíreniu počítačovej slovnej zásoby:domovská stránka, e-mail, CDROM, chat, bit, bajt, disk, kurzor, flash disk.

S rozvojom informatizácie sa najskôr v profesionálnom prostredí a potom aj mimo neho objavili pojmy súvisiace s výpočtovou technikou: samotné slovo počítač, ako aj displej, súbor, rozhranie, tlačiareň, skener, notebook, prehliadač, webová stránka a iné.
- kinematografia. Popularita hollywoodskych filmov viedla k vzniku nových slov v našej slovnej zásobe:horor, blockbuster, western, hlavný vysielací čas, kyborg, terminátor.

Hudba. Vnímanie USA ako centra hudobnej módy viedlo k objaveniu sa slov ako:hit, singel, remake, skladba, soundtrack, plagát atď.

Športová slovná zásoba:bowling, potápanie, skateboard, snowboard, biker, shaping, fitness.

Kozmetické pojmy:lifting, drhnutie, peeling.

Americká orientácia takých relevantných a dynamicky sa rozvíjajúcich sfér života, akými sú kultúra, ekonomika, obchod, výpočtová technika atď., predurčila prienik do ruského jazyka. veľké číslo Anglicizmy, či skôr amerikanizmy z menovaných oblastí:

Kultúra: soundtrack, singel, remake, akcia, 3D formát, reality show, situačná komédia, pop art, comeback,popová hudba, tmavá (ťažká hudba), vydanie, zoznam skladieb, graf, ovládanie tvárou, tanec, cool, remake, šoubiznis, klub, móda,summit, talk - show, briefing, prime-time, image-maker;

Počítačové technológie, internetový priestor:webová kamera, moderátor, prehliadač, poskytovateľ kontajnera, online, offline, úsmev, e-mail, pripojiť sa, páči sa mi, lokalita, blog, blogger, čet, internet, laptop, disk, byte, stránka.

Ekonomika: marketing, promotér, merchandiser, offshore, futures, leasing; rýchle občerstvenie, hamburger, hot-dog, cheeseburger, priateľ, VIP, víkend, veľmi dobrý, verejný, ok, pekný, šťastný, hotel, ísť, párty, super-dievča, dieťa, opýtať sa, voľný, ahoj, skutočný , najlepšie.

Každý počul o mnohých ekonomických a finančných pojmoch, ako sú: barter, broker, voucher, dealer, distribútor, marketing, investícia, futures pôžičky. - podnikanie:advergaming, branding, brand manažér, preselling, supervízor;

Šport: fitness klub, bowling, doping, prestup, nadčasy, koučing, coachbuilding,športovec, fitness, kulturistika, formovanie, surfovanie.

Pre milovníkov športu sa objavujú nové druhy športových aktivít: windsurfing, armwrestling, freestyle, skateboarding, kickbox a bojovník v kickboxe je nahradený anglickým slovom fighter.

Módny dizajn: trend, casting, topmodelka, módna značka, potlač, návrhár, slovo "nakupovanie" "Znie to príťažlivejšie ako slovo"nákupný výlet», prezentácia, hodnotenie, briefing, prehliadka obchodu, zabijak, talk show, showman, brain ring.

Posledná poznámka sa jasne potvrdzuje v našom prejave, keď sa dáva prednosť anglicizmu pred jeho ruským náprotivkom: opatrovateľka - "opatrovateľka", víkend - "víkend", bodyguard, ochranka- "bodyguard, ochranka" kreatívny namiesto „kreatívneho“ sa aktívne používa definícia očarujúce namiesto prídavných mien "atraktívny, šik", vitajte namiesto „vitajte“ a mnohé iné.

Osobitné nebezpečenstvo predstavujú synonymické páry, v ktorých sa strácajú sémantické rozdiely tam, kde je to dôležité tak pre význam, ako aj pre tradičné etické myšlienky: podnikania namiesto takých zásadne nezlučiteľných pojmov akoďalší predaj (neproduktívna práca) apodnikanie(produktívna práca); sexepíl namiesto mužskosti či ženskosti, sexualita namiesto zmyselnosti či skazenosti.

Medzi prejavmi procesu transformácie základov ruskej mentality pod vplyvom prevzatých slov V.V. Kolesov identifikuje nasledovné:

Miera subjektivity vo výpovedi sa zvyšuje: koncept inovácie „niečo nové, čo sa práve začalo používať“ nie je totožné s pojmom inovácie „nie nevyhnutne nové, ale originálne, módne“;

Umelosť hodnotenia a charakterizácie sa rozširuje: obrázok nezodpovedá koncepcii obrázok (čo je fiktívny, falošný obraz);

Skryté zmiernenie charakteristík sa šíri: namiesto toho šéfovia, underground namiesto underground, korupcia namiesto večnosti;

Postavenie určenej osoby sa znižuje: láska - sex (eliminácia duchovnej a emocionálnej zložky v komunikácii).

V jazyku modernej ruskej reklamy dominuje angličtina - „obraz“ je všetko! Pojem „euroštandard“ sa stal v ruskom marketingu klišé, hoci my v Európe ani netušíme, čo to znamená. Je to vymyslený výraz navrhnutý tak, aby ruské výrobky pôsobili dôveryhodne – ak je to dosť dobré pre nich, je to dosť dobré aj pre nás!

Povedal by som, že niektoré z najsmiešnejších pôžičiek sa dostali do ruského jazyka prostredníctvom reklamy. Nie som fanúšikom výrazov ako „cenník“, „upgrade“ alebo „obsah“, pretože na to existujú vhodné ruské slová, ako napríklad „cenník“, „aktualizácia“ a „obsah“. Existuje príliš veľa prípadov, keď sú normálne ruské slová nahradené výpožičkami z angličtiny - možno ide o dočasný jav - hroziace však stratou pôvodnej slovnej zásoby.

Tu sú niektoré nové anglicizmy v modernom ruskom slangu:
Fajčite, pite, epické zlyhanie, rešpekt, chatujte, nie ľad (zo starej televíznej reklamy), strieľajte, vychladzujte (chladné + schopné). (Príloha 1)

Musíme priznať, že aj my sami používame podobnú zmes jazykov – konkrétne domáce výrazy „vôbec pekné!“ a „nie je dobré“.

K aktívnemu preberaniu novej cudzojazyčnej slovnej zásoby dochádza aj v menej špecializovaných oblastiach ľudskej činnosti. Stačí si spomenúť na také hojne používané slová ako prezentácia, nominácia, sponzor, video (a odvodeniny: videoklip, videokazeta, video salón), show (a odvodeniny show business, talk show, showman), thriller, hit, diskotéka, disdžokej. Mnoho ľudí považuje cudzí slovník za atraktívnejší, prestížnejší, „vedecký“ a „krásne znejúci“. Napríklad:

1. exkluzívny - výnimočný;
2. top model - najlepší model;
3. cenník - cenník;
4. obraz - obraz;

Boli zaznamenané prípady, keď sa výpožičky použili na označenie konceptov, ktoré boli nové pre jazyk receptorov a neboli dostupné v zdrojovom jazyku: detektor, virtuálny, investor, digest, sprej atď.

Študovaním anglickej slovnej zásoby posledných desaťročí dvadsiateho storočia v ruštine sme dospeli k záveru: ak nejaký pojem ovplyvňuje dôležité oblasti ľudskej činnosti, potom sa slovo označujúce tento pojem prirodzene stáva bežným.

