לא סביר שמישהו יתווכח עם האמירה שסימני פיסוק הם חלק מורכב מאוד בשפה הרוסית. יתר על כן, לא רק אזרחים זרים שמחליטים ללמוד רוסית, אלא גם דוברי שפת אם בעצמם, מתמודדים עם קשיים רבים בסעיף זה.

יש הרבה סימני פיסוק בשפה הרוסית. אבל נקדיש מאמר זה למרכאות. בואו ננסה להבין מדוע יש צורך בסימן פיסוק כזה, איזו פונקציה יש לו וכיצד להשתמש בו נכון. וכדי להבין הכל טוב יותר, לא יהיה זה פסול לפנות לכמה עובדות בנוגע למקור המרכאות עצמן.

מרכאות הן סימן פיסוק חדש יחסית. הופעתם בשפה הרוסית מתחילה בערך בסוף המאה ה-18. וכאן כדאי לשים לב שמאז המאה ה-16 כבר נעשה שימוש במרכאות - אבל כתווי מוזיקלי. מהו מקור המילה עצמה - "מרכאות"?

זה מעניין, אבל לבלשנים אין קונצנזוס בעניין הזה. הרוב המכריע של המדענים טוענים כי המילה הזו באה מפועל כזה של הניב הרוסי הדרומי כמו "קוויקאט", כלומר, "לצלוע", "לצלוע". אסוציאציה מוזרה, לא?

וזה מוסבר בפשטות: בניב זה בדיוק המילה "קוויש" מתורגמת ל"ברווזון" או "גוזלינג". והמרכאות הוצגו כסוג של קשקושים או, במילים אחרות, טביעות רגל מכפותיהם של ברווזונים או אווזים.

הידעתם שיש כמה סוגים של מרכאות? עובדה מעניינת היא ששמם תלוי ישירות במדינה ממנה הם באו. תפקיד חשוב בשמם שיחק גם על ידי הדמיון עם כמה חפצים.

סוג אחד של מרכאות המשמשים ברוסית נקראים אדרה צרפתית. סוג אחר של סימן פיסוק זה, שניתן למצוא גם בדיבור הכתוב ברוסית, נקרא "כפות" גרמניות.

ישנם סוגים אחרים של מרכאות שאינם אופייניים לפיסוק הרוסי, אך מסיבה כלשהי יש אנשים שעדיין משתמשים בהם בטעות ברוסית כתובה. אנחנו מדברים על מרכאות "בודדות" או "כפולות", המשמשות בכתיבה באנגלית. הנורמה בפיסוק הרוסי נחשבת לשימוש רק ב"עצמות אדרה" צרפתיות (המשמשות כמרכאות רגילות) ו"כפות" גרמניות (המשמשות בעת כתיבת טקסט ביד או כמרכאות בתוך מרכאות: "... " … "...").

ישנם כללים מסוימים לשימוש בסימני פיסוק, ומירכאות אינם יוצאי דופן. מהם מרכאות? מרכאות הן סימן זוגי שבו אנו משתמשים בכתב כאשר יש צורך להדגיש בכתב:

1. סוגים מסוימים של דיבור:

דיבור ישיר;

ציטוטים מכל מקורות;

2. משמעויות של מילים:

שמות של ארגונים, חברות, ארגונים, זנים, מותגים וכו';

בעל משמעות עקיפה, פיגורטיבית, לרבות משמעות אירונית ו(או) הפוכה (לדוגמה: "ילדה חכמה", כלומר אדם טיפש או אדם שביצע מעשה פזיז).

סימני פיסוק משולבים משמשים בעיקר כדי להעביר משמעות אירונית או להדגשת ציטוטים, דיבור ישיר והתייחסויות. קורה שהמחבר שם מילים או ביטויים במרכאות כי המונח שבו הוא משתמש אינו מוכר לכולם, או מנסה להדגיש את משמעות הביטוי במובן חריג, ובכך כנראה לועג לדמות כלשהי מהסיפור שלו. בווריאציות למטה, המשתמש יוכל לבחור את הדרך המתאימה לכתיבת סימן פיסוק ולהכניס בקלות מרכאות ב-Word. ישנם מספר סוגים בעלי שמות בודדים וניתן למצוא אותם בכל מסמך טקסט.

סוגי מרכאות

סוגים אלה של סימנים זוגיים הם העיקריים שבהם:

• "צרפתי" - נקרא גם "משולש", הידוע בעיקר תחת המונח "עצי חג המולד", הנקרא לפעמים "מרכאות זווית";
• "כפילים אנגליים" או "סינגלים" ידועים כ"רגליים" הממוקמים בחלק העליון.
• "גרמנית" - יש שם שני - "כפות פרושות";

לפעמים ה"מילה" סגורה בסמלי הזוגות העליונים.

שלט יחיד וכפול - "אדרה"

כאשר עובדים עם עורך טקסט, לעתים קרובות אתה צריך להשתמש בסמלים וסימני פיסוק שונים. מאמינים שיש להשתמש במרכאות מודפסות בתיעוד, ובמסמך בכתב יד בצורת פסיקים כפולים. לא תמיד אפשר לשים מרכאות ב-Word בפעם הראשונה, אם כי אם זוכרים נכון את צירוף המקשים פעם אחת, אז בפעם הבאה, למשל, הכנסת מרכאות אדרה לא תהיה כל כך קשה.

אפשרות 1: הצעות מחיר בפינה אחת

הגדר באמצעות צירוף המקשים Shift + "B" ו-"Y". כדי לפתוח אותו:

1. שנה את פריסת המקלדת "Shift+Alt" לאנגלית;
2. החזק את כפתור "Shift" לחוץ ולחץ על האות "B";
3. כתוב את המילה הנדרשת.

כדי להוסיף אחד פרטי:

1. שנה את פריסת המקלדת לאנגלית;
2. החזק את כפתור "Shift" לחוץ ולחץ על האות "U";
3. נוספו שלטים פינתיים בודדים.
4. שנה את הפריסה לרוסית והמשך לעבוד.

אפשרות 2: סימן פיסוק משולב "אדרה"

אתה יכול להקים "עץ חג המולד" בדרכים הבאות:

שיטה 1

השיטה הקלה והזכירה ביותר היא צירוף המקשים "Shift+2". צריך ל:

1. מקם את מצביע העכבר במיקום הרצוי;
2. החלף את שיטת הזנת האותיות למקלדת הרוסית (במידת הצורך) באמצעות השילוב "Shift + Alt";
3. החזק את מקש "Shift" לחוץ ולחץ על הספרה "2" בלוח הנומרי העליון של המקלדת.
4. הזן את המילה המתאימה וחזור על נקודות 2 ו-3.

הערה! שימו לב לסמן, יש להפריד אותו מהמילה הקודמת ברווח, אחרת התוצאה לא תהיה מרכאות פתיחה, אלא סוגרת.

חובה לכלול רווחים ולבדוק את הימצאותם.

שיטה 2

ניתן למקם ציטוטים של אדרה בשילוב קוד. הקפד להפעיל את כפתור "Num lock".

1) כדי לפתוח ציטוט כפול, עליך:

" - החזק את כפתור "Alt" לחוץ וחייג ארבעה מספרים "0171". השתמש בלוח המקשים המספרי, הממוקם מימין למקלדת האלפביתית.

תשומת הלב! אל תשכח להפעיל את כפתור "Num LOCK".

2) כדי לסגור את השלט:

" - גם החזק את "Alt" והקלד "0187".

ההבדל היחיד הוא בקודים, העיקר לא לבלבל ביניהם ואז ניתן להדפיס בקלות עצי חג מולד כפולים.

שיטה 3

הדרך הזו לכתיבת מרכאות במשולש כפול היא די פשוטה. באמצעות הפונקציה "סמל" ב-Word, מוכנס מספר עצום של סמלים, וסימן הפיסוק המשולש אינו יוצא מן הכלל. בצע את השלבים הבאים:

1. פתח את הקטע "הוסף" בתפריט הראשי, לחץ על כפתור "סמל" ו"סמלים אחרים";
2. בחלון המוקפץ "סמל", ציין בשדה "סט" - "לטינית נוספת-1";
3. בחר את המירכאה הכפולה הרצויה ולחץ על "הוסף";
4. מוּכָן!

שיטה 4

אם אתה רוצה להפתיע אחרים, אז השיטה הזו היא בהחלט בשבילך. נחוץ:

1. עבור לפריסה באנגלית (Shift+Alt);
2. הקלד את האותיות "ab" ולחץ על כפתורי "Alt" ו- "X" בו זמנית - התוצאה תהיה תו פתיחה (");
3. סמל הסגירה ממוקם כך: "bb" ולחיצה על כפתורי "Alt" ו- "X" - כתוצאה מכך () הסמל מוכן.

מרכאות בודדות וכפולות באותיות רישיות "Paws"

מרכאות מסורתיות בכתב הרוסי נחשבים לסימני פיסוק זווגים הדומים ל"כפות". אם אתה צריך לציין את המשמעות של מילה, תרגום משפה אחרת או קטע מתוך ציטוט, השתמש בפסיקים עליונים ותחתונים כדי לעזור. נבחן כיצד למקם שלטים כאלה קצת למטה. ישנן שתי דרכים ליצור מרכאות עם פסיקים ב-Word:

אפשרות 1: 'רגליים בודדות'

'פסיקים במירכאות' בודדים מתבצעים באופן הבא:

1. מקם את מצביע העכבר במקום שבו אתה צריך תו בודד;
2. עבור להזנת אותיות באנגלית (Shift+Alt);
3. הפעל את "Num LOCK";
4. החזק את "Alt" והזן את המספרים (0145) - פתח את הציטוט, וסגור (0146). השתמש בלוח המספרים כדי לחייג מספרים.
5. התוצאה בתמונה למטה.

אפשרות 2: "כפול"

ניתן לעשות זאת בכמה דרכים:

שיטה 1.

אתה צריך לדעת את קוד התו ולהוסיף רק מניפולציה קטנה עם צירוף המקשים. בצע את השלבים:

1. החזק את מקש Alt והקלד כדי לפתוח את "0147" ולסגור את "0148".
2. תקבל את ה"מרכאות בפסיקים" העליון.

תשומת הלב! אתה צריך לעבוד עם המקלדת המספרית, הממוקמת מימין למקלדת האלפביתית.

שיטה 2.

בואו ללמוד כיצד להוסיף מרכאות עם פסיקים באמצעות האות "E". כדי לעשות זאת אתה צריך:

1. מקם את סמן העכבר במיקום הרצוי;
2. אפשר פריסה אנגלית באמצעות השילוב (Shift+Alt);
3. החזק את "Shift" ולחץ על האות "E". לחיצה נוספת על האות "E" תוסיף מרכאות סגורות בצורת פסיקים.
4. מוּכָן! השווה את התוצאה לתמונה למטה.

אפשרות 3. מורחבת

ישנה דרך קלה נוספת ליצור מרכאות עם פסיקים ב-Word. הם יתגלו רק במצב מופנה אחד מהשני. הסמל ייפתח מלמטה וייסגר מלמעלה. הנה מה שאתה צריך בשביל זה.

הם מוצעים לראשונה או להיפך, כמיושנים וכדומה.

כַּתָבָה

אחד הניסיונות הראשונים לקבוע כללים לשימוש במרכאות בשפות סלאביות (ולכן ברוסית) נעשה על ידי המדען הסלאבי קונסטנטינוס הפילוסוף בן המאה ה-15 בפרק 17 של חיבורו "על כתיבה". המרכאות שהומלצו על ידי קונסטנטין נראו כמעט זהות לעצי חג המולד המודרניים, ושימשו לציטוט ביטויים מיצירות פסבדוגרפיות. מרכאות סלאביות, כמו רוב האייקונים הנוספים של הכתיבה הסלאבית, מקורם בנוהג של כתיבת כתבי יד יווניים של אותה תקופה.

