איך לפנות לגברת לא מוכרת ברוסיה? אין ערעור אוניברסלי: ילדה, גברת צעירה - כל אחד משתמש באפשרויות אלה ואחרות בהתאם לטעם שלו. לזרים, המצב קצת יותר טוב עם זה: פרוקן ופראו בשוודיה, פרוליין ופראו בגרמניה, סנוריטה וסניורה בספרד, מדמואזל ומאדאם בצרפת, מיס וגברת באנגליה, ארה"ב, אוסטרליה, קנדה ועוד מספר אחרות . נראה שאין הרבה הבדל בין שתי המילים. ובכל זאת יש ניואנסים שלא ידועים לכולם.

נראה, למה להפריד כל כך בקפדנות בין גברת למיס? ההבדל הוא בשתי אותיות, ויש הרבה שאלות. מהי הדרך הטובה ביותר לפנות לאדם זר? מתעורר מספר גדול שלספקות, אם העניין אינו נוגע לתקשורת אישית, אלא להתכתבות עסקית.

ההבדל בין העלמה לגברת הוא שהראשון מיושם על נשים צעירות ורווקות לא ידועות, בעוד שהאחרון מיושם רק על נשים נשואות ואלמנות. "גברת" יכולה להיקרא גברת מבוגרת אם אין ודאות במצבה המשפחתי.

כאשר נוסף שם משפחה לכתובת, עליך לבחור בקפידה בין "גברת" ל"גברת". ההבדל הוא זהה - עם זאת, במקרה הזה, הנשים נוטות קצת יותר להיעלב אם אומרים "גברת" לאישה לא נשואה. לכן, בכל מקרה של ספק, עדיף להשתמש באפשרות "ילדותית". במקרים קיצוניים, אתה יכול להתנצל ולהעניק מחמאה נחמדה.

באשר לכאן, המצב כבר מזמן פשוט יותר, שכן יותר ויותר נעשה שימוש בגרסה הנייטרלית של "גב", שאינה מתמקדת במצב המשפחתי של בן השיח. למרות שבחלקם

במקרים, עליהם יידונו מעט בהמשך, משתמשים במכתבים רשמיים גם ב"מיס" ו"גברת". יש הבדל גם כאן, אם כי בדרך כלל משתמשים ב"גב" הנייטרלי. או "גב" - נוכחות או היעדרה של נקודה תלויה בשאלה אם ההתכתבות מתנהלת עם אירופאי או אמריקאי.

ובכל זאת, במקרים מסוימים, מצב משפחתיאפשר וצריך להדגיש. זה נעשה, למשל, בהזמנות רשמיות לאירועים מסוימים כאשר הם מיועדים

כל המשפחה. ואז יש ספירה: מר, גברת ומיס, אם אנחנו מדבריםעל גבר, אשתו ובתו. ברור שבמקרים כאלה, השימוש בכתובת ניטרלית הוא לחלוטין לא הולם, זה יהיה יותר אורגני להיראות בדיוק כמו "גברת" ו"גברת". ההבדל בין מקרים זה למקרים אחרים הוא שכאן הדגש על קרבה ומצב משפחתי של נשים הוא טבעי לחלוטין.

אבל אולי בעתיד, משהו ניטרלי ישמש במקרים האלה, שכן באירופה משתוללים רגשות פמיניסטיים. נשים אינן נוטות לפרסם את מצבן המשפחתי, ולכן הן שוקלות להשתמש ערעורים פרטנייםלסקסיזם של נשים נשואות ולא נשואות. בשנה שעברה אסרה צרפת את השימוש ב"מאדמואזל" במסמכים רשמיים, שהוחלף ב"מאדאם".

אז, בכתובות "גברת" ו"מיס" ההבדל עדיין די גדול. והנקודה כאן היא לא במצב המשפחתי, אלא ביחס של הסובבים אותו. בעתיד, אולי, עדיין יישאר דבר אחד לא רק בהתכתבות עסקית, אלא גם בתקשורת אישית, אבל לעת עתה נותר להתלבט באיזו מילה עדיין עדיף להשתמש.

