Kako nagovoriti neznano žensko v Rusiji? Univerzalne privlačnosti ni: dekle, mlada dama - vsakdo uporablja te in druge možnosti v skladu s svojim okusom. Za tujce je s tem nekoliko bolje: Fröken in Frau na Švedskem, Fraulein in Frau v Nemčiji, Senorita in Senora v Španiji, Mademoiselle in Madame v Franciji, Miss in Mrs v Angliji, ZDA, Avstraliji, Kanadi in vrsta drugih . Zdi se, da med obema besedama ni velike razlike. In vendar obstajajo nianse, ki niso znane vsem.

Zdi se, zakaj tako strogo ločiti gospo in gospodično? Razlika je v dveh črkah, vprašanj pa je veliko. Kako je najbolje nagovoriti neznanca? Nastane veliko število dvomi, če zadeva ne zadeva osebne komunikacije, ampak poslovne korespondence.

Razlika med gospodično in gospo je v tem, da se prva uporablja za neznane mlade in neporočene ženske, medtem ko se druga uporablja samo za poročene in ovdovele ženske. "Gospa" se lahko imenuje starejša ženska, če ni gotovosti v njenem zakonskem statusu.

Ko je naslovu dodan priimek, morate skrbno izbrati med "gospa" in "gospodična". Razlika je enaka - vendar je v tem primeru dama nekoliko bolj verjetno užaljena, če neporočeni ženski rečete "gospa". Zato je v primeru dvoma bolje uporabiti "dekliško" možnost. V skrajnih primerih se lahko opravičite in naredite kakšen lep kompliment.

Kar se tiče tega, je situacija že dolgo enostavnejša, saj se vedno bolj uporablja nevtralna različica "Ms", ki se ne osredotoča na zakonski status sogovornika. Čeprav v nekaterih

V primerih, o katerih bomo govorili nekoliko kasneje, se v uradnih pismih uporabljata tudi "gospodična" in "gospa". Tudi tukaj je razlika, čeprav se običajno uporablja nevtralni "gospa". ali "Ms" - prisotnost ali odsotnost pike je odvisna od tega, ali se dopisuje z Evropejcem ali Američanom.

In vendar, v nekaterih primerih, Družinski status je mogoče in treba poudariti. To se naredi na primer pri uradnih vabilih na nekatere dogodke, ko so namenjeni

celotna družina. Nato sledi naštevanje: gospod, gospa in gospodična, če pogovarjamo se o moškem, njegovi ženi in hčerki. Očitno je v takih primerih uporaba nevtralnega naslova popolnoma neprimerna, bolj organsko bo videti natanko kot "gospa" in "gospodična". Razlika med tem in drugimi primeri je v tem, da je tukaj poudarek na sorodstvu in zakonskem statusu dam povsem naraven.

Morda pa bo v prihodnosti v teh primerih uporabljeno nekaj nevtralnega, saj v Evropi divjajo feministična čustva. Ženske niso nagnjene k oglaševanju svojega zakonskega stanja, zato razmišljajo o uporabi posamezne pritožbe za poročene in neporočene ženske seksizem. Francija je lani prepovedala uporabo "mademoiselle" v uradnih dokumentih, ki jo je nadomestil "madame".

Torej, v nagovorih "gospa" in "gospodična" je razlika še vedno precej velika. In bistvo tukaj ni v zakonskem statusu, temveč v odnosu tistih okoli njega. Morda bo v prihodnosti še vedno ostala ena stvar ne le v poslovni korespondenci, ampak tudi v osebni komunikaciji, a za zdaj ostaja uganka, katero besedo je še bolje uporabiti.