סוגים עיקריים של מרכאות

בהתבסס על העיצוב שלהם, נבדלים הסוגים הבאים של מרכאות:

מרכאות ברוסית

ציטוטים מקוננים

דוגמה עם מרכאות מקוננות:

ימין: "הצוענים שלי לא למכירה בכלל", התלונן פושקין.לא בסדר: "ה"צוענים" שלי בכלל לא למכירה", התלונן פושקין.

אם מסיבות טכניות אי אפשר לקבוע ציטוטים מתמונה אחרת, ציטוטים מתמונה אחת לא חוזרים זה לצד זה. לכן, האופציה הבאה מקובלת (אם כי לא רצויה - עדיף להדגיש את הציטוט בצורה כלשהי שתאפשר להסיר את המירכאות החיצוניות):

קָבִיל: "ה"צוענים" שלי בכלל לא למכירה", התלונן פושקין.

מרכאות בסוף משפט

אם, בעת ציטוט, הטקסט שנלקח במרכאות מסתיים בנקודה, אזי האחרון נלקח מהטקסט וממוקם אחרי המרכאות הסוגרות. אם הטקסט מסתיים באליפסיס או בסימן שאלה או קריאה, והמירכאה היא משפט עצמאי (ולא חבר במשפט שבו הוא כלול), אזי התקופה שאחרי המירכאות לא מוצבת. לדוגמה :

א.נ. סוקולוב כותב: "אי הבנה היא היעדר איחוד." פצ'ורין הודה: "לפעמים אני מתעב את עצמי..."

ציטוטים בודדים באנגלית

דוגמה לציון האטימולוגיה של מילה רוסית:

גברת מהחברה הגבוהה, שחשפה את קרסולה, זרקה את החברה של המאה ה-17. אתגר חזק יותר מהגברת הצעירה של היום שמופיעה חשופת חזה על החוף. לְלֹא חָזִיָה'ללא עליון'), כלומר. בבגד ים המורכב רק מהחלק התחתון.

כמו כן, מקובל להפריד בין המילה לטקסט במרכאות בודדות באנגלית באמצעות מקף:

בלשנות, מלט. לינגואה- 'שפה' .

אין צורך להקדים למילה כזו ציון השפה אם זה כבר נובע מההקשר:

בגרמנית האלמנטים frieden'שלום ו kampf'מאבק' משתלב כמו מורפמות. במידת הצורך, בגרמנית אתה יכול להבחין ... גווני צבע, למשל, בעזרת הגדרות himmelblau'שמים כחולים' ו dunkelblau'כחול כהה' .

ניתן להפריד ממנה הסבר על משמעות המילה:

המטופל אינו יכול, למשל, לזהות את המילה גזר, אך ללא קושי נותן הגדרה למילה יֶדַע, להגדיר זאת כ'היכרות נפשית עם נושא'.

דוגמה לשימוש במרכאות בודדות רגילות ובאנגלית ביחד:

המשפט "אתה יוצא?" באוטובוס או טרוליבוס פירושו 'בבקשה תן לי לעבור'.

מרכאות בשימוש בשפות אחרות

באנגלית בריטית הם משתמשים ב-'English single' עבור מרכאות ברמה הראשונה ו-'English double' עבור 'מרכאות 'בתוך' מרכאות'; באנגלית אמריקאית זה הפוך. גם באנגלית (במיוחד בגרסתה האמריקאית), נקודה ופסיק ממוקמים לרוב לפני המרכאות הסוגרות, ולא אחרי, כמו ברוסית.

מרכאות מיוחדות (יחד עם "עצי חג המולד") קיימים בשפה הפולנית; אותם מרכאות משמשות ברומנית ובהולנדית.	"Cytować ‚wewnętrzny' cytować"
בצרפתית יש לפעמים "עצים בודדים". מרכאות, כמו גם סוגריים, קריאה וסימני שאלה בצרפתית מופרדים ברווחים.	"בן ‹ הסבר › n"est qu"un mensonge"
בחלק מהשפות האירופיות (לדוגמה, בסרביה, מונטנגרו, קרואטיה, דנמרק, שוודיה, בספרים בגרמניה ובאוסטריה), המרכאות הפותחות נראות כמו המרכאות הסוגרות בצרפתית ולהיפך.	"ציטיראטי"
מדינות מסוימות (למשל פינלנד) משתמשות במרכאות לא מזווגות.	"לאינטה" או "נוטארטה"
לכתיבה הירוגלפית יש מרכאות משלה.	『 引 號 』
ביפנית, גרסה פשוטה יותר של המרכאות הקודמות משמשת לעתים קרובות.	「こんばんは」

שפה	בשימוש נפוץ		חֲלוּפָה		מֶרְחָק, בנקודות
	בסיסי	פְּנִימִי	בסיסי	פְּנִימִי
אלבני	«…»	‹…›	“…„	‘…‚
אנגלית	“…”	‘…’	‘…’	“…”	1-2
ערבי	«…»	‹…›	“…”	‘…’
אפריקאנס	„…”	‚…’
ביילורוסית	«…»	„…“	„…“		1
בולגרית	„…“	‚…‘
הוּנגָרִי	„…”		»…«
יווני	«…»	‹…›	“…”	‘…’	1
דַנִי	»…«	›…‹	„…“	‚…‘
עִברִית	"…" / "…"	"…" / <<…>>
אִירִית	“…”	‘…’			1-2
איסלנדית	„…“	‚…‘
ספרדית	«…»	“…”	“…”	‘…’	0-1
אִיטַלְקִית	«…»		“…”	‘…’	1-2
סִינִית	“…”	‘…’	《…》
לטבית	„…“	„…“	"…"	"…"
ליטאית	„…“	‚…‘	"…"	"…"
הוֹלַנדִי	„…”	‚…’	“…”	’…’
גֶרמָנִיָת	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
נורבגית	«…»	‘...’	„…”	,...’
פולני	„…”	«…»	»…«
פורטוגזית	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
רומנית	„…”	«…»
רוּסִי	«…»	„…“	“…”	‘…’
סרבית	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
סלובקית	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
סלובנית	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
טורקי	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
אוקראינית	«…»	„…“	„…“
פִינִית	”…”	’…’	»…»	›…›
צָרְפָתִית	« … »	‹ … ›	“ … ”	‘ … ’	¼
קרואטית	»…«	›…‹
צ'כית	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
שוודית	”…”	’…’	»…»	›…›
אסטונית	„…”	„…”
יַפָּנִית	「…」	『…』			1

יישומים אחרים

במספר שפות תכנות וסימון פופולריות (BASIC, C, HTML, PHP), מרכאות משני הצדדים מקיפות את הערך המוקצה למשתנה מחרוזת (בדרך כלל כפולה) או תו (בדרך כלל יחיד) (למרות העובדה ש- הטקסט בין המירכאות הוא "מחרוזת", המירכאות החיצוניות ביותר אינן נכללות במחרוזת).

על פי הקוד הבינלאומי למינוי צמחים תרבותיים, בעת מתן שמות זניםצמחים באנגלית, כמו גם ברוסית, על שם הסוג או המין כינוי זנימומלץ לצרף במרכאות בודדות ( רוזה'השחר החדש'), או השתמש בגרש ( רוזה"שחר חדש") [משמעות העובדה?] .

קודי ציטוט

נוף	פוּנקצִיָה		Unicode			קוד מנמוני HTML	לְהַלחִין
	ברוסית	באנגלית	שֵׁם	קוד
				hex	דצמבר
«	פְּתִיחָה	-	ציון מרכאות בזווית כפולה מצביע שמאלה	00AB	0171	«	כתוב +< + <
‹	פְּתִיחָה	-	ציון מרכאות בזווית שמאלה אחת	2039	8249	‹	כתוב + . +<
»	סְגִירָה	-	ציטוט עם זווית כפולה המצביע ימינה	00BB	0187	»	כתוב + > + >
›	סְגִירָה	-	סימן מרכאות של זווית מפנה ימינה	203A	8250	›	כתוב + . + >
„	פְּתִיחָה	-	כפול נמוך-9 ציון מרכאות	201E	8222	„	כתוב + , + " כתוב + " + ,
‚	פְּתִיחָה	-	SINGLE LOW-9 ציון מרכאות	201A	8218	‚	כתוב + , + " כתוב + " + ,
“	סְגִירָה	פְּתִיחָה	שמאל במרכאות כפולות	201C	8220	“	כתוב +< + " כתוב + " +<
‟	-	פְּתִיחָה	DOUBLE HIGH-Reversed-9 מרכאות	201F	8223	‟
‘	סְגִירָה	פְּתִיחָה	שמאל במרכאה בודדת	2018	8216	‘	כתוב +< + " כתוב + " +<
‛	-	פְּתִיחָה	SINGLE HIGH-Reversed-9 מרכאות	201B	8219	‛	אין שילוב מקשים ברירת מחדל, אבל אתה יכול להתאים אישית משלך.
”	-	סְגִירָה	ציון מרכאות כפול נכון	201D	8221	”	כתוב + > + " כתוב + " + >
’	-	סְגִירָה	מרכאה יחידה נכונה	2019	8217	’	כתוב + > + " כתוב + " + >
"	אוניברסלי		מרכאות	0022	0034	"	הקלד ישירות מהמקלדת.

קלט מקלדת

ישנן פריסות מקלדת חלופיות המותאמות להזנת תווים טיפוגרפיים, לרבות מרכאות (ראו למשל את הפריסה הטיפוגרפית של איליה בירמן, שגרסאות רשמיות ולא רשמיות שלה זמינות עבור מערכות הפעלה שונות). ניתן להגדיר את רוב עורכי הטקסט, כגון Microsoft Office הקנייני, OpenOffice ו-LibreOffice החינמיים ועוד רבים אחרים, כך שימירו אוטומטית "מרכאות פשוטות" ל"עצי חג המולד" או "מרכאות ברגל".

מערכת חלונות X

במערכת ה-X Window System (המשמשת לעתים קרובות במערכות הפעלה דמויות UNIX, במיוחד אלו המבוססות על ליבת לינוקס), כדי להקליד את תו המירכאות הצרפתית, תחילה עליך ללחוץ על Compose ולאחר מכן פעמיים< или два раза >, תלוי באיזו דרך יש לכוון את הציטוטים.

חלונות

ב-Windows אתה צריך להפעיל את Num Lock, ולאחר מכן הקלדה בלוח המקשים הנומרי עובדת Alt + 0171, Alt + 0187 עבור « » , ו- Alt + 0132 , Alt + 0147 עבור „ “ בהתאמה. כדי להקליד את המרכאות הסוגרות הכפולות באנגלית ( ” ) Alt + 0148 משמש, עבור יחיד ( ‘ ’ ) - Alt + 0145 ו- Alt + 0146 בהתאמה.

בחלק מהפריסות האירופיות, כניסה לעצי חג המולד אפשרית באמצעות השילובים AltGr + [ ו- AltGr + ] (בינלאומי אמריקאי), AltGr + z ו-AltGr + x (בינלאומי קנדי).