V súlade s tým je pôvod týchto slov spojený so skreslením zvuku v procese osvojovania si týchto výpožičiek. Nastáva akási hra so zvukmi.

Takéto slová sa tvoria odčítaním, pridávaním alebo presúvaním niektorých zvukov v pôvodnom anglickom výraze. Do reči mladých ľudí sa ľahko včleňujú anglické jednotky, napr.: shoes from shoes - shoes; nadčlovek od nadčlovek - nadčlovek; haer z vlasov - vlasy (patlas).

S rozvojom výpočtovej techniky anglické slovíčka čoraz viac dopĺňajú slovnú zásobu školákov. Mnohé z existujúcich odborných výrazov sú ťažkopádne a nepohodlné na každodenné používanie.

Preto existuje túžba skrátiť a zjednodušiť slovo, napríklad:

Základná doska (základná doska) - „matka“;

Jednotka CD-Rom (laserová disková jednotka) – mladí ľudia majú teraz ekvivalent „sidyushnika“. V poslednej dobe došlo aj k šialenstvu po počítačových hrách, ktoré opäť poslúžili ako silný zdroj nových slov.

Výkrik „Wow!“ sa medzi mladými ľuďmi stal veľmi bežným a vyjadruje emócie úžasu alebo potešenia.

4. Záver

Relevantnosť štúdie spočíva v tom, že zvažovanie problémov spojených s teóriou a praxou pôžičiek je obzvlášť dôležité v moderných podmienkach, pretože dnes sa vyjadrujú vážne obavy z silného prílevu pôžičiek, ktorý môže viesť k devalvácii pôžičiek. ruské slovo. Ale jazyk je samorozvíjajúci mechanizmus, ktorý sa dokáže očistiť, zbaviť nadbytočného a nepotrebného. Stáva sa to aj pri cudzích slovách, ktorých preberanie bolo prezentované počas štúdia.

Anglické výpožičky sa v ruskom jazyku objavili dávno pred 21. storočím. Anglicizmy začali prenikať do ruského jazyka na prelome 18.-19. Slová boli vypožičané v dôsledku kontaktov medzi národmi, obchodných a hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a európskymi krajinami. Intenzita procesu dopĺňania mládežníckeho slangu anglickými slovami však vzrástla práve koncom 20. a začiatkom 21. storočia.

Napriek všetkému však prílev anglicizmov do slovnej zásoby ruského jazyka zostal až do 90. rokov nepatrný. XX storočia: v tejto dobe intenzívny proces rôznych pôžičiek anglické slová. Je to spôsobené zmenami vo sfére politického života, ekonomiky, kultúry a morálnej orientácie spoločnosti.

Vášeň pre anglicizmy sa stala akousi módou, je to kvôli stereotypom a ideálom vytvoreným v mládežníckej spoločnosti. Tento stereotyp modernej doby je obrazom idealizovanej americkej spoločnosti, v ktorej je životná úroveň oveľa vyššia a vysoká miera technologického pokroku vedie celý svet. A pridaním anglických výpožičiek do reči sa mladí ľudia určitým spôsobom približujú k tomuto stereotypu a spoznávajú americkú kultúru a životný štýl. Treba však poznamenať, že vo všeobecnosti je preberanie cudzích slov v prvom rade jednou z ciest rozvoja moderného jazyka, pretože jazyk vždy rýchlo a flexibilne reaguje na potreby spoločnosti.

V súlade s výsledkami štúdie je potrebné vyvodiť nasledujúci záver: hlavným dôvodom používania anglicizmov je uľahčenie komunikácie medzi mladými ľuďmi. Pokiaľ ide o sémantický význam slov pri preklade do ruštiny, nemožno s istotou povedať, že sa mení. Väčšina slov pri preklade nadobúda rovnaký význam ako anglicizmus. Treba tiež poznamenať, že významná časť anglických slov „presunula“ do ruštiny a je nahradená anglickým ekvivalentom, ktorý má svoj vlastný sémantický význam.

V súlade s výsledkami štúdie treba poznamenať, že hypotéza sa čiastočne potvrdila. Otvárajú sa tak perspektívy pre ďalší výskum anglicizmov, o ktorých možno uvažovať nielen medzi mladými ľuďmi, ale aj medzi inými vekovými a sociálnymi skupinami.

Na záver treba poznamenať: slang nikdy nezmizne. Mladí ľudia používali slang pred mnohými rokmi a vždy ho budú používať. Slang sa nepochybne časom mení, niektoré slová umierajú, iné sa objavujú. Mnohé anglicizmy, ktoré prenikli do slangu ruskej mládeže dávno pred 21. storočím, však navždy ostanú v ich žargóne, každý deň dopĺňané novými slovami.

Dospeli sme teda k záveru, že počet anglicizmov v ruskom jazyku je veľký. Medzi nimi sú 2 hlavné typy pôžičiek:

1) Slová, ktoré prišli do jazyka na pomenovanie nových predmetov, novej reality alebo termínu, ktorý má medzinárodný charakter. Ich použitie v reči je vo väčšine prípadov opodstatnené. Hoci význam nie je vždy správne pochopený, kvôli neznalosti anglického jazyka:mixér, hriankovač, inaugurácia, koktail, bowling.

2) Slová cudzieho pôvodu, ktoré majú v ruštine synonymá. Ich prienik do jazyka vytvára lexikálnu redundanciu a môže zasahovať do chápania významu. Prítomnosť lexikálnych dubletov, „vlastných“ a „cudzích“ mien, sa postupom času eliminuje: jeden z nich sa etabluje v aktívnom zložení jazyka a druhý ustupuje do pozadia jazykového systému. Je smutné si uvedomiť, že po niekoľkých desaťročiach môže ruský jazyk obsahovať veľké množstvo slov anglického pôvodu, ktoré nahrádzajú ich pôvodné ruské ekvivalenty. Ale v mnohých prípadoch sa tomu dá vyhnúť používaním ruských synonymických slov a výrazov.

Dnes obyčajný muž na ulici, ktorý si otvorí noviny s pracovnými ponukami, jednoducho nerozumie významu navrhovaného voľného miesta (handmaker, image maker, merchandiser, provider, supervízor, realitný maklér).

Bibliografia:

1. Krysin L.P. Cudzie slová v modernom živote // ruský jazyk konca dvadsiateho storočia. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Kultúra reči. Odchádza americké šialenstvo? // Ruská reč, 2005, č. 1. s. 62-68

3. Ozhegov S.I. Slovník ruského jazyka / vyd. N.Yu.Shvedova.-14. vyd.-M.: Rus. lang., 1983.-816 s.

4. Dyakov A.I. Dôvody intenzívneho požičiavania anglicizmov v modernom ruskom jazyku. // Jazyk a kultúra.- Novosibirsk, 2003.-S.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Lexikológia anglického jazyka. – M., 1999.
7. Belousov V. Cudzie slová v ruskom jazyku // Veda a život. - 1993. - č.8.
8. Nový slovník cudzích slov / Ed. E.N. Zacharenko, L.N. Komissárová, I.V. Nechajev. – M., 2003.