Glede na situacijo nagovarjamo ljudi okoli sebe na različne načine. Naslov razumemo kot intonacijsko in slovnično ločeno samostojno sestavino, ki se uporablja za označevanje osebe ali (redkeje) predmeta, ki deluje kot naslovnik govora. Tukaj je nekaj primerov klicev na angleški jezik:

Kot lahko vidite iz zgornjih primerov, je vrsta nagovora odvisna od številnih dejavnikov, zlasti od tega, kako formalna ali, nasprotno, neformalna je situacija komunikacije, od tega, ali je oblika komunikacije ustna ali pisna, pa tudi od vaše in sogovornikovo starost, spol, socialni položaj, poklic in podrejena razmerja.

Uradne oblike naslavljanja ene osebe v angleškem jeziku

Za naslavljanje osebe v formalnem položaju angleščina ponuja več vljudnostnih oblik. Na primer, za naslavljanje moškega veljajo naslednje možnosti:

V zvezi z vsako od zgornjih oblik velja opozoriti na naslednje:

• pritožba se lahko nanaša na vsakega moškega, ne glede na njegovo starost, družbeni status in zakonski status; tak poziv se postavi pred ime naslovnika, npr.: g. Johnson - gospod Johnson;
• apelacijo gospod je treba izbrati, če priimek naslovnika ostane neimenovan ali neznan; v redkejših, a bolj častnih primerih je Sir nagovor osebe z viteškim naslovom (v Združenem kraljestvu) in se postavi pred imenom, na primer - Sir Richard / Sir Richard, ali pred polno ime in priimek, na primer - Sir Elton John / Sir Elton John;
• pritožba je postavljena za polnim imenom. Sporočilo g. v takšnih primerih se ga ne sme več uporabljati, saj bo odveč. Ta privlačnost ima korenine v srednjeveškem izrazu Esquire (Esquire), ki je najprej označeval viteškega oškodovanca, šele kasneje pa pripadnost nižjemu sloju plemstva. Oblika se trenutno uporablja precej redko, pogosteje v pisni različici.

Za nagovarjanje ženske v uradnem okolju se uporabljajo naslednji obrazci:

Razlike med zgornjimi oblikami nagovarjanja ženske so včasih zelo pomembne, zlasti:

• pritožba gdč.. včasih naslovljeno na poročeno žensko in zahteva za njenim priimkom / imenom in priimkom / imenom in priimkom njenega zakonca, na primer: Stevenson / ga. Jane Stevenson / ga. Paul Stevenson. Zadnja možnost se bo Rusu zdela precej nenavadna, vendar za to obstaja preprosta razlaga, saj je oblika gdč. - to je poziv, ki izraža pripadnost določenemu moškemu (gospa kot oblika posesivni primer od g.);
• naslov Miss se uporablja za neporočeno dekle in zahteva priimek po sebi, na primer - Miss Brown, manj pogosto - ime, na primer Miss Alice;
• pritožba gdč. pogosteje pojavlja v poslovnem dopisovanju, v ustnem govoru pa ima prednost ena od zgoraj navedenih dveh oblik. Ta poziv, ki velja za vsako žensko, ne glede na njeno poroko, je rezultat številnih kampanj za enakopravnost žensk. Po naslovu gospa, ki so ga leta 1974 priporočili Združeni narodi, je treba uporabiti priimek, na primer - J. Simpson;
• naslov Gospa se uporablja, če priimek naslovnika ni imenovan ali neznan, na primer - Spoštovana gospa / Spoštovana gospa. Poleg tega je nagovor gospa značilen tudi za uporabo v zvezi z visoko pozicionirano žensko osebo, po njem pa lahko imenujemo tudi položaj, ki ga opravlja, na primer: gospa direktorica / gospa generalna direktorica.

Uradni nagovor na več naslovnikov

Pri verbalnem nagovarjanju heteroseksualne publike je najbolj tipična in sprejemljiva oblika Dame in gospodje! - kar je v ruščino prevedeno kot "Dame in gospodje!" . V manj formalni situaciji lahko najdete takšne formulacije kot Dragi prijatelji! — « dragi prijatelji!"; Spoštovani kolegi! - "Dragi kolegi!" ali Spoštovani kolegi! - "Dragi kolegi!" .