Mac OS X

בפריסה הרוסית הרגילה של Mac OS X, ציטוטים מוקלדים באמצעות מקשי הקיצור הבאים:

כתוב ביקורת על המאמר "ציטוטים"

הערות

1. Yagich I. V.ספרו של קונסטנטינוס הפילוסוף ודקדוק על כתיבה // דיונים של העתיקות הדרום-סלאביות והרוסיות על השפה הסלאבית הכנסייתית. - סנט פטרסבורג. : בית הדפוס של ה-IAN, 1885-1895. - ת' 1. - עמ' 429, 502.
2. קרסקי א.פ.פליוגרפיה קירילית סלבית. - מהדורה שנייה, פקסימיליה. - ל', מ' (פקס): מהאקדמיה למדעים של ברית המועצות; מתוך "מדע" (פקס), 1928, 1979 (פקס). - עמ' 227.
3. , עם. 129.
4. . // אתר אינטרנט Gramota.ru. אוחזר ב-26 באוגוסט 2012. .
5. , עם. 134-135.
6. קוזנצוב א.מ.// מילון אנציקלופדי לשוני. - מ.: האנציקלופדיה הסובייטית, 1990. - 685 עמ'. - ISBN 5-85270-031-2.- עמ' 257-258.
7. לופטינה ל.אי.// מילון אנציקלופדי לשוני. - מ.: האנציקלופדיה הסובייטית, 1990. - 685 עמ'. - ISBN 5-85270-031-2.- עמ' 469-470.
8. סטפנוב יו.ס.// מילון אנציקלופדי לשוני. - מ.: האנציקלופדיה הסובייטית, 1990. - 685 עמ'. - ISBN 5-85270-031-2.- עמ' 175-176.
9. Kubryakova E.S., Pankrats Yu. G.// מילון אנציקלופדי לשוני. - מ.: האנציקלופדיה הסובייטית, 1990. - 685 עמ'. - ISBN 5-85270-031-2.- עמ' 59-60.
10. , עם. 26.
11. , עם. 9.
12. , עם. 27.
13. , עם. 22.
14. , עם. 117.
15. , עם. 47.
16. , באתר האינטרנט של האקדמיה ללשון העברית: הצורה התקנית של מרכאות בסיסיות מוכרת כסימן "מראות כפולות" ("...") או "מראות מידות/יכידות" ("...").
17. , באתר האקדמיה ללשון העברית: התקן למרכאות פנימיות הוא כל צורה של מרכאות מלבד המרכאות העיקריות, למשל, "מרחבות בודדות/יכידות" ("...") כמרכאות פנימיות עם "מראות כפולות" ("...") כמרכאות עיקריות.
18. . - Scripta Horticulturae. - החברה הבינלאומית למדעי הגננות (ISHS), 2009. - כרך. 151. - עמ' 19. - 204 עמ'. - ISBN 978-90-6605-662-6.
19. בשימוש נדיר ביותר.
20. מה שנקרא "מודפס במכונת כתיבה" או "מתכנת" בדרך כלל אינו בשימוש בטיפוגרפיה. משמש במכונות כתיבה.

סִפְרוּת

• // מילון אנציקלופדי של ברוקהאוז ואפרון: ב-86 כרכים (82 כרכים ו-4 נוספים). - סנט פטרסבורג. , 1890-1907.
• זליזניאק א.א.// Proceedings of the International Seminar Dialogue'2007 על בלשנות חישובית ויישומיה. - מ', 2007.
• Kasevich V. B.מבוא לבלשנות. מהדורה שלישית. - מ.: הוצאה לאור. מרכז "אקדמיה", 2012. - 240 עמ'. - ISBN 978-5-7695-9013-9.
• Milchin A. E., Cheltsova L. K.ספריית המוציא לאור והמחבר: עריכה והוצאה לאור. עיצוב פרסום. - M.: Olympus: LLC "Firm "Publishing House AST"", 1999. - 688 עמ'. - ISBN 5-237-02942-6.
  • Milchin A. E., Cheltsova L. K.. - מהדורה שנייה, ריב. ועוד - מ.: OLMA-Press, 2003. - 800 עמ'. - ISBN 5-224-04565-7.
• נורמן בי יו.תורת השפה. קורס מבוא. מהדורה שלישית. - מ.: צור; מדע, 2009. - 296 עמ'. - ISBN 978-5-02-002994-1.

קישורים

• לבדב, ארטמי.// מנהיגות (גרסה אלקטרונית) / ארטמי לבדב. - 17 במאי 2004 - § 104.

קטע המאפיין מרכאות

"אוי, הוא במצב נורא", אמרה האם לבנה כשעלו חזרה לכרכרה. "הוא בקושי מזהה אף אחד."
"אני לא מבינה, אמא, מה הקשר שלו עם פייר?" – שאל הבן.
“הצוואה תאמר הכל, ידידי; גורלנו תלוי בו...
– אבל למה אתה חושב שהוא ישאיר לנו משהו?
– אה, ידידי! הוא כל כך עשיר ואנחנו כל כך עניים!
"טוב, זו לא סיבה מספיק טובה, אמא."
- אלוהים אדירים! אלוהים! כמה הוא רע! – קראה האם.

כאשר אנה מיכאילובנה עזבה עם בנה לבקר את הרוזן קיריל ולדימירוביץ' בזוקי, ישבה הרוזנת רוסטובה לבדה זמן רב והניחה מטפחת לעיניה. לבסוף היא התקשרה.
"על מה אתה מדבר, יקירתי," היא אמרה בכעס לילדה, שגרמה לעצמה לחכות מספר דקות. - אתה לא רוצה לשרת, או מה? אז אני אמצא לך מקום.
הרוזנת הייתה נסערת מהצער והעוני המשפיל של חברתה, ולכן הייתה חסרת צורה, דבר שהיא תמיד ביטאה בכך שכינתה את המשרתת "יקירה" ו"אתה".
"זו אשמתך," אמרה המשרתת.
– בקש מהרוזן לבוא אליי.
הרוזן, נדנד, ניגש לאשתו במבט קצת אשם, כמו תמיד.
– ובכן, רוזנת! איזו סוט או מדרה [הקפצה במדיירה] תהיה מהלוז, מא צ'רה! ניסיתי; לא בכדי נתתי אלף רובל עבור טרסקה. עלויות!
הוא התיישב ליד אשתו, מניח את זרועותיו בגבורה על ברכיו ומפרפר את שערו האפור.
- מה את מזמינה, רוזנת?
– אז ידידי, מה יש לך כאן מלוכלך? – אמרה והצביעה על האפוד. "זה מטומטם, זה נכון," היא הוסיפה וחייכה. - זהו, הרוזן: אני צריך כסף.
פניה נעשו עצובים.
- הו, רוזנת!...
והרוזן התחיל להתעסק, מוציא את ארנקו.
"אני צריך הרבה, הרוזן, אני צריך חמש מאות רובל."
והיא, הוציאה מטפחת קמברית, שפשפה בה את האפוד של בעלה.
עכשיו. היי, מי שם? – צעק בקול שרק אנשים צועקים כשהם בטוחים שמי שהם מתקשרים ימהרו לקריאתם. – שלח אלי את מיטנקה!
מיטנקה, אותו בן אציל שגדל על ידי הרוזן, שהיה עכשיו אחראי על כל ענייניו, נכנס לחדר בצעדים שקטים.
"זהו, יקירתי," אמר הרוזן לצעיר המכבד שנכנס. "תביא לי..." הוא חשב. - כן, 700 רובל, כן. אבל תראה, אל תביא משהו קרוע ומלוכלך כמו הפעם ההיא, אלא טובים לרוזנת.
"כן, מיטנקה, בבקשה, שמור אותם נקיים," אמרה הרוזנת, נאנחה בעצב.
- הוד מעלתך, מתי תזמין אותו למסור? – אמר מיטנקה. "אם אתה בבקשה יודע את זה... עם זאת, בבקשה אל תדאג," הוא הוסיף, והבחין כיצד הרוזן כבר החל לנשום בכבדות ובמהירות, מה שתמיד היה סימן לתחילת כעס. - שכחתי... האם תזמין אותו למסירה ברגע זה?
- כן, כן, אז תביא את זה. תן את זה לרוזנת.
"המיטנקה הזו היא זהב כזה," הוסיף הרוזן בחיוך כשהצעיר עזב. - לא, זה לא אפשרי. אני לא יכול לסבול את זה. הכל אפשרי.
– אוי, כסף, ספירה, כסף, כמה צער זה גורם בעולם! – אמרה הרוזנת. - ואני באמת צריך את הכסף הזה.
"את, רוזנת, סליל ידוע," אמר הרוזן, ונישק את ידה של אשתו, חזר למשרד.
כשחזרה אנה מיכאילובנה שוב מבזוכוי, כבר היה לרוזנת כסף, הכל בפיסות נייר חדשות לגמרי, מתחת לצעיף על השולחן, ואנה מיכאילובנה הבחינה שמשהו הפריע לרוזנת.
- נו, מה, ידידי? – שאלה הרוזנת.
– אוי, באיזה מצב נורא הוא נמצא! אי אפשר לזהות אותו, הוא כל כך גרוע, כל כך גרוע; נשארתי דקה ולא אמרתי שתי מילים...
"אנט, למען השם, אל תסרב לי," אמרה לפתע הרוזנת, מסמיקה, מה שהיה כל כך מוזר בהתחשב בפניה בגיל העמידה, הרזות והחשובות, מוציאות כסף מתחת לצעיף שלה.
אנה מיכאילובנה הבינה מיד מה קורה, וכבר התכופפה לחבק בזריזות את הרוזנת ברגע הנכון.
- הנה לבוריס ממני, לתפור מדים...
אנה מיכאילובנה כבר חיבקה אותה ובכתה. גם הרוזנת בכתה. הם בכו שהם חברים; וכי הם טובים; ושהם, ידידי נוער, עסוקים בנושא כה נמוך - כסף; ושנעוריהם חלפו... אבל הדמעות של שניהם היו נעימות...