בהתאם למצב, אנו פונים לאנשים סביבנו בדרכים שונות. כתובת מובנת כמרכיב עצמאי נפרד מבחינה לאומית ודקדוקית, המשמש לציון אדם או (לעתים קרובות יותר) אובייקט המשמש כמוען של נאום. להלן כמה דוגמאות לשיחות אל שפה אנגלית:

כפי שניתן לראות מהדוגמאות לעיל, סוג הכתובת תלוי בגורמים רבים, בפרט, עד כמה מצב התקשורת הוא רשמי או, להיפך, לא פורמלי, אם צורת התקשורת היא בעל פה או בכתב, וגם ב וגילו, מינו, מצבו החברתי, מקצועו ויחסי הכפיפות של בן השיח.

צורות רשמיות של פנייה לאדם אחד באנגלית

כדי לפנות לאדם במצב רשמי, אנגלית מציעה מספר צורות נימוס. לדוגמה, כדי לפנות לגבר, חלות האפשרויות הבאות:

לגבי כל אחת מהצורות לעיל, ראוי לציין את הדברים הבאים:

• ניתן להחיל את הערעור על כל גבר, ללא קשר לגילו, מעמדו החברתי ומצבו המשפחתי; ערעור כזה מושם לפני שמו של הנמען, למשל: מר. ג'ונסון - מר ג'ונסון;
• יש לבחור את הערעור אדוני אם שם משפחתו של הנמען נותר ללא שם או לא ידוע; במקרים נדירים יותר אך מכובדים יותר, סר הוא כתובת לאדם בעל תואר אבירות (בבריטניה) והוא ממוקם לפני השם, למשל - סר ריצ'רד / סר ריצ'רד, או לפני השם. שם מלאושם משפחה, למשל - סר אלטון ג'ון / סר אלטון ג'ון;
• הערעור מונח לאחר השם המלא. הודעה מאת מר. במקרים כאלה, אין להשתמש בו יותר, מכיוון שהוא יהיה מיותר. שורשיו של הערעור הזה במונח מימי הביניים Esquire (Esquire), שציין תחילה את הקברן של האביר, ורק אחר כך שייך לשכבות הנמוכות של האצולה. הטופס משמש כיום די נדיר, לעתים קרובות יותר בגרסה הכתובה.

כדי לפנות לאישה במסגרת פורמלית, הטפסים הבאים חלים:

ההבדלים בין צורות הפנייה לעיל לאישה הם לפעמים משמעותיים מאוד, במיוחד:

• ערעור גברת. לפעמים ממוען לאישה נשואה ודורש אחרי שם משפחתה/שם פרטי ושם משפחה/שם פרטי ושם משפחה של בן זוגה, למשל: Stevenson/Ms. ג'יין סטיבנסון / גברת פול סטיבנסון. האפשרות האחרונה תיראה די יוצאת דופן לאדם רוסי, אבל יש לכך הסבר פשוט, כי הצורה של גברת. - זוהי פנייה המבטאת שייכות לאדם מסוים (גברת כטופס מקרה רכושנימאת מר);
• הכתובת מיס חלה על נערה לא נשואה ודורשת שם משפחה על שמה, למשל - מיס בראון, לעתים רחוקות יותר - שם פרטי, למשל מיס אליס;
• ערעור גברת מתרחש לעתים קרובות יותר בהתכתבות עסקית, בעוד שבדיבור בעל פה עדיפה אחת משתי הצורות המצוינות לעיל. פנייה זו, החלה על כל אישה ללא קשר לנישואיה, היא תוצאה של קמפיינים רבים לשוויון נשים. לאחר הכתובת גב', שהומלצה ב-1974 על ידי האו"ם, יש צורך להשתמש בשם המשפחה, למשל - ג'יי סימפסון;
• הכתובת Madam משמשת אם שם המשפחה של הנמען אינו נקרא או לא ידוע, למשל - Dear Madam / Dear Madam. כמו כן, הכתובת גברתי אופיינית לשימוש גם ביחס לאישה בדרג גבוה, כאשר לאחריה ניתן לקרוא גם לתפקיד שהיא ממלאת, למשל: גברתי מנכ"לית / גברתי מנכ"לית.

פנייה רשמית למספר נמענים

כאשר פונה מילולית לקהל הטרוסקסואלי, הצורה האופיינית והמקובלת ביותר היא גבירותיי ורבותיי! - שמתורגם לרוסית בשם "גבירותיי ורבותיי!" . במצב פחות רשמי, אתה יכול למצוא ניסוחים כמו חברים יקרים! — « חברים יקרים!"; עמיתים יקרים! - "עמיתים יקרים!" או עמיתים נכבדים! - "עמיתים יקרים!" .