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Príloha 1

Mini-slovník anglicizmov podľa oblasti použitia

Obchod a právo

1. outsourcing- outsourcing - prevod časti vedľajších operácií na organizáciu tretej strany špecializujúcu sa na túto oblasť
2. najpredávanejší- bestseller - kniha, ktorá sa dobre predáva
3. podnikania- podnikanie (od slova zaneprázdnený [zaneprázdnený]) - povolanie
4. podnikateľ- podnikateľ - podnikateľ
5. účtovanie- účtovanie - z účtu - účet, tiket, systém vedenia účtov
6. maklér- maklér, vracia sa k starofrancúzskemu „obchodníkovi s vínom“
7. predvolená- predvolený
8. predajca- díler - obchodník z obchodu - robiť obchody
9. obchodovania- obchod
10. distribútora- distribútor - veľkoobchodný zástupca, ktorý ďalej predáva ("distribuuje") tovar prostredníctvom vlastnej siete nákupcov
11. dolár- dolár - peňažná jednotka. USA
12. zasvätený- insider (vnútri = vnútri) - osoba, ktorá má prístup k dôverným informáciám
13. leasing- leasing (lease = prenájom, prenájom)
14. marketing- marketing (trh = trh)
15. manažér- manažér (manažovať = viesť, riadiť), z lat. manus - ruka
16. zvládanie- zvládanie
17. obchodník- obchodník
18. merchandising- merchandising, merchandise - tovar, anglicky požičané z francúzštiny, doslova: merchandising
19. PR- pr (skr. public relations) - vzťahy s verejnosťou
20. cenník- cenník - cenník
21. povýšenie- propagácia - doslova: propagácia, "propagácia"
22. promótor- promotér - osoba podieľajúca sa na propagácii niečoho, píše sa aj: promotér, promotér
23. tlačová správa- press-realese - prezentácia informačnej správy spoločnosti o sebe pre tlač
24. stagflácia- stagflácia (stagnácia + inflácia)
25. začiatok- startup - malá firma vyvíjajúca nový produkt s neznámym výsledkom
26. kancelária- kancelária
27. offshore- offshore (off-shore = mimo pobrežia, to znamená mimo jurisdikcie krajiny, ktorej pobrežie patrí)
28. cent, pence- cent, penny - britská minca
29. realitná kancelária- realitka - z realitky - realitka
30. poskytovateľ franšízy- poskytovateľ franšízy
31. franchising- franchising - požičal si angličtina z francúzštiny. franšíza - franšíza
32. GBP- libra šterlingov - peňažná jednotka. Veľká Británia
33. držanie- holding - jeden z typov obchodných štruktúr

1. motoristického športu- autošport
2. bedminton- bedminton
3. basketbal- basketbal (kôš + lopta = doslova: basketbalová lopta)
4. bejzbal- baseball (základňa + lopta)
5. base jumping- base jumping - skákanie zo stabilnej základne
6. boxu- box
7. windsurfing- windsurfing
8. volejbal- volejbal
9. hádzaná- hádzaná - hádzaná
10. hra- hra - hra
11. hráč- hráč - hráč
12. Cieľ- cieľ - cieľ
13. brankár- brankár - brankár (strážca „brány“)
14. jogging- behanie - od behania - po behanie
15. drag racing- ťahať preteky - ťahať - ťahať, ťahať
16. driblovanie- driblovať - ​​od driblovať - ​​kvapkať, presakovať
17. driftové preteky- driftové preteky - drift doslova „drift, šmyk, šmyk“, to znamená, keď sa auto „šmykne“
18. zorbing- zorb - priehľadná guľa, v ktorej sa váľa zorbonaut
19. kiting- kiting - šarkan - šarkan
20. kitesurfing- kite surfing
21. kickbox- kick box - kopať - kopať, kopať
22. klinčovať- klinč (box)
23. kríž- kros - krížiť sa, cezpoľný beh
24. Knock Out- knockout (doslova - vyradenie, vyradenie z činnosti)
25. knockdown-zrážanie
26. nadčas- nadčas - doslova: nadčas, predĺženie
27. ofsajd- ofsajd - mimo hry
28. paintball- paintball - paintball
29. tempo auto- tempo car - safety car inautomobilové preteky.
30. pokuta- trest - trest
31. play-off- play-off - vyraďovacie hry
32. rally- rally - zhromaždenie, zhromaždenie
33. rugby- rugby (z názvu oblasti Rugby)
34. držiteľ rekordu- rekordér - osoba, ktorá robí rekordy
35. boxerský ring- krúžok - krúžok, kruh
36. robjumping- okradnúť skákanie - okradnúť - lano, kábel, skákanie z výšky, keď je skokan zviazaný lanami, “bungee»
37. surfovanie- surfovanie - surfovanie - vlna hrebeň, surfovanie
38. snowboard- snowboard - „snowboard“, doska na lyžovanie na snehu
39. snowboarding- snoubording
40. softbal- softbal
41. rýchlostná dráha- rýchlostná cesta - rýchlostná cesta
42. šport- šport zo starofrancúzskeho desport - zábava, voľný čas
43. športovec- športovec - osoba zaoberajúca sa profesionálnym športom
44. streetball- streetball - pouličný basketbal
45. pouličné preteky- pouličné preteky - pouličné preteky
46. polovicu- čas
47. čas vypršal- time out - prestávka v čase
48. školenia- tréning, z vlaku - do vlaku
49. faul- faul - proti pravidlám, nesprávne, nečestné
50. dopredu- dopredu - dopredu
51. voľný štýl- freestyle - voľný štýl
52. futbal- futbal - futbalová lopta
53. stredopoliar- polovičný obranca - stredopoliar