V uradnem pisnem pozivu več osebam (predvidoma večinoma moškim), katerih imena niso znana, je uporabljeno besedilo Spoštovani / gospod , Na primer:

Če je mesto pisno pritožbo za skupino žensk, katerih imena in priimki so neznani, velja besedilo gospe () / dame (ljubice) , Na primer:

Če je pritožba v korespondenci namenjena več naslovnikom in so njihova imena znana, lahko uporabite besedilo gospodje ( [ˈmes.əz]) / Gospod , za katerim so navedena ta imena, na primer: gospodjeJohnson, Smith in Robinson — Gospodje Johnson, Smith in Robinson. Vendar se to besedilo zdaj šteje za nekoliko zastarelo.

Neuradna pritožba

Če v pismu ne greste daleč od teme pritožbe, potem je treba opozoriti, da je pri sklicevanju na prijatelja ali dobrega znanca dovolj, da ga pokličete po imenu ali naslovu z besedilom dragi + ime (Dragi…) oz Živjo/Živjo+ ime (Pozdravljeni, ...) .

V ustnem govoru velja tudi za najsprejemljivejšo obravnavo po imenu. V tem primeru se lahko uporabi tudi pomanjševalnica imena, kot na primer v ruščini:

Vendar pa takšne oblike ne obstajajo za vsa imena, še vedno pa je pogostejša obravnava poimenovanja polnega imena.

Druga težava je, da imajo ljudje v angleško govorečih državah za razliko od ruskega patronimskega imena včasih več imen, kar je povezano z katoliška tradicija enemu imenu »pripeti« ime zavetnika ali kakšnega sorodnika. Hkrati patronim v angleščini ni. Toda od več imen, ki jih oseba dobi ob krstu, prvo ne postane vedno tisto, ki ga človek dojema kot glavno in bi ga rad tako imenoval. Na primer: William Bradley Pitt je bolj znan kot Brad Pitt.

Toda da bi se izognili nesporazumom, povezanim z naslavljanjem po imenu, je vredno preveriti pri sogovorniku: “ Kaj naj jaz klic ti ?" "Kako naj te kličem?" .

Bodite vljudni in prijazni v komunikaciji in želene oblike pritožbe vam bodo zagotovo koristile.

Bilo je nemogoče v socialno omrežje ali na osebni strani nekoga. Moški so lahko samo ugibali, ali je deklica poročena ali ne, ali pa so morda samo neposredno vprašali. IN različne države neporočena dekleta so se razlikovala od svojih nasprotnih oblek, zlasti pokrival. V zahodnoevropskih deželah se dekleta niso v ničemer razlikovala med seboj, zato je bilo mogoče ugotoviti, ali je gospodična ali gospa, le tako, da so jo vprašali samo.

razlike

Poskusimo ugotoviti. Kakšna je razlika med gospodično in gospo? In dejstvo, da je pritožba "gospodična" in ime dekleta nakazovala, da dekle ni poročeno. Včasih so se dame ob srečanju same predstavile in s tem pokazale svoj neporočen položaj. Za razliko od "gospa", - to je bilo naslovljeno samo na poročene dame. To je bilo sprejeto in velja za zelo vljudno. V Rusiji ni bilo tako, ženski spol so naslavljali z »mlada dama«, vendar ni bilo jasno, saj se je lahko nanašalo tako na poročeno dekle kot ne.

Biti v tuji državi, vaš odnos do tujci. Glavna stvar pri tem je izbrati pravo formulo vljudnosti, to seveda, če želite dobiti odgovore na svoja vprašanja in ne užaliti osebe. In da vas ne zasipajo postrani pogledi, se poskusite spomniti, kako pravilno naslavljati občutljivo Angležinjo Miss ali Mrs. Mimogrede, v Angliji je postalo izjema, da so učitelje in učitelje imenovali samo "gospodična". Ta določba je bila sprejeta samo zaradi ohranjanja tradicije, saj so prej v šole vzeli delo samo neporočena dekleta.