בפנייה רשמית בכתב למספר אנשים (ככל הנראה בעיקר גברים), ששמם לא ידוע, נעשה שימוש בנוסח אדונים / אָדוֹן , לדוגמה:

אם יש מקום ערעור בכתבלקבוצת נשים ששמותיהן ושמות משפחתן אינם ידועים, הנוסח מיושם מסדמים () / גבירותיי (פילגשים) , לדוגמה:

אם הערעור בהתכתבות מכוון למספר נמענים, ושמותיהם ידועים, ניתן להשתמש בניסוח אדונים ( [ˈmes.əz]) / אדוני , שאחריו מצוינים שמות אלה, למשל: אדוניםג'ונסון, נַפָּח ו רובינסון - רבותי ג'ונסון, סמית' ורובינסון.עם זאת, ניסוח זה נחשב כיום מיושן במקצת.

ערעור בלתי פורמלי

אם לא מתרחקים מנושא הערעור במכתב, אזי יש לשים לב שכאשר מתייחסים לחבר או מכר טוב, די לקרוא לו בשם או בכתובת בנוסח. יָקָר + שם (יקירי...) אוֹ שלום/היי+ שם (שלום,...) .

בדיבור בעל פה הוא נחשב גם לטיפול המקובל ביותר בשמו. במקרה זה, ניתן להשתמש גם בצורה הקטנה של השם, כמו ברוסית, למשל:

עם זאת, צורות כאלה אינן קיימות עבור כל השמות, והטיפול במתן שמות לשם המלא עדיין נפוץ יותר.

סוגיה נוספת היא שבניגוד לשם הפטרונות הרוסי, במדינות דוברות אנגלית אנשים יש לפעמים כמה שמות, אשר קשורים עם מסורת קתולית"לצרף" לשם אחד את שמו של הפטרון או קרוב משפחה כלשהו. יחד עם זאת, אין פטרונימי באנגלית. אבל מבין מספר השמות שניתנו לאדם בטבילה, לא תמיד הראשון הופך להיות זה שאדם תופס כעיקר והיה רוצה להיקרא כך. לדוגמה: וויליאם בראדלי פיט ידוע יותר בתור בראד פיט.

אבל כדי למנוע אי הבנות הקשורות לפנייה בשם, כדאי לבדוק עם בן השיח: “ מה צריך אני שִׂיחָה אתה ?" "איך אני אמור לקרוא לך?" .

היו אדיבים וידידותיים בתקשורת ו צורות רצויותערעורים בוודאי ישרתו אותך.

זה היה בלתי אפשרי ב רשת חברתיתאו בדף האישי של מישהו. גברים יכלו רק לנחש אם הילדה נשואה או לא, או אולי פשוט לשאול ישירות. IN מדינות שונותנערות לא נשואות נבדלו מהתלבושות ההפוכות שלהן, ובפרט כיסויי ראש. במדינות מערב אירופה, הבנות לא נבדלו זו מזו בשום צורה, ולכן ניתן היה לברר אם היא מיס או גברת רק על ידי שאילתה בעצמה.

הבדלים

בואו ננסה להבין את זה. מה ההבדל בין מיס לגברת? והעובדה שהערעור "פספוס" בתוספת שם הילדה הצביע על כך שהילדה אינה נשואה. לפעמים, כאשר נפגשו, הנשים עצמן הציגו את עצמן, ובכך הראו את עמדתן הרווקת. שלא כמו "גברת", - זה היה מופנה רק לגברות נשואות. זה היה מקובל ונחשב מנומס מאוד. ברוסיה, זה לא היה המקרה, המין הנשי טופל כ"גברת צעירה", אבל זה לא היה ברור, כי זה יכול להתייחס גם לעלמה נשואה וגם לא.

להיות במדינה זרה, היחס שלך ל זרים. העיקר כאן הוא לבחור את נוסחת הנימוס הנכונה, זאת, כמובן, אם אתה רוצה לקבל תשובות לשאלות שלך ולא לפגוע באדם. וכדי שלא ירעיפו עליכם מבטים צדדיים, נסו להיזכר איך פונים נכון לנקבה האנגלית העדינה, מיס או גברת. אגב, באנגליה זה הפך לחריג שמורים ומורים נקראו רק "מיס". הוראה זו אומצה רק על מנת לשמר מסורות, שכן בעבר רק נערות לא נשואות נלקחו לעבודה בבתי ספר.