הרוזנת רוסטובה עם בנותיה וכבר ישבו בסלון מספר רב של אורחים. הרוזן הוביל את האורחים הגברים למשרדו, והציע להם את אוסף הציד שלו של מקטרות טורקיות. מדי פעם היה יוצא ושואל: היא הגיעה? הם חיכו למריה דמיטרייבנה אחרוסימובה, המכונה בחברה הדרקון הנורא, [דרקון נורא,] גברת המפורסמת לא בעושר, לא בגלל כבוד, אלא בגלל ישיר המוח שלה ופשטות ההתנהגות הכנה שלה. מריה דמיטרייבנה הייתה מוכרת על ידי משפחת המלוכה, כל מוסקבה וכל סנט פטרבורג הכירו אותה, ושתי הערים, מופתעות ממנה, צחקו בסתר על גסותה וסיפרו עליה בדיחות; אף על פי כן, כולם ללא יוצא מן הכלל כיבדו ופחדו ממנה.
במשרד, מלא עשן, התקיימה שיחה על המלחמה, שהוכרזה במניפסט, על גיוס. איש עוד לא קרא את המניפסט, אבל כולם ידעו על הופעתו. הרוזן ישב על עות'מאנית בין שני שכנים שעישנו ודיברו. הרוזן עצמו לא עישן ולא דיבר, אלא הטה את ראשו, עכשיו לצד אחד, עכשיו לצד השני, הביט בהנאה גלויה במעשנים והאזין לשיחת שני שכניו, אותם העמיד זה מול זה.
אחד הדוברים היה אזרח, בעל פנים רזות מקומטות, מרירות ומגולחות, אדם שכבר מתקרב לזקנה, אם כי לבוש כמו הצעיר האופנתי ביותר; הוא ישב עם רגליו על העות'מאנית באוויר של איש בית, והשליך ענבר רחוק לפיו מהצד, שאף באימפולסיביות את העשן ומצמצם. זה היה הרווק הזקן שינשין, בן דודה של הרוזנת, לשון רעה, כפי שאמרו עליו בחדרי האורחים במוסקבה. נראה היה שהוא מתנשא על בן שיחו. קצין שומרים אחר, רענן, ורוד, שטוף ללא דופי, מכופתר ומסורק, החזיק ענבר באמצע פיו ושלף קלות עשן בשפתיו הוורודות, משחרר אותו בצלצולים מפיו היפה. זה היה סגן ברג, קצין גדוד סמנובסקי, איתו רכב בוריס יחד בגדוד ואיתו נטשה הקניטה את ורה, הרוזנת הבכירה, וכינתה את ברג ארוסה. הרוזן ישב ביניהם והקשיב בתשומת לב. הפעילות המהנה ביותר עבור הרוזן, למעט המשחק של בוסטון, שאותו אהב מאוד, הייתה עמדת ההקשבה, במיוחד כשהצליח להעמיד שני בני שיח מדברים זה מול זה.
"ובכן, כמובן, אבא, mon tres כבוד [המכובד ביותר] אלפונס קרליץ'," אמר שינשין, צחק ושילב (שזה היה המוזרות של נאומו) את הביטויים הרוסיים הפופולריים ביותר עם ביטויים צרפתיים מעודנים. - Vous comptez vous faire des rents sur l "etat, [אתה מצפה לקבל הכנסה מהאוצר] האם אתה רוצה לקבל הכנסה מהחברה?
- לא, פיוטר ניקולאיך, אני רק רוצה להראות שלפרשים יש הרבה פחות יתרונות מול חיל רגלים. עכשיו תבין, פיוטר ניקוליץ', המצב שלי...
ברג תמיד דיבר בצורה מאוד מדויקת, ברוגע ואדיב. שיחתו עסקה תמיד בעצמו בלבד; הוא תמיד שתק בשלווה בזמן שהם מדברים על משהו שלא היה קשור אליו ישירות. והוא יכול היה לשתוק כך במשך כמה שעות מבלי לחוות או לגרום לבלבול ולו הקטן ביותר אצל אחרים. אך ברגע שהשיחה עסקה בו אישית, הוא החל לדבר ארוכות ובהנאה גלויה.
– שקול את עמדתי, פיוטר ניקולאיך: אילו הייתי בחיל הפרשים, לא הייתי מקבל יותר ממאתיים רובל לשליש, אפילו בדרגת סגן; ועכשיו אני מקבל מאתיים ושלושים,” אמר בחיוך משמח ונעים, מביט בשינשין וברוזן, כאילו ברור לו שהצלחתו תהיה תמיד המטרה העיקרית של רצונותיהם של כל שאר האנשים.
"חוץ מזה, פיוטר ניקוליץ', לאחר שהצטרף לשומר, אני גלוי," המשיך ברג, "והמקומות הפנויים בחיל הרגלים של השומרים הם הרבה יותר תכופים." לאחר מכן, גלה בעצמך כיצד אוכל להתפרנס ממאתיים ושלושים רובל. "ואני מניח את זה בצד ושולח את זה לאבא שלי," הוא המשיך והחל את הטבעת.
"La balance y est... [האיזון נקבע...] גרמני דוחס כיכר לחם על התחת, comme dit le proverbe, [כפי שאומר הפתגם]," אמר שינשין והעביר את הענבר אל הפתיל. בצד השני של פיו וקרץ לספירה.
הרוזן פרץ בצחוק. אורחים אחרים, שראו ששינשין מדבר, עלו להקשיב. ברג, שלא שם לב לא ללעג ולא לאדישות, המשיך לדבר על איך בהעברתו לשומר כבר זכה לדרגה מול חבריו לחיל, איך בזמן מלחמה אפשר להרוג מפקד פלוגה, והוא, שנותר בכיר ב. הפלוגה, יכול בקלות רבה להיות מפקד פלוגה, ואיך כולם בגדוד אוהבים אותו, ואיך אבא שלו מרוצה ממנו. ברג כנראה נהנה לספר את כל זה, ולא נראה שחשד שגם לאנשים אחרים יש אינטרסים משלהם. אבל כל מה שסיפר היה כה רגוע במתיקות, הנאיביות של האגואיזם הצעיר שלו הייתה כל כך ברורה שהוא ניתק את שומעיו מנשקם.
– ובכן, אבי, אתה תהיה בפעולה גם בחיל הרגלים וגם בחיל הפרשים; "זה מה שאני מנבא לך," אמר שינשין, טפח על כתפו והוריד את רגליו מהעות'מאנית.
ברג חייך בשמחה. הרוזן, ואחריו האורחים, נכנסו לסלון.

הייתה הפעם ההיא לפני מסיבת ארוחת ערב שהאורחים הנאספים לא מתחילים בשיחה ארוכה לקראת הקריאה למנות מתאבנים, אבל בו בזמן רואים צורך לזוז ולא לשתוק כדי להראות שהם בכלל לא. חסר סבלנות לשבת ליד השולחן. הבעלים מציצים בדלת ומדי פעם מציצים זה בזה. מהמבטים האלה האורחים מנסים לנחש למי או למה עוד הם מחכים: קרוב משפחה חשוב שאיחר, או אוכל שעדיין לא בשל.
פייר הגיע ממש לפני ארוחת הערב והתיישב במבוכה באמצע הסלון על הכיסא הפנוי הראשון, חוסם את דרכם של כולם. הרוזנת רצתה להכריח אותו לדבר, אבל הוא הסתכל בתמימות דרך משקפיו סביבו, כאילו חיפש מישהו, וענה על כל השאלות של הרוזנת בחד-הברות. הוא היה ביישן ולבד לא שם לב לזה. רוב האורחים, שהכירו את סיפורו עם הדוב, הסתכלו בסקרנות על האיש הגדול, השמן והצנוע הזה, ותוהים איך אדם כל כך גדוש וצנוע יכול לעשות דבר כזה לשוטר.
-הגעת לאחרונה? – שאלה אותו הרוזנת.
"אוי, גברתי," הוא ענה והביט סביבו.
-ראית את בעלי?
- לא, גברתי. [לא, גברתי.] - הוא חייך לגמרי לא הולם.
– נראה שהיית לאחרונה בפריז? אני חושב שזה מאוד מעניין.
- מעניין מאוד..
הרוזנת החליפה מבטים עם אנה מיכאילובנה. אנה מיכאילובנה הבינה שמבקשים ממנה לכבוש את הצעיר הזה, והתיישבה לידו החלה לדבר על אביה; אבל בדיוק כמו הרוזנת, הוא ענה לה רק בחד-הברות. האורחים היו כולם עסוקים זה בזה. Les Razomovsky... ca a ete charmant... Vous etes bien bonne... La comtesse Apraksine... [The Razomovskys... זה היה מדהים... אתה מאוד אדיב... הרוזנת Apraksina...] נשמע מכל עבר. הרוזנת קמה ונכנסה לאולם.
- מריה דמיטריבנה? – נשמע קולה מהאולם.
"היא האחת", נשמע קול נשי מחוספס בתגובה, ואחרי זה נכנסה לחדר מריה דמיטרייבנה.
כל הצעירות ואפילו הגברות, למעט המבוגרות ביותר, קמו. מריה דמיטרייבנה עצרה בדלת, ומגובה גופה הגופני, אוחזת בראשה בן החמישים עם תלתלים אפורים, הביטה סביבה באורחים וכאילו מתגלגלת, יישרה לאט את שרוולי שמלתה הרחבים. מריה דמיטרייבנה תמיד דיברה רוסית.
"ילדת יום הולדת יקרה עם הילדים," היא אמרה בקולה הרם והסמיך, מדחיקה את כל שאר הצלילים. "מה, חוטא זקן שכמוך," היא פנתה אל הרוזן, שנשק לה את ידה, "תה, משעמם לך במוסקבה?" האם יש לאן להריץ את הכלבים? מה עלינו לעשות, אבא, כך יגדלו הציפורים האלה...” היא הצביעה על הבנות. - אם אתה רוצה או לא, אתה צריך לחפש מחזרים.
- נו, מה, קוזק שלי? (מריה דמיטרייבנה קראה לנטשה קוזאק) – אמרה, מלטפת את נטשה בידה, שהתקרבה אל ידה בלי פחד ובעליזות. – אני יודע שהשיקוי הוא ילדה, אבל אני אוהב אותה.
היא הוציאה מהרשת הענקית שלה עגילי יאקון בצורת אגס, ונתנה אותם לנטשה, שהייתה קורנת ומסמיקה ליום הולדתה, התרחקה ממנה מיד ופנתה לפייר.
- אה, אה! סוג! "בוא הנה," היא אמרה בקול שקט ורזה מעושה. - קדימה, יקירי...
והיא הפשילה שרוולים בצורה מאיימת עוד יותר.
פייר התקרב, מביט בה בתמימות דרך משקפיו.
– בואי, בואי, יקירי! אני הייתי היחיד שסיפר לאביך את האמת כשהיתה לו הזדמנות, אבל אלוהים מצווה עליך.
היא עצרה. כולם שתקו, חיכו למה שיקרה, והרגישו שיש רק הקדמה.
- טוב, אין מה לומר! ילד טוב!... האב שוכב על מיטתו, והוא משעשע, מעמיד את השוטר על דוב. חבל, אבא, חבל! עדיף לצאת למלחמה.
היא הסתובבה והושיטה את ידה לרוזן, שבקושי הצליח להתאפק מלצחוק.
- נו, בוא לשולחן, אני שותה תה, הגיע הזמן? – אמרה מריה דמיטרייבנה.
הרוזן הלך קדימה עם מריה דמיטרייבנה; אחר כך הרוזנת, שהונהגה על ידי קולונל הוסאר, האדם הנכון איתו ניקולאי היה אמור להדביק את הגדוד. אנה מיכאילובנה - עם שינשין. ברג לחץ ידיים עם ורה. ג'ולי קראגינה חייכנית הלכה עם ניקולאי לשולחן. מאחוריהם הגיעו זוגות נוספים, משתרעים על פני כל האולם, ומאחוריהם, בזה אחר זה, היו ילדים, מורים ואומנות. המלצרים החלו לזוז, הכיסאות שיקשקו, מוזיקה החלה להתנגן במקהלה, והאורחים התמקמו. צלילי המוזיקה הביתית של הרוזן התחלפו בקולות סכינים ומזלגות, פטפוט האורחים ובצעדי המלצרים השקטים.
בקצה אחד של השולחן ישבה הרוזנת בראש. מימין מריה דמיטרייבנה, משמאל אנה מיכאילובנה ואורחים נוספים. בקצה השני ישב הרוזן, משמאל הוסאר קולונל, מימין שינשין ועוד אורחים גברים. בצד אחד של השולחן הארוך נמצאים צעירים מבוגרים: ורה ליד ברג, פייר ליד בוריס; מצד שני - ילדים, חונכים ואומנות. מאחורי הקריסטל, הבקבוקים והאגרטלים של פירות, הביט הרוזן באשתו ובכובעה הגבוה עם הסרטים הכחולים ומזג בשקדנות יין לשכניו, מבלי לשכוח את עצמו. גם הרוזנת, מאחורי האננס, שלא שכחה את חובותיה כעקרת בית, העיפה מבטים משמעותיים על בעלה, שראשו ופניו הקירחים, כך נדמה לה, היו שונים בצורה חדה יותר משיערו האפור באדמומיותם. נשמעה קשקוש קבוע בקצה הגברות; בחדר הגברים נשמעו קולות חזקים יותר ויותר, במיוחד הקולונל ההוסאר, שאכל ושתה כל כך הרבה, מסמיק יותר ויותר, שהרוזן כבר הציב אותו כדוגמה לשאר האורחים. ברג, בחיוך עדין, דיבר אל ורה שאהבה היא לא תחושה ארצית, אלא שמימית. בוריס קרא לחברו החדש פייר לאורחים ליד השולחן והחליף מבטים עם נטשה, שישבה מולו. פייר דיבר מעט, הסתכל על פרצופים חדשים ואכל הרבה. החל משני מרקים, מהם בחר א-לה-טורטו, [צב,] וקולביאקי ולוזל, הוא לא החמיץ אף מנה ואף לא יין אחד, שהמשרת הוציא באופן מסתורי בבקבוק עטוף במפית. מאחורי כתפו של שכנו, אומר או "דריי מדיירה", או "הונגרי", או "יין הריין". הוא הניח את הראשונה מבין ארבע כוסות הקריסטל עם מונוגרמה של הרוזן שעמדה מול כל מכשיר, ושתה בהנאה, מביט באורחים בהבעה נעימה יותר ויותר. נטשה, שישבה מולו, הסתכלה על בוריס כמו שילדות בנות שלוש עשרה מסתכלות על ילד שזה עתה התנשקו איתו בפעם הראשונה ובו הן מאוהבות. אותו מבט שלה פנה לפעמים אל פייר, ותחת מבטה של ​​הבחורה המצחיקה והתוססת הזו הוא רצה לצחוק בעצמו, בלי לדעת למה.
ניקולאי ישב רחוק מסוניה, ליד ג'ולי קראגינה, ושוב באותו חיוך לא רצוני הוא דיבר אליה. סוניה חייכה בגדול, אבל כנראה התייסרה מקנאה: היא החווירה, ואז הסמיקה והקשיבה בכל כוחה למה שניקולאי וג'ולי אומרים זה לזה. האומנת הביטה סביבה בחוסר מנוחה, כאילו התכוננה להילחם בחזרה אם מישהו יחליט לפגוע בילדים. המורה הגרמני ניסה לשנן כל מיני מאכלים, קינוחים ויינות כדי לתאר הכל בפירוט במכתב למשפחתו בגרמניה, ונפגע מאוד מהעובדה שהמשרת, עם בקבוק עטוף במפית, נשא אותו בסביבה. הגרמני קימט את מצחו, ניסה להראות שהוא לא רוצה לקבל את היין הזה, אבל נעלב כי איש לא רצה להבין שהוא צריך את היין לא כדי להרוות את צימאונו, לא מתוך חמדנות, אלא מתוך סקרנות מצפונית.

