אחת הדרכים לפתח שפה מודרנית היא לשאול מילים זרות. התפתחות השפה תמיד קשורה קשר הדוק להתפתחות הקידמה והחברה. מילים מושאלות בשפה הרוסית הן תוצאה של קשרים ויחסים עם עמים אחרים, קהילות מקצועיות ומדינות. לצד מילים וביטויים שהגיעו אלינו משפות אחרות, אנגליזמים נפוצים מאוד בדיבור שלנו. נדבר עליהם היום.
פלישה של אנגליזמים
מילים וביטויים ספציפיים שהגיעו לשפה הרוסית מאנגלית נקראים אנגליזמים או אמריקניזמים. במהלך 20-30 השנים האחרונות הם חודרים במהירות לשפה הרוסית, ובכמויות כאלה שהבלשנים החלו לדבר על תופעה שנקראת דו-לשוניות אנגלית-רוסית.
פלישה זו נגרמת בעיקר מהעובדה שהחברה המודרנית פתוחה למגעים בינלאומיים, כמו גם מהמעמד הבינלאומי של השפה האנגלית. אלו הן הסיבות העיקריות לכניסה המסיבית של הלוואות לשפה הרוסית (במיוחד מאנגלית אמריקאית).
סיבות להשאלת מילים לועזיות
ברוב המקרים, שאילת אוצר מילים בשפה זרה מתרחשת עקב היעדר מושג מקביל בבסיס הקוגניטיבי של השפה. לדוגמה, הלוואות באנגלית הופיעו בשפה הרוסית כגון מחשב, נגן, טוסטר, הדחה, שובר, צ'רטר, חבית, גלישה.
בין שאר הסיבות, יש צורך להביע מושגים רוסיים מעורפלים באמצעות מילה מושאלת. דוגמאות: מלון לתיירים מוטוריים - מוטל, פסגה - פסגה, סקי אמנותי - פריסטייל, קלף - צלף, מסיבת עיתונאים קצרה לעיתונאים - תדרוך, רוצח - רוצח, חניון - חניון, ריצה למרחקים קצרים - ספרינט, ירידה בייצור - שֵׁפֶל, קמעונאות- קמעונאות ועוד רבים אחרים.
מילים זרות בשפה הרוסית מאפשרות לך להגדיל את אמצעי הביטוי שלה. בולטת במיוחד בשנים האחרונות הופעתן של מילים נרדפות סגנוניות בשפה זרה כמו תחזוקה - שירות, קניות - קניות, רוכב אופנוע, אבטחה - אבטחה, מסיבה - מסיבה, לוזר - לוזר, חברה - חבר, ריקודים - אולם ריקודים, חבר - חבר, הופעה - הופעה, קבלת אורחים - קבלת פנים וכו'.
השאלות באנגלית בשפה הרוסית נובעות גם מהצורך בהתמחות של אובייקטים ומושגים, לכן מונחים מדעיים וטכניים רבים מושאלים מאנגלית. למספר לא מבוטל של מילים לועזיות מאוצר המילים הפורמלי / הספר יש מילים נרדפות מתאימות. הנה רשימה של מילים כאלה:
- להדגיש - להדגיש;
- דומה - דומה;
- להשתנות - לשנות;
- וולגרי - גס, וולגרי;
- מידע שגוי - לתת מידע כוזב;
- לקשט - לקשט;
- אידיאלי - מושלם;
- מדבק - מדבק;
- זיכרונות - זיכרונות;
- קבוע - קבוע, מתמשך;
- שחזור - שיקום;
- אלסטי - גמיש וכו'.
כמה מילים באנגלית הופיעו בשפה הרוסית עקב נוכחותן של סדרות סמנטיות ומורפולוגיות דומות. במאה ה-19, המילים ג'נטלמן, שוטר נכנסו לשפה הרוסית מאנגלית; כבר בסוף המאה התשע עשרה ותחילת המאה העשרים נוספו אליהם ספורטאי, שיאן ויאכטט. לפיכך, מופיעה קבוצת מילים בעלות משמעות של אדם ומרכיב משותף - "גברים". בהדרגה, הקבוצה החלה להתחדש בהלוואות חדשות: איש עסקים, חבר קונגרס, איש ראווה, סופרמן.
האנגליזמים הפופולריים ביותר
כמעט בכל תחום פעילות ניתן למצוא מילים שהגיעו אלינו מהשפה האנגלית. שפה זרה נמצאת בשימוש נרחב במיוחד בשמות של מועדונים, תוכניות טלוויזיה וחנויות: טוק שואו; תצוגת כלבים; מופע חשפנות; מרכז מאמנים; עסקי הבידור; מצעד הלהיטים; מועדון מעריצים; אולם הטניס; טבעת מוח; בנק אשראי הביתה; פארק המעריצים (רוב רוחי); יד שניה; מרכז שירות; ממש-נוחות; אמא מתוקה.
להלן רשימה של אזורים ואנגליזמים שנמצאים בהם לָאַחֲרוֹנָהמשמשים בהם לרוב.
פוליטיקה/כלכלה/עמדות:
פסגה, תדרוך, דובר, דירוג, ציבור בוחרים, שובר, החזקה, הדחה, יצרן תדמית, כותב נאומים, השקעה, נותן חסות, חבית, מדיה, מיתון, שיווק, מחוץ לחוף, ליסינג, סילוק, מכרז, קמעונאות, מחירון, מנהל (עליון) , מפיץ, סוחר, אשת עסקים, מקדמת, מנטליות.
מזון/בגדים/מסחר:
פופקורן, המבורגר, נקניקייה, ברביקיו, צ'יזבורגר, פישבורגר, שוקולד, פודינג, (תפוז) מיץ טרי, יוגורט, ארוחת צהריים, קולה קולה, אגוזים, טוויקס, ספרייט, מזון מהיר, מכנסיים קצרים, מגפיים, בנדנה, כותנה, עליונית, נון רול (כרית), רב מותגים, יוניסקס, קז'ואל, קייטרינג, קניות, שופוהוליק, מבצע, קודאק אקספרס, ג'ל, ספא - סלון, סופרמרקט, חדר VIP, קייטרינג, יד שנייה, הנחה.
ספּוֹרט:
עיצוב, צלילה, גלישה, כושר, פיתוח גוף, סנובורד, פיינטבול, פריזבי, פיטבול, סגנון חופשי, היאבקות, הרמת כוח, אימון, משטח החלקה, קדימה, באולינג, שוער, אופנוען, צלף, טורבוסלים, קטנוע, שיעור צעדים, הארכה, תחרות .
אמנות/רדיו/טלוויזיה:
מערבון, וידאו קליפ, מותחן, יצרן קליפים, יצרן חדשות, שובר קופות, רבי מכר, מחזמר, ליהוק, סופרסטה, אנדרגראונד, פופ-ארט, (היה) רוק, רוקנרול (ל), שייק, ברייקדאנס, צלצול מוח, (נוכחי ) מופע, מצעד להיטים, סקינהד, מטאוטיים, סופרמן.
בית/משק בית/משרד:
מזגן, מיקסר, טוסטר, בלנדר, צידנית, ציפוי, תריסי גלילה, אנטיפריז, וילונות גלילה, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, חברת ניקיון, סקראב, בושם, ספריי, טייפ, צבע , חיתול, מהדק.
טכנולוגיות מידע ותקשורת:
מחשב, תצוגה, מחשבון, צג, מחשב נייד, מדפסת, אינטרנט, סורק, CD, DVD, מכשיר, האקר, מעבד, שדרוג, קליק, SMS, אתר אינטרנט, בלוג, סמיילי.
אנגליזמים קיימים בכל השפות האירופיות, בשפות של עמים אפריקאים ועמים של יבשות אחרות שהיו פעם תלויים פוליטית בבריטניה או נתונים להשפעה אמריקאית (תרבותית, כלכלית וכו'). לדוגמה, ביפנית המילה "קסטה" נשמעת כמו טפו-רקודה מהטייפ-רורדר האנגלי. נוכחותם של אנגליזמים בשפת הצ'וקצ'י, שחדרה דרך סוחרים אמריקאים, צוינה: המילה "sopy" פירושה "סבון" (באנגלית "soap"), "manet" - "money" (באנגלית "money").
אוצר המילים של השפה שלנו כולל לא רק מילים ילידים ברוסית. יש ביניהם גם מושאלים. מהם מקורותיה של תופעה זו?
סיבות להשאלה
חייו של כל עם בהחלט קשורים למדינות ומדינות אחרות. זה קורה בדרך כלל באמצעות קשרים כלכליים, תרבותיים ומסחריים. גם אוצר המילים של עמים חווים השפעה הדדית במהלך המגע. וזה לא מפתיע, כי השפה היא אמצעי התקשורת העיקרי. כתוצאה השפעה נתונהמילים זרות ודאי יופיעו במילון של אומה מסוימת.