1. upgrade- upgrade - aktualizácia hardvéru počítačových systémov
2. aplet- applet - malá aplikácia spustená na klientovi ako súčasť väčšej
3. assembler- assembler - assembler, nízkoúrovňový programovací jazyk
4. chyba- chyba - chyba v softvéri [akýkoľvek program], doslova - chyba, chyba
5. oprava chýb- oprava chýb - oprava chýb
6. byte- byte - jednotky. zmeniť informačnú kapacitu
7. banner- zástava - vlajka
8. trocha- bit (skr. binárne digi t ) - Binárna číslica
9. blog- blog (skratka pre „we b log“ ") - denník na internete
10. bloger- bloger - osoba, ktorá vedie blog
11. prehliadač- prehliadač - prehliadač
12. spätné lomítko- spätné lomítko - spätné lomítko
13. web- web - sieť, z „world wide web“ - World Wide Web
14. dekrementovať- dekrementovať - ​​znížiť operand o 1
15. predvolená(value) - predvolená (value) - predvolená hodnota
16. pracovnej plochy- pracovná plocha - na vrchu stola (doska stola = vrch stola, veko)
17. dvere- stránka dverí - vstupná stránka
18. prírastok- zvýšenie - zvýšenie operandu o 1
19. internet- internet - sieťovina. Internet spája mnoho lokálnych sietí.
20. poskytovateľ internetových služieb- poskytovateľ internetových služieb - poskytovateľ internetových služieb
21. rozhranie- rozhranie - rozhranie, spojenie, spôsoby interakcie s osobou. Niečo, čo pomáha pripojiť predné panely rôznych zariadení (na začiatku).
22. cybersquatter- cybersquatter - osoba zaoberajúca sa kybersquatterom
23. cybersquatting- kybersquatting
24. plakať- klik - klik, imitácia zvuku, ktorý vydáva myš pri stlačení klávesu
25. laptop(laptop) laptop - laptop (lono = kolená sediaceho človeka)
26. Prihlásiť sa- login - meno používateľa v systéme. Jeho poskytnutím a heslom používateľ získa prístup k nejakej službe, napríklad k počítačovému programu
27. mikroprocesor- mikroprocesor
28. online- online, on-line - na linke, v kontakte
29. offline- offline, off-line - v reálnom živote. Odpojené od počítačovej siete (pôvodne)
30. parsovanie- parsovanie - syntaktické analyzovanie vstupnej postupnosti v súlade s formálnou gramatikou
31. syntaktický analyzátor- parser - program, ktorý implementuje analýzu; syntaktický analyzátor
32. pixel- pixel (skratka pre obrazový prvok) - minimálna adresovateľná jednotka obrazu na obrazovke
33. zapojiť- plugin (od plug in, "connect") - softvérový modul, ktorý rozširuje funkčnosť, zvyčajne veľmi špecifickú, hlavnej aplikácie
34. podcasting- podcasting - ipodvysielanie
35. vysielanie- uverejňovanie - písanie správ na fórum
36. výmena- swapping - nahradenie jedného segmentu programu v pamäti iným a jeho obnovenie na požiadanie
37. servisný balík- service pack - súbor aktualizácií, opráv chýb a/alebo vylepšení, dodávaných ako jeden inštalovateľný balík
38. snímka obrazovky- snímka obrazovky - snímka obrazovky
39. lomítko- lomítko - lomítko
40. softvér- softvér - mäkký produkt, v preklade aj mäkké vybavenie
41. servlet- servlet - program vykonávaný na serveri a rozširujúci funkcionalitu web servera
42. nevyžiadaná pošta- spam - značka mäsových konzerv, ktorej reklama sa stala pre mnohých nudná (od korenenej šunky)
43. spamer- spammer - osoba, ktorá rozosiela spam
44. tranzistor- tranzistor (prenos + rezistor ) - premenlivý odpor
45. dopravy- premávka - množstvo informácií prijatých a odoslaných na počítačovej sieti, cestná premávka
46. niť- vlákno - vlákno, prúd samostatne vykonávaného kódu v programe
47. POŽARNE DVERE- firewall - protipožiarna stena. Požiarna stena medzi domami, ktorá zabraňuje šíreniu ohňa (v tomto význame sa v ruštine používa nemecké slovo s rovnakým významom -POŽARNE DVERE). Program, ktorý filtruje prevádzku a chráni váš počítač pred útokmi hackerov
48. súbor- súbor - pomenované miesto v pamäti počítača.
49. čipset- chipset - sada čipov na vykonávanie 1 alebo viacerých súvisiacich funkcií
50. hacker- hacker - programátor, ktorý svojím softvérovým kódom porušuje zákony, najmä získava neoprávnený prístup a kontrolu nad dátami
51. High Tech- hi-tech, špičkové technológie - špičkové technológie
52. hosting- hosting od hostiteľa - majiteľa

Doprava

Automobilový priemysel

1. auto- z auta (trolejbusu) - vozidlo so spaľovacím motorom na prepravu tovaru na území priemyselných podnikov
2. parkovisko- parkovisko - parkovisko;
3. trolejbus- z trolejbusu (trolejbus jazdiaci po drôtoch) a autobusu (omnibus a autobus)

Angličtina je považovaná za jeden z najbohatších jazykov na svete. Obsahuje asi 200 tisíc slov aktívnej slovnej zásoby. Len málo jazykov sa vyrovná jeho bohatosti slovnej zásoby. Dôvodom sú slovotvorné schopnosti anglického jazyka, ako aj jeho schopnosť preberať slová z iných jazykov. Každý vie, že slovná zásoba anglického jazyka absorbovala skutočne obrovské množstvo slov rôzne jazyky sveta, v tejto súvislosti by nás naozaj zaujímalo, z akých jazykov bola požičaná slovná zásoba a napokon, z ktorého jazyka sveta bolo požičaných najviac slov.

Keď sa slovo požičiava z jedného jazyka do druhého, je veľmi ťažké predpovedať, aký osud ho čaká. Slovo si môže vytvoriť nový systém významov a vstúpiť do nových vzťahov v kombinácii s inými slovami v slovnej zásobe preberaného jazyka, vzdialiť sa od svojho pôvodného stavu, a preto prestane byť pociťované ako cudzí prvok v jazyku. Stalo sa to napríklad pri podstatnom mene žalúdok, ktorý, hoci naďalej zostal anatomickým pojmom, sa stal široko používaným a stal sa súčasťou frazeologických jednotiek ako nemať žalúdok na niečo (nemať chuť alebo chuť na niečo), povýšenecký žalúdok (arogancia) atď. Tento proces je pozorovaný aj v iných jazykoch. Vplyv jedného jazyka na druhý neprechádza bez zanechania stopy. Tento proces je pozorovaný vo všetkých jazykoch sveta, takže táto téma je relevantná pre všetky národy a národnosti. Samozrejme, jazyk sa naďalej rozširuje prostredníctvom výpožičiek a výpožičky pomáhajú obohacovať slovnú zásobu jazyka.

Veríme, že téma tejto výskumnej práce je aktuálna aj v našej dobe, keďže požičiavanie je neoddeliteľnou súčasťou nášho moderného života.

Z nášho pohľadu sú hlavnými centrami príťažlivosti nových pôžičiek

1. Každodenný život v jeho každodenných a kultúrnych aspektoch:

Sushi, gejša, tenaki-sushi – japonské;

Stroj - francúzsky;

hárem – arabčina;

Hamburger – nemecký;

Pizza, špagety, makaróny – talianske.

2. Spoločenský a politický život:

Glasnosť, perestrojka, nomenklatúra – ruština;

Viking – škandinávsky;

Hara-kiri, samuraj – Japonci;

Banka, balkón, slnečník – taliansky.

3. Oblasť kultúry (literatúra, kino, divadlo, hudba, maliarstvo atď.):

Balet - francúzsky;

Karaoke, ikebana – japončina;

Klavír, opera, sonáta - taliančina.

4. Vedecká a technická oblasť:

Mechatronika – francúzsky;

Tenaki – Japonec.

5. Svet športu:

Kimono, aiki-jitsu, aikido – japončina.

Zhrnutím vyššie uvedeného treba zdôrazniť, že bez tejto vrstvy si nemožno predstaviť celý korpus novej slovnej zásoby anglického jazyka. A, samozrejme, výpožičky z cudzích jazykov zohrali obrovskú úlohu vo vývoji anglického jazyka.

3. Metódy výskumu

Zhromažďovanie, spracovanie, interpretácia materiálu, ako aj analýza medzinárodných slov a pýtanie sa študentov na ich znalosti o význame medzinárodných slov nám umožnilo hlbšie študovať túto tému a vyriešiť výskumný problém.

4. Ciele a ciele štúdie

Cieľom je preskúmať proces vzájomného prenikania slov v anglickom jazyku pri interakcii s inými jazykmi. Identifikujte zdroje, motiváciu, rozsah požičiavania, rozšírte si obzory a slovnú zásobu.

Ciele sú:

1) identifikovať, kde a prečo sa prevzaté slovo dostalo do angličtiny;

2) určiť, aké zmeny spôsobil jeho vzhľad v slovnej zásobe anglického jazyka;

3) identifikovať medzinárodné slová v anglickom jazyku a poukázať na niektoré rozdiely v ruskom a anglickom jazyku;

4) stanoviť hlavné metódy požičiavania;

5) zistiť, prečo má angličtina väčšiu schopnosť požičiavať si cudzie slová ako ktorýkoľvek iný jazyk.