בקצה הגברי של השולחן השיחה הפכה ליותר ויותר מונפשת. הקולונל אמר כי המניפסט המכרז מלחמה כבר פורסם בסנט פטרבורג וכי העותק שהוא עצמו ראה נמסר כעת באמצעות שליח לאלוף הפיקוד.
– ולמה קשה לנו להילחם בבונפרטה? – אמר שינשין. – II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crins, que cette fois ce ne soit notre tour. [הוא כבר הפיל את היוהרה של אוסטריה. אני חושש שתורנו לא יגיע עכשיו.]
הקולונל היה גרמני חסון, גבוה ורזה, ללא ספק משרת ופטריוט. הוא נעלב מדבריו של שינשין.
"ואז אנחנו ריבון טוב," הוא אמר, כשהוא מבטא e במקום e ו- ъ במקום ь. "אז שהקיסר יודע זאת. הוא אמר במניפסט שלו שהוא יכול להסתכל באדישות על הסכנות המאיימות על רוסיה, ושבטיחות האימפריה, כבודה וקדושת הבריתות שלה", אמר, משום מה והדגיש במיוחד. המילה "איגודים", כאילו זו כל מהות העניין.
ובזיכרון הרשמי האופייני לו הבלתי-טעות, הוא חזר על דברי הפתיחה של המניפסט... "והרצון, המטרה היחידה והחובה של הריבון: לכונן שלום באירופה על יסודות מוצקים - הם החליטו לשלוח כעת חלק מ- את הצבא בחו"ל ולעשות מאמצים חדשים להשיג כוונה זו".
"בגלל זה, אנחנו ריבון טוב", הוא סיכם, שתה כוס יין בגבורה והסתכל אחורה על הספירה לעידוד.
– Connaissez vous le proverbe: [אתה מכיר את הפתגם:] "ארמה, ארמה, אתה צריך לשבת בבית, לחדד את הצירים שלך," אמר שינשין, מתכווץ וחייך. – Cela nous convient a merveille. [זה מועיל לנו.] למה סובורוב - קצצו אותו, צלחת קוטור, [על הראש שלו,] ואיפה הסובורובים שלנו עכשיו? Je vous demande un peu, [אני שואל אותך,] - כל הזמן קופץ מרוסית ל צָרְפָתִית, הוא אמר.
"עלינו להילחם עד טיפת הדם האחרונה," אמר הקולונל, והכה בשולחן, "ולמות למען הקיסר שלנו, ואז הכל יהיה בסדר". וכדי להתווכח כמה שיותר (הוא הוציא במיוחד את קולו על המילה "אפשרי"), כמה שפחות", סיים, ופנה שוב לספירה. "ככה אנחנו שופטים את ההוסרים הזקנים, זה הכל." איך אתה שופט, בחור צעיר והוסאר צעיר? – הוסיף ופנה אל ניקולאי, אשר לאחר ששמע כי מדובר במלחמה, עזב את בן שיחו והביט בכל עיניו והקשיב בכל אוזניו לקולונל.
"אני מסכים איתך לגמרי," ענה ניקולאי, כולו סמוק, סובב את הצלחת וסידר מחדש את הכוסות במבט כה נחרץ ונואש, כאילו באותו רגע הוא נחשף לסכנה גדולה, "אני משוכנע שהרוסים חייבים למות או לנצח," הוא אמר. מרגיש כמו אחרים, לאחר שהמילה כבר נאמרה, שזה נלהב ומפומפוזי מדי לאירוע הנוכחי ולכן מביך.

המאמר שאנו מביאים לידיעתך מתאר את הדרכים הבסיסיות כיצד להקליד מרכאות על המקלדת. בהתבסס על החוזקות והחולשות של כל שיטה, ניתנות המלצות לשימוש בהן בכל מקרה ספציפי.

סוגי מרכאות

ראשית, בואו נסתכל מה הם ציטוטים. באופן קונבנציונלי, הם מחולקים לשני סוגים: "כפות" (שמם השני הוא "גרמני") ו"עצי חג המולד" (הם נקראים גם "צרפתיים"). במקרה הראשון, אלו שני פסיקים הממוקמים לאורך הגבול העליון של הטקסט. הם משמשים לרוב בעת כתיבת טקסט ביד. האפשרות השנייה, המכונה "עצמות אדרה", הן זוגות של סימנים של פחות מ (פתח את הטקסט) ויותר מ (סגור אותו) המקובצים בזוגות. השתמש באפשרות זו כאשר ברצונך לעצב טקסט באופן מקצועי ביישומים מיוחדים (כגון חוברות, ספרים או

שיטות

ישנן הדרכים הבאות לשים מרכאות על המקלדת:

• שימוש בקיצורי מקלדת מיוחדים.
• שימוש בחלון סמלים מיוחד במעבד התמלילים.
• שימוש בטבלת סמלים.
• שימוש בטבלת הקודים של ASKI.

לכל שיטה יש גם יתרונות וגם חולשות. לפי היחס שלהם אפשר לתת המלצות נכונות לגבי השימוש בהם.

מקלדת ושפות

אין מקש נפרד במקלדת עבור הציטוטים עצמם. זה טבעי - סמל כזה לא מוקלד לעתים קרובות מאוד. למטרות אלה, נעשה שימוש בשילוב שלהם. יתר על כן, זה משתנה בהתאם לשפה הפעילה הרגע הזה. אלגוריתם החיוג במקרה זה הוא כדלקמן:

• הזז את הסמן למקום שבו אתה צריך להזין תו כזה.
• קבע את הזרם שפה פעילה(ניתן לעשות זאת באמצעות העזרה בפינה הימנית התחתונה של המסך).
• החזק את מקש Shift לחוץ ואל תשחרר אותו.
• אם הרוסית פעילה, לחץ על "2". בגרסה האנגלית, נעשה שימוש ב-e הרוסי.
• לאחר מכן, שחרר את שני המקשים והסימן הזה אמור להופיע באזור העבודה.

זוהי הדרך הפשוטה והאוניברסלית ביותר לשים מרכאות על המקלדת. זה עובד בכל היישומים ללא יוצא מן הכלל. אבל יש לו חיסרון אחד משמעותי. בדרך זו אתה יכול להקליד רק את ה"כפות" הקלאסי, אך לא תוכל להיכנס ל"עצי חג המולד". אם אפשרות זו מתאימה, אז אתה יכול להשתמש בשיטה זו.

ו"מילה"

אפשרות נוספת להזנת תווים כאלה היא שימוש במעבד התמלילים Word. אתה יכול להשתמש במקשי הקיצור שהוזכרו קודם לכן. רק במקרה באנגליתהסמל "" יופיע, וברוסית - "עץ חג המולד". אבל יש שיטת קלט חלופית. לשם כך, בצע את השלבים הבאים:

• בחלון הפתוח של מעבד התמלילים, עבור ללשונית "הוספה".
• בשדה "סמל" אנו מוצאים את התפריט הנפתח באותו שם.
• לאחר מכן, בחר "סמלים אחרים".
• באמצעות מקשי הניווט, אנו מוצאים את הגרסה הרצויה של הציטוטים ומדגישים אותם בטוש.
• לחץ על "Tab" עד שהסמן יעבור ללחצן "Run".
• לאחר מכן, הקש "Enter".
• השתמש ב-"Tab" כדי לעבור ללחצן "סגור" ולחץ שוב על "Enter".

זוהי דרך מורכבת יותר להקליד מרכאות על המקלדת. בנוסף, נדרשת תוכנה מיוחדת - מעבד התמלילים Word. אך יחד עם זאת, למשתמש יש הזדמנות לבחור את סוג הציטוטים.

טבלת סמלים

תשובה נוספת לשאלה "היכן מוסתרים המרכאות במקלדת?" - זהו השימוש בטבלת סמלים. במקרה זה, עליך לבצע את ההליך הבא:

• בואו נפעיל את כלי השירות הזה. הדרך הקלה ביותר למצוא אותו היא באמצעות סרגל החיפוש. בו אנו מקלידים: "טבלת סמלים". לאחר מכן הקש "Enter".
• בסוף החיפוש, אנו מוצאים תוכנית זו ברשימה ומפעילים אותה (לדוגמה, על ידי לחיצה על העכבר או לחיצה על מקש "Enter").
• בחלון שנפתח, השתמשו במקשי הניווט כדי למצוא את הגרסה הרצויה של מרכאות (גרמנית או צרפתית) והעתיקו אותה ללוח באמצעות מקשי "Ctrl" ו-"C".
• בשלב הבא, נעבור לאפליקציה שאנו צריכים. אם זה כבר הושק, השתמש בשילוב המקשים "Alt" ו-"Tab". אחרת, פתח אותו דרך תפריט התחל\תוכניות.
• בשלב הבא, אנו מבצעים את הליך ההחדרה. כדי לעשות זאת, הקש "Ctrl" ו- "V".

יש ללחוץ על שילובי המקשים שהוזכרו קודם לכן רק ב- אחרת, לא תצליח.