היסטוריית הלוואות
מאז המאה השמינית, מילים זרות שונות החלו להיכנס לשפה הרוסית. תופעה זו הפכה לאחת הדרכים לפיתוח אוצר המילים שלו. אין בזה שום דבר מפתיע. העובדה היא שאוצר המילים של כל אדם בכל עת היה רגיש לצרכים המשתנים של החברה. מילים מושאלות בשפה הרוסית הופיעו בתהליך פיתוח היחסים בין מדינות. הם הגיעו אלינו בשל העובדה שהמושגים המקבילים נעדרו באוצר המילים של עמנו.
אופי והיקף ההלוואות יכולים להצביע על הנתיבים ההיסטוריים של יחסים מדעיים, תרבותיים וכלכליים, כמו גם תגליות גיאוגרפיות. התוצאה של כל התהליכים הללו הייתה החדירה לביטוי הרוסית ולאוצר המילים של שפות אחרות.
שלבים עיקריים
בהיסטוריה, אפשר לראות תקופות מסוימות הנבדלות זו מזו בהשאלה המועדפת שלהן. אז, בתקופה העתיקה ביותר, מילים רבות הגיעו אלינו מהשפות הלטיניות והגרמניות. השלב הבא קשור לקולוניזציה של צפון-מזרח וצפון רוסיה על ידי הסלאבים. במהלך תקופה זו, מילים מושאלות רבות בשפה הרוסית הופיעו מאוצר המילים הפינו-אוגרי. בשלב ההיסטורי הבא החלה לצוץ הנצרות.
זו הייתה תקופה שבה הופיעו הלוואות בשפה הרוסית מהסלאבית והיוונית של הכנסייה העתיקה. כמה שינויים השפיעו על אוצר המילים במאות ה-16-18. תקופה זו מאופיינת בהשאלות מהשפה הפולנית. במאות ה-18 וה-19, עיקר המילים הלועזיות נכנסו למילון שלנו בזכות קשרים עם העמים הצרפתיים והגרמנים. התקופה הבאה עסקה במילים באנגלית. הם החלו להעשיר את אוצר המילים שלנו בכמויות גדולות במאות ה-20-21.
סימנים לשוניים של הלוואות
מה אנחנו יכולים לומר על המקור הלועזי של המילה? המאפיינים העיקריים של הלוואה הם:
- הצליל "a" בתחילת מילה. בנייה זו סותרת את החוקים הפונטיים שלנו. אלה שמתחילות באות "א" הן מילים שאולה בשפה הרוסית. דוגמאות למילים מסוג זה הן רבות. אלו הם "אבות המנזר" ו"אריה", "אהיל" ו"אנתמה", "ארבעה" ו"פסקה", "מלאך" ו"שאלון".
- הצליל "ה" בתחילת מילה. כך מתחילים בדרך כלל לטיניות ויווניות. למשל, "עידן" ו"עידן", "בחינה" ו"אתיקה", "אפקט" ו"רצפה".
- הצליל "f" במילה. העובדה היא שלסלאבים המזרחיים לא היה צליל כזה בשפתם. נראה היה שהוא מציין רק אותיות במילים מושאלות. אלו הם "עובדה" ו"פורום", "ספה" ו"תרמית", "שידור" ו"טופס", "פרופיל" ו"סרט".
- שימוש בשילוב של שתי תנועות או יותר במילים. לפי חוקי הפונטיקה שלנו, בנייה כזו פשוט לא הייתה מקובלת. זו הסיבה שכל כך קל למצוא מילים מושאלות ברוסית. דוגמאות למילים: "סימני פיסוק" ו"רדיו", "תיאטרון" ו"בחוץ", "משורר" ו"צעיף", "קקאו" ו"הילה".
- שילוב הרמוני של צלילי תנועות זהים. תכונה זו אופיינית לשפה הטורקית. אלו מילים כמו "עיפרון" ו"נעל", "סרפן" ו"קרוון", "תוף" ו"אטמן".
תכונה מורפולוגית של מילים לועזיות במקרים מסוימים היא חוסר השינוי שלהן. אלו שמות עצם שנשמעים אותו הדבר בכל מקרה ואין להם צורת יחיד או רבים ספציפית. דוגמאות למילים כאלה הן הבאות: "מונית" ו"מעיל", "קפה" ו"מקסי", "בז'" ו"מיני".
היסטוריה של השאלת מילים בצרפתית
חלק משמעותי מהמילים הלועזיות הנכללות ב לֵקסִיקוֹןהשפה הרוסית הם גאליזמים. המונח בא מהלטינית "גאלית". זה אומר ביטויים ומילים שהושאלו מהעם הצרפתי ונבנו על פי החוקים הפונטיים של שפתו.
הגליציזם התבטא במיוחד במאה ה-18. זה היה בתקופה זו שמילים צרפתיות נכנסו בביטחון לדיבור הרוסי. הם היו ממש חדורים ברוח של המדינה האירופית הזו. לפיכך, מילים מושאלות ברוסית מצרפתית הן "מבקר" ו"קסם", "מחמאה" ו"מועדף", "קורטסי" ו"קאבלייר", "גוברנר" ו"קוקוט".
גאליזמים חדרו לכל תחומי הפעילות והחיים האנושיים. זה השפיע במיוחד על פריטי ארון בגדים. זה מצוין על ידי המילים הבאות, שאלו מ צָרְפָתִית, כמו "תכשיטי תלבושות" ו"אקססורי", "ז'בוט" ו"צעיף", "פיינואר" ו"מנטאו". הרבה גאליזמים הופיעו בתחום הקולינרי. המילון הרוסי התחדש במילים כמו "מיונז" ו"מרנג", "פירה" ו"מעדן".
גאליזמים רבים קשורים לתחום האמנות. אלה הם "אקורדיון" ו"פתיח", "בכורה" ו"פוסטר", "מחיאות כפיים" ו"פלטה", "וודוויל" ו"אנסמבל".
זרימת הגאליזמים לשפה הרוסית לא פסקה במאות ה-19 וה-20. מילים זרות בעידן זה היו קשורות בדרך כלל לכלכלה, לחיים חברתיים ולפוליטיקה. ניתן לתת את הדוגמאות הבאות: "דיפלומט" ו"ביורוקרטיה", "דמוקרטית" ו"קפיטליזם", "בעל מניות" ו"עיתונות", "תקציב" ו"בורגנות". מילים כמו "רוץ" ו"סמכותי" שאלו גם מצרפתית. גאליזמים כוללים "מגזים" ו"יבואן".
מילות השאלה בצרפתית בשפה הרוסית הן דוגמה לאופן שבו תרבות זרה הופכת להיות דוגמה למעקב. השפעה חזקה במיוחד של גאליזמים על אוצר המילים הרוסי נצפתה במאות ה-18 וה-19. במאתיים השנים הבאות החלו מילים מושאלות להיחשב ליוקרתיות ויפות יותר. לדוגמה, "בוטיק". בצרפת זו חנות קטנה. ברוסיה, מילה זו קיבלה משמעות שונה לחלוטין. בוטיקים החלו להיקרא חנויות יקרות המציעות ללקוחות בגדים אופנתיים.
ביטויים שאולים מצרפתית
גאליזמים כוללים לא רק מילים. יחידות ביטוי וביטויים רבים עברו מצרפתית לרוסית. פעם הם נאמרו על ידי דמויות פוליטיות או היסטוריות - מלכים ופוליטיקאים, גנרלים וכו'.
אחד הביטויים הללו שייך ללואי השמיני. הוא אמר: "דיוק הוא נימוס מלכים". עידן מלחמות הדת בצרפת נתן לנו ביטוי כמו "מדינה בתוך מדינה". זה נגע לנוער עשיר מהמעמדות הבורגנים-אצילים, מבזבזים את חייהם. ו"השומר הישן" היה השם שניתן ליחידות נבחרות של כוחות נפוליאון. הם כללו את מיטב החיילים והקצינים. כולם מכירים את הביטוי "עידן בלזק". הוא שייך לקבוצת ההשאלות הספרותיות.
מעניין שביטוי שכזה נפוץ אצלנו כ"לא במקום" הוא גם גאליות. מילולית זה אומר "להיות במצב חסר קנאה".
