Eden od načinov razvoja sodobnega jezika je izposoja tujih besed. Razvoj jezika je vedno tesno povezan z razvojem napredka in družbe. Izposojene besede v ruskem jeziku so rezultat stikov in odnosov z drugimi narodi, strokovnimi skupnostmi in državami. Skupaj z besedami in izrazi, ki so prišli k nam iz drugih jezikov, so anglicizmi zelo pogosti v našem govoru. Danes bomo govorili o njih.
Invazija anglicizmov
Posebne besede in izrazi, ki so prišli v ruski jezik iz angleščine, se imenujejo anglicizmi ali amerikanizmi. V zadnjih 20-30 letih hitro prodirajo v ruski jezik, in to v takih količinah, da so jezikoslovci začeli govoriti o pojavu, imenovanem angleško-ruska dvojezičnost.
To invazijo povzroča predvsem dejstvo, da je sodobna družba odprta za mednarodne stike, pa tudi mednarodni status angleškega jezika. To so glavni razlogi za množičen vstop izposojenk v ruski jezik (zlasti iz ameriške angleščine).
Razlogi za izposojo tujk
V večini primerov pride do izposojanja besedišča tujega jezika zaradi odsotnosti ustreznega koncepta v kognitivni bazi jezika. V ruskem jeziku so se na primer pojavile angleške izposojenke, kot so računalnik, predvajalnik, toaster, obtožba, vavčer, čarter, sod, deskanje.
Med drugim je treba izraziti dvoumne ruske koncepte z uporabo izposojene besede. Primeri: hotel za motoriste - motel, vrh - vrh, umetnostno smučanje - prosti slog, strelec - ostrostrelec, kratka tiskovna konferenca za novinarje - brifing, morilec - morilec, parkirišče - parkirišče, tek na kratke razdalje - sprint, padec proizvodnje - recesija, maloprodaja— trgovina na drobno in mnogi drugi.
Tuje besede v ruskem jeziku vam omogočajo, da povečate njegova izrazna sredstva. Predvsem v zadnjih letih je opazen pojav tujejezičnih slogovnih sopomenk, kot so vzdrževanje - servis, nakupovanje - nakupovanje, motorist - motorist, varnost - varovanje, žurka - zabava, zguba - zguba, dekle - fant, ples - plesišče, prijatelj - fant, nastop - nastop, sprejem gostov - pogostitev itd.
Angleške izposoje v ruskem jeziku so tudi posledica potrebe po specializaciji predmetov in konceptov, zato je veliko znanstvenih in tehničnih izrazov izposojenih iz angleščine. Veliko število tujih besed iz formalnega / knjižnega besedišča ima ustrezne ruske sinonime. Tukaj je seznam takih besed:
- poudariti - poudariti;
- podobno - podobno;
- spreminjati - spreminjati;
- vulgaren – nesramen, vulgaren;
- dezinformirati - dajati lažne podatke;
- okrasite - okrasite;
- idealno - popolno;
- nalezljivo - nalezljivo;
- spomini - spomini;
- trajno - stalno, neprekinjeno;
- rekonstrukcija - obnova;
- elastično - prožno itd.
Nekatere angleške besede so se pojavile v ruskem jeziku zaradi prisotnosti podobnih semantičnih in morfoloških nizov. V 19. stoletju so besede gospod, policist prišle v ruski jezik iz angleščine; že ob koncu devetnajstega in v začetku dvajsetega stoletja so jim dodali še športnika, rekorderja in jadralca. Tako se pojavi skupina besed, ki imajo pomen osebe in skupni element - "moški". Postopoma se je skupina začela dopolnjevati z novimi izposojami: poslovnež, kongresnik, showman, superman.
Najbolj priljubljeni anglicizmi
Na skoraj vsakem področju dejavnosti lahko najdete besede, ki so prišle k nam iz angleškega jezika. Tuj jezik se še posebej pogosto uporablja v imenih klubov, televizijskih programov in trgovin: pogovorna oddaja; pasja razstava; strip show; Trenersko središče; Show Business; hit parada; Klub oboževalcev; Teniška dvorana; Brain-ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Ruchey); Rabljena; Klicni center; Resnično udobje; Draga mama.
Spodaj je seznam območij in anglicizmov, ki so v Zadnje čase se v njih največkrat uporabljajo.
Politika/ekonomija/pozicije:
vrh, briefing, govornik, ocena, volilno telo, vavčer, holding, obtožba, ustvarjalec podob, govornik, naložba, sponzor, sod, mediji, recesija, marketing, offshore, leasing, sekvestracija, razpis, maloprodaja, cenik, (najvišji) menedžer , distributerka, trgovka, podjetnica, promotorka, mentaliteta.
Hrana/oblačila/trgovina:
pokovka, hamburger, hot dog, žar, cheeseburger, ribji burger, čokolada, puding, (pomarančni) svež sok, jogurt, kosilo, kokakola, oreščki, Twix, Sprite, hitra hrana, kratke hlače, škornji, bandana, bombaž, majica, non-roll (blazina), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, akcija, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, VIP soba, catering, rabljeno, diskont.
Šport:
oblikovanje, potapljanje, surfanje, fitnes, bodybuilding, deskanje na snegu, paintball, frizbi, fitball, freestyle, rokoborba, power lifting, trening, drsališče, naprej, balinanje, vratar, kolesar, ostrostrelec, turboslim, skuter, step class, nadure, tekmovanje .
Umetnost/radio/TV:
vestern, video posnetek, srhljivka, ustvarjalec glasbenih videoposnetkov, novičar, uspešnica, uspešnica, muzikal, igralska zasedba, supersta, underground, pop-Art, (imel) rock, rokenrol (l), shake, breakdance, Brain ring, (trenutno ) oddaja, hit parada, skinhead, meteotime, superman.
Dom/gospodinjstvo/pisarna:
klimatska naprava, mešalnik, toaster, mešalnik, hladilnik, obloga, rolete, antifriz, rolete, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, čistilno podjetje, piling, parfum, sprej, trak, barva , plenice, spenjalnik.
Informacijske in komunikacijske tehnologije:
računalnik, zaslon, kalkulator, monitor, prenosnik, tiskalnik, internet, skener, CD, DVD, naprava, heker, procesor, nadgradnja, klik, SMS, spletna stran, blog, smešek.
Anglicizmi so prisotni v vseh evropskih jezikih, v jezikih afriških ljudstev in ljudstev drugih celin, ki so bile nekoč politično odvisne od Velike Britanije ali podvržene ameriškemu vplivu (kulturnemu, gospodarskemu itd.). Na primer, v japonščini beseda "kaseta" zveni kot tepu-rekoda iz angleškega magnetofona. Opažena je bila prisotnost anglicizmov v čukškem jeziku, ki je prodrl prek ameriških trgovcev: beseda "sopy" pomeni "milo" (v angleščini "soap"), "manet" - "denar" (v angleščini "money").
Besedišče našega jezika ne vključuje samo domačih ruskih besed. Med njimi so tudi izposojene. Kje so izvori tega pojava?
Razlogi za izposojo
Življenje katerega koli naroda je zagotovo povezano z drugimi državami in državami. To se običajno zgodi prek gospodarskih, kulturnih in trgovinskih odnosov. Tudi besedišče ljudstev med stikom doživlja medsebojni vpliv. In to ni presenetljivo, saj je jezik glavno sredstvo komunikacije. Kot rezultat dani vpliv Tuje besede se zagotovo pojavijo v slovarju določenega naroda.