קודי ASKI

שיטה נוספת מבוססת על שימוש בקודי ASKI. במקרה זה, ציטוטים במקלדת מוקלדים באמצעות סטים מיוחדיםמספרים. האלגוריתם להזנת תווים כאלה הוא כדלקמן:

• הפעל את מקש Num Look אם הוא אינו פעיל (הנורית שלו אמורה להאיר).
• החזק את מקש "Alt" בצד ימין של המקלדת ואל תשחרר אותו.
• אנו מכניסים את קוד הסמל בלוח המקשים הנומרי. לפני הזנת הקוד הדיגיטלי, עליך ללחוץ על "+" ו- "0". הקוד של """ הוא "34". "171" משמש לפתיחת מרכאות "צרפתיות" ו-"187" משמש לסגירת מרכאות "צרפתיות".
• שחרר את "Alt" - וסיימת.

שיטה אוניברסלית, אבל די פשוטה. וחוץ מזה, יש אפשרות לבחור את הסוג לחיוג. יש רק חסרון אחד במקרה זה - הצורך לזכור קודים מיוחדים. וזה לא תמיד נוח.

במסגרת מאמר זה תוארו בפירוט הדרכים העיקריות כיצד לשים מרכאות על המקלדת. כאשר עובדים במעבד התמלילים, זה הכי רציונלי להשתמש בקיצורי מקלדת סטנדרטיים. יחד עם זאת, אל תשכח שבגרסה האנגלית מוצגות "כפות", וברוסית - "עצי חג המולד". אבל בכל שאר המקרים עדיף להשתמש בטבלת סמלים או קודי ASKI. כך תוכלו לבחור בדיוק את השלט שאתם צריכים.

מהם מרכאות? מה ההבדל בין מרכאות של עיצובים שונים?

מרכאות הן סימני פיסוק זוגיים. הם מסמנים את הגבולות השמאלי והימני של מילה או קטע טקסט; לפיכך, מרכאות יכולות להיות מרכאות פתיחה וסגירות, כאשר מרכאות פתיחה וסגירות שונות בדרך כלל בעיצובן.

בכתיבה רוסית, הסוגים הבאים של מרכאות הם הנפוצים ביותר:

"עצי חג המולד" (בשימוש בטקסטים מודפסים);

"כפות" (בשימוש, ככלל, בטקסטים בכתב יד);

'מרכאות של מאר' (משמשים לתיאור המשמעות של מילה וכאשר מתרגמים את המשמעות של מילה לועזית, למשל: המילה "רחפן" שאולה מהשפה הפולנית, שבה היא חוזרת לפועל szumować 'to להסיר קצף' מ-szum 'קצף');

"ציטוטים ממוחשבים" הם ציטוטים מסוג מיוחד, בהם עיצוב ציטוטי הפתיחה והסיום אינו מובחן לחלוטין. מרכאות כאלה נמצאים בטקסטים המוקלדים על מקלדת מחשב.

מחוץ לנושא

טריק טכני קטן. בכל טקסט שהוקלד במחשב, אתה יכול לסדר "עצי חג המולד" בעצמך. כדי לעשות זאת, עליך לזכור את שילובי המקשים הבאים: הקש Alt, הקלד 0171, שחרר Alt - נקבל ". הקש Alt, הקלד 0187, שחרר Alt - נקבל ".

על מרכאות בתוך מרכאות

אם בתוך מילים המוקפות במרכאות יש מילים אחרות, בתורן מוקפות במרכאות, מומלץ (בתנאי שיש לכך אפשרויות טכניות) להשתמש במרכאות של דוגמאות שונות: חיצוניות - "אדרה", פנימיות - "כפות" (או - בטקסטים שהוקלדו במחשב - "מרכאות מחשב"). אם זה לא אפשרי, אז הצעות סגירה מוגשות פעם אחת בלבד. ציטוטים מאותה תמונה אינם חוזרים זה לצד זה. לדוגמה:

רצוי: עבודתו של V.I. לנין "על הקריקטורה של המרקסיזם ו"הכלכלה האימפריאליסטית", CJSC Publishing House "Komsomolskaya Pravda", LLC "Company "Metallinvest"".

מקובל (אם זה לא אפשרי מבחינה טכנית להשתמש במרכאות של עיצובים שונים): עבודתו של V.I. לנין "על הקריקטורה של המרקסיזם וה"כלכלה האימפריאליסטית", CJSC Publishing House "Komsomolskaya Pravda", LLC "Company "Metallinvest".

לא בסדר: עבודה של V.I. Lenin "על הקריקטורה של המרקסיזם ועל "הכלכלה האימפריאליסטית", CJSC Publishing House "Komsomolskaya Pravda", LLC "Company "Metallinvest"".

מתי משתמשים במרכאות?

ברוסית מודרנית, מרכאות מבצעות את הפונקציות הבאות:

1. הדגשת דיבור ישיר וציטוטים ללא פסקה.

2. זיהוי שמות קונבנציונליים (אמיתיים).

3. הדגשת מילים המשמשות במשמעות יוצאת דופן, אירונית, מיוחדת.

מרכאות למילים שאינן בשימוש במשמעותן הרגילה

מרכאות למילים המשמשות במשמעות חריגה, מיוחדת, קונבנציונלית, אירונית, לא רק עוזרות למחבר הטקסט למשוך את תשומת ליבו של הקורא למילה או ביטוי מסוים, אלא גם מאפשרות להשתמש ביחידות מילוניות השייכות לסגנון אחר, למשל, להשתמש במילה דיבורית בטקסט עיתונאי (לעיתים קרובות במקרים כאלה משתמשים במרכאות על ידי המחבר ל"ביטוח משנה").

הדבר הראשון שיש לציין הוא שמירכאות למילים בשימוש חריג נחשבות כסימן אופציונלי (בניגוד לשימוש החובה במירכאות לשמות פרטיים ולדיבור ישיר).

הם מודגשים במרכאות.:

1) מילים יוצאות דופן, בשימוש נדיר שהכותב רוצה למשוך אליהן תשומת לב;

2) מילים המשמשות במשמעות מיוחדת, יוצאת דופן;

3) מילים שהן מונחים לא ידועים;

4) מילים מיושנות או, להיפך, חדשות לחלוטין, אם תכונה זו שלהן מודגשת;

5) מילים המשמשות במובן אירוני;

6) מילים המשמשות במשמעות מותנית (בהתייחס למצב או הקשר).

לעתים קרובות קשה מאוד להבחין בין המשמעויות "הרגילות" וה"חריגות" של מילה:

ראשית, בשביל זה אתה צריך להיות בעל חוש לשוני מפותח מאוד,

שנית, לעתים קרובות מתעוררים מקרים כאשר מה ש"רגיל" עבור דובר שפת אם אחד הוא "חריג" עבור אחר.

לבסוף, המשמעות ה"חריגה" של מילה יכולה להפוך ל"רגילה" עם הזמן. זו הסיבה שהצבת מרכאות על מילים בשימוש יוצא דופן מעלה כל כך הרבה שאלות.

במה עליך להנחות אותך בעת תשובה לשאלה על הצבת מרכאות? הנה שני כללים פשוטים:

התמקד בערכים במילון ב מילוני הסברשפה רוסית: אם המילה (הביטוי) כבר קבועה בהם, לכן, המשמעות אינה יוצאת דופן ואין צורך במרכאות;

קח בחשבון את סגנון הטקסט בו נמצאות יחידות מילוניות דומות. כמובן, לרוב ניתן למצוא אותם בטקסטים בעיתונים ובמגזינים, אך יחד עם זאת, במדיה "רצינית" המציעה לקוראים חומרים בנושאים חברתיים-פוליטיים וחברתיים משמעותיים, הצבת מרכאות על מילים בשימוש יוצא דופן מתאימה יותר מאשר , למשל, בעיתונים ובמגזינים המיועדים לקהל נוער וכותבים בנושאים "קלים", שכן כאשר משתמשים במילה במשמעות "יוצאת דופן", לרוב יש לה קונוטציה דיבורית או עממית.

מילים וביטויים שאינם דורשים מרכאות

כוכב(" אדם מפורסם, אמן")

זהב ("פרס ברמה הגבוהה ביותר")

זסט ("קסם, חדות")

רוכסן ("אטב משיכה מהיר")

זנב ("חוב בחינות")

עונת הקטיפה

משכורת לבנה

זהב לבן

מטומטם גדול

דלק כחול

מוקד יוקרה

שולחן עגול

שקיות מתחת לעיניים

משכורת אפורה

מין חזק יותר

מין חלש יותר

קו סיוע

זהב שחור

קופסה שחורה

המילים העוקבות אחר הביטוי מה שנקרא אינן מוקפות במרכאות. היוצא מן הכלל הוא כאשר מילים אלו משמשות במשמעות חריגה או אירונית.

מרכאות לשמות פרטיים

כדי לענות על השאלה מתי שמות ממוקמים במרכאות, יש צורך לברר אילו סוגי שמות פרטיים קיימים. ניתן לחלק את השמות לשתי קבוצות גדולות:

1. שמות מורכבים שאינם רגילים הם שמות פרטיים אמיתיים. בשמות כאלה, כל המילים משמשות במשמעותן המילולית. שמות כאלה אינם מודגשים במרכאות; הם כתובים עם אות גדולההמילה הראשונה והשמות הפרטיים הכלולים בשם.

לדוגמה: המוזיאון הרוסי הממלכתי, מוזיאון אוסטנקינו לאמנות סרף, תיאטרון הדרמה של מוסקבה במלאיה ברונאיה, האוניברסיטה הרוסיתידידות עמים, אוניברסיטת סנט פטרבורג, בית דפוס מס' 2 של מוסקבה, הסוכנות הפדרלית לעיתונות תקשורת המונים, איגוד הכדורגל הרוסי, פרס המדינה, ספר השיאים של גינס, נהדר מלחמה פטריוטית, עידן פיטר.

2. שמות קונבנציונליים (סמליים) המוקפים במרכאות.

שמות פרטיים אמיתיים ושמות קונבנציונליים נבדלים בעיקר בהתאמה תחבירית (באופן גס, מילה אחת תלויה באחרת: שם עצם ותואר, שם עצם ושם עצם במקרה גניטיבי).

לְהַשְׁווֹת: תיאטרון בולשוי, תיאטרון הסאטירה, תיאטרון בדרום מערב- אלה שמות פרטיים אמיתיים, יש להם תאימות תחבירית, אין צורך במרכאות.

אבל: תיאטרון סוברמניק, בית הספר לתיאטרון משחק מודרני– שמות קונבנציונליים שאינם משולבים תחבירית עם המילה הגנרית. הם מוקפים במרכאות. באופן דומה: פארק הידידות, אבל: פארק סוקולניקי, המפלגה הקומוניסטית של הפדרציה הרוסית, אבל: מפלגת יבלוקו וכו'.

הבה נפרט את הקבוצות העיקריות של שמות קונבנציונליים המוקפים במרכאות:

שמות של חברות, מוסדות, ארגונים, אגודות: מלון "רוסיה", מלון "מטרופול", מפעל ממתקים "אוקטובר האדום", הוצאת הספרים "נאוקה".

שמות מפלגות פוליטיות: מפלגות "יאבלוקו", "כוח אזרחי", "רוסיה המאוחדת", "רוסיה צודקת".

שמות סוכנויות הידיעות המקומיות: סוכנות הידיעות Interfax, RIA Novosti. השמות של סוכנויות חדשות זרות בדרך כלל אינם נכללים במרכאות: סוכנות הידיעות הצרפתית, הסוכנות United Press International.

שמות מפעלי ומוסדות בידור (תיאטראות, בתי קולנוע, מרכזי תערוכות וכו'): רשתות בתי קולנוע "פורמולה קינו", "כוכב קולנוע", קולנוע "חמישה כוכבים", תיאטראות "סוברמניק", "בית ספר למשחק מודרני", תערוכה מרכזית אולם מאנג', מרכז אמנות לילדים "תיאטרון על הסוללה", מרכז תיאטרון "על סטרסטנום", פסטיבל קינוטבר.