ההיסטוריה של הופעת מילים גרמניות ברוסית
תהליך החדירה של אוצר המילים הגרמני החל במאה ה-13. הוא התעצם באופן משמעותי שלוש מאות שנים מאוחר יותר. עם זאת, מילים מושאלות ברוסית מגרמנית החלו להופיע לרוב במאות ה-17 וה-18. חדירתם התרחשה לא רק באמצעים כתובים, אלא גם באמצעים בעל פה. רשימת מילות ההשאלה הגרמניות ברוסית מרשימה למדי. זה נוגע לקטעים הבאים של אוצר המילים:
צבאי - "תקיפה" ו"מגרש מסדרים", "כרכרה", "רב"ט" ו"כידון", "רימון" ו"חייל";
ייצור - "איזמל" ו"שולחן עבודה", "מכונת כביסה" ו"פיר", "מטריקס" ו"צפחה", "תבנית" ו"פורמט";
סוחר - "רואה חשבון" ו"הובלה", "שטר" ו"קופאית";
רפואי - "פרמדיק" ו"תחבושת", "גבס" ו"צמר גפן", "מזרק" ו"נופש";
חברתי-פוליטי - "כתיב" ו"זיוף", "תוקפן" ו"עדיפות", "סיסמה" ו"אפליה";
אמנות שחמט - "רב-מאסטר" ו"סוף משחק";
משק בית - "כריך" ו"בייגלה", "כופתאות" ו"פאטה", "סינר" ו"רוטבגה", "מספרה" ו"חולץ פקקים";
אומנויות - "נוף" ו"כן", "סיור" ו"ריקוד", "חליל" ו"כוריאוגרף".
המאפיינים הדקדוקיים והפונטיים העיקריים של מילים גרמניות מושאלות הם שילובים של צלילים "ey", "ay", כמו גם ה"shp", "sht" הראשוני ("מרגל", "בול"). בנוסף, הם ניתנים על ידי תוספת שאין לה תנועות מקשרות ("שופר", "פאות").
ההיסטוריה של הופעת האנגליזמים
הלוואות מ-Foggy Albion נכנסו לשפה שלנו הרבה יותר מאוחר ממילים בצרפתית ובגרמנית. תהליך זה החל במאה ה-16. תקופה זו התאפיינה בסחר מוצלח בין מדינות. מילים מושאלות ברוסית מאנגלית הופיעו יחד עם מושגים וסחורות חדשות, כמו גם עבודות מדעיות.
התקופה הפעילה הבאה של חדירת האנגליציזם לשפתנו החלה בתקופתו של פטר הגדול. בתקופה זו, הלוואות שהגיעו אלינו מהאיים הבריטיים עסקו במסחר, ביחסים יומיומיים וכן בפעילויות מדעיות.
ברוסיה האימפריאלית, יוקרתה של השפה האנגלית נשמרה ברמה גבוהה הודות לתפקידה המשמעותי של בריטניה הגדולה על הבמה העולמית. שלבי ההשאלה הבאים מתחילים בשנות ה-20 של המאה העשרים. זו הייתה תקופת היווצרותה של המדינה הרוסית העצמאית.
דוגמאות של אנגליזמים
מילים מושאלות בשפה הרוסית, שהגיעו אלינו מבריטניה, החלו לחדש במיוחד את אוצר המילים שלנו לאחר 1925. אלה הם "סטנד" ו"קומבינה", "טנקר" ו"מיכל", "טלוויזיה" ו"טרוליבוס" וכו'. .
חיזוק האינטראקציה עם מדינות מערב אירופה בסוף המאה ה-20. הוביל להופעתם של מילים מושאלות רבות ברוסית מאנגלית בתקופה זו. דוגמאות נמצאות בכל תחומי הפעילות. אין בזה שום דבר מפתיע, כי אנגלית היא שפת האינטרנט העולמי, חברות הרדיו והטלוויזיה הגדולות ביותר, כמו גם מגזינים ועיתונים רבים.
מילים מושאלות ברוסית מאנגלית, דוגמאות מהתחומים הבאים:
חברתי-פוליטי - "איש עסקים", "ניהול", "סוחר";
טכנולוגיית מחשב - "מחשב נייד", "האקר", "מוניטור".
נכון לעכשיו, יש רשימה גדולה של פריטי מלתחה, ששמותיהם הגיעו אלינו מחו"ל. לפיכך, מילים מושאלות ברוסית מאנגלית הן "מטחנות" ו"גוף", "קרדיגן" ו"עליון". אתה יכול גם למצוא "זרים" בתחום התרבותי - "קידום", "רמיקס", "שואו ביזנס" וכו'.
לעורכי מילון אוקספורד יש מסורת נפלאה כל כך: מדי שנה הם בוחרים מילה חדשה מתוך הרבה אחרות שמתווספות למילון. מילה זו היא, ככלל, פופולרית מאוד, מצוטטת לעתים קרובות והיא סמל השנה שלא נאמר.
לאחרונה נצפתה מגמה מעניינת - לרוב מילת השנה הופכת ליחידות שפה שנוצרות על ידי האינטרנט והדמיון הפרוע של המשתמשים. אז, בשנת 2013, מילת השנה הייתה הסלפי האהוב על כולם, והתופעות הבאות נכללו במילון חיי חברה, כמו ציוץ, עוקב, הידוע גם כמנוי, הרשת האפלה, המכונה גם הרשת האפלה, שהיא פלח מסווג של הרשת, ועוד רבים אחרים. אה, צוחק מבעד לדמעות. אלוהים יברך אותו שהמילים הללו תפסו מקום בדיבור האנגלי, אבל לא, הן נטועות היטב בשפה הרוסית.
כדי לא להיות מופרכים, נערוך ניסוי חקירתי קטן. בואו ניקח יום אחד בחייו של, נניח, עובד משרד, ונראה כמה מילים באנגלית הוא נתקל במהלך היום. מטעמי נוחות, לאחר כל מילה מושאלת, אסמן את הגרסה האנגלית שלה בסוגריים. אז, וניה פאפקין או ג'ון דו שלנו, שומעים את צלילי השעון המעורר מוקדם בבוקר, מכבים אותו בישנוניות ומתחילים בטקס המוכר לכל אדם עובד - כביסה, התלבש, שתה שתי לגימות קפה לדרך, נשיקה אשתו האהובה, בתו, בנו, הכלב, החתול, והצטרפו לשורות בני האזרחים בחיפזון.
כשהוא לוקח איתו את רב המכר על גוונים של אפור מאת E. L. James, הגיבור שלנו יוצא לעבודה. בכניסה למשרד, שהוא חלק מהאחזקה הגדולה ביותר, פוקקין מברך את המאבטח ועולה ללשכתו, ובו זמנית מאחל לעמיתיו יום טוב. הוא מדליק את המחשב אוטומטית, מכין לעצמו כוס קפה שניה, וביושב נוח מול הצג, מסתכל על החדשות האחרונות ובודק את המייל שלו.
כמנהל טוב מאוד, וניה-ג'ון זוכר שהוא צריך להכיר את המחירון של מוצרים חדשים, להכין הודעות לעיתונות, להזכיר למעצב על הבאנר למוצרים חדשים ולחשוב דרך אסטרטגיה יחסי ציבור (יחסי ציבור-יח"צ). יש הרבה עבודה, ובזמן שהגיבור שלנו עושה את זה, הוא גם לוקח בחשבון שבשעה 3 הוא יערוך אימונים לעולים החדשים של הקבוצה. לכן, בהוצאת האייפון שלו, המנהל מסתכל על בית הקפה הקרוב ברדיוס של 100 מטר, בו עדיין לא הגיע, ושם הוא יכול לאכול עסקית דשנה.
לאחר ארוחת צהריים דשנה, וניה-ג'ון חוזר בדיוק לאימון, שאותו הוא עורך בהצלחה, ולאחר שהשלים עוד מספר משימות מתוכננות, נזכר שהיום יש לו משחק כדורגל ידידות. למרות שהגיבור שלנו אינו ספורטאי, הוא מנסה לשמור על עצמו בכושר.
אגב, מסתבר שעמית מקוון והביע רצון לצפות בהדרכה. אבל, כפי שכותב עמית בסקייפ הארגוני, הוא לא יוכל ללכת היום. אבל ג'ון דו הוא בחור טוב, סימפטי, כי הוא יצר לעצמו תדמית כזו, אז הוא מעודד את הקולגה שלו ומזמין אותו ללכת בפעם הבאה.
ובכן, יום העבודה הסתיים. לאחר ששמר את התיק הנדרש ונפרד מעמיתיו, וניה-ג'ון הולך לחניון, שם חונה סנונית הברזל שלו, והולך הביתה עם מצפון נקי. אם אתה עדיין קורא את המאמר הזה, מניח את הלחי שלך ביד שמאל, זה טוב.
עכשיו אתה יכול לראות בבירור כמה אנגליזמים אנחנו משתמשים בדיבור שלנו מדי יום, אפילו בלי לשים לב לזה. הרוסים החלו לשאול מילים חדשניות עוד במאה ה-18, וזה כמובן היה קשור הן לצרכי החברה והן לתהליכים חברתיים-היסטוריים.
בכמויות עצומות כמו שאפשרו מקורות מידע. בהדרגה התחלנו להתרגל למילים חדשות: פרסום, טלוויזיה, עיתונות מודפסת, ספרים, אינטרנט, קולנוע, מוזיקה.
