Mislim, da za takšen naslov niso potrebni dolgi uvodi. Če ste prišli na to stran, vas verjetno zanima življenje na Poljskem in se nameravate sem preseliti. In jezik je za to preprosto potreben. V članku bom poskušal sistematizirati znane metode študija, ponuditi uporabne povezave in dodati osebne izkušnje, kjer bo