Zgodovina izposojanja
Od osmega stoletja so v ruski jezik začele vstopati različne tuje besede. Ta pojav je postal eden od načinov za razvoj njegovega besedišča. V tem ni nič presenetljivega. Dejstvo je, da je bil besednjak katerega koli ljudstva ves čas občutljiv na spreminjajoče se potrebe družbe. Izposojene besede v ruskem jeziku so se pojavile v procesu razvoja odnosov med državami. K nam so prišli zaradi dejstva, da ustreznih konceptov ni bilo v besednjaku naših ljudi.
Narava in obseg zadolževanja lahko kažeta na zgodovinske poti znanstvenih, kulturnih in gospodarskih odnosov, pa tudi geografska odkritja. Rezultat vseh teh procesov je bil prodor v rusko frazeologijo in besedišče drugih jezikov.
Glavne stopnje
V zgodovini lahko opazimo nekatera obdobja, ki se med seboj razlikujejo po prednostnem zadolževanju. Tako je v najstarejšem obdobju veliko besed prišlo k nam iz latinščine in germanskih jezikov. Naslednja faza je povezana s kolonizacijo severovzhodne in severne Rusije s strani Slovanov. V tem obdobju so se v ruskem jeziku pojavile številne izposojene besede iz ugrofinskega besedišča. Na naslednji zgodovinski stopnji se je začelo pojavljati krščanstvo.
To je bilo obdobje, ko so se v ruskem jeziku pojavile izposojenke iz stare cerkvene slovanščine in grščine. Nekatere spremembe so vplivale na besedišče v 16. in 18. stoletju. Za to obdobje so značilne izposoje iz poljskega jezika. V 18. in 19. stoletju je večina tujk prišla v naš slovar zaradi povezav s francoskimi in nemškimi narodi. Naslednje obdobje je zadevalo angleške besede. Naš besedni zaklad so začeli množično bogatiti v 20.–21. stoletju.
Jezikovni znaki izposojenk
Kaj lahko rečemo o tujem izvoru besede? Glavne značilnosti izposoje so:
- Glas "a" na začetku besede. Ta konstrukcija je v nasprotju z našimi fonetičnimi zakoni. Besede, ki se začnejo s črko "a", so izposojene besede v ruskem jeziku. Primeri besed te vrste so številni. To so "opat" in "arija", "senčnik" in "anatema", "arba" in "odstavek", "angel" in "vprašalnik".
- Zvok "e" na začetku besede. Tako se običajno začnejo latinizmi in grecizmi. Na primer "doba" in "epoha", "izpit" in "etika", "učinek" in "tla".
- Zvok "f" v besedi. Dejstvo je, da vzhodni Slovani v svojem jeziku niso imeli takšnega zvoka. Zdelo se je le za označevanje črk v izposojenih besedah. To so »dejstvo« in »forum«, »zofa« in »prevara«, »oddaja« in »forma«, »profil« in »film«.
- Uporaba kombinacije dveh ali več samoglasnikov v besedah. Po zakonih naše fonetike je bila takšna konstrukcija preprosto nesprejemljiva. Zato je v ruščini tako enostavno najti izposojene besede. Primeri besed: "ločila" in "radio", "gledališče" in "out", "pesnik" in "tančica", "kakav" in "halo".
- Harmonična kombinacija enakih samoglasnikov. Ta lastnost je značilna za turški jezik. To so besede, kot so "svinčnik" in "čevelj", "sarafan" in "karavan", "boben" in "ataman".
Morfološka značilnost tujih besed je v nekaterih primerih njihova nespremenljivost. To so samostalniki, ki v vsakem primeru zvenijo enako in nimajo določene edninske ali množinske oblike. Primeri takih besed so naslednji: "taksi" in "plašč", "kava" in "maksi", "bež" in "mini".
Zgodovina izposojanja francoskih besed
Precejšen del tujk, ki jih uvrščajo v leksikon Ruski jezik so galicizmi. Izraz izhaja iz latinskega "galskega". Pomeni izraze in besede, ki so si jih izposodili Francozi in sestavili v skladu z glasovnimi zakoni njihovega jezika.
Galicizem je postal še posebej izrazit v 18. stoletju. V tem obdobju so francoske besede samozavestno vstopile v ruski govor. Bili so dobesedno prežeti z duhom te evropske države. Tako so v ruščini iz francoščine izposojene besede »obiskovalec« in »čar«, »kompliment« in »najljubši«, »poklon« in »cavalier«, »guverner« in »cocotte«.
Galicizmi so prodrli v vsa področja človekovega delovanja in življenja. To je še posebej vplivalo na predmete garderobe. Na to kažejo naslednje besede, izposojene iz francosko, kot so "bižuterija" in "dodatek", "jabot" in "tančica", "peignoir" in "manteau". V kulinariki se je pojavilo veliko galicizmov. Ruski slovar je bil dopolnjen z besedami, kot so "majoneza" in "meringue", "pire krompir" in "delikatesa".
Številni galicizmi so povezani s področjem umetnosti. To so »harmonika« in »uvertura«, »prvenec« in »plakat«, »aplavz« in »paleta«, »vodvilj« in »ansambel«.
Infuzija galicizmov v ruski jezik se v 19. in 20. stoletju ni ustavila. Tuje besede so bile v tem obdobju običajno povezane z gospodarstvom, družbenim življenjem in politiko. Navedemo lahko naslednje primere: »diplomat« in »birokracija«, »demokrat« in »kapitalizem«, »delničar« in »tisk«, »proračun« in »buržoazija«. Besede, kot sta "teči" in "avtoritarno", so prav tako izposojene iz francoščine. Galicizmi vključujejo "pretiravati" in "uvoznik".
Francoske izposojenke v ruskem jeziku so primer, kako tuja kultura postane zgled za sledenje. Posebej močan vpliv galicizmov na rusko besedišče je bil opazen v 18. in 19. stoletju. V naslednjih dveh stoletjih so prevzete besede začele veljati za bolj prestižne in lepe. Na primer "butik". V Franciji je to majhna trgovina. V Rusiji je ta beseda dobila povsem drugačen pomen. Butiki so se začeli imenovati drage trgovine, ki strankam ponujajo modna oblačila.
Frazeologizmi, izposojeni iz francoščine
Gallicizmi ne vključujejo le besed. Številne frazeološke enote in fraze so prešle iz francoščine v ruščino. Nekoč so jih izgovarjale politične ali zgodovinske osebnosti - kralji in politiki, generali itd.
Eden od teh izrazov pripada Ludviku VIII. Rekel je: "Natančnost je vljudnost kraljev." Obdobje verskih vojn v Franciji nam je dalo izraz "država v državi". Šlo je za bogato mladino iz meščansko-plemiških slojev, ki je zapravljala svoja življenja. In "stara garda" je bilo ime za izbrane enote Napoleonovih čet. Med njimi so bili najboljši vojaki in častniki. Vsi poznajo izraz "Balzacova doba". Spada v skupino knjižnih izposojenk.
Zanimivo je, da je tako pogost izraz med nami, kot je "izven kraja", tudi galicizem. Dobesedno pomeni "biti v nezavidljivem položaju".