Všeobecná charakteristika anglických pôžičiek

2. 1. Úloha a podmienky výpožičiek v slovnej zásobe

Úloha výpožičiek v rôznych jazykoch nie je rovnaká a závisí od konkrétnych historických podmienok vývoja každého jazyka. V angličtine je percento výpožičiek oveľa vyššie ako v mnohých iných jazykoch, pretože z historických dôvodov sa ukázalo, že na rozdiel od mnohých jazykov je veľmi priepustné. Angličtina, viac ako ktorýkoľvek iný jazyk, má možnosť požičať si cudzie slová v podmienkach priameho priameho kontaktu s inými jazykmi: najprv v stredoveku od postupných cudzích útočníkov na Britských ostrovoch a neskôr v podmienkach obchodnej expanzie a koloniálnej aktivity samotní Briti.

Požičiavanie je jedným z dôležitých spôsobov obohatenia slovnej zásoby, no nie jediným a ani tým najdôležitejším.

Zaujíma nás, odkiaľ a prečo sa prevzaté slovo vzalo a ako sa v jazyku udomácnilo, ako zmenilo svoj význam a aké zmeny spôsobil jeho vzhľad v slovnej zásobe jazyka, ktorý ho prevzal.

Najväčší ruský lingvista 19. storočia A. A. Potrebnya venoval pozornosť tvorivému prvku v procese výpožičiek. „Požičiavať si,“ povedal, „znamená vziať si do poriadku možno prispieť do pokladnice ľudskej kultúry viac, ako dostávate.“

Prevzaté slovo zvyčajne nadobudne jeden alebo viacero významov slov, ktoré sú mu najbližšie a ktoré už v jazyku existovali. V tomto prípade sa nejaká sekundárna hodnota môže stať centrálnou alebo naopak. Môže sa tiež stať a často sa stáva, že slová, ktoré sa veľmi zhodujú s významom nového slova, sú vytlačené z jazyka. Deje sa tak preto, lebo dlhodobá existencia absolútnych alebo takmer absolútnych synoným v jazyku je vždy eliminovaná buď vymedzením ich významov, alebo vytesnením nepotrebných slov z jazyka.

Treba zdôrazniť, že konsolidácia prevzatého slova v jazyku nemusí nevyhnutne viesť k vytesneniu zodpovedajúceho pôvodného slova. Tým spôsobené zmeny v slovnej zásobe možno prejaviť v štylistickom zoskupení alebo vo vymedzení významov. Napríklad prevzaté slovo z francúzskeho jazyka ľudia odsunuli nabok pôvodné slovo folk. Slovo ľudový získalo ďalší význam. Používa sa, keď sa hovorí o svojich vlastných: rodine, dedinčanoch, krajanoch, krajanoch. Toto slovo je rozšírené v ľudovej hovorovej reči a v ľudové umenie a nie nadarmo je súčasťou pojmu folklór.

Ten či onen vplyv jedného jazyka na druhý sa vždy vysvetľuje historickými dôvodmi: vojnami, výbojmi, cestovaním, obchodom atď., ktoré vedú k viac či menej úzkej interakcii medzi rôznymi jazykmi. Intenzita prílevu nových prevzatých slov v rôznych obdobiach je veľmi rozdielna. V závislosti od konkrétnych historických podmienok sa buď zvyšuje, alebo klesá.

Požičiavanie slovnej zásoby sa môže uskutočniť ústne aj písomne. V prípade ústneho vypožičiavania sa slová v jazyku rýchlo zakoreňujú. Písomne ​​prevzaté slová si dlhšie zachovávajú svoje fonetické, pravopisné a gramatické vlastnosti.

2. 2. Základné spôsoby požičiavania

Hlavnými spôsobmi preberania slovnej zásoby sú fonetická metóda, transliterácia a sledovanie.

Fonetická metóda je výpožička slov, pri ktorej je zachovaná ich zvuková podoba. Takto boli z anglického jazyka prevzaté slová futbal, príves, džínsy a iné. Napríklad balet, kytice a iné boli požičané do angličtiny od francúzskeho režimu.

Prepis je ďalšou metódou výpožičiek, pri ktorej sa požičiava pravopis cudzieho slova: písmená cudzieho slova sa nahradia písmenami rodného jazyka. Pomocou tejto metódy sa slová cruise (anglicky cruise), motel (anglicky motel), club (anglický klub) požičali z angličtiny do ruštiny. Mnohé vlastné mená sa prepisujú aj pri prevzatí z angličtiny: Washington (anglicky Washington), Texas (anglicky Texas ["teksəs]), London (anglicky London). V angličtine sa zachovalo veľa slov gréckeho, latinského a francúzskeho pôvodu vlastné grafické prvky, hoci sa čítajú podľa pravidiel anglického jazyka.

Sledovanie je metóda vypožičiavania, pri ktorej sa vypožičiava asociatívny význam a štruktúrny model slova alebo frázy. Pri sledovaní sa zložky prevzatého slova alebo slovného spojenia prekladajú samostatne a kombinujú podľa vzoru cudzieho slova alebo slovného spojenia. Napríklad nemecké podstatné meno Vaterland, preložené po častiach, dalo anglickému pauzovaciemu papieru Fatherland; ruské podstatné meno samovražda - kalk latinského samovražda (sui self, cide - vražda); Anglické podstatné meno samoobsluha, požičané do ruštiny, má podobu samoobsluha. Touto metódou boli vypožičané nasledujúce frázy: bludný kruh - začarovaný kruh; majstrovské dielo - majstrovské dielo; rep paštéta - pseudonym; modrá pančucha modrá pančucha, učená žena a iné.

2. 3. Zdroje pôžičiek

1. Francúzske pôžičky

Vplyv francúzštiny na angličtinu bol obzvlášť silný počas obdobia francúzskej nadvlády v krajine (XI-XV storočia), keď ešte nevznikol národný anglický jazyk. Francúzska invázia do Anglicka v roku 1066 znamenala začiatok takzvaného obdobia normanského výboja. Francúzština bola dlho úradným jazykom Anglicka a v krajine vládla dvojjazyčnosť.

V tomto období sa preberali slová súvisiace s feudálnymi vzťahmi (feudálny, barón, vazal); takmer všetky tituly (rovesník, princ, gróf) a adresy pán a pani; slová súvisiace s dominantnou vládou a štátom vo všeobecnosti (štát, ľud, národ, vláda, moc, autorita atď.); slová súvisiace s peňažnými vzťahmi (peniaze, majetok); slová označujúce rodinné vzťahy (rodič, bratranec, strýko, teta atď.); veľké množstvo vojenských výrazov (armáda, bitka, víťazstvo, vojna atď.); slová označujúce potešenie, zábavu (hostina, potešenie, potešenie, pohodlie atď.); právne pojmy (obžaloba, súd, trestný čin atď.) atď.

Nový anglický jazyk sa formuje počas renesancie. Vedecké práce tohto obdobia sú už písané v angličtine, no keďže predtým, počas stredoveku, bola jazykom vedy latinčina a keďže renesancia sa vyznačovala záujmom o pamiatky antickej kultúry, využívaním štýlu, rétorických techník tzv. konštrukcie gréckych a rímskych autorov, je úplne Je prirodzené, že o doplnenie slovníka a vytvorenie novej vedeckej terminológie sa vo veľkej miere podpísali výpožičky z latinčiny, ako aj z gréčtiny. Tak vznikla napríklad terminológia filozofie, práva, medicíny a pod.

Okrem francúzštiny sa na obohacovaní slovnej zásoby anglického jazyka vo väčšej či menšej miere podieľalo množstvo európskych jazykov, napríklad latinčina, holandčina, taliančina, španielčina.