תשפטו בעצמכם: סרטים אמריקאים החלו להיות מוצגים ברוסיה - אנשים הכירו את המילים שובר קופות וגרסה מחודשת; הבאנו יצירות של מבצעים זרים - למדנו שיש דברים כמו טראק ולהיט; טכנולוגיית מחשבים החלה להתפתח, התחילו לקבל את המושגים של האקר ודפדפן; היו תמוהים כיצד להתמודד מקרוב יותר עם עמיתים מעבר לים - שיווק, offshore, ומפיץ עלו; אם אדם רוסי מצטרף לקניות בחו"ל - אתה מקבל מעצב, הדפס, מותג, ורק כשהתחלנו לקנות ולשדר אנלוגים של תוכניות אירוח אמריקאיות מחו"ל... לא ניגע בנושא של החלפת אידיאלים, כפייה אורח החיים האמריקאי וכו', כמובן, זה הכל שם, אבל זה היבט סוציו-תרבותי שדורש תשומת לב מיוחדת.
השפה היא מערכת גמישה, ועם השנים היא השתנתה ומשתנה כדי לענות על צורכי החברה. וכך קרה מבחינה היסטורית שעם האינפורמטיזציה הגדולה יותר של החברה, אנשים מהירים יותר. אלו הן המציאות של העידן של היום.
צעירים, כמובן, רגישים יותר לתופעה הזו – בני נוער קולטים בקלות מידע, מעבדים אותו ומעבירים אותו בחזרה. יש להם סלנג משלהם, שהם לא אוהבים להסביר לדור המבוגר, אבל הם מתקשרים בו ברצון עם בני גילם.
לא נלך רחוק לדוגמאות; אני יכול לדמיין דבר חדש ורענן, שתוך זמן קצר כבש היטב את מרחב האינטרנט ואת השפה המדוברת של בני נוער. בזמן שחיפשתי את המרקם לכתבה, שוטטתי פעם לעמוד של מגזין הנוער "Elle girl", שם נתקלתי בראיון עם קטיה קלאפ, בלוגרית בנות מוכרת למדי (web+log). אחת השאלות של המראיין הייתה: "יש לך הרבה שונאים?"
אמס... אטר... המשמעות של המילה הזו, באופן כללי, ברורה מיד, אבל המשמעות של הכללתה בסביבה דוברת הרוסית... מה לא אהבת ב"קנאה", "חולה- משאלה", "אויב"? יתרה מכך, האנגליזיזם הזה כבר כל כך נפוץ שבאינטרנט אפשר ללמוד איך להבדיל בין שונא למבקר, איך להתמודד איתו, מה לעשות אם גבר (או אישה) רשע כותב לך: "טוב לשנוא !", ואתה הולך למקלדת לא נגעתי בו במשך שעתיים, ועוד חוכמה מקסימה. זה גם אופנתי, אם אתה עושה סרטון ליוטיוב, לכתוב משהו כמו: "שונאים, עברו דרך היער"!
רגליהם של שונאים צומחות מיצירות של ראפ והיפ הופ אמריקאי (גם מילים שאלו, אגב). מעבר לים, המילה הזו משמשת לתיאור מי ששונאים בחירוף נפש כל פרפורמר. או משהו. למשל, ראפ. והוא פותח במלחמת מידע שלמה במטרה לשפוך עוד לכלוך על ראשו של האמן הלא מרוצה.
זה בדרך כלל הופך לתגובות זועמות שמבטלות מנוי באתרי אינטרנט שונים ולעתים קרובות תחת כינוי קולני. רוע אנונימי קטן כזה. סופר מזיק נגד מעריצים.
כמובן, נוכל לבחור מילה נרדפת מתאימה מהשפה הרוסית למילה זו. בכנות, בזוגות של בייביסיטר - מטפלת ואבטחה - אבטחה, אבחר באופציות השניות. לא מסיבות לאומיות כלשהן, אלא בגלל שהן קצרות יותר והמשמעות זהה. או המילה ארון מים, שראיתי בעיתון "מטרו". סליחה, אבל האסלה, "דחיפה", "טובזיק" לא יותר גרועים.
לכן, לדעתי הסובייקטיבית הטהורה, לאנגליזמים רבים אין שום קשר בשפה הרוסית כלל. כי יש מקבילה שמוכרת ל-100% מהאוכלוסייה, ולא מבזבזים זמן על התאמת המילה הזו לאדמה דוברת הרוסית: להסביר אותה לאנשים ולגבש אותה בדיבור.
השפה עמוסה ביחידות לשוניות מיותרות לחלוטין. למה לחבר גלגל חמישי לרכב? האם עדיף ללכת? מצד שני, השפה הרוסית מועשרת עקב נהירה של מילים חדשות. אבל רק מילים חדשות מוצדקות שנכנסו לעולם דובר הרוסית עם הופעתן של תופעות חדשות התבססו בשפה, ובמהלך השנים לא יצאו מכלל שימוש.
אנחנו יכולים לחסוך הרבה זמן על ידי אמירה, "אני הולך לכדורסל!" (כדורסל) ואל תתאר איזה סוג של משחק זה. כשמזמינים מופע ליצנות לילד, ההורים לא מסבירים לקצה השני של הקו שהם היו רוצים לראות בחור בחליפה צבעונית ופאה שיכול לבצע קסמים. כאן קשה יותר למצוא מקבילות, ובשפה הרוסית הם תפסו מקום חזק לפני זמן רב.
קודם כל, מדובר במונחים הקשורים לסביבת המחשב שהחלה לחדור אלינו עוד בשנות ה-80 של המאה הקודמת: ממשק, גיימר, ערכת שבבים ואחרים. באמצעות הדוגמה של אותו עולם מחשבים, אנו יכולים להסתכל על המנגנונים העיקריים של הרוסיפיקציה של האנגליזמים (החלוקה היא מאוד שרירותית):
- אנו מתמללים את המילה, מתרגמים כמה שיותר קרוב אותיותלקירילית (איך אתה אוהב את מתאם הווידאו Enhanced Graрhic Adapter, הידוע גם בתור EGA בקיצור, שבעלי המלאכה שלנו קוראים לו בחיבה יאגה, או באבא יאגה);
– אנו מתרגמים (מעבד ההד FastEcho באטימולוגיה העממית הפך לאוזן המהירה, אם כי, כמובן, לרוב התרגום הוא יותר מפרוזאי, אותו מפתח (מפתח), למשל);
- מונח או אפילו ביטוי שלם מקבלים צביעה שונה לחלוטין, הבנויה על מכשירים ספרותיים סגנוניים (מטפורה, מטונימיה), תגובה כה ייחודית לאירופה בצורה של ז'רגון (קרלסון - מאוורר, מחשב קירור, קוראן - מסמכים לתוכנה , pimp - ספק, לעזאזל - CD);
- השיטה הנפוצה ביותר: נייר מעקב רגיל, שבו נשמר המבנה הפונטטי והגרפי של המילה (Guestbook - ספר אורחים, כך זה יישמע - ספר אורחים, זה כולל גם את הטרנזיסטור הידוע, התחברות, צילום מסך וכו'). אגב, שיטת ההשאלה הזו מתאימה מאוד להחדרת מושגים ותופעות חדשות למציאות בשפה הרוסית;
– אנו מוסיפים סיומת ביתית, סיומת או קידומת לנייר המעקב, ויוצרים מילה היברידית (לדוגמה, הקטנה Batnichek מתגלה למעשה כקובץ עם הסיומת .bat).
באופן כללי, זוהי קבוצת מילים ייחודית, שבה דמיונו של אדם יוצר לפעמים תמורות לשוניות נפלאות, והמילה רוכשת תכונות של אופי פולקלור כללי. כך נולד סלנג מחשבים.
לעולם לא אשכח בדיחה אחת:
שני מתכנתים נוסעים באוטובוס עמוס. אחד לשני:
- משהו לא בסדר עם הכוס שלי! (הקהל קופא).
– ומה קרה לו?
כן, הוא קם לעתים קרובות...
אולי איזה וירוס?
כן, בדקתי, הכל סטרילי...
- האם זה תלוי טוב?
- חזק, אתה לא יכול לעזור עם שלוש אצבעות...
כיום, אף אחד לא קורא למחשבים אישיים (מחשבים אישיים) "פוסיוקים", האופנה למילה הזו חלפה, אבל עיבודים דומים רבים נשארו בזיכרון של אנשים: pentyukh, aka stump (מיקרו-מעבד Intel Pentium), CD (ושוב CD), Windows (אל תחשוב שום דבר רע, רק התרסקות של מערכת Windows). אגב, ביטויים שלמים נולדים.