שמות קבוצות מוזיקליות: תזמורת קאמרית "מוסקבה וירטואוזי", קבוצות "הביטלס", "רולינג סטונס", "מפעל", "סטרלקי", "עיר 312".

שמות של אגודות ספורט, קבוצות, מועדונים: מועדוני כדורגל "ספרטק", "זניט", "לוקומוטיב", "ברצלונה", "מנצ'סטר יונייטד", "לאציו", "ביתר", "אנדרלכט", קבוצות הוקי "סלאוואט יולאיב" , "סברסטל", "Ak Bars". עם זאת, שמות מקוצרים נכתבים ללא מרכאות: צסק"א, סק"א.

שמות מסדרים, מדליות, פרסים, סמלים: מסדר "גיבורה אמא", מדליה "וותיק בעבודה", פרס "מסכת זהב", פרס "אוסקר".

שמות של כתבי עת (עיתונים, מגזינים): עיתונים "טיעונים ועובדות", "מוסקובסקי קומסומולץ", מגזינים "אוגוניוק", "שפה רוסית בחו"ל", לרבות שמות הכוללים שמות כלליים: "עיתון", "Nezavisimaya Gazeta" , "רוסית כתב עת".

כותרות מסמכים: החוק הפדרלימיום 23 בדצמבר 2003 N 177-FZ "על ביטוח פיקדונות יחידיםבבנקים של הפדרציה הרוסית", החוק החוקתי הפדרלי "על ההמנון הלאומי של הפדרציה הרוסית".

כותרים של יצירות ספרותיות ומדעיות, יצירות אמנות: הרומן "מלחמה ושלום", הציור "אפותיאוזיס של מלחמה", האופרה "מלכת ספדס", הסרט "מוסקבה לא מאמינה בדמעות", הטלוויזיה סדרות "אבודים", כולל שמות הכוללים כותרות כלליות: "רומן ללא שקרים", "סיפור על גבר אמיתי", "טרגדיה אופטימית". שימו לב: אם השם יצירת אמנותמורכב משני שמות המחוברים על ידי האיחוד או, ואז שמים פסיק לפני האיחוד, והמילה הראשונה של השם השני כתובה באות גדולה: "האירוניה של הגורל, או תיהנה מאמבטייתך."

שמות המוזיאונים: שמורת מוזיאון קולומנסקויה, מוזיאון קרסניה פרסניה. שימו לב: שמות מוזיאונים וגלריות לאמנות זרות כמו מוזיאון פראדו, מוזיאון אורסיי, גלריית אופיצי וכו' כתובים ללא מרכאות.

כותרות אסונות טבע(הוריקנים, סופות טייפון, סופות טורנדו): סופת טייפון ג'ודי, הוריקן קתרינה, סופה נואל, סיידר ציקלון.

שמות של מותגי ייצור של מוצרים טכניים: וולגה, מכוניות טויוטה, מכונת כביסה Indesit, תנור גז Ardo.

שמות מטוסים ואמצעים לחקר החלל; ציוד צבאי: מטוסי רוסלן, בואינג 747, מעבורת דיסקברי, מעבורת אטלנטיס, מודול עגינה Noud-2; טיל בליסטי "טופול", מתחם תקיפה "איסקנדר-מ".

שמות הקשורים לכדור טכנולוגיות מידע(IT), כולל שמות משאבי האינטרנט ושירותי האינטרנט: "Izvestia.Ru", "Slovari.Ru", "Strana.Ru", "Yandex", "Rambler", "Yandex.Fotki", "Yandex" . מילונים", מערכות עזר ומידע ותוכנות מחשב: "ConsultantPlus", "1C: Enterprise", שמות של תכניות תעריפים ושירותים הניתנים על ידי חברות מפעילים תקשורת סלולריתוספקי אינטרנט: תוכניות תעריפים"Unified", "Mobile", "Profi 1300 VIP", "Call Xtreme", "Stream 6", שירותים "מי התקשר?", "Account Analyzer", "Megafon.Bonus", "מדריך שירות".

שמות תרופות, תכשירים רפואיים. שימו לב: בשימוש כסימן מסחרי, יש לרשום את שמות התרופות באות גדולה במרכאות: "אגרי", "אינפלובאק", "אפלובין", "Fervex", ובשימוש יומיומי - באות קטנה ללא. מרכאות, למשל: לשתות Fervex, לקחת ויאגרה. חלק מהשמות של תרופות שנכנסו לשימוש נרחב עקב שימוש רב שנים (וולידול, אנלגין, אספירין) נכתבים גם באות קטנה ללא מרכאות.

שמות של מוצרי מזון, כולל משקאות אלכוהוליים. שימו לב: בשימוש כסימן מסחרי, שמות מוצרי המזון באותיות רישיות במרכאות: וופל "קרמי", עוגת "קרטושקה", סלט "סיני", קרבונדה "ליוביטלסקי", גבינת "מוצרלה", רוטב "טרטר", ליקר בייליס, יין בוז'ולה נובו, ורמוט Cinzano Bianco, קפה בלאק קארד. שמות המוצרים בשימוש יומיומי כתובים באות קטנה ללא מרכאות: נקניק חובבים, לחם בורודינו, סלט אוליבייה, עוגת תפוחי אדמה. ללא מרכאות, שמות זני יינות, מים מינרלים ומשקאות אחרים כתובים באות קטנה: מרלו, שרדונה, ריזלינג, פורט, בורג'ומי.

שמות הסוגים והזנים של גידולים חקלאיים, ירקות, פרחים וכו' הם מונחים של אגרונומיה וגננות. בניגוד לשמות המפורטים לעיל, שמות אלו כתובים במרכאות עם אות קטנה: תות ויקטוריה, ענבי שרדונה, צבעוני הנסיך השחור.

קשה במיוחד לכתוב שמות מכוניות..

מדריכים ממליצים לכתוב את שמות מותגי הרכב במרכאות באות גדולה: מכוניות "וולגה", "וולבו", "ניסאן", "סקודה", ואת שמות המכוניות עצמן כמוצרים טכניים - עם אות קטנה במירכאות סימנים (למעט שמות העולים בקנה אחד עם שמות פרטיים - אישיים וגיאוגרפיים). לדוגמה: "קאדילק", "מוסקוביט", "טויוטה", "ניסן", אבל: "וולגה", "אוקה" (זהה כמו שמות פרטיים, ולכן הם כתובים באות גדולה).

יוצאים מן הכלל: "לאדה", "מרצדס" (זהה לשמות פרטיים, אך כתובים באותיות קטנות). עם זאת, בפועל, לעיתים קרובות קשה להבחין באיזה מקרה השם הוא שם מותג הרכב, ובאיזה שם המוצר הטכני: הוא מעדיף "טויוטה" / "טויוטה" על כל המכוניות. במקרים שנויים במחלוקת, ההחלטה לכתוב באות גדולה או קטנה מתקבלת על ידי כותב הטקסט.

שמות הכתובים בלטינית אינם מוקפים במרכאות: מכוניות טויוטה יאריס, פיג'ו 306, דייהו מאטיס, סקודה פאביה, לאדה פריורה.

שמות מעורפלים (יצרן ודגם המכונית), הכתובים בקירילית, כתובים במקף, בעוד שכל חלקי השם כתובים באות גדולה: "לאדה-פריורה", "טויוטה-קורולה", "רנו-מייגן". ”, “ניסאן-תיאנה”, “יונדאי גטס”, “ניסאן אלמרה קלאסית”, “סוזוקי גרנד ויטארה”. אבל: "חיפושית פולקסווגן" (מהדהד שם עצם נפוץ).

שמות מקוצרים נכתבים ללא מרכאות: ZIL, VAZ, KamAZ.

בשימוש יומיומי כתובים שמות רכבים ללא מרכאות, למשל: הגעתי במוסקובית ישנה (בקאדילק מפוארת). שמות דיבורים של מכוניות עם סיומות קטנות נכתבות גם ללא מרכאות, למשל: Moskvich, Ford, UAZ.

עולות גם שאלות רבות בעת כתיבת שמות וכינויים של אנשים, שמות בעלי חיים, כמו גם שמות גיאוגרפיים.ננסה לענות על השאלות הנפוצות ביותר.

כינויים נכתבים ללא מרכאות הן במקרים בהם הכינוי בא אחרי השם (וסבולוד הקן הגדול, ריצ'רד לב הארי), והן כאשר הכינוי ממוקם בין השם הפרטי והמשפחה: גאריק בולדוג חרלמוב, פאבל סנז'וק ווליה, דוויין ה. רוק ג'ונסון;

שמות בעלי חיים אינם מוקפים במרכאות והם כתובים באות גדולה: ברבוס הכלב, מטרוסקין החתול, ווף החתלתול, בוניפאסי האריה. עם זאת, אם שמות בודדים משמשים כשמות כלליים של בעלי חיים, הם כתובים באות קטנה: murka, zhuchka, watchdog, savraska, burenka. שמות גזעי בעלי חיים כתובים גם באות קטנה ללא מרכאות: פרה חולמוגורקה, כלב פודל.

שמות תחנות הרכבת ותחנות הרכבת כתובים ללא מרכאות, כל המילים למעט ייעודים כלליים כתובות באותיות גדולות: תחנות Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochiy Poselok.

מדריכי עזר ממליצים לכתוב את שמות שדות התעופה ללא מרכאות, אבל השנים האחרונותיש נטייה חזקה לתחום את השמות הללו במרכאות. אולי כתיבה כזו תוכר בקרוב כנורמטיבית. עם זאת, עכשיו עדיף לכתוב ללא מרכאות: שדות תעופה Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.

שמות תחנות המטרו מוקפים במרכאות (בטקסטים, אבל לא במפות ובדיאגרמות ולא בתחנות ובתחנות עצמן!), המילה הראשונה של שמות כאלה כתובה באות גדולה (ייתכן שהיא היחידה ), כמו גם את כל המילים הכתובות באותיות גדולות כחלק מהטופונימים התואמים: תחנות מטרו "פילי", "פיונרסקאיה", "סביבלובו"; "Vyborgskaya", "Avtovo", "Elektrosila"; "פרוספקט מירה", "קוזנצקי מוסט", "אוחותני ריאד"; "גוסטיני דבור", "כפר ישן"; "רחוב 1905", "גבעות הדרור", "שדרות סרטנסקי", "פארק פיליובסקי"; "ליגובסקי פרוספקט", "מכון טכנולוגי".

שמות המחוזות, המיקרו-מחוזות (שמות מיקרוטופונימיים עירוניים) נכתבים ללא מרכאות: מחוזות Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. עם זאת, השמות המקובלים של אזורי מגורים, אזורים ובתים בודדים מופיעים במרכאות, בליווי המילים אזור מגורים, HOA (אגודת בעלי בתים), SZD (בניין מגורים חברתי) וכו', לדוגמא: אזור מגורים "פארוס ", אזור מגורים "Pobeda", מתחם מגורים "בריזה", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", חוות "Stolyarovo", תחנת משנה "Dachnaya".

שמות הכיוונים, המסלולים והרכבות כפופים לכלל הבא: כאשר מציינים מגבלות מרחביות, מקף ממוקם בין שמות גיאוגרפיים. שמות כתובים באותיות גדולות ללא מרכאות. לדוגמה: תוואי קייב-סימפרופול, רכבת מוסקבה-קייב, תוואי מוסקבה-אוגליץ'-מוסקווה, קו צינור הנפט מזרח סיביר-אוקיינוס ​​השקט. עם זאת, השמות המקובלים של דרכים ומסלולים ממוקמים במרכאות; צינורות נפט, צינורות גז וכו': הכבישים המהירים Kholmogory, הכספי, דון, אוראל, קרים, Ussuri, צינור הגז Blue Stream, צינור הנפט של דרוז'בה.