Zgodovina pojava nemških besed v ruščini
Proces prodiranja germanskega besedišča se je začel v 13. stoletju. Tri stoletja kasneje se je občutno okrepil. Najpogosteje pa so se v 17. in 18. stoletju začele pojavljati izposojene besede v ruščini iz nemščine. Njihov prodor ni potekal le po pisni poti, ampak tudi po ustni poti. Seznam nemških izposojenk v ruščini je precej impresiven. Zadeva naslednje dele besedišča:
Vojaški - "napad" in "parada", "kočija", "desetnik" in "bajonet", "granata" in "vojak";
Proizvodnja - "dleto" in "delovna miza", "podložka" in "gred", "matrica" in "skrilavec", "šablona" in "format";
Trgovec - "računovodja" in "tovor", "račun" in "blagajnik";
Medicinski - "bolničar" in "povoj", "mavec" in "vata", "brizga" in "letovišče";
Družbeno-politični - "diktat" in "ponarejanje", "agresor" in "prioriteta", "slogan" in "diskriminacija";
Šahovska umetnost - "velemojster" in "endgame";
Gospodinjstvo - "sendvič" in "presta", "cmoki" in "pašteta", "predpasnik" in "rutabaga", "frizer" in "zamašek";
Umetnost - "krajina" in "stojalo", "turneja" in "ples", "flavta" in "koreograf".
Glavne slovnične in fonetične značilnosti izposojenih nemških besed so kombinacije glasov "ey", "ay", pa tudi začetnice "shp", "sht" ("vohun", "žig"). Poleg tega jih izda dodatek, ki nima povezovalnih samoglasnikov (»ustnik«, »zalizci«).
Zgodovina pojava anglicizmov
Izposoje iz meglenega Albiona so v naš jezik prišle veliko pozneje kot francoske in nemške besede. Ta proces se je začel v 16. stoletju. Za to obdobje je bila značilna uspešna trgovina med državami. Izposojene besede v ruščini iz angleščine so se pojavile skupaj z novimi koncepti in blagom ter znanstvenimi deli.
Naslednje aktivno obdobje prodora anglicizmov v naš jezik se je začelo v času Petra Velikega. V tem obdobju so izposoje, ki so prišle k nam z Britanskega otočja, zadevale trgovino, vsakdanje odnose in znanstvene dejavnosti.
V cesarski Rusiji je bil prestiž angleškega jezika na visoki ravni zaradi pomembne vloge Velike Britanije na svetovnem prizorišču. Naslednje faze izposojanja segajo v dvajseta leta dvajsetega stoletja. To je bilo obdobje nastanka neodvisne ruske države.
Primeri anglicizmov
Izposojene besede v ruskem jeziku, ki so prišle k nam iz Britanije, so začele še posebej dopolnjevati naš besedni zaklad po letu 1925. To so "stojalo" in "kombajn", "tanker" in "kontejner", "TV" in "trolejbus" itd. .
Krepitev interakcije z zahodnoevropskimi državami ob koncu 20. stoletja. je v tem obdobju povzročilo pojav številnih izposojenih besed v ruščini iz angleščine. Primere najdemo na vseh področjih delovanja. V tem ni nič presenetljivega, saj je angleščina jezik svetovnega interneta, največjih radijskih in televizijskih družb, pa tudi številnih revij in časopisov.
Izposojene besede v ruščini iz angleščine, primeri iz naslednjih področij:
Družbeno-politični - "poslovnež", "uprava", "trgovec";
Računalniška tehnika - "prenosni računalnik", "heker", "monitor".
Trenutno obstaja velik seznam predmetov garderobe, katerih imena so prišla k nam iz tujine. Tako so besede, izposojene v ruščini iz angleščine, "grinders" in "body", "cardigan" in "top". V kulturni sferi lahko najdete tudi "tujce" - "promocija", "remiks", "šovbiznis" itd.
Uredniki Oxfordskega slovarja imajo tako čudovito tradicijo: vsako leto izberejo novo besedo izmed mnogih drugih, ki so dodane v slovar. Ta beseda je praviloma zelo priljubljena, pogosto citirana in je neizrečen simbol leta.
V zadnjem času je opaziti zanimiv trend - najpogosteje beseda leta postanejo jezikovne enote, ki jih generirata splet in bujna domišljija uporabnikov. Tako je bila leta 2013 beseda leta vsem najljubši selfie, v slovar pa so bili uvrščeni naslednji pojavi socialno življenje, kot je tvit, sledilec, znan tudi kot naročnik, temni splet, znan tudi kot temni splet, ki je tajen segment omrežja, in mnogi drugi. Ah, smeh skozi solze. Bog ga blagoslovi, da so te besede zavzele mesto v angleškem govoru, ampak ne, trdno so zakoreninjene v ruskem jeziku.
Da ne bomo neutemeljeni, bomo izvedli majhen preiskovalni poskus. Vzemimo en dan v življenju na primer pisarniškega delavca in poglejmo, koliko angleških besed sreča čez dan. Zaradi priročnosti bom za vsako izposojeno besedo v oklepaju označil njeno angleško različico. Torej, naš Vanya Pupkin ali John Doe, ko zgodaj zjutraj zasliši zvok budilke, jo zaspano izklopi in začne ritual, ki ga pozna vsak delovni človek - umij se, obleči se, popij dva požirka kave za na pot, poljub svojo ljubljeno ženo, hčerko, sina, psa, mačko in se pridružite vrstam sodržavljanov v naglici.
S seboj vzame uspešnico o odtenkih sive E. L. James in se naš junak odpravi na delo. Ob vstopu v pisarno, ki je del največjega holdinga, Pupkin pozdravi varnostnika in se povzpne v svojo pisarno, hkrati pa svojim kolegom zaželi dober dan. Samodejno prižge računalnik, si skuha drugo skodelico kave in, udobno nameščen pred monitorjem, pogleda najnovejše novice in preveri elektronsko pošto.
Kot zelo dober vodja se Vanya-John spomni, da se mora seznaniti s cenikom novih izdelkov, pripraviti sporočila za javnost, spomniti oblikovalca na pasice za nove izdelke in razmisliti o strategiji PR (Odnosi z javnostmi-PR). Dela je veliko in medtem ko ga naš junak opravlja, ima v mislih tudi to, da bo ob 15. uri izvajal trening za novince ekipe. Zato vodja, ko vzame svoj iPhone, pogleda najbližjo kavarno v polmeru 100 metrov, v kateri še ni bil in kjer lahko poje obilno poslovno kosilo.
Po obilnem kosilu se Vanya-John vrne točno na trening, ki ga uspešno vodi, in se po opravljenih številnih drugih načrtovanih nalogah spomni, da ima danes prijateljsko nogometno tekmo. Čeprav naš junak ni športnik, se poskuša ohraniti v formi.
Mimogrede se izkaže, da je kolega na spletu in je izrazil željo po ogledu treninga. Toda, kot piše kolega na korporativnem Skypu, danes ne bo mogel iti. Ampak John Doe je dober fant, simpatičen, ker si je ustvaril takšno podobo, zato svojega kolega spodbuja in ga vabi, da gre naslednjič.
No, delovnega dne je konec. Ko je shranil zahtevano datoteko in se poslovil od sodelavcev, se Vanya-John odpravi na parkirišče, kjer je parkirana njegova železna lastovka, in mirne vesti odide domov. Če še vedno berete ta članek in naslonite lice z levo roko, je to dobro.
Zdaj lahko jasno vidite, koliko anglicizmov uporabljamo v svojem govoru vsak dan, ne da bi temu namenili veliko pozornosti. Rusi so si novodobne besede začeli izposojati že v 18. stoletju, kar je bilo seveda povezano tako s potrebami družbe kot z družbenozgodovinskimi procesi.
V tako velikih količinah, kot so dovoljevali viri informacij. Postopoma smo se začeli navajati na nove označevalne besede: oglaševanje, televizija, tisk, knjige, internet, kino, glasba.