לדוגמה, "לרמוס כיכרות" פירושו פשוט "להקליד על המקלדת" (למרות שכפתור מתורגם כ"כפתור", בביטוי זה המילה קיבלה משמעות כפולה).
סלנג אופייני לכל תחום פעילות מקצועי - עסקים, ספורט, תחבורה, משפטים, פיזיקה וכו'. בשפה האנגלית, ז'רגון וסלנג נוצרים בדרכים מאוד מגוונות (עם זאת, אפשר לדבר על זה בפעם אחרת). ועכשיו אנחנו מזמינים לבמה את האשם העיקרי בהופעתם של הלוואות חדשניות - האינטרנט. רשתות חברתיות, פורומים, צ'אטים - כאן נולדות אגדות...
לדוגמה, הפיצ'ר של השנה הוא החלפת ספוגי הסלפי הפופולריים של הברווז (דאק פייס) ב-fish gapes (fish gape). המהות זהה: אתה מצלם את עצמך ומפרסם את זה ברשת חברתית, רק שבמקום לקפל את השפתיים לצינור, אתה פותח אותן בנחת, מראה מעט את השיניים. הנה תופעה ושם לה, שלא היה קיים בשפה הרוסית.
אגב, כשאנו שואלים מילה מאנגלית, לרוב אנו פשוט מתרגמים אותה, לעתים רחוקות יותר אנו מתרגמים אותה לפי המשמעות שלה. אז שמור על דף הונאה. אם מילה מכילה את האלמנטים האלה, סביר להניח שהיא מושאלת: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( ט)).
חוק עסק מצליח
למה אנחנו כל כך מוכנים להוסיף חייזרים לשוניים לדיבור שלנו? הנקודה היא בכלל לא שאנחנו לא יכולים בלי אנגליזמים "אקסטרה", הנקודה היא שלפי המציאות של המאה ה-21, להסתדר בלי מילים כאלה זה לפגר מאחורי הזמנים והאופנה. כיום לא מספיק להיות נער מעניין, אתה צריך להיות היפסטר. מילקשייק עם חתיכות פרי כבר לא טרנדי, שתו שייק. צריך טלפון? אנחנו עוברים לאייפון מהדור החדש. או אולי נלך לקולנוע? אומרים שיש סרט אימה חדש, תסלחו לי, יצאה אימה...
בפתיחת תפריט של פאב נעים שהלכתי אליו לפני כמה ימים עם חבר, שמתי לב ללא כל הפתעה שרשימת הבירה כתובה אך ורק באנגלית. רשימת המנות הייתה מלאה בדמויות קיריליות, אבל המהות עדיין הייתה רחוקה מהמטבח הרוסי: המבורגר עם בקר, כריך עם בייקון, חטיפים עם שום...
השפה והתרבות האנגלית היא טרנד מוכר היטב. כתבו את תפריט המסעדה שלכם באנגלית, הסר את קציצות הפסטה, הוסיפו המבורגר ושייק, והרי, צליל חדש לשיר פסאודו-אנגלי. אה כן, תעלה את המחירים שלך. דוגמה נוספת - ניקח את הראפר טימאטי. הוא משיק קולקציית בגדים חדשה ומוכר אותה לא רק ברוסיה, אלא גם בחו"ל. איך אתה יכול לסלול את הדרך למותג שלך להתפרסם?
נכון, תמציא והשיק סיפור טוב ושם נהדר. בשורה התחתונה: אנחנו מחתימים בלאק סטאר, משקיעים סכום כסף מסוים, מקדמים את עצמנו, ואנחנו חוזרים בראש. כתוצאה מכך, על סמך בקשתך "כוכב שחור", מנוע החיפוש מייצר רשימה של כל הקישורים הדרושים (ניסיתי בעצמי בשביל הכיף).
אנגלית היא אופנתית, יוקרתית, וברמת התת מודע, עשירה. על ידי הכנסת הלוואות לדיבור שלנו, נראה שאנחנו מתקרבים לאורח החיים האמריקאי, שכל תענוגותיו נחשפים על מסכי הטלוויזיה (רמת חיים גבוהה יותר, ביטוח לאומי, טכנולוגיה מתקדמת, כלכלה וכו').
אבל באופן כללי, לא הכל כל כך קריטי. אנשים רבים משתמשים במילים זרות בדיבור שלהם כדי ללמוד במהירות את השפה, אחרים - למצוא שפה משותפת עם בני גילם (לדוגמה, נער שגדל בשנות ה-90 יבין מה זה "פיסוק", אבל לא יידע המילה "שונא", בעוד שבמקבילה המודרני זה הפוך). עבור כמה מילים, פשוט אין מקבילה ראויה בשפה הרוסית, כי הרוסים עדיין לא מכירים את המושג החדש (למשל, סלפי דגי הברווז שלנו), והשפה לא סובלת ריקנות, ממלאת נישות אפילו במונחים זרים. .
מצבים מתעוררים גם כאשר יש צורך להבחין בין מילים קרובות בסמנטיקה, שונות בכמה ניואנסים: אתה חייב להסכים, יש הבדל בין ליצן לליצן, החל מההיסטוריה של הופעתם ועד לפונקציונליות של המקצועות הללו. או המושגים של שחקן וגיימר: גיימר היא מילה מקומית צר, אנו מבינים מיד שאדם "חתוך" ב משחקי מחשב, והשחקן יכול לשחק בבורסה, קלפים, מכונות מזל, ואותם היתרונות של תרבות המחשבים.
אז זה העניין אחי...
אולסיה לוגובסקאיה, עיתונאי, עורך. היא התמחתה ב-RBC-Daily, כתבה עבור ה-Trader Newspaper השבועי, שיתפה פעולה עם הפרסומים המקוונים שדרות זבזדני, המחוז המזרחי, סורוקה-וסה נובוסטי, והפכה לאחת הזוכות בתחרות הספרותית של עיתון הסטודנטים במוסקבה.
היווצרותה של השפה האנגלית הלאומית הושלמה בעיקר במה שמכונה התקופה האנגלית המודרנית הקדומה - בערך עד אמצע המאה ה-17. במהלך תקופה זו, השפה האנגלית הלאומית, באופן כללי, רכשה את אופייה המודרני. אוצר המילים הועשר במספר עצום של מילים שהושאלו מלטינית, ששיקפו את התפתחות המחשבה המדעית בתקופת הרנסנס.
יחד עם זאת, הלוואות ישנות מצרפתית (ממקור לטיני) היו נתונות במקרים רבים ללטינית בעידן זה. ההתפתחות המהירה של יחסי מסחר, כלכלה ותרבות עם מדינות שונות בתקופת ניו אינגלנד, ובמיוחד הקולוניזציה האנגלית של ארצות מעבר לים במאות ה-18-19 הכניסו פחות או יותר מילים ממגוון רחב של שפות של העולם לתוך השפה האנגלית. IN זמנים מודרנייםהיסוד המילוני הבינלאומי בשפה האנגלית גדל באופן משמעותי, בעיקר מונחים מדעיים, טכניים וסוציו-פוליטיים.
אוצר המילים באנגלית מכיל מספר לא מבוטל של מילים שהושאלו מהשפה הרוסית, מה שידרוש התייחסות מיוחדת.
מכיוון שיחסי מסחר וכלכלה סדירים בין שתי המדינות נוצרו די מאוחר, בלבד המאה ה-16, ובתחילה היו מוגבלים, ההשאלות מהשפה הרוסית אינן רבות כמו, למשל, מצרפתית, איטלקית או גרמנית. עם זאת, בתיאורים האנגליים של מדינת מוסקבה ששרדו עד היום, יש מספר מילים רוסיות מתחום חיי היומיום, הממשל, היחסים החברתיים, מערכות המידות, יחידות מוניטריות וכו'.
ההשאלה המוקדמת ביותר מהשפה הרוסית היא המילה sable (sable), וזה לא מפתיע, שכן פרוות רוסיות באיכות יוצאת דופן, ובעיקר sable, זכו להערכה רבה באירופה. במילונים באנגלית מילה זו נרשמה כבר במאה ה-14, ובנוסף למשמעות שם העצם "צובל", היא ניתנת גם במשמעות של שם התואר "שחור".
מספר גדול יותר של הלוואות רוסיות באנגלית מופיע במאה ה-16, לאחר כינון קשרים כלכליים ופוליטיים סדירים יותר בין רוסיה לאנגליה. המילים הרוסיות שחדרו לשפה האנגלית באותה תקופה במשמעותן הן סוגים שונים של שמות של פריטי מסחר, שמות שליטים, מעמדות, פקידים וכפופים, מוסדות, שמות של חפצי בית ושמות גיאוגרפיים. במהלך תקופה זו וקצת מאוחר יותר, מילים רוסיות כמו בויאר (בויאר), קוזאק (קוזאק), voivoda (voivode), צאר (מלך), זטארוסטה (זקן), מוז'יק (אדם), בלוגה (בלוגה), כוכבנית (סטרלט) הושאלו ), רובל (רובל), אלטין (אלטין), קופק (פרוטה), פוד (פוד), קוואס (קוואס), שובה (מעיל פרווה), וודקה (וודקה), סמובר (סמובר), טרויקה (טרויקה), babushka (סבתא), pirozhki (פשטידות), verst (verst), telega (עגלה) ועוד רבים אחרים.