מיס או גברת

כללי הנימוס דרשו שמירה על כללים ברורים לפנייה לנשים. "מיס" ו"גברת" הן הבעת כבוד לגברת. ככלל, הכתובת "גברת" שימשה בשילוב עם שם האישה עצמה ושם המשפחה של בעלה. לפי כמה חוקרים של השפה האנגלית, הפרדה כזו של מושגים לא התרחשה עד המאה השבע-עשרה.

כאשר אישה מתאלמנה או מתגרשת מבעלה, היא שומרת לעצמה את הזכות להיקרא גברת ולשאת רק את שם משפחתו של בעלה. אבל היום הכללים האלה הפכו רכים יותר. ואישה גרושה יכולה לקחת את שם נעוריה, אבל להישאר גברת.

גברת

ובכן, כאן עסקנו ב"גברת" ו"גברת". "ליידי" היא גם סוג של כתובת. אבל זה מוחל על נשים שיש להן תואר ו מיקום גבוהבחברה, וגם בעלי מראה אלגנטי. הערעור הזה משמש גם בשילוב עם שם הגברת. הגברת תמיד מתנהגת בטקט, נכון, היא לא מדברת מדי. לעולם לא יפגע או ישפיל את כבודו של אדם אחר. הגברת משגעת גברים בלי הרבה מאמץ, וכשהיא מסרבת לחיזור, האדונים נשארים עבדים שלה לנצח. כתובת זו מתאימה לתארים של גברים "אדוני", "אדון" ו"ג'נטלמן".

סיכום

המשמעות היא שהערעורים "מיס" ו"גברת" הם ביטוי לרגשות של כבוד למין ההוגן. כי אישה נשארת יפה ומושכת לגברים, ללא קשר אם היא נשואה או לא.

עכשיו אתה יודע איך לפנות לבחורה זו או אחרת. אתה יכול להשתמש במיס או בגברת - תלוי בסטטוס שלה.

כל שנה קצב החיים הולך ונהיה מהיר יותר. גברים ב ערים גדולותחיים במצב מטורף, בבוקר הם ממהרים לעבודה, מהעבודה - הבית, פנימה גן ילדיםלילד או לחדר כושר. מהרו לכל מקום ולכל מקום, כי כל כך הרבה דברים מתוכננים. הרצון לעשות הכל הפך במהירות לנאום שלנו.

קיצורים בדיבור הרוסי

כדי לזרז את הכתיבה או לחסוך בזיכרון בתקשורת, החלו להשתמש בעוד ועוד קיצורים בעת הכתיבה, שעברו גם לדיבור בעל פה. מהמילים לפחות שתי אותיות, אך יימחקו:

• "לחץ על הגז / בלם" - לחץ על דוושת הגז / בלם.
• "מגז" - חנות.
• טל - טלוויזיה.
• "תמונה" הוא צילום.
• "אינפא" - מידע.
• "מחשב נייד" או "בוק" - מחברת (מחשב נייד - מחשב אישי נייד).
• "X / s" - "הגיהנום יודע."

קיצורים משמשים גם בעת כתיבת:

• Spsb - תודה
• "Pzhlst" - בבקשה
• "פרוו" - שלום ורבים אחרים.

ישנם קיצורים מקובלים רשמית ומעוגנים בספרי עיון אקדמיים:

• "הָהֵן." - זה
• "וכו." - וכו
• "וכו." - כמו
• "ק"מ" - קילומטר
• "V / h" - יחידה צבאית ועוד רבים אחרים.

תארו לעצמכם כמה קשה לזר לא רק ללמוד את המילים האלה, אלא גם להבין מה משמעותן!

גם באנגלית יש מספיק קיצורים וראשי תיבות, ולמי שקשה להבין את רזי השפה כדי להבין את כללי השימוש. סמלים.

מילים מקוצרות באנגלית

IN מדינות מערביותנהוג לפנות לאנשים תוך שימת דגש על מעמדם החברתי, גילם, מגדרם ורמת ההשכלה שלהם.

הקיצורים הנפוצים ביותר Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms משמשים לפני השם הפרטי או שם המשפחה. ברוסית, המעמד החברתי אינו מודגש.

ההבדל בין מיס, גברת, גב, ד"ר, מר טמון בקביעת מעמדה החברתי של אישה (נשואה או לא נשואה), השייכת למין הזכרי והנוכחות תוֹאַר.