Presodite sami: v Rusiji so začeli predvajati ameriške filme - ljudje so se seznanili z besedama blockbuster in remake; prinesli smo dela tujih izvajalcev - izvedeli smo, da obstajata skladba in hit; Računalniška tehnologija se je začela razvijati, začeli smo imeti pojma heker in brskalnik; so bili zmedeni, kako se tesneje ukvarjati s čezmorskimi kolegi – pojavili so se marketing, offshore in distributer; Če se Rus pridruži nakupovanju v tujini - dobiš oblikovalca, tisk, blagovno znamko in šele ko smo začeli kupovati in predvajati analoge ameriških pogovornih oddaj iz tujine ... Ne bomo se dotikali teme zamenjave idealov, vsiljevanja ameriški način življenja itd., seveda je vse to tam, vendar je to sociokulturni vidik, ki zahteva posebno pozornost.
Jezik je prilagodljiv sistem in se je z leti spreminjal in se spreminja, da bi ustrezal potrebam družbe. In tako se je zgodovinsko zgodilo, da smo z večjo informatizacijo družbe ljudje hitrejši. To so realnosti današnje dobe.
Mladi so seveda bolj dovzetni za ta pojav - najstniki zlahka absorbirajo informacije, jih predelajo in posredujejo nazaj. Imajo svoj sleng, ki ga neradi razlagajo starejši generaciji, vendar se v njem rade volje sporazumevajo s svojimi vrstniki.
S primeri ne bomo šli daleč, lahko si zamislim čisto novo stvar, ki je v nekaj časa tesno zasedla internetni prostor in govorjeni jezik najstnikov. Med iskanjem teksture za članek sem nekoč zašla na stran mladinske revije “Elle girl”, kjer sem naletela na intervju s Katjo Klap, dokaj znano dekliško blogerko (web+log). Eno od anketarjevih vprašanj je bilo: "Ali imate veliko sovražnikov?"
Ems... Ater... Pomen te besede je na splošno takoj jasen, toda pomen njene vključitve v rusko govoreče okolje... Kaj vam ni bilo všeč pri »zavidljivem«, »bole- željan«, »sovražnik«? Poleg tega je ta anglicizem že tako razširjen, da se na internetu lahko naučite, kako ločiti sovražnika od kritika, kako ravnati z njim, kaj storiti, če vam zloben moški (ali ženska) piše: »Lepo je sovražiti. !”, in greš na tipkovnico. Dve uri se ga nisem dotaknil, in druge ljubke modrosti. Prav tako je moderno, če snemate video za Youtube, da napišete nekaj takega: "Sovražniki, pojdite skozi gozd"!
Sovražnikom rastejo noge od del ameriškega rapa in hiphopa (mimogrede tudi izposojene besede). V tujini se s to besedo označujejo tiste, ki hudo sovražijo katerega koli izvajalca. Ali kaj podobnega. Na primer rap. In sproži celotno informacijsko vojno z namenom, da zlije še več umazanije na glavo nezadovoljnega umetnika.
To se običajno spremeni v odjavo jeznih komentarjev na različnih spletnih straneh in pogosto pod glasno zvenečim vzdevkom. Tako malo anonimno zlo. Škodljiv antifan pisec.
Seveda lahko za to besedo izberemo ustrezen sinonim iz ruskega jezika. Iskreno povedano, v parih varuška - varuška in varnost - varnost, bom izbral drugo možnost. Pa ne iz kakšnih nacionalnih razlogov, ampak zato, ker so krajši in pomen enak. Ali beseda water closet, ki sem jo videla v časopisu Metro. Oprostite, ampak stranišče, "push", "tubzik" niso nič slabši.
Zato po mojem povsem subjektivnem mnenju mnogi anglicizmi v ruskem jeziku sploh nimajo nobene zveze. Ker obstaja ustreznica, ki je znana 100% prebivalstva, in ne izgubljamo časa za prilagajanje te besede rusko govorečemu tlu: razložimo jo ljudem in jo utrdimo v govoru.
Jezik je natrpan s popolnoma nepotrebnimi jezikovnimi enotami. Zakaj pritrditi sedlo na avto? Ali je bolje iti? Po drugi strani pa se ruski jezik bogati zaradi dotoka novih besed. Toda le upravičene nove besede, ki so vstopile v rusko govoreči svet s pojavom novih pojavov, so se utrdile v jeziku in z leti niso izginile iz uporabe.
Veliko časa lahko prihranimo, če rečemo: "Grem na košarko!" (košarka) in ne opisujte, kakšna igra je to. Ko naročijo klovnsko predstavo za otroka, starši na drugi strani linije ne razložijo, da bi radi videli fanta v pisani obleki in lasulji, ki zna izvajati čarovniške trike. Tu je težje najti ustreznice, v ruskem jeziku pa so že zdavnaj zavzeli močno mesto.
Najprej so to pojmi, povezani z računalniškim okoljem, ki so k nam začeli prodirati že v 80. letih prejšnjega stoletja: vmesnik, igričar, čipset in drugi. Na primeru istega računalniškega sveta si lahko ogledamo glavne mehanizme rusifikacije anglicizmov (delitev je zelo poljubna):
– besedo prepišemo, čim bolj natančno prevajamo pisma v cirilico (kako vam je všeč video adapter Enhanced Graрhic Adapter, krajše znan tudi kot EGA, ki ga naši mojstri ljubkovalno imenujejo Yaga ali Baba Yaga);
– prevajamo (odmevni procesor FastEcho je v ljudski etimologiji postal Hitro uho, čeprav je seveda najpogosteje prevod več kot prozaičen, isti ključ (ključ), na primer);
- izraz ali celo celoten stavek dobi popolnoma drugačno zvočno barvo, zgrajeno na slogovnih literarnih prijemih (metafora, metonimija), tako edinstven odziv na Evropo v obliki žargona (Carlson - ventilator, hladilni računalnik, Koran - dokumenti za programsko opremo , zvodnik - ponudnik, prekleto – CD);
- najpogostejši način: navaden pavs papir, kjer se ohrani fonetična in grafična zgradba besede (Knjiga gostov - knjiga gostov, tako se bo slišalo - knjiga gostov, sem spada tudi znani tranzistor, login, posnetek zaslona itd.). Mimogrede, ta metoda izposoje je zelo primerna za uvajanje novih konceptov in pojavov v ruskojezično resničnost;
– pavs papirju dodamo domačo pripono, končnico ali predpono in tako ustvarimo hibridno besedo (na primer, pomanjševalnica Batnichek se dejansko izkaže za datoteko s končnico .bat).
Na splošno je to edinstvena skupina besed, kjer človekova domišljija včasih ustvari čudovite jezikovne preobrazbe, beseda pa pridobi značilnosti splošnega folklornega značaja. Tako se rodi računalniški sleng.
Nikoli ne bom pozabil ene šale:
Dva programerja se peljeta na polnem avtobusu. Drug drugemu:
– Nekaj je narobe z mojo muco! (množica zamrzne).
- In kaj se mu je zgodilo?
- Ja, pogosto vstane ...
- Mogoče kakšen virus?
- Ja, preveril sem, vse je sterilno ...
- Ali dobro visi?
- Tesno, s tremi prsti si ne moreš pomagati ...
Dandanes nihče ne imenuje osebnih računalnikov (PC) "pussyuks", moda za to besedo je minila, vendar veliko podobnih prilagoditev ostaja v spominu ljudi: pentyukh, aka panj (mikroprocesor Intel Pentium), CD (in spet CD), Windows (ne mislite nič slabega, samo sesutje sistema Windows). Mimogrede se rodijo cele fraze.