Gospodična ali gospa

Bonton je zahteval upoštevanje jasnih pravil za nagovarjanje žensk. "Gospodična" in "gospa" sta izraz spoštovanja do dame. Praviloma se je nagovor "gospa" uporabljal v kombinaciji z imenom same ženske in priimkom njenega moža. Po mnenju nekaterih preučevalcev angleškega jezika je do takšne ločitve pojmov prišlo šele v sedemnajstem stoletju.

Ko ženska ovdovi ali se loči od moža, obdrži pravico, da se imenuje gospa in nosi samo možev priimek. Toda danes so ta pravila postala mehkejša. In ločena ženska lahko vzame svoj dekliški priimek, vendar ostane ga.

Gospa

No, tukaj smo imeli opravka z "gospo" in "gospodično". "Gospa" je tudi neke vrste nagovor. Vendar se uporablja za ženske, ki imajo naziv in visok položaj v družbi in imajo tudi eleganten videz. Ta poziv se uporablja tudi v kombinaciji z imenom dame. Gospa se vedno obnaša taktno, korektno, ni preveč zgovorna. Nikoli ne bo užalil ali ponižal dostojanstva druge osebe. Gospa brez posebnega truda obnori moške, in ko dvorjenje zavrne, gospodje za vedno ostanejo njeni sužnji. Ta naslov ustreza nazivom moških "gospod", "lord" in "gospod".

Zaključek

To pomeni, da sta apela "gospodična" in "gospa" izraz čustev spoštovanja do nežnejšega spola. Ker ženska ostaja lepa in privlačna za moške, ne glede na to, ali je poročena ali ne.

Zdaj veste, kako nagovoriti to ali ono dekle. Uporabite lahko gospodično ali gospo - odvisno od njenega statusa.

Vsako leto je ritem življenja hitrejši. Moški v velika mestaživijo v norem načinu, zjutraj hitijo v službo, iz službe - domov, v vrtec za otroka ali v telovadnico. Pohiti povsod in povsod, saj je toliko stvari načrtovanih. Želja, da naredimo vse, se je hitro spremenila v naš govor.

Okrajšave v ruskem govoru

Da bi pospešili pisanje ali prihranili spomin na medijih, so začeli pri pisanju uporabljati vedno več okrajšav, ki so prešle tudi v ustni govor. Iz besed vsaj dve črki, vendar bosta izbrisani:

• "Pritisnite na plin / zavoro" - pritisnite na stopalko za plin / zavoro.
• "Magaz" - trgovina.
• Televizija.
• "Fotografija" je fotografija.
• "Infa" - informacije.
• "Prenosni računalnik" ali "bukev" - prenosni računalnik (prenosni računalnik - prenosni osebni računalnik).
• "X / s" - "vrag ve."

Pri pisanju se uporabljajo tudi okrajšave:

• Spsb - hvala
• "Pzhlst" - prosim
• "Prv" - zdravo in mnogi drugi.

Obstajajo okrajšave, uradno sprejete in zapisane v akademskih referenčnih knjigah:

• "Tiste." - to je
• "itd." - itd
• "itd." - podobno
• "Km" - kilometer
• "V / h" - vojaška enota in mnogi drugi.

Predstavljajte si, kako težko je tujcu ne samo naučiti se teh besed, ampak tudi ugotoviti, kaj pomenijo!

Tudi v angleščini je dovolj okrajšav in okrajšav, nepoznavalcu pa je težko razumeti skrivnosti jezika, da bi razumel pravila uporabe. simboli.

Skrajšane besede v angleščini

IN zahodne države Običajno je nagovarjati ljudi s poudarkom na njihovem družbenem statusu, starosti, spolu in stopnji izobrazbe.

Najpogostejše okrajšave Dr, Mr, Gospa, Miss, Ms se uporabljajo pred imenom ali priimkom. V ruščini socialni status ni poudarjen.