2. Latinské výpožičky

Značný počet slov bol prevzatý z latinčiny do angličtiny. Tu sú najčastejšie z nich: ulica – spevnená (cesta); prístav – prístav; stena – šachta; vákuum - vákuum; víno – víno; zotrvačnosť – zotrvačnosť; míľa - tisíc krokov.

Všetky tieto slová boli vypožičané ústne a dostali sa do hlavnej slovnej zásoby anglického jazyka.

Najväčší počet slov prevzatých anglickým jazykom z latinského jazyka sú takzvané knižné výpožičky. Sú to slová, ktoré sa do jazyka nedostali v dôsledku priamej živej komunikácie medzi národmi, ale prostredníctvom písomných dokumentov, kníh atď. Väčšina latinských výpožičiek kníh, ktoré predtým neboli potvrdené v angličtine, sa vyskytuje počas renesancie v Anglicku. V rámci tejto práce nie je možné uviesť zoznam týchto slov, na to je potrebné zostaviť špeciálny slovník.

3. Holandské pôžičky

Už v stredoveku existovali medzi Anglickom a Holandskom celkom úzke obchodné a priemyselné väzby. Anglicko naverbovalo pomerne značný počet holandských a flámskych remeselníkov rôznych špecialít, najmä staviteľov lodí a tkáčov, aby pracovali v cechových podnikoch. V terminológii stavby lodí a navigácie je obzvlášť veľa slov holandského pôvodu. Sú to napr.: cruise - to cruise, dock - dock, geef - reef (diera v plachte pre lano), skipper - skipper, yacht - yacht a pod. Tkáčske termíny holandského pôvodu, ktoré sa do angličtiny dostali v r. stredoanglické a skoršie novoanglické obdobie . Ako napr.: lesknúť - dodať látke lesk, kameň - kolovrátok, cievka - palička, prúžok - kus látky.

A tiež osobitnú skupinu holandských výpožičiek v anglickom jazyku tvoria pojmy z dejín umenia, ktoré sa dostali do slovnej zásoby anglického jazyka. Napríklad krajina - krajina, maulstick - maulstick atď.

4. Talianske a španielske výpožičky

Taliansky jazyk tiež významne prispel k slovnej zásobe anglického jazyka, počnúc okolo 16. storočia. Počas renesancie mala talianska kultúra, najmä v oblasti hudby, maliarstva, architektúry a literatúry, veľký vplyv na kultúru Anglicka; to sa prejavilo najmä preberaním mnohých slov súvisiacich s vymenovanými oblasťami, už priamo z Talianský jazyk a vo väčšine prípadov zachovať ich pôvodnú podobu. Ide o hudobné pojmy allegro, ária, legato, libreto, opera, sonáta, soprán, tempo, trio; výrazy z oblasti výtvarného umenia, napríklad freska, ateliér, terakota atď. Slová ako jaskyňa, žula, fiasko, inkognito, soda, dáždnik sa rozšírili aj v Anglicku; vrátane slov, ktoré vo vnímaní anglických turistov vyjadrujú charakteristické detaily talianskeho života, napríklad makaróny, špagety a pod. anglický jazyk lombardský (z názvu talianskeho regiónu Lombardia, odkiaľ v stredoveku vychádzalo veľa vekslákov a vekslákov), doprava - obchod a iné.

Španielsky jazyk prispel množstvom vlastných slov do anglickej slovnej zásoby a slúžil aj ako prenášač mnohých slov z rôznych jazykov domorodého obyvateľstva Ameriky.

V anglickej slovnej zásobe môžete napočítať niekoľko desiatok španielskych slov prevzatých priamo zo španielskeho jazyka. Napríklad slová ako: armada - námorníctvo, banán - banán, barbecue - mriežka, bonanza - nahromadenie bohatej rudy, blázon - blázon, bravúrne - chvastanie, kaňon - roklina, kanoe - kajak, chilli - červená paprika, čokoláda - čokoláda , cigara - cigara, černoch - černoch, zemiak - zemiak, tabak - tabak, paradajka - paradajka, tornádo - víchrica, vanilka - vanilka.

5. Nemecké pôžičky

Moderná anglická slovná zásoba obsahuje aj množstvo prevzatých nemeckých slov. Najčastejšie vplyv nemecký jazyk sa prejavuje vo forme frázy, ako napríklad: blesk z modrého - blesk z modrého, reťazový fajčiar - silný fajčiar, homesickness - homesickness, masterpiece - masterpiece, place in sun - miesto na slnku, pieseň bez slov - piesne bez slov, búrka a stres - búrka a stres, labutia pieseň - labutia pieseň, jednostranná - jednostranná, čas- duch - duch doby, nadčlovek - nadčlovek, svetoznámy - svetoznámy. Najmä veľa slov a výrazov pochádza z terminológie klasickej nemeckej filozofie, napríklad svetonázor.

6. Ruské pôžičky

História ruských pôžičiek v angličtine odráža históriu obchodných a politických vzťahov medzi Ruskom a Anglickom. Ruský jazyk začal ovplyvňovať anglický jazyk oveľa neskôr ako ostatné európske jazyky, ako napríklad latinčina, francúzština, nemčina, taliančina a španielčina.

Historické výpožičky zahŕňajú skupinu slov z predrevolučného, ​​revolučného a sovietskeho obdobia: arsheen (arshin), cár (kráľ), desyatin (desiatka), kulak (päsť), okhrana (bezpečnosť), boľševik (boľševik), politbyra ( politbyro), sovnarhoz (sovnarkhoz) atď.

Každodenná slovná zásoba demonštruje originalitu spôsobu ruského života: babushka (babička), blin (palacinka), kovsh (naberačka), zakuska (občerstvenie), kaša (kaša), samovar (samovar), vodka (vodka) atď. tejto skupiny našiel pri opise ruského života.

Biogeografickú slovnú zásobu tvoria slová označujúce rastliny, zvieratá, prírodné javy a zóny: badiaga (badiyaga), zubr (bizón), tur (tur), sable (sable), suslik (gopher), beluga (beluga), buran (blizzard ), purga (blizzard), step (step) atď.

Sociálno-politický slovník reprezentujú slová označujúce spoločensko-politickú štruktúru Ruska v súčasnom štádiu: perestrojka (perestrojka), glasnosť (glasnosť), inteligencia (inteligencia), ruskosť (ruský duch), Duma (Duma), aparát (prístroj ), chinovník (úradník), starosta (starší) atď.

Slovná zásoba spojená s umením zahŕňa slová pôvodného ruského významu: balalajka (balalajka), bylina (epizóda), gusli (harfa), prisiadka (drep).

Armádna slovná zásoba - reprezentovaná takými slávnymi slovami ako Kalašnikov (Kalašnikov), Kaťuša (Kaťuša), stavka (sadzba), feldsher (zdravotník).

Na záver treba poznamenať, že ruské výpožičky zohrali veľkú úlohu aj pri zdokonaľovaní modernej filozofickej a politickej terminológie všetkých jazykov vrátane angličtiny.

Po preskúmaní všetkých zdrojov výpožičiek v anglickom jazyku a analýze štatistických údajov z internetu (pozri prílohy s. 19) môžeme s istotou povedať, že percento výpožičiek z iných jazykov je veľmi vysoké.