Na primer, "teptati štruce" preprosto pomeni "tipkati po tipkovnici" (čeprav je gumb preveden kot "gumb", je v tem izrazu beseda dobila dvojni pomen).
Sleng je značilen za katero koli poklicno področje dejavnosti - poslovanje, šport, promet, pravo, fiziko itd. V angleškem jeziku se žargon in sleng oblikujeta na zelo raznolike načine (vendar o tem lahko kdaj drugič). In zdaj na oder povabimo glavnega krivca za nastanek novodobnih izposoj - internet. Socialna omrežja, forumi, klepeti - tukaj se rojevajo legende ...
Letošnja značilnost je na primer zamenjava priljubljenih račjih selfie gobic (duck face) z ribjimi gapi (fish gape). Bistvo je enako: fotografirate se in objavite na družabnem omrežju, le da ustnice ne zložite v cev, jih medčasno razprete in rahlo pokažete zobe. Tukaj je pojav in ime zanj, ki ga v ruskem jeziku ni bilo.
Mimogrede, pri izposoji besede iz angleščine jo najpogosteje preprosto transliteriramo, manj pogosto jo prevedemo glede na njen pomen. Zato imejte goljufijo. Če beseda vsebuje te elemente, je najverjetneje izposojena: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( t)).
Zakon uspešnega poslovanja
Zakaj smo tako pripravljeni svojemu govoru dodati jezikovne tujke? Bistvo sploh ni v tem, da ne moremo brez "dodatnih" anglicizmov, bistvo je v tem, da je glede na realnost 21. stoletja brez takšnih besed zaostajati za časom in modo. Dandanes ni dovolj biti zanimiv najstnik, treba je biti hipster. Mlečni napitki s koščki sadja niso več v trendu, pijte smoothie. Potrebujete telefon? Prehajamo na novo generacijo iPhonov. Ali pa gremo mogoče v kino? Pravijo, da je nova grozljivka, oprostite, grozljivka je izšla ...
Ko sem odprl meni prijetnega puba, v katerega sem šel prejšnji dan s prijateljem, sem brez presenečenja opazil, da je seznam piv napisan izključno v angleščini. Seznam jedi je bil poln cirilice, a bistvo je bilo še daleč od ruske kuhinje: burger z govedino, sendvič s slanino, prigrizki s česnom ...
Angleški jezik in kultura sta dobro prodajan trend. Napišite meni restavracije v angleščini, odstranite testeninske kotlete, dodajte hamburger in smuti in voila, nov zvok za psevdoangleško pesem. O ja, dvignite cene. Še en primer - vzemimo raperja Timatija. Predstavlja novo kolekcijo oblačil in jo prodaja ne le v Rusiji, ampak tudi v tujini. Kako lahko utrete pot svoji blagovni znamki do slave?
Tako je, zamislite in lansirajte dobro zgodbo in odlično ime. Bistvo: podpišemo Black Star, vložimo določeno količino denarja, se promoviramo in spet smo na vrhu. Kot rezultat, na podlagi vaše zahteve "Black Star" iskalnik ustvari seznam vseh potrebnih povezav (za zabavo sem eksperimentiral).
Angleščina je modna, prestižna in na podzavestni ravni bogata. Z vnašanjem izposojenk v naš govor se zdi, da se približamo ameriškemu življenjskemu slogu, katerega vse dobrote nam nerazkrito pripovedujejo televizijski ekrani (višji življenjski standard, socialna varnost, napredna tehnologija, gospodarstvo itd.).
Toda na splošno ni vse tako kritično. Mnogi ljudje v svojem govoru uporabljajo tuje besede, da bi se hitro naučili jezika, drugi - da bi našli skupni jezik z vrstniki (na primer, najstnik, ki je odraščal v 90-ih, bo razumel, kaj je "pisyuk", vendar ne bo vedel beseda »sovražnik«, medtem ko je pri njeni sodobni dvojnici ravno obratno). Za nekatere besede v ruskem jeziku preprosto ni vrednega ekvivalenta, ker Rusi še vedno ne poznajo novega koncepta (na primer naši selfiji raca-riba), jezik pa ne prenaša praznine in zapolnjuje niše tudi s tujimi izrazi. .
Pojavijo se tudi situacije, ko je treba razlikovati med besedami, ki so si po semantiki blizu in se razlikujejo v nekaterih odtenkih: strinjate se, obstaja razlika med norčkom in klovnom, od zgodovine njihovega videza do funkcionalnosti teh poklicev. Ali pa pojma igralec in igričar: igralec je ozko lokalna beseda, takoj razumemo, da je človek »vrezan« v računalniške igre, igralec pa lahko igra na borzi, kartah, igralnih avtomatih in enakih ugodnostih računalniške civilizacije.
Torej, tukaj je stvar, brat ...
Olesja Lugovskaja, novinar, urednik. Stažirala je pri RBC-daily, pisala za tednik Trade Newspaper, sodelovala s spletnimi publikacijami Zvezdny Boulevard, Eastern District, Soroka-Vse Novosti in postala ena od zmagovalcev literarnega natečaja moskovskega študentskega časopisa.
Oblikovanje nacionalnega angleškega jezika se je v glavnem zaključilo v tako imenovanem zgodnjem novem angleškem obdobju – približno do sredine 17. stoletja. V tem času je nacionalni angleški jezik na splošno dobil sodoben značaj. Besedišče je obogatilo ogromno besed, izposojenih iz latinščine, kar je odraz razvoja znanstvene misli v renesansi.
Hkrati so bile stare izposojenke iz francoščine (latinskega izvora) v tem obdobju v mnogih primerih podvržene latinizaciji. Hiter razvoj trgovinskih, gospodarskih in kulturnih odnosov z različnimi državami v obdobju Nove Anglije in zlasti angleška kolonizacija čezmorskih dežel v 18.–19. stoletju je uvedla več ali manj besed iz najrazličnejših jezikov sveta v angleški jezik. IN sodobni časi Mednarodni leksikalni element v angleškem jeziku je močno narasel, predvsem znanstveni, tehnični in družbenopolitični izrazi.
Angleški besednjak vsebuje veliko število besed, izposojenih iz ruskega jezika, kar bo zahtevalo posebno pozornost.
Ker so bili redni trgovinski in gospodarski odnosi med državama vzpostavljeni šele pozno XVI stoletje, in so bili sprva omejeni, izposoje iz ruskega jezika niso tako številne kot na primer iz francoščine, italijanščine ali nemščine. Vendar pa je v angleških opisih moskovske države, ki so se ohranili do danes, številne ruske besede s področja vsakdanjega življenja, vlade, družbenih odnosov, sistemov ukrepov, denarnih enot itd.
Najzgodnejša izposojena iz ruskega jezika je beseda sable (sable), kar ni presenetljivo, saj so bila ruska krzna izjemne kakovosti, predvsem pa sobolj, v Evropi zelo cenjena. V angleških slovarjih je bila ta beseda zapisana že v 14. stoletju, poleg pomena samostalnika “sable” pa je podana tudi v pomenu pridevnika “črn”.