Razlika med gospodično, gospo, gospo, dr, gospodom je v določanju družbenega statusa ženske (poročena ali neporočena), pripadnosti moškemu spolu in prisotnosti stopnja.

Razumemo lahko, da gospod pomeni "gospod" (mɪstər) ali "gospod", ko se nanaša na moško osebo katere koli starosti, poročeno ali ne, in brez diplome. Uporablja se s priimkom: gospod Holmes je detektiv - gospod Holmes je detektiv.

Dr je nagovor moškega ali ženske z znanstveno diplomo ali medicinsko prakso (v Ruska federacija je kandidat ali doktor znanosti). Na primer: dr. Watson je prijatelj Sherlocka Holmesa - dr. Watson je prijatelj Sherlocka Holmesa.

Vse okrajšave Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms se v britanski angleščini pišejo brez pike, v ameriški s piko. Na primer: g.

Pritožba na žensko

Toda razlika med gospodično, gospo, gospo je skoraj enaka, kot je bila običajna v predrevolucionarni Rusiji: ko govorimo o neporočenih dekletih - "mlada dama" in "gospa" - za poročene dame. Težko je razumeti, če niste študirali jezika, a nič ni nemogoče.

Kakšna je razlika med gospodično, gospo, gospo? Vse je elementarno! Pritožba gospodična sprejeta v zvezi z neporočena dekleta ko ste prepričani, da nima zakonske zveze, in ni pomembno, koliko je stara deklica - 1 leto ali 90 let. Izgovarja se "gospodična" (mɪs), indikacija je pred priimkom: Dober dan, gospodična Wood! - Dober dan, gospodična Wood!

Spet se gospodična nanaša na prodajalko, služkinjo in učiteljico, tudi če je poročena. To je posledica dejstva, da so prej lahko poučevale samo neporočene ženske.

Na prvi pogled je razlika med gospodično, gospo, gospo majhna, a je.

Za poročeno žensko, ki uporablja možev priimek, je naslov gospa (Mɪsɪz - "misiz") sprejet iz besede Mistress - gospa ali gospa, gospodarica, gospodarica, ženska s svojo družino: gospa Johns je gospodinja. Gospa Jones je gospodinja.

Gospa se lahko naslavlja tudi z ločenimi ženskami ali vdovami, ki po Missis navedejo svoje ime in dekliški priimek.

Pomen razlike med gospodično, gospo, gospo lahko razumemo le z branjem britanskih časopisov ali tam, kjer se ženska vse pogosteje naslavlja z gospodična (mɪz, məz) – »mis« iz besede Gospodarica ni odvisna od moža. . To je preprosto znak pripadnosti ženskemu spolu. Če ne veste, ali je dekle poročeno in je ne želite užaliti, jo lahko pokličete Ms! Ni treba ugibati, ali je spremenila priimek ali ne - ženska bo sama popravila obliko naslova, če se ji zdi primerno. To je pravilen nevtralen nagovor v angleško govorečih državah, običajen pozdrav v poslu, poziv ženski, ki poudarja njene enake pravice kot moški.

Uradni naslov

Beseda Ms, ki je bila uvedena v petdesetih letih 20. stoletja, je bila uvedena v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja za označevanje feministk.

Gospodična, gospa, gospa - razlika pri sklicevanju na ženski spol, sprejeta v zahodnih državah, kjer je podan status velik pomen. Ta okrajšava je tudi pred priimkom ali posestvom: Ms Jane Clark has got a nice car! - Jane Clark ima lep avto!

V časopisih in revijah je to običajna naslovna politika. Tudi Judith Martin, priznana kot mis brezhibnih manir, v svojih knjigah o bontonu priporoča to obliko pozdravljanja žensk.

Med gospodično, gospo, gospo je razlika le v uradnem okolju, med poslovnim srečanjem in komunikacijo neznanih ljudi. Pri pogovoru s prijatelji in sorodniki se uporabljajo samo imena in priimki brez besede, ki označuje družbeni status, ali samo ljubkovalne besede.