ניתן להבין שמר פירושו "מר" (mɪstər) או "מר" כאשר מתייחסים לאדם זכר בכל גיל, בין אם נשוי ובין אם לא, וללא תואר. בשימוש עם שם משפחה: מר הולמס הוא בלש - מר הולמס הוא בלש.

ד"ר היא כתובת לגבר או אישה שיש להם תואר מדעי או פרקטיקה רפואית (ב הפדרציה הרוסיתהוא מועמד או דוקטור למדע). לדוגמה: ד"ר ווטסון הוא חברו של שרלוק הולמס - ד"ר ווטסון הוא חבר של שרלוק הולמס.

כל הקיצורים Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms באנגלית בריטית נכתבים ללא נקודה, באנגלית אמריקאית עם נקודה. לדוגמא: מר.

פנייה לאישה

אבל ההבדל בין העלמה, גברת, גברת כמעט זהה לזה שהיה נהוג ברוסיה שלפני המהפכה: כאשר מתייחסים לנערות לא נשואות - "גברת צעירה", ו"גברת" - לגברות נשואות. קשה להבין אם לא למדת את השפה, אבל שום דבר אינו בלתי אפשרי.

מה ההבדל בין מיס, גברת, גברת? הכל אלמנטרי! הערעור העלמה התקבלה ביחס ל בנות לא נשואותכשאתה בטוח שאין לה קשר זוגי, וזה לא משנה בת כמה הילדה - בת שנה או 90. מבוטא "מיס" (mɪs), האינדיקציה היא לפני שם המשפחה: אחר צהריים טוב, מיס ווד! צהריים טובים, מיס ווד!

שוב, מיס מתייחסת למוכרת, למשרתת ולמורה, גם אם היא נשואה. זאת בשל העובדה שבעבר רק נשים לא נשואות יכלו ללמד.

במבט ראשון, ההבדל בין מיס, גברת, גברת קטן, אבל הוא כן.

עבור אישה נשואה המשתמשת בשם המשפחה של בעלה, הכתובת גברת (Mɪsɪz - "misiz") מקובלת מהמילה פילגש - גברת או גבירתי, פילגש, פילגש, אישה עם משפחתה: גברת ג'ונס היא עקרת בית. גברת ג'ונס היא עקרת בית.

גברת יכולה לשמש גם לנשים גרושות או אלמנות הנותנות את השם הפרטי והנעורים שלהן אחרי מיסיס.

ניתן להבין את משמעות ההבדל בין מיס, גברת, Ms רק על ידי קריאת עיתונים בריטיים או היכן יותר ויותר מתייחסים לאישה כ- Ms (mɪz, məz) - "mis" מהמילה Mistress אינו תלוי בבעלה . זה פשוט אינדיקציה להשתייכות למין הנשי. אם אתה לא יודע אם בחורה נשואה ולא רוצה להעליב אותה, אתה מוזמן לקרוא לה גברת! אין צורך לנחש אם שינתה את שם משפחתה או לא - האישה עצמה תתקן את צורת הכתובת, אם תמצא לנכון. זוהי כתובת נייטרלית נכונה במדינות דוברות אנגלית, ברכה נפוצה בעסקים, פנייה לאישה המדגישה את שוויון זכויותיה לגברים.

כתובת רשמית

המילה Ms, שהוצגה בשנות ה-50, הוצגה בשנות ה-70 כדי להתייחס לפמיניסטיות.

מיס, גברת, גב' - ההבדל כאשר מתייחסים למין הנשי, מאומץ במדינות המערב, בהן ניתן מעמד חשיבות רבה. קיצור זה ממוקם גם לפני שם המשפחה או האחוזה: לגב' ג'יין קלארק יש מכונית נחמדה! לג'יין קלארק יש מכונית נחמדה!

בעיתונים ובמגזינים, זוהי מדיניות כתובות נפוצה. אפילו ג'ודית מרטין, המוכרת כמיס נימוסים ללא דופי, ממליצה על צורת ברכה זו של נשים בספריה על נימוסים.

בין מיס, גברת, גב, ההבדל קיים רק במסגרת רשמית, במהלך פגישה עסקית ותקשורת של אנשים לא מוכרים. כשמדברים עם חברים וקרובי משפחה, משתמשים רק בשמות ושמות משפחה ללא מילה המציינת סטטוס חברתי או סתם מילות חיבה.