Večje število ruskih izposojenk v angleščini se pojavi v 16. stoletju, po vzpostavitvi rednejših gospodarskih in političnih vezi med Rusijo in Anglijo. Ruske besede, ki so takrat prodrle v angleški jezik v svojem pomenu, so različne vrste imen trgovskih predmetov, imena vladajočih, razredov, uradnikov in podrejenih, ustanov, imena gospodinjskih predmetov in zemljepisna imena. V tem obdobju in nekoliko kasneje so se ruske besede, kot so bojar (bojar), kozak (kozak), voivoda (vojvoda), car (kralj), ztarosta (starešina), mužik (mož), beluga (beluga), starlet (sterlet) so bili izposojeni ), rubelj (rubelj), altyn (Altyn), copeck (peni), pood (pood), kvas (kvass), shuba (krzneni plašč), vodka (vodka), samovar (samovar), trojka (trojka), babuška (babica), pirozhki (pite), verst (verst), telega (voziček) in mnogi drugi.
Nekateri posebni izrazi prodirajo tudi v angleški jezik. Na primer: siberit je posebna vrsta rubina, uralit je azbestni skrilavec. Veliko teh besed je bilo vključenih v besedni zaklad angleški in jih uporabljajo angleški pisci.
V 19. stoletju, z rastjo ljudskega demokratičnega osvobodilnega gibanja v Rusiji, so se v angleškem jeziku pojavile besede, ki so odražale to družbenopolitično gibanje. Na primer decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizem (nihilizem), narodnjak (populist), inteligenca (inteligenca). Mimogrede, zadnja beseda je bila izposojena iz ruščine ne neposredno, ampak prek poljskega jezika. Seveda so korenine besed nihilist, decembrist, inteligenca latinske. Vendar so te besede izposojenke iz ruskega jezika, saj so nastale v Rusiji v povezavi z nekaterimi pojavi ruske realnosti.
Poleg zgoraj omenjenih besed so v 18.-19. stoletju v angleški jezik prodrle tudi druge ruske besede. Mnogi od njih, kot so ispravnik (policist), miroed (jedec sveta), obrok (pnevmatika), barshina (korveja) in drugi, so trenutno zgodovinski izrazi v ruščini, v angleščini pa jih najdemo le v zgodovinskih opisih ali v zgodovinskih romani.
Ena najbolj zanimivih ruskih izposoj, ki je postala razširjena v sodobni angleščini, je beseda mamut (mamut). Ta beseda je bila izposojena v 18. stoletju, v besedišče bi morala priti kot mamont, a je v procesu izposoje »izgubila« črko n. Poleg tega je po pravilih zvok [t] pisno označen s kombinacijo th. Po vseh spremembah se je beseda mamut pojavila v besedišču v obliki mamut (ta beseda je bila prvič vključena v Ludolfovo "Rusko slovnico").
Opozoriti je treba tudi na posebno skupino izposojenk, imenovanih sovjetizmi - to so izposojenke iz ruskega jezika pooktobrskega obdobja, ki odražajo vpliv novega družbenega sistema in nove ideologije naše države, na primer sovjet (sovjetski ), boljševik (boljševik), udarnik (bobnar), kolkhoz (kolhoz) , sovkhoz (državna kmetija), komsomol (komsomol), aktivist (aktivist). Med sovjetizmi je veliko invalidov, na primer petletka, palača kulture, heroj dela.
Navedimo več primerov najbolj znanih (in uporabljenih v sodobni angleščini) izposojenk iz ruskega jezika, pa tudi kalek (najnovejši so označeni z zvezdico): balalaika (balalaika), bortsch (boršč), borzoi ( greyhound), beloruski* (beloruski), crash (propad), dacha* (dača), glasnost* (glasnost), kalashnikov* (kalašnikov), karakul (astrahansko krzno), KGB* (KGB), Kremlin (Kremelj), Molotov (koktajl)* (molotovljeva koktajl ), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruska ruleta (ruska ruleta), ruska solata (vinaigrette, ruska solata), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), šaman (šaman) ), sputnik* (satelit) , stahanovit (Stahanovit), tass* (TASS).
Ruske izposoje, ki so prodrle v besedišče angleškega jezika, se tako kot vse druge izposoje preoblikujejo v svojem zvočnem videzu in slovnični strukturi, pri čemer upoštevajo notranje zakone razvoja angleškega jezika. To je jasno razvidno iz primera besed, kot so copeck (peni), knout (bič, izgovorjeno kot), starlet (sterlet) in drugih, katerih zvočni videz se preoblikuje v skladu z zakoni Angleška izgovorjava. množina Večina samostalnikov, izposojenih iz ruskega jezika, je v angleščini oblikovanih v skladu s slovničnimi normami angleškega jezika - steppes (stepe), sable (sable) in podobno. Številne izposojene ruske besede tvorijo izpeljanke na podlagi besedotvornih modelov angleškega jezika - narodism (populizem), nihilistično (nihilistično), to knout - premagati z bičem, sable (kot pridevnik) in tako naprej.
Vendar je treba tudi opozoriti, da izposojenke iz ruskega jezika, ki so vstopile v angleški jezik v različnih obdobjih in so se ohranile do danes, predstavljajo nepomemben delež, saj je večina izposojenih besed odražala precej specifične značilnosti in realnosti življenja ruskega ljudstva. , od katerih so mnogi izginili.
Besedilo dela je objavljeno brez slik in formul.
Celotna različica delo je na voljo v zavihku "Delovne datoteke" v formatu PDF
Uvod
IN sodobni svet Angleščina je najpomembnejše sredstvo mednarodne komunikacije. Razširitev mednarodnih stikov in premoč angleško govorečih držav na skoraj vseh področjih dejavnosti prispevata k stalnemu pojavljanju angleških izposoj v ruskem jeziku. Morda je to manifestacija "globalizacije" angleškega jezika, o kateri se danes tako pogosto govori in piše. Jezikoslovci omenjajo tudi tak pojav, kot je angleško-ruska dvojezičnost, ki je lahko posledica prav te »globalizacije« angleškega jezika. V slovarju S.I. Ozhegov anglicizem je beseda ali figura govora v katerem koli jeziku, izposojena iz angleškega jezika ali ustvarjena po vzoru angleške besede in izraza.
Seveda obilica tujejezičnega besedišča v ruskem jeziku ne more, da ne skrbi domačih govorcev ruskega jezika, zlasti ljudi starejše generacije. »Mladi se navajajo na leksikalne pojave obče Rusko-angleški jezik, s čimer se v nekem smislu izgublja izvirnost in tradicionalnost domačega jezika ter ruši njegova celovitost,« menijo. Res pa je, da se številnim mladim zdi tuje besedišče bolj privlačno, prestižno, modno, »zveneče«: na primer, izgovarjajo »celebrity« in ne celebrity; »top manager«, ne vodja; »ekskluzivno« in ne izjemno; »top model«, ne najboljši model; “cenik”, ne cenik, “šminkanje”, ne ličenje; “imidž”, ne imidž, “showman”, ne voditelj. Zelo pomembno je razumeti, da jezik ne živi ločeno od družbe, v kateri se razvija; Izposojanje besed je naraven in nujen proces jezikovnega razvoja in ni jezika, ki bi bil povsem prost tujih vplivov. Večina izposojenih besed je bila uspešno asimilirana v ruski jezik in se ne dojemajo več kot tuje: predsednik, župan, radio, puding, biskvit, sendvič, nogomet, kavč itd.