מרכאות בשמות מקוצרים של מוסדות, ארגונים, חברות

שמות מקוצרים מורכבים

השימוש במרכאות למילים מקוצרות מורכבות תלוי בעיקר בסמנטיקה של השם. השמות של סוכנויות ממשלתיות אינם מוקפים במרכאות, כולל:

שמות לא רשמיים של רשויות מחוקקות ומבצעות (משרדים, סוכנויות פדרליות, שירותים פדרליים, ועדות וכו'), למשל: דומא המדינה, דומא העיר מוסקבה, רוזוברנדזור, ועדת הבחירות המרכזית, המשרד לפיתוח כלכלי, ועדת מורשת מוסקבה;

שמות של סוכנויות ממשלתיות ללא מילה כללית, למשל: Mosgortrans, Mosvodokanal. עם זאת, כאשר משתמשים במילה גנרית, מרכאות מוצבות: מפעל יחידתי מדינתי "מוסגורטרנס", מפעל מדינתי מוסקבה "מוסוודוקנאל".

בניגוד לשמות המוסדות הממשלתיים, השמות המקוצרים המורכבים של ארגונים מסחריים כתובים במרכאות (הן בנוכחות מילה גנרית והן בהיעדרה): "רוסגוססטרך" וחברת "רוסגוסטראך", "טכנופרומקספורט" ו-OJSC " Technopromexport", "Stroymontazh" ו-CJSC "Stroymontazh", "Metrogiprotrans" ו-OJSC "Metrogiprotrans", "Gazprom Neft" ו-OJSC "Gazprom Neft", "Surgutneftegaz" ו-OJSC "Surgutneftegaz", "LUKoil" ו-OJSC ( " גם OJSC " חברת נפט"LUKoil".

יש לציין שכמה שמות של החברות הגדולות, למשל Gazprom, AvtoVAZ וכו', חווים תנודות באיות כאשר משתמשים בהם ללא מילה כללית; בנוכחות מילה כללית, הצבת מרכאות היא מעבר לכל ספק: Gazprom OJSC, AvtoVAZ OJSC.

הערה על כסף. השם Sberbank of Russia כתוב ללא מרכאות. דוגמה זו יכולה להיחשב ייחודית: היעדר מרכאות בשם זה מוסבר הן על ידי ההיסטוריה של השימוש בה והן על ידי סיבות חוץ לשוניות. למרות העובדה שסברבנק של רוסיה הוא כיום ארגון מסחרי, דוברי שפת אם רבים עדיין מקשרים אותו עם מוסד ממשלתי (ב-Sberbank אתה יכול לקבל פנסיה, לשלם חשבונות שירות וכו ').

שמות – קיצורים ראשוניים

גם שמות שהם קיצורים מהסוג הראשוני מעוצבים בצורה שונה. קיצורים שמקורם בשמות פרטיים אמיתיים אינם מוקפים במרכאות. ביניהם:

קיצורים ראשוניים - שמות סוכנויות ממשלתיות, לרבות משרדים, רשויות אכיפת חוק (מודרני והיסטורי) וכדומה, למשל: משרד החוץ (משרד החוץ), משרד הפנים (משרד הפנים), הפיקוח הממלכתי לבטיחות בתעבורה (הפיקוח הממלכתי על הדרכים). בטיחות), OMON (יחידת משטרה למטרות מיוחדות), FSB ( שירות פדרליאבטחה), SVR (שירות הביון הזר), PFR (קרן הפנסיה הרוסית);

שמות המפלגות הפוליטיות: המפלגה הקומוניסטית של הפדרציה הרוסית (המפלגה הקומוניסטית של הפדרציה הרוסית), LDPR (המפלגה הדמוקרטית הליברלית של רוסיה), SPS (איחוד כוחות הימין), BYuT (גוש יוליה טימושנקו);

שמות של מוסדות חינוך, מדע, בידור: IRYa RAS (המכון לשפה הרוסית של האקדמיה הרוסית למדעים), MGIMO (המכון הממלכתי של מוסקבה ליחסים בינלאומיים), אוניברסיטת RUDN (האוניברסיטה לידידות עמים רוסים), MARKHI (המכון האדריכלי של מוסקבה), MHT (תיאטרון האמנות של מוסקבה), גלריית טרטיאקוב הממלכתית (גלריית טרטיאקוב המדינה);

שמות ארגונים בינלאומיים: WTO (ארגון הסחר העולמי), WHO (ארגון הבריאות העולמי), IOC (הוועד האולימפי הבינלאומי), סבא"א (הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית).

במקביל, קיצורים מהסוג הראשוני נכתבים במרכאות, שהם קיצור של השם המקובל. ביניהם:

שמות כתבי עת: "RG" ("Rossiyskaya Gazeta"), "AiF" ("טיעונים ועובדות"), "MK" ("Moskovsky Komsomolets"), "NG" ("Nezavisimaya Gazeta"), "SE" (" ספורט אקספרס") וכו';

שמות מפלגות פוליטיות: "PR" ("פטריוטים של רוסיה"), "SR" ("רוסיה צודקת"); הקיצור "ER" ("רוסיה המאוחדת") ממוקם במרכאות באופן לא עקבי.

שמות של ארגונים מסחריים המופיעים בשילוב עם המילה הגנרית: OJSC "MTT" (OJSC "Interregional TransitTelecom"), OJSC "Russian Railways" (OJSC "Russian" מסילות ברזל"), OJSC "MTS" (OJSC "Mobile TeleSystems").

באשר לשמות המקוצרים של ארגונים מסחריים המשמשים ללא מילה כללית (MTT, MTS, Russian Railways), בדיבור הכתוב המודרני הם מתנהגים בצורה מאוד לא עקבית: במקרים מסוימים הם מוקפים במרכאות, במקרים מסוימים הם כתובים ללא מרכאות . עם זאת, יש להכיר בכך שעדיף לתחום שמות כאלה במרכאות, שכן הדבר מקל על הבנת הטקסט לקורא.

הערה. שמות מקוצרים של קבוצות ספורט אינם מוקפים במרכאות (הן בנוכחות והן בהיעדר מילה כללית): SKA, CSKA, PFC CSKA. המסורת שלא להכניס שמות מקוצרים של קבוצות ספורט במרכאות מתחילה בשליש הראשון של המאה ה-20, כאשר מספר השמות הללו היה גדול בהרבה.

לשם הבהירות, כל ההמלצות שנוסחו לעיל מוצגות בטבלה הבאה.

מרכאות בשמות הכתובים באותיות לטיניות

הערות מבוא. אף אחד מספרי האיות המודרניים לא ממליץ להשתמש במרכאות בשמות הכתובים באותיות לטיניות. ההמלצות להלן מנוסחות על סמך תצפיות על השפה הכתובה המודרנית.

בטקסטים רוסיים מודרניים, שמות נכתבים לעתים קרובות באותיות אלפבית לטיניאו באמצעות שני אלפבית (קירילי ולטינית). זה נוגע בעיקר לשמות של מותגים זרים של ציוד ומוצרי אלקטרוניקה, המשלבים לרוב כתיבה לטינית עם ייעודים סדרתיים רשמיים, שהם קומפלקסים מורכבים של מספרים, אותיות רישיות וקטנות ( טלפונים Voxtel RX11, Sony Ericsson K610i אדום, נוקיה 6131, Samsung D520, מצלמת Canon A410, נגן DVD BBK DV311SL, הונדה סיוויק, מאזדה 323, מכוניות מיצובישי קולט). בנוסף, שמותיהם של חלק מכלי התקשורת כתובים באותיות לטיניות בטקסטים מודרניים ( מגזינים Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, עיתונים Moscow Times, PC Week), חברות מסחריות ובנקים ( בריטיש איירווייס, בנק אוף אמריקה), וכן מתקנים שונים בעיר - חנויות, מסעדות, בתי קפה, מועדונים, מספרות וכו'. יחד עם זאת, כתיבת השם בלטינית לא תמיד מעידה על כך שמדובר במותג זר (כגון, מקדונלדס או איקאה), לעתים קרובות השמות של ארגונים מקומיים, מפעלים וסימנים מסחריים כתובים באותיות של האלפבית הלטיני ( בית קפה N-Joy, קניון XL, חנות בולרו, מועדון מחשבים קליק-נט, סלון יופי Glamour), שבעליו שואפים בדרך זו - בכתיבה בלטינית - למשוך את תשומת הלב של לקוחות פוטנציאליים.

דוגמאות מטקסטים עיתונאיים מודרניים (שפורסמו הן בתקשורת המודפסת והן בתקשורת האלקטרונית) מצביעות על כך שבכתיבה הרוסית הייתה מסורת חזקה שלא להכניס שמות פרטיים הכתובים בלטינית במרכאות. במקרה זה, היעדר מרכאות נקבע בדיוק לפי האלפבית הלטיני; ככלל, זה לא תלוי במספר המילים בשם, או בנוכחות או היעדר מילה גנרית בשם.

ניתן להמליץ ​​על היעדר מרכאות בשמות הכתובים בלטינית ביחס לכל קבוצות השמות המשמשות בטקסטים הרוסיים. ביניהם:

שמות של ארגונים, מוסדות, בנקים, חברות, למשל: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, סלון יופי Carven, American Express Bank, Netland Internet Center, La Fontana restaurant, Tabula Rasa club, לשכת העיצוב Phoenix דיזיין, חברת LG Electronics.

שמות של אגודות ספורט, קבוצות מוזיקליות, למשל: קבוצות לורי, רמשטיין, בי ג'יז, רולינג סטונס, מועדון הכדורגל PSV Eindhoven.

שמות של משאבים אלקטרוניים, למשל: סוכנות הידיעות KM-News, פורטל דלפי, מנוע החיפוש של יאהו.

שמות סימנים מסחריים, שמות קונבנציונליים של מכולת, בושם ומוצרים אחרים, תרופות, משקאות אלכוהוליים, לדוגמה: כריסטיאן לקרויה רוז' או דה פרפיום, ג'ל רחצה פלמוליב, מערכת גילוח משולשת, ג'ינס ארמני, ז'קט דולצ'ה וגבאנה, מיץ גלובל וילג', טובורג בירה ירוקה, זיתי אורו ורדה.

שמות של מותגי ייצור של מוצרים טכניים והמוצרים עצמם, לדוגמא: מחשבים אישיים Kraftway Idea, Apple iMac, Mitsubishi Colt, שברולט Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, Canon A410 מצלמה, מערכת מיקסר Multiquick System, Campaver מתלה מגבות מחומם Bains.

עם זאת, כאשר יש שילוב של שני (או יותר) שמות כתובים בלטינית בטקסט, עדיף להשתמש במרכאות כדי למנוע מהקורא להבין את הטקסט בצורה לא נכונה. לדוגמא: סדרה חדשה תנורי מיקרוגלסמסונג אקווה.

שאלת הכדאיות להשתמש במרכאות בשמות של יצירות ספרותיות ומדעיות, יצירות אמנות, מסמכים, כתבי עת וכו' שנויה במחלוקת: עיתונים Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Moscow News, מגזינים Bravo, Classic Rock, People, השיר תאמין לי, הסרט Tomorrow Never Dies. בשל הסמנטיקה של שמות אלו, ייתכן שעדיף להקיף אותם במרכאות. ההחלטה הסופית על הצבת מרכאות במקרים כאלה נעשית על ידי מחבר הטקסט.