2. 4. Medzinárodné slová

Osobitnú skupinu tvoria medzinárodné slová. Často sa stáva, že pri označení dôležitého nového pojmu sa slovo požičiava nie do jedného jazyka, ale do mnohých jazykov. Vzniká tak medzinárodný fond slovnej zásoby, ktorý zahŕňa medzinárodnú terminológiu rôznych oblastí ľudskej činnosti: politiku, filozofiu, vedu, techniku, umenie, ako aj mnohé abstraktné slová.

Medzinárodné alebo medzinárodné slová, prevzaté z jedného zdroja, majú grafické a zvukové podobnosti a do určitej miery sa zhodujú vo význame a tvoria, ako to bolo, spoločné dedičstvo mnohých jazykov vďaka slovnej zásobe staroveku, t. latinčina a gréčtina (demokracia, proletárstvo, filozofia, atóm, moderna, program, systém).

Ďalšia časť pochádza z moderných jazykov: sovietsky, kolchoz, sputnik - z ruskej revolúcie, buržoázia, telegraf - z francúzskeho futbalu, telefón, plavba, motel, klub, analýza, armáda, komunizmus, kultúra, národ, funkcia, výučba, medzinárodné, geometria, geografia, matematika, fyzika, filozofia. Patrí sem aj veľké množstvo pojmov z fyziky, chémie, biológie, fyziológie atď.

Z vyššie uvedených príkladov vidíme, že mnohé výrazy patria do medzinárodnej slovnej zásoby, to znamená, že sú majetkom nielen angličtiny, ale aj množstva iných jazykov.

Praktická časť

V dôsledku pôžičky bol anglický jazyk doplnený o medzinárodné slová, ktoré sa chápu ako slová, ktoré sa nachádzajú v mnohých jazykoch sveta, ale majú menšie fonetické rozdiely spojené s výslovnosťou každého jazyka. Napríklad: adresa, telegraf, socializmus.

Uskutočnili sme prieskum medzi študentmi nášho lýcea, aby sme ukázali nezrovnalosti v niektorých významoch v ruskom a anglickom jazyku.

40 žiakov malo napísať, čo to či ono slovo znamená v ruštine a aký význam má v angličtine.

Vybrali sme niekoľko takýchto medzinárodných slov: kontrola, rodina, generál, časopis, originál, atóm.

Toto sú výsledky, ktoré sme získali z analýzy odpovedí na úlohy.

Prvé slovo bolo ovládanie

Všetkých 40 študentov (100 %) pozná pôvodný význam tohto slova „kontrola“. 10 študentov (25 %) vie, že toto slovo má viacero významov a môže nadobudnúť tieto významy: „manažment“, „vodcovstvo“, „moc“.

Druhé slovo bolo rodina

Všetkých 40 študentov (100 %) vie, že rodina v angličtine znamená iba „rodina“ alebo „klan“ a „priezvisko“ v angličtine nikdy nemá význam.

Vzali sme tretie slovo - generál

Všetkých 40 študentov (100 %) odpovedalo, že všeobecný je to isté ako ruské slovo „všeobecný“. 30 ľudí (75 %) odpovedalo, že častejšie sa toto slovo všeobecný objavuje ako prídavné meno s významom „hlavný“, „všeobecný“, „obyčajný“.

Štvrté slovo, ktoré sme si vzali, bol časopis

Všetci študenti (40 ľudí – 100 %) odpovedali, že slovo časopis nezodpovedá ruskému ‚obchod‘, ale znamená ‚časopis‘. A dvaja (5 %) toto slovo preložili aj ako „sklad vojenských zásob“.

Piate slovo bolo – originálne

Všetci študenti (40 osôb – 100 %) odpovedali, že podstatné meno v ruštine a angličtine sa zhoduje s jeho významom, ale 35 študentov (87,5 %) ho pozná ako prídavné meno vo význame „pôvodný“, „pravý“.

A posledné slovo bolo - atóm

Bolo navrhnuté medzinárodné slovo, ktoré sa zhoduje vo svojom doslovnom význame, ale líši sa v možnostiach obrazového použitia.

Všetkých 40 ľudí (100 %) si toto slovo preložilo ako „atóm“, no ani jeden študent nepozná prenesený význam tohto slova – „baby“, „drobček“, ako to niekedy býva v angličtine. Keď hovoríme o malom Paulovi Dombeovi, Dickens ho nazýva „atóm“; túto metaforu možno preložiť do ruštiny jedným slovom – „omrvinka“.

Na základe vyššie uvedeného môžeme vyvodiť nasledujúce závery:

1. Mnohé medzinárodné slová sa líšia nielen vonkajšou formou, ale aj významom.

Asi 19 % študentov nepozná hlavný význam medzinárodných slov v angličtine.

2. Dotazník a následný rozhovor so žiakmi umožnil doplniť si slovnú zásobu a prehĺbiť vedomosti žiakov o pôvode a význame mnohých medzinárodných slov.

Preto má táto výskumná práca praktický význam a je pre študentov veľkým záujmom.

Záver

Po oboznámení sa s prácami vedcov, ktoré máme k dispozícii v oblasti dejín anglického jazyka, zaoberajúcich sa problémami jazykových kontaktov a výpožičiek, sme zistili taký zaujímavý fakt, že výpožičky v anglickom jazyku sú zarážajúce nielen v v ich množstve, ale aj v rozmanitosti jazykov, z ktorých sú požičané.

V procese historického vývoja si anglický jazyk požičal obrovské množstvo slovnej zásoby z iných jazykov. Francúzštinu možno považovať za najaktívnejšie darcovské jazyky (mechatronika, princ, ľudia, peniaze, rodič, armáda, pohodlie, tréner atď.); Japončina (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samuraj, gejša, kimono), v súčasnosti japončina je jedným z popredných donorských jazykov; latinčina (ulica, prístav, víno, míľa atď.); holandčina (dok, útes, jachta, skala, cievka, krajina atď.); Taliančina (sonata, dáždnik, balkón, banka, makaróny, špagety atď.); španielčina (banán, gril, bravúra, kaňon, čili, čokoláda, zemiaky, paradajky atď.); nemčina (superman, túžba po domove, hamburger, lahôdky atď.); ruština (cár, spetsnaz, limitchiki, glasnosť, perestrojka atď.).

Slovná zásoba anglického jazyka bude doplnená aj z iných jazykov: šťastný, nízky, chorý, škaredý, slabý, Viking (Scand.); haiduk, husár (maď.); polka, mazurka (poľsky); algebra, hárem (arabčina); psychológia, abeceda, sympatie (gr.).

Po vykonaní, podľa našich najlepších schopností, dôkladnej analýzy prevzatých slov v anglickom jazyku, možno vyvodiť nasledujúce závery.

Po prvé, výpožičky z cudzieho jazyka sú jedným z typov obohatenia slovnej zásoby anglického jazyka.

Po druhé, slovná zásoba anglického jazyka skutočne absorbovala obrovské množstvo slov zo širokej škály jazykov sveta a dôvod takého veľkého počtu výpožičiek a rozmanitosti jazykov, z ktorých pochádzajú. požičal spočíva v špecifikách historického vývoja Anglicka. Toto špecifikum spočíva v tom, že Angličania boli neustále v priamom kontakte s mnohými cudzojazyčnými národmi, najskôr ako porazení, následne v dôsledku premeny Anglicka na koloniálnu veľmoc ako kolonizujúci národ. Okrem toho v určitom historickom období v Anglicku pôsobili na postavenie funkčných jazykov rôznych sfér spoločenské aktivity latinské a francúzske jazyky. Anglický jazyk síce vyšiel víťazne z boja proti jazykom dobyvateľov, hoci bol násilne implantovaný do koloniálnych krajín, napriek tomu si nemohol pomôcť a absorboval do svojho slovníka veľa slov z jazykov, s ktorými sa dostal. kontakt. Práve tieto historické okolnosti vysvetľujú takú hojnosť výpožičiek v jazyku.