Namen tega raziskovalno delo- preučevanje angleških izposojenk kot jezikovnega pojava. Cilji raziskovalne dejavnosti so:
določitev značilnih priponskih značilnosti anglicizmov za njihovo prepoznavanje v ruskem jeziku;
prepoznavanje področij človekove dejavnosti z največjo koncentracijo anglicizmov;
preučevanje razlogov za velik pretok anglicizmov v ruski jezik;
proučevanje tipologije anglicizmov;
preučevanje slenga kot prevodnika anglicizmov v materni jezik;
ugotavljanje prednosti in slabosti prisotnosti anglicizmov v ruskem jeziku
Glavni del
Primere anglicizmov v ruskem govoru lahko slišimo povsod. »Med kupci so še posebej priljubljeni novodobni pripomočki in naprave mlada. Na TNT v soboto zvečer lahko gledalci spremljajo plesno bitko. Program "Ples" je napovedal še en kasting za profesionalne plesalce po vsej Rusiji. Nesrečnemu človeku pravijo zguba. Fasade adobe hiš so pogosto zaključene z nemško stranjo. Obstajajo psihološke tehnike, namenjene merjenju IQ učencev in študentov. Brez napredovanja je težko doseči uspeh v svojem poklicnem življenju. Turisti na počitnicah uživajo v svežem pomarančnem soku. Prenosi vrhov in poročila, ki povzemajo njihove rezultate, vzbujajo veliko zanimanje pri zrelem in starejšem občinstvu. TV serije se običajno končajo s srečnim koncem itd.« Običajni ljudje poznajo številne ekonomske in finančne izraze, kot so barter, posrednik, trgovec, distributer, trženje, naložbe, posojila itd. Za ljubitelje športa se pojavljajo nove vrste športnih aktivnosti: windsurfing, rokoborba, freestyle, rolkanje, deskanje na snegu, kickboxing. Z razvojem informatizacije so se pojavili izrazi, povezani z računalniško tehnologijo: ne le sama beseda računalnik, ampak tudi zaslon, datoteka, vmesnik, tiskalnik, skener, prenosnik, gonilnik, brskalnik, spletna stran itd. No, ženska kozmetična torbica je polna pripomočkov, za katere se uporabljajo samo angleške leksikalne enote: concealer (korektorski svinčnik), piling krema (odstranjevanje majhnih odmrlih delcev kože), lifting krema (krema, ki napne kožo), perfume (parfum) , črtalo za oči (eyeliner) itd.
Kako lahko prepoznate anglicizme v govoru? Ta nasvet bo pomagal tistim, ki sploh ne znajo angleško.
Ugotovljena so bila tudi področja človekove dejavnosti, kjer so anglicizmi v velikih količinah:
|
Politika / ekonomija / položaji |
vrh, briefing, govornik, ocena, holding, volilno telo, vavčer, obtožba, ustvarjalec podob, pisec govora, naložba, sponzor, sod, mediji, recesija, marketing, lizing, razpis, trgovina na drobno, offshore, cenik, (top) manager, promotor , distributerka, trgovka, podjetnica, mentaliteta |
|
Hrana/oblačila/trgovina |
hot dog, cheeseburger, hamburger, ribji burger, žar, čokoladna pita, pokovka, (pomarančni) svež sok, jogurt, puding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, hitra hrana, kosilo, kratke hlače, škornji, bandana, bombaž, top, non-roll (blazina), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, akcija, gel, SPA - salon, supermarket, VIP-soba, rabljeno, diskont, catering |
|
oblikovanje, fitnes, potapljanje, surfanje, bodybuilding, deskanje na snegu, paintball, prosti slog, rokoborba, dviganje moči, kegljanje, trening, drsališče, naprej, vratar, kolesar, ostrostrelec, nadure, step class, tekmovanje, skuter |
|
|
Umetnost / radio / TV |
triler, vestern, video posnetek, ustvarjalec glasbenih videoposnetkov, ustvarjalec novic, muzikal, uspešnica, uspešnica, underground, pop-Art, (imel) rock, rokenrol (l), kasting, shake, breakdance, brain ring, (pogovorna) oddaja , hit parada, meteotime, supersta, superman, skinhead |
|
Dom/življenje/pisarna |
klimatska naprava, hladilnik, mešalnik, toaster, mešalnik, tir, rolete, rolete, antifriz, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfum, čistilno podjetje, piling, sprej, barva, plenice , spenjalnik, trak |
|
Informacijske in komunikacijske tehnologije |
računalnik, monitor, zaslon, kalkulator, prenosni računalnik, tiskalnik, skener, CD, DVD, procesor, naprava, heker, nadgradnja, klik, internet, spletna stran, blog, smešek, SMS |
Izposojanje besed je torej naraven proces razvoja jezika. Dovolj veliko število Jezikoslovci ostajajo optimistični glede dotoka anglicizmov v ruski jezik. Navsezadnje leksikalne izposojenke bogatijo jezik. Ob tem se ohrani osnovno besedišče, slovnična zgradba jezika pa ostane nespremenjena.
Toda kakšni so razlogi za tako velik pretok anglicizmov v ruskem govoru?
- pomanjkanje ustreznega koncepta v bazi podatkov ruskega jezika. V povezavi z napredkom na računalniškem, tehničnem, finančnem in gospodarskem področju se je v ruski jezik prelilo veliko število anglicizmov. V ruskem slovarju ni domačih ustreznic za, recimo, prenosnik, organizator, časovnik, skener, sprejemnik, Skype, bloger, franšiza, debet, listina, obtožba itd. Lažje je uporabljati obstoječe besede iz drugega jezika, kot izumljati nove. Verjetno so ti anglicizmi že postali mednarodni in niso prepoznavni le v ruskem jeziku.
Prisotnost ruske leksikalne enote, ki ne označuje povsem natančno koncepta in jo sčasoma nadomesti natančnejši anglicizem. Na primer podoba namesto podoba, blagovna znamka namesto blagovna znamka, ime, turneja namesto potovanje, besednjak namesto besednjak, fitnes namesto telesna vadba, investitor namesto oseba, ki vlaga denar, sprej namesto pršila itd. V tem primeru so te izposoje bolj specifične in lažje izgovorljive kot ruske.
- nagnjenost k uporabi ene prevzete besede namesto opisne besedne zveze. Na primer: hotel za avtoturiste - motel, kratka tiskovna konferenca za novinarje - brifing, srečanje na vrhu - vrh, umetnostno smučanje - prosti slog, strelec - ostrostrelec, morilec - morilec, tek na kratke razdalje. - sprint, mesto za parkiranje avtomobila - parkiranje/parkiranje, maloprodaja - maloprodaja itd.
- poklon modi. Znanje angleščine velja za zelo prestižno. Veliko je ljudi, ki študirajo angleščino in so z njo prežeti. Želijo izgledati moderno in z velikim veseljem uporabljajo privlačne anglicizme v ruskem govoru: nakupovanje, predstavitev, ocena, zabava, nastop, predstava, grafikon, fant, osebni račun, storitev, varnost, sprejem itd.
- širitev meddržavnih in mednarodnih odnosov med Rusijo in angleško govorečimi državami;
- sodelovanje Rusije na mednarodnih kulturnih dogodkih, festivalih, tekmovanjih, mitingih, modnih revijah;
-tuji turizem;
- izmenjava strokovnjakov, delovanje skupnih podjetij.
Našteta dejstva so hkrati razlogi in pogoji za pojav anglicizmov v ruskem jeziku.
Jezikoslovci poudarjajo naslednje skupine angleške izposojenke :
Neposredna izposoja. Beseda se v ruščini pojavlja v približno enaki obliki in pomenu kot v izvirnem jeziku. To so naslednje besede: vikend - vikend, denar - denar, gotovina - gotovina, potrdilo - potrdilo, sprememba - menjava itd.
hibridi. Te besede so sestavljene tako, da se tujemu korenu doda ruska pripona, predpona in končnica. V tem primeru se vrednost nekoliko spremeni tuja beseda- vir. Na primer brenčanje (zasedeno - nemirno, sitno).