כמה מונחים מיוחדים חודרים גם לשפה האנגלית. לדוגמא: סיבריט הוא סוג מיוחד של אודם, אורליט הוא צפחת אסבסט. רבות מהמילים הללו נכללו ב אוצר מיליםאנגלית ומשמשים סופרים אנגלים.
במאה ה-19, עם צמיחת תנועת השחרור הדמוקרטית של העם ברוסיה, הופיעו מילים בשפה האנגלית ששיקפו את התנועה החברתית-פוליטית הזו. לדוגמה, דקמבריסט (Decembrist), ניהיליסט (ניהיליסט), ניהיליזם (ניהיליזם), נרודניק (פופוליסט), אינטליגנציה (אינטליגנציה). אגב, המילה האחרונה הושאלה מרוסית לא ישירות, אלא דרך השפה הפולנית. כמובן, השורשים של מילים כמו ניהיליסט, דקמבריסט, אינטליגנציה הם לטיניים. עם זאת, מילים אלה הן שאילות מהשפה הרוסית, שכן הן עלו ברוסיה, בקשר לתופעות מסוימות של המציאות הרוסית.
בנוסף למילים שהוזכרו לעיל, מילים רוסיות אחרות חדרו לשפה האנגלית גם במאות ה-18-19. רבים מהם, כמו איספרבניק (שוטר), מירואד (אוכל עולם), אוברוק (צמיג), ברשינה (קורווי) ואחרים, הם כיום מונחים היסטוריים ברוסית, ובאנגלית הם נמצאים רק בתיאורים היסטוריים או היסטוריים. רומנים.
אחת ההלוואות הרוסיות המעניינות ביותר, שהפכה לנפוצה באנגלית המודרנית, היא המילה mammoth (mammoth). מילה זו הושאלה במאה ה-18, והייתה אמורה להיכנס לאוצר המילים כמאמונט, אך בתהליך השאלתה "איבדה" את האות נ. זאת ועוד, על פי הכללים, הצליל [t] מצוין בכתב בצירוף th. לאחר כל השינויים, המילה mammoth הופיעה באוצר המילים בצורה mammoth (מילה זו נכללה לראשונה ב"דקדוק הרוסי" של לודולף).
כמו כן, יש לציין קבוצה מיוחדת של הלוואות הנקראת סובייטיזם - אלו הן הלוואות מהשפה הרוסית של התקופה שלאחר אוקטובר, המשקפות את השפעתה של המערכת החברתית החדשה והאידיאולוגיה החדשה של ארצנו, למשל, הסובייטית (סובייטית). ), בולשביק (בולשביקי), אודרניק (מתופף), קולחוז (חווה קיבוצית) ), סובחוז (חווה ממלכתית), קומסומול (קומסומול), אקטיביסט (פעיל). יש הרבה נכים בקרב הסובייטים, למשל, תוכנית חומש, ארמון התרבות, גיבור העבודה.
הבה נביא דוגמאות נוספות להשאלות המפורסמות ביותר (והשימוש בהן באנגלית מודרנית) מהשפה הרוסית, כמו גם קאלק (האחרונים ביותר מסומנים בכוכבית): בללאיקה (בללאיקה), בורש (בורשט), בורזוי ( גרייהאונד), ביילורוסית* (בלארוסית), התרסקות (התמוטטות), דאצ'ה* (דאצ'ה), גלסטנוסט* (גלאסנוסט), קלצ'ניקוב* (קלצ'ניקוב), קרקול (פרווה אסטרחנית), ק.ג.ב* (ק.ג.ב), קרמלין (קרמלין), מולוטוב (קוקטייל)* (בקבוק תבערה), פרסטרויקה* (פרסטרויקה), פוגרום (פוגרום), רולטה רוסית (רולטה רוסית), סלט רוסי (ויניגרט, סלט רוסי), סמיזדאט* (סמיזדאט), סמויד (סמויד), שמאן (שמאן) ), ספוטניק* (לוויין) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).
השאלות הרוסיות שחדרו לאוצר המילים של השפה האנגלית, כמו כל השאלות האחרות, עוברות טרנספורמציה במראה הצליל ובמבנה הדקדוקי שלהן, תוך ציות לחוקים הפנימיים של התפתחות השפה האנגלית. ניתן לראות זאת בבירור בדוגמה של מילים כמו קופק (אגורה), נוט (שוט, מבוטא כמו), כוכבנית (סטרלט) ואחרות, שמראה הצליל שלהן משתנה בהתאם לחוקים הגייה באנגלית. רַבִּיםרוב שמות העצם השאולים מהשפה הרוסית מעוצבים באנגלית על פי הנורמות הדקדוקיות של השפה האנגלית - ערבות (ערבות), sables (sable) וכדומה. מילים רוסיות מושאלות רבות יוצרות נגזרות המבוססות על מודלים של יצירת מילים של השפה האנגלית - נרודיזם (פופוליזם), ניהיליסטית (ניהיליסטית), להכות - להכות בשוט, סייבל (כשם תואר) וכן הלאה.
עם זאת, יש לציין גם שהשאלות מהשפה הרוסית שנכנסו לשפה האנגלית בתקופות שונות ושרדו עד היום מהוות נתח לא משמעותי, שכן רוב המילים המושאלות שיקפו מאפיינים ומציאות חיים ספציפיים למדי של העם הרוסי. , שרבים מהם נעלמו.
טקסט העבודה מתפרסם ללא תמונות ונוסחאות.
גרסה מלאההעבודה זמינה בלשונית "קבצי עבודה" בפורמט PDF
מבוא
IN עולם מודרניאנגלית היא האמצעי החשוב ביותר לתקשורת בינלאומית. הרחבת המגעים הבינלאומיים והעליונות של מדינות דוברות אנגלית כמעט בכל תחומי הפעילות תורמים להופעה המתמדת של הלוואות באנגלית בשפה הרוסית. אולי זהו ביטוי ל"גלובליזציה" של השפה האנגלית, שכיום מדברים ונכתבים עליה לעתים קרובות כל כך. בלשנים מזכירים גם תופעה כמו דו-לשוניות אנגלית-רוסית, שעשויה להיות תוצאה של עצם ה"גלובליזציה" הזו של השפה האנגלית. במילון ש.י. אנגליזם אוז'גוב היא מילה או דמות דיבור בכל שפה, שאולה מהשפה האנגלית או נוצרה על פי מודל של מילה וביטוי באנגלית.
כמובן, שפע אוצר המילים של שפה זרה בשפה הרוסית אינו יכול אלא להדאיג את דוברי השפה הרוסית, במיוחד אנשים מהדור המבוגר. "צעירים מתרגלים לתופעות המילוניות של הגנרל שפה רוסית-אנגלית, ובכך, במובן מסוים, מאבדים את המקוריות והמסורתיות של שפת האם והורסים את שלמותה", הם חושבים. אבל זה נכון שצעירים רבים רואים באוצר מילים זר יותר אטרקטיבי, יוקרתי, אופנתי, "נשמע": למשל, הם מבטאים "סלבריטי" ולא סלבריטי; "מנהל עליון", לא מנהיג; "בלעדי" ולא חריג; "טופ מודל", לא הדגם הטוב ביותר; "מחירון", לא מחירון, "איפור", לא איפור; "תמונה", לא תמונה, "שואומן", לא מגיש. חשוב מאוד להבין שהשפה אינה חיה במנותק מהחברה שבה היא מתפתחת; השאלת מילים היא תהליך טבעי והכרחי של התפתחות השפה, ואין שפה שתהיה נקייה לחלוטין מהשפעות זרות. רוב המילים המושאלות הוטמעו בהצלחה בשפה הרוסית ואינן נתפסות עוד כזרות: נשיא, ראש עיר, רדיו, פודינג, ביסקוויט, כריך, כדורגל, ספה וכו'.
המטרה של זה עבודת מחקר- לימוד הלוואות באנגלית כתופעה לשונית. המטרות של פעילויות המחקר הן:
קביעת תכונות סיומת אופייניות של אנגליזמים לצורך הכרתם בשפה הרוסית;
זיהוי אזורי פעילות אנושית עם הריכוז הגבוה ביותר של אנגליזמים;
לימוד הסיבות לזרימה הגדולה של אנגליזמים לשפה הרוסית;
לימוד טיפולוגיה של אנגליזמים;
לימוד סלנג כמנצח של אנגליזמים לשפת האם;
קביעת היתרונות והחסרונות של נוכחות אנגליזמים בשפה הרוסית
חלק ראשי
דוגמאות של אנגליזמים בדיבור הרוסי ניתן לשמוע בכל מקום. "גאדג'טים ומכשירים חדישים פופולריים במיוחד בקרב קונים צָעִיר. ב-TNT במוצאי שבת, הצופים יכולים לצפות בקרב הריקודים. התוכנית "רוקדים" הכריזה על ליהוק נוסף לרקדנים מקצועיים ברחבי רוסיה. אדם חסר מזל נקרא לוזר. החזיתות של בתי אדובי מוגמרות לעתים קרובות עם ציפוי גרמני. ישנן טכניקות פסיכולוגיות שמטרתן למדוד את מנת המשכל של תלמידים ותלמידים. ללא קידום, קשה להגיע להצלחה בחיי העבודה שלך. תיירים נהנים ממיץ תפוזים טרי בחופשה. שידורי פסגות ודיווחים המסכמים את תוצאותיהם מעוררים עניין רב בקרב קהל בוגר וקשיש. סדרות טלוויזיה מסתיימות בדרך כלל עם סוף טוב וכו'". אנשים רגילים מכירים מונחים כלכליים ופיננסיים רבים, כגון חליפין, ברוקר, סוחר, מפיץ, שיווק, השקעות, הלוואות וכו'. לאוהבי ספורט, סוגים חדשים של פעילויות ספורט מופיעים: גלישת רוח, מאבק זרועות, פריסטייל, סקייטבורד, סנובורד, קיקבוקסינג. עם התפתחות המחשוב הופיעו מונחים הקשורים לטכנולוגיית המחשב: לא רק המילה מחשב עצמו, אלא גם תצוגה, קובץ, ממשק, מדפסת, סורק, מחשב נייד, דרייבר, דפדפן, אתר אינטרנט וכו'. ובכן, תיק הקוסמטיקה של אישה גדוש בגיזמו, שעבורם משתמשים רק ביחידות מילוניות באנגלית: קונסילר (עיפרון מתקן), קרם פילינג (הסרת חלקיקי עור מתים קטנים), קרם ליפטינג (קרם שמהדק את העור), בושם (בושם) , אייליינר (איילנר) וכו'.
איך אתה יכול לזהות אנגליזמים בדיבור? הטיפ הזה יעזור למי שלא יודע אנגלית בכלל.
זוהו גם תחומי פעילות אנושיים שבהם אנגליזמים בשפע בכמויות גדולות:
|
פוליטיקה / כלכלה / עמדות |
פסגה, תדרוך, דובר, דירוג, החזקה, ציבור בוחרים, שובר, הדחה, יצרן תדמית, כותב נאומים, השקעה, נותן חסות, חבית, מדיה, מיתון, שיווק, ליסינג, מכרז, קמעונאות, מחוץ לחוף, מחירון, מנהל (עליון), מקדם , מפיץ, סוחר, אשת עסקים, מנטליות |
|
מזון/ביגוד/מסחר |
נקניקייה, צ'יזבורגר, המבורגר, פישבורגר, ברביקיו, פאי שוקולד, פופקורן, (תפוז) מיץ טרי, יוגורט, פודינג, קוקה קולה, נאטס טוויקס, ספרייט, מזון מהיר, ארוחת צהריים, מכנסיים קצרים, מגפיים, בנדנה, כותנה, טופ , נון רול (כרית), רב מותגים, יוניסקס, קז'ואל, קייטרינג, קניות, שופוהוליק, מבצע, ג'ל, ספא - סלון, סופרמרקט, חדר VIP, יד שנייה, הנחה, קייטרינג |
|
עיצוב, כושר, צלילה, גלישה, פיתוח גוף, סנובורד, פיינטבול, סטייל חופשי, היאבקות, הרמת כוח, באולינג, אימון, משטח החלקה, פורוורד, שוער, אופנוען, צלף, הארכה, שיעור צעדים, תחרות, קטנוע |
|
|
אמנות / רדיו / טלוויזיה |
מותחן, מערבון, וידאו קליפ, יוצר קליפים, יוצר חדשות, מחזמר, שובר קופות, רב מכר, מחתרת, פופ-ארט, (היה) רוק, רוקנרול (ל), ליהוק, שייק, ברייקדאנס, צלצול מוח, (טוק) שואו , מצעד להיטים, מטאו-טיים, סופרסטה, סופרמן, סקינהד |
|
בית/חיים/משרד |
מזגן, צידנית, מיקסר, טוסטר, בלנדר, ציפוי, וילונות גלילה, תריסי גלילה, אנטיפריז, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, בושם, חברת ניקיון, קרצוף, ספריי, צבע, חיתול , מהדק, סרט |
|
טכנולוגיות מידע ותקשורת |
מחשב, צג, תצוגה, מחשבון, מחשב נייד, מדפסת, סורק, CD, DVD, מעבד, מכשיר, האקר, שדרוג, לחץ, אינטרנט, אתר אינטרנט, בלוג, סמיילי, SMS |
אז, שאילת מילים היא תהליך טבעי של התפתחות שפה. מספיק מספר גדול שלבלשנים נשארים אופטימיים לגבי נהירה של אנגליזמים לשפה הרוסית. הלוואות מילוניות הרי מעשירות את השפה. יחד עם זאת, אוצר המילים הבסיסי נשמר, והמבנה הדקדוקי של השפה נותר ללא שינוי.
אבל בכל זאת, מהן הסיבות לזרם עצום כזה של אנגליזמים בדיבור הרוסי?
- היעדר מושג מקביל במסד הנתונים של השפה הרוסית. בהקשר להתקדמות בתחום המחשבים, הטכניים, הפיננסיים והכלכליים, זרמו מספר רב של אנגליזמים לשפה הרוסית. במילון הרוסי אין מקבילות מקומיות, למשל, מחשב נייד, מארגן, טיימר, סורק, מקלט, סקייפ, בלוגר, זיכיון, חיוב, אמנה, הדחה וכו'. קל יותר להשתמש במילים קיימות משפה אחרת מאשר להמציא מילים חדשות. כנראה, האנגליזמים האלה כבר הפכו לבינלאומיים, והם ניתנים לזיהוי לא רק בשפה הרוסית.
נוכחות של יחידה מילונית רוסית שאינה מציינת בדיוק את המושג, ואשר בסופו של דבר מוחלפת באנגליזיזם מדויק יותר. למשל, תמונה במקום תמונה, מותג במקום מותג, שם, סיור במקום טיול, אוצר מילים במקום אוצר מילים, כושר במקום פעילות גופנית, משקיע במקום אדם שישקיע כסף, ספריי במקום של תרסיס וכו'. במקרה זה, ההלוואות הללו יותר ספציפיות וקל יותר לבטא מאלו הרוסיות.
- נטייה להשתמש במילה אחת מושאלת במקום בביטוי תיאורי.לדוגמא: מלון לתיירי רכב - מוטל, מסיבת עיתונאים קצרה לעיתונאים - תדרוך, מפגש פסגה - פסגה, סקי אמנותי - סטייל חופשי, קלף - צלף, מתנקש - רוצח, ריצה למרחקים קצרים - ספרינט, מקום לחניית רכב - חניה/חניה, קמעונאות - קמעונאות וכו'.
- מחווה לאופנה. ידיעת אנגלית נחשבת ליוקרתית ביותר. יש הרבה אנשים שלומדים אנגלית וחדורים בה. הם רוצים להיראות מודרניים ובהנאה רבה משתמשים באנגליזמים אטרקטיביים בדיבור הרוסי: קניות, מצגת, דירוג, מסיבה, ביצועים, הצגה, תרשים, חבר, חשבון אישי, שירות, אבטחה, קבלה וכו'.
- הרחבת היחסים הבין-מדינתיים והבינלאומיים בין רוסיה למדינות דוברות אנגלית;
- השתתפותה של רוסיה באירועי תרבות בינלאומיים, פסטיבלים, תחרויות, עצרות, תצוגות אופנה;
-תיירות חוץ;
-החלפת מומחים, תפקוד מיזמים משותפים.
העובדות המפורטות הן הסיבות והתנאים להופעת אנגליזמים בשפה הרוסית.
מדעני לשון מדגישים הקבוצות הבאותמילות השאלה באנגלית :
הלוואות ישירות. המילה מופיעה ברוסית בערך באותה צורה ומשמעות כמו בשפת המקור. אלו המילים הבאות: סוף שבוע - סוף שבוע, כסף - כסף, מזומן - מזומן, תעודה - מסמך אישור, שינוי - החלפה וכו'.
כלאיים.מילים אלו נוצרות על ידי הוספת סיומת רוסית, קידומת וסיום לשורש לועזי. במקרה זה הערך משתנה מעט מילה זרה- מקור. למשל, באזז (עסוק - חסר מנוחה, בררן).
ניר שקוף. מילים ממקור זר, המשמשות תוך שמירה על המראה הפונטטי והגרפי שלהן (תפריט, דיסק, וירוס, ארוחת צהריים, קרדיט, טוקסידו, ג'ינס).
אקזוטיות. מילים המאפיינות את המנהגים הלאומיים הספציפיים של עמים אחרים ומשמשות לתיאור המציאות הלא רוסית. תכונה ייחודיתמהמילים האלה אין להן מילים נרדפות ברוסית. למשל, צ'יפס, נקניקייה, צ'יזבורגר. אקזוטיות באנגלית כוללת את המילים הבאות: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard וכו'.
ברבריות.מילים באנגלית שהועברו לאדמת רוסיה ששומרות על 'זרותן' הפונטית והגרפית. אלו מילים זרות שבולטות בצורה חדה על רקע אוצר המילים הרוסי. הם אינם רשומים במילונים בשפה הרוסית. שימוש פעילאנגליזמים-ברבריות הפכו לסימן של זמננו. לדוגמה: בקרת פנים, קוד לבוש, ידע, xy מ-xy, מסר, כבוד, קרב, סוף טוב, סוף שבוע, נער, פקיד קבלה, איפור, הרפיה, משתמש, מקוון, תינוק, מהמר, ללא הפסקה וכו' אנגליזמים פופולריים במיוחד בשמות תוכניות טלוויזיה, חנויות, מועדונים: תוכניות אירוח; תצוגת כלבים; מופע חשפנות; עסקי הבידור; מצעד הלהיטים; מועדון מעריצים; טבעת מוח; פארק מעריצים; יד שניה; מרכז מאמנים; מרכז שירות; אולם הטניס; בנק אשראי הביתה; ממש-נוחות; אמא מתוקה. הברבריות מלוות בהכללות באנגלית בשפה הרוסית: אוקיי, ביי, שלום, גבוה, וואו, אופס, אוץ' וכו'.
חומרים מרוכבים. מילים המורכבות משתי מילים באנגלית, למשל, יד שנייה - חנות לממכר בגדים משומשים, סלון וידאו - חדר לצפייה בסרטים.
ז'רגוניסטים.מילים שהופיעו כתוצאה מעיוות של המילה המקורית, למשל, cut, like, street, bucks, paronty.
סלנג נחשב למנצח של אנגליזמים בדיבור הרוסי. . היא דחקה וממשיכה לדחוק את אוצר המילים הנורמטיבי. אנשים רגילים לזה ולפעמים אפילו לא מבינים שמילים מסוימות אינן אופייניות לשפה הספרותית. לפעמים אנחנו לא שמים לב מהיכן הם באים בחיינו, ולפעמים למה הם מתכוונים.
במקרה זה, השפה האנגלית עוברת אנגלוטיזציה. הדור הצעיר לא יכול שלא להשתמש במילים באנגלית בדיבור, שכן רבים מהם חדרו זה מכבר לשפה הרוסית. מצד אחד, הופעתן של מילים חדשות מרחיבה את אוצר המילים של דוברי שפת אם, אך מצד שני, מקוריותן ויופייה הייחודי הולכים לאיבוד. המילים שהם מבטאים בצורה הרוסית לא תמיד יכולות לבטא את אותו הדבר שמילות שפת האם שלהם יכולות לבטא.
הלוואות מהשפה האנגלית מכסות את כל תחומי חיי הנוער. תחום הלימוד מיוצג על ידי היחידות המילוניות הבאות (מורה, מכון, מחלקה, אנגלית, הוסטל, ג'ים, חדר קריאה, מבחן וכו')
יש סלנגיזם הקשורים לתחום הפנאי. ניתן גם לחלק אותם לקטגוריות הבאות:
אירועי סטודנטים שונים - מסיבה, התארגנות, נקודה, משחק לחימה וכו'.
מושאל על ידי סטודנטים מהז'רגון של מדעני מחשב ומתכנתים - סייברבורד, עכבר, הודעה וכו'.
מושאל מהז'רגון של מוזיקאים - רוק, פופ, ג'אז, בלוז, ראפ, מתופף, קלאבר, רקדן, קניין וכו'.
Showdown - קיפיש, קרב וכו'.
יחסים בין אישיים - חבר, נפגש (כלומר להיפגש)
שמות ביגוד ואביזרים - שמלה, מכנס, חולצה, סיכות, טבעות וכו'.
חלקי גוף - פנים, טיפוס, ידיים, רגליים, אצבעות, ציפורניים וכו'.
שמות של מכשירי חשמל ביתיים: teevi, מקרר, comp. וכו '
שמות עצם המציינים כסף - כסף, מזומן וכו'.
שמות בני המשפחה הם הורים, פאסר, דוד, אנטי וכו'.
תארים ותארים מעריכים שאולים מהשפה האנגלית - נהדר, רע, מגניב וכו'.
כמובן, יש יתרונות לשימוש באנגליזמים. הלוואות מהשפה האנגלית עוזרות לתלמידים ללמוד אותה במהירות האפשרית. לפעמים אפילו להם קל יותר לבטא את מחשבותיהם ורגשותיהם באמצעות אנגלית ולא בשפת האם שלהם. בין הסיבות העיקריות לשימוש במילים באנגלית בדיבור, בני נוער וצעירים מצביעים על יכולת העברת מידע זה לזה, כך שהמורים וההורים סביבם לא יבינו את הנאמר.
סיכום
לאחר שבדקנו את בעיית האנגליציזם בשפה הרוסית כיום, אנו יכולים להסיק את המסקנה הבאה:
אנגליזמים הם תופעה לשונית מעניינת, שתפקידה בשפה הרוסית משמעותי מאוד.
אנגליזמים רבים החודרים לדיבור שלנו הם תופעה טבעית, המשקפת קשרים כלכליים, פוליטיים, תרבותיים, חברתיים ויחסים בין רוסיה למדינות אחרות, בפרט עם מדינות דוברות אנגלית.
אנשים רבים מאמינים כי אנגליזמים מפרים את המקובל נורמת שפהו'סותמים' את השפה הרוסית. כמה בלשנים משמיעים אזעקה על התרחבות השפה האנגלית, מה שמוביל לעקירה הדרגתית של יחידות מילוניות רוסיות מדיבור בעל פה. עם זאת, אין להתייחס לזרם ההלוואות בשפה הרוסית, אשר קיבלה לאחרונה אופי מוחלט, כתופעה שלילית לחלוטין. עם הזמן, מילים או יוצאות מהמחזור ונשכחות, או שהן משמשות בתחומים מוגבלים (מקצועיות, סלנג), או מאבדות את 'זרותן' והופכות לחלק מהחלק העיקרי של השפה, ובכך מעשירות את השפה הרוסית.
עקב חדירת האנגליזמים לדיבור הרוסי, יש אובדן מסוים של עניין בשפת האם, בספרות ובתרבות הרוסית.
דו-לשוניות אנגלית-רוסית מעצבת לא רק דפוסי דיבור מערביים, אלא גם חשיבה מערבית ואורח החיים המערבי בכלל.
יש להגן על השפה הרוסית. כדאי גם לדאוג לאמצעים הלשוניים של השפה הרוסית, ובמידת האפשר, להשתמש רק בהם כדי לבטא את המחשבות, הרגשות והרגשות שלך. אין להשתמש באנגליזמים תמיד ולא בכל מקום, ותמיד עם מודעות מלאה למשמעויות שלהם ולהתאמה של השימוש בדיבור היומיומי. בעת שימוש באוצר מילים בשפה זרה, עליך לזכור: ללמוד שפה זרה, לימוד תרבות אחרת הוא דבר נהדר, שבמהלכו יש צורך גם לשמר את המקוריות, הייחודיות והמקוריות של שפת האם שלך, הרוסית.
- M.A.Goldenkov. אנגלית פעילה מודרנית. קארו. סנט פטרבורג, 2003.
English - Russian Dictionary of American Slang // תרגום והידור מאת T. Rotenberg and V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994
דיאקוב א.י. סיבות להשאלה אינטנסיבית של אנגליזמים בשפה הרוסית המודרנית. // שפה ותרבות.- נובוסיבירסק, 2003.-P.35-43
קאטו לומב. איך אני לומד שפות // מאן, איבנוב ופרבר, 2016.
קריסין ל.פ. מילון מודרני למילים לועזיות//AST-Press, 2016
- סולוגוב או.פ. הטמעת אלמנטים מבניים של שפה זרה בשפה הרוסית // מדע. אוּנִיבֶרְסִיטָה. 2002. דברי הכנס המדעי השלישי. - נובוסיבירסק, 2002. - עמ' 130-134.