Po tretie, pod vplyvom výpožičiek sa mnohé pôvodné slová prestali používať alebo zmenili svoj význam. Napríklad podstatné meno bar vo francúzštine znamená „bar“, „bolt“, ale v angličtine sa toto slovo prekladá ako „bar“, „reštaurácia“, čo vo francúzštine nemá žiadny význam.

Pôžičky sú zaujímavé aj tým, že dokážu reflektovať zmeny v kultúrnom a historickom živote krajiny.

Žijeme vo veľmi nestabilných časoch, v čase zmien. Tieto zmeny sa dotýkajú predovšetkým spoločensko-politickej sféry života. preto sa dá predpokladať, že vo väčšej miere sa budú preberať slová z tejto skupiny. Ostáva nám len dúfať, že tieto slová budú mať pozitívny význam.

A na záver by som rád poznamenal, že aj v súčasnosti si francúzština zachováva vedúce postavenie medzi európskymi donorskými jazykmi.

Každý deň v každodennej reči používame slová, ktoré prišli do ruštiny z angličtiny. „Deadline“ je počuť čoraz menej, „deadline“ je počuť čoraz častejšie. Slová ako značka a pozadie sa už nezdajú zvláštne alebo nezvyčajné. Ani pozícia „manažéra upratovania“ už neprekvapuje. Globalizácia vedie k tomu, že sa čoraz viac preberajú nielen slová, ale aj pojmy, javy a metódy práce: napríklad time management a koučing.

Mnoho kópií bolo rozbitých v sporoch o tom, či takéto pôžičky majú pozitívny vplyv na ruský jazyk. Ako to už býva, každý ostal pri svojom názore. Vedúci online anglickej školy EnglishDom sa rozhodol pozrieť na situáciu z druhej strany a zistiť, ako ruský jazyk ovplyvnil angličtinu.

Najpopulárnejšie a najznámejšie výpožičky z ruského jazyka sa objavili v angličtine v 19. storočí a tiež (ak necháte iba jednu čiarku, ako predtým, potom to, čo nasleduje, sa považuje za objasnenie, čo vedie k zjavnej faktickej katastrofe) po páde autokracie a nástupe Sovietska moc. Začiatkom 19. storočia, po slávnom pokuse o prevrat, sa do angličtiny dostalo slovo decembrist (decembrista). Neskôr sa objavilo slovo nihilista (nihilista). Ak to však spojíme predovšetkým s Turgenevovým Bazarovom z románu „Otcovia a synovia“, potom v západoeurópskej literatúre nihilizmus začal označovať ruské revolučné hnutie - protestné, populistické a teroristické. Po roku 1917 sa v angličtine objavili slová soviet (Soviet) a ešte skôr bolševik (boľševik) a menševik.

Sovietske reálie predstavili ľuďom v anglicky hovoriacich krajinách slová politbyro (Politbyro), GULAG (Gulag) a samizdat (samizdat), s príchodom politických zmien prišla glasnosť (glasnosť) a perestrojka (perestrojka).

Prvé ruské slová v angličtine sa objavili oveľa skôr. V 16. storočí sa medzi Veľkou Britániou a Ruskom vytvorili obchodné a hospodárske vzťahy. Briti študovali život moskovského štátu a opísali ho, pričom si vypožičali ruské slová zo sféry hospodárskej činnosti, vlády, obchodu, systému opatrení, menových jednotiek atď. Jedným z prvých, už v 14. storočí, bolo slovo sable (sable), ktorý sa objavil v anglických slovníkoch. Kožušina tohto zvieraťa, pôvodom z Ruska, bola v Anglicku veľmi cenená. Toto slovo v angličtine možno použiť aj ako prídavné meno s významom „tmavý“, „čierny“.

V 16. storočí ruské slová vodka (vodka), bojar (bojar), kozák (kozák), voivoda (vojvod), cár (kráľ), ztarosta (staršina), muzhik (muž), rubeľ (rubeľ), altyn (altyn). ), copeck (penny), pood (libra), kvass (kvass), shuba (kožuch), pirozhki (koláče), verst (verst), telega (vozík).

O niečo neskôr, v 18. storočí, začali angličtinári používať slová ako miroed, obrok a barshina. V súčasnosti nielen na Západe, ale aj v rusky hovoriacom priestore tieto slová takmer nikdy neuvidíte. Využívajú sa najmä pri štúdiu histórie. Mnohí si určite budú musieť pozrieť do slovníka, aby si spomenuli: svetožrút je človek, ktorý žije z práce iných. V našich otvorených priestoroch toto slovo nahradilo iné - „päsť“, ktoré sa v rokoch sovietskej moci používalo aj v negatívnom zmysle.

Bez odkazu na politické udalosti sa v angličtine používa samovar (samovar) a sarafan (sundress), ale trojka môže znamenať buď tím troch koní, alebo skupinu troch ľudí, napríklad trio sprisahancov. V opise kultúry a čŕt ľudového života sú aj ďalšie slová z ruského jazyka: balalajka (balalaika), ushanka (klobúčik s klapkou na uši).

Kulinárska sféra je doménou, v ktorej angličtina prevzala mnohé slová z ruštiny. Stalo sa to preto, lebo niektoré jedlá jednoducho nemajú v západnej kuchyni obdobu. Pelmene sú halušky, ktoré poznáme, okroška je okroška, ​​boršč je boršč, varenyky sú halušky a napodiv, kefír je jednoduchý kefír, ktorý sa nám zdá úplne obyčajný. Prekvapivo v anglicky hovoriacich krajinách takýto nápoj prakticky neexistuje a len v Austrálii je niečo podobné – maslové mlieko.

Dá sa predpokladať, že v anglicky hovoriacich krajinách sa slávny vinaigrette považuje za pôvodne ruský, preto sa nazýva nielen vinigret, ale oveľa častejšie - ruský šalát (ruský šalát).

Názov ryby beluga sa používa aj v angličtine - beluga a, samozrejme, znamená to isté ako v ruštine.

V modernej angličtine existuje slovo dacha (dacha), ktoré existuje iba v ruštine. Faktom je, že pojem vidiecky dom znamená vidiecky dom a úplne neopisuje úplný význam slova „dacha“. Cudzinci vedia, že sovietski ľudia nemali možnosť kúpiť si pozemok tam, kde by chceli, a postaviť si dom. Preto prázdninové dediny pozostávajú z pozemkov rovnakej veľkosti, ktoré dostali od štátu. Dača nie je určená len na oddych, spravidla je tam aj zeleninová záhrada.

Prekvapivo je slovo electrichka (električka) tiež prevzaté z ruského jazyka. V Anglicku či Amerike takáto doprava neexistuje, ide len vlak.

Slovo Sputnik môže znamenať satelit a spoločník, ale častejšie sa používa na označenie série sovietskych satelitov vypustených do vesmíru.

Slovo bábuška sa však najčastejšie používa na označenie dámskej šatky, ktorú si ruské babičky uviažu na hlavu.

Vo všeobecnosti je ľahké si všimnúť, že všetky pôžičky spravidla znamenajú niečo špecifické, čo v iných krajinách neexistuje.