Pavs papir. Besede tujega izvora, uporabljene z ohranjanjem fonetične in grafične podobe (meni, disk, virus, kosilo, kredit, smoking, kavbojke).
Eksotike. Besede, ki označujejo posebne nacionalne običaje drugih ljudstev in se uporabljajo za opisovanje neruske resničnosti. Posebnost teh besed je, da nimajo ruskih sinonimov. Na primer čips, hot dog, cheeseburger. Angleški eksotiki vključujejo naslednje besede: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard itd.
Barbarizmi. Angleške besede, prenesene na rusko zemljo, ki ohranjajo svojo fonetično in grafično "tujko". To so tuje besede, ki močno izstopajo v ozadju ruskega besedišča. Niso zabeleženi v slovarjih ruskega jezika. Aktivna uporaba Anglicizmi-barbarizmi so postali znak našega časa. Na primer: nadzor obraza, kodeks oblačenja, znanje, xy iz xy, sporočilo, spoštovanje, bitka, srečen konec, vikend, najstnik, receptor, ličenje, sprostitev, uporabnik, splet, dojenček, hazarder, non-stop itd. Anglicizmi so še posebej priljubljeni v imenih televizijskih programov, trgovin, klubov: pogovorne oddaje; pasja razstava; strip show; Show Business; hit parada; Klub oboževalcev; Brain-ring; Fan Park; Rabljena; Trenersko središče; Klicni center; Teniška dvorana; Home Credit Bank; Resnično udobje; Draga mama. Barbarizme spremljajo angleški vključki v ruskem jeziku: v redu, adijo, zdravo, visoko, vau, ups, ouch itd.
Kompoziti. Besede, sestavljene iz dveh angleških besed, na primer second-hand - trgovina, ki prodaja rabljena oblačila, video salon - soba za gledanje filmov.
Žargonizmi. Besede, ki so se pojavile kot posledica izkrivljanja izvirne besede, na primer cut, like, street, bucks, paronty.
Sleng velja za prevodnika anglicizmov v ruski govor. . Odrivalo je in še vedno odriva normativni besednjak. Ljudje so navajeni in se včasih sploh ne zavedajo, da nekatere besede niso značilne za knjižni jezik. Včasih nismo pozorni na to, od kod prihajajo v našem življenju, in včasih, kaj pomenijo.
V tem primeru se angleški jezik anglotizira. Mlajša generacija ne more pomagati, da ne bi uporabljala angleških besed v svojem govoru, saj so mnoge od njih že dolgo prodrle v ruski jezik. Po eni strani pojav novih besed razširi besedni zaklad rojenih govorcev, po drugi strani pa se izgubita njegova izvirnost in edinstvena lepota. Besede, ki jih izgovarjajo na ruski način, ne morejo vedno izraziti istega, kar lahko izrazijo besede njihovega maternega jezika.
Izposojenke iz angleškega jezika pokrivajo vsa področja življenja mladih. Področje študija predstavljajo naslednje leksikalne enote (teacher, institute, dep, english, hostel, jim, reading room, test itd.)
Obstajajo slengizmi, povezani s področjem prostega časa. Razdelimo jih lahko tudi v naslednje kategorije:
Različne študentske prireditve - zabava, druženje, točka, borbena igra itd.
Študenti so si izposodili iz žargona računalničarjev in programerjev - kibernetska plošča, miška, sporočilo itd.
Izposojeno iz žargona glasbenikov - rock, pop, jazz, blues, rap, bobnar, clubber, plesalec, shopper itd.
Showdown - kipish, bitka itd.
Medosebni odnosi - prijatelj, srečati (pomeni srečati)
Imena oblačil in dodatkov - obleka, hlače, kratke hlače, igle, prstani itd.
Deli telesa - obraz, tifus, roke, noge, prsti, nohti itd.
Imena gospodinjskih aparatov: teevi, hladilnik, komp. itd.
Samostalniki, ki označujejo denar - denar, gotovina itd.
Imena družinskih članov so starši, fazer, stric, anti itd.
Ocenjevalni prislovi in pridevniki, izposojeni iz angleškega jezika - odlično, slabo, kul itd.
Seveda obstajajo prednosti uporabe anglicizmov. Izposojenke iz angleškega jezika pomagajo učencem, da se ga čim hitreje naučijo. Včasih celo sami lažje izrazijo svoje misli in občutke z uporabo angleščine kot svojega maternega jezika. Med glavnimi razlogi za uporabo angleških besed v govoru najstniki in mladi navajajo sposobnost medsebojnega posredovanja informacij, tako da učitelji in starši okoli njih ne razumejo povedanega.
Zaključek
Ko smo danes preučili problem anglicizmov v ruskem jeziku, lahko sklepamo naslednje:
Anglicizmi so zanimiv jezikovni pojav, katerega vloga v ruskem jeziku je zelo pomembna.
Številni anglicizmi, ki prodirajo v naš govor, so naravni pojav, ki odraža gospodarske, politične, kulturne, socialne vezi in odnose med Rusijo in drugimi državami, zlasti z angleško govorečimi državami.
Mnogi verjamejo, da anglicizmi kršijo splošno sprejeto jezikovna norma in 'zamašijo' ruski jezik. Nekateri jezikoslovci opozarjajo na širitev angleškega jezika, kar vodi v postopno izrinjanje ruskih leksikalnih enot iz ustnega govora. Vendar pa pritoka izposojenk v ruskem jeziku, ki je v zadnjem času dobil popoln značaj, ne bi smeli obravnavati kot popolnoma negativnega pojava. Sčasoma besede izginejo iz obtoka in se pozabijo ali se uporabljajo na omejenih področjih (strokovnost, sleng) ali izgubijo svojo "tujest" in postanejo del glavnega dela jezika ter tako obogatijo ruski jezik.
Zaradi prodiranja anglicizmov v ruski govor je nekaj izgube zanimanja za materni jezik, rusko literaturo in kulturo.
Angleško-ruska dvojezičnost ne oblikuje le zahodnih govornih vzorcev, temveč tudi zahodno mišljenje in zahodni način življenja nasploh.
Ruski jezik je treba zaščititi. Prav tako morate paziti na jezikovna sredstva ruskega jezika in, kjer je to mogoče, uporabljati samo njih za izražanje svojih misli, čustev in občutkov. Anglicizmov ne smemo uporabljati vedno in ne povsod in vedno ob polnem zavedanju njihovega pomena in primernosti rabe v vsakdanjem govoru. Ko uporabljate besedišče tujega jezika, si morate zapomniti: študij tuj jezik, učenje druge kulture je odlična stvar, pri kateri je treba ohraniti tudi izvirnost, edinstvenost in izvirnost svojega maternega, ruskega jezika.
- M.A.Goldenkov. Sodobna aktivna angleščina. KARO. Sankt Peterburg, 2003.
Angleško-ruski slovar ameriškega slenga // Prevod in kompilacija T. Rotenberg in V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994
Dyakov A.I. Razlogi za intenzivno izposojo anglicizmov v sodobnem ruskem jeziku. // Jezik in kultura.- Novosibirsk, 2003.-P.35-43
Kato Lomb. Kako se učim jezikov // Mann, Ivanov in Ferber, 2016.
Krysin L.P. Sodobni slovar tujih besed // AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Asimilacija strukturnih elementov tujega jezika v ruskem jeziku // Science. Univerza. 2002. Zbornik prispevkov tretje znanstvene konference. - Novosibirsk, 2002. - Str. 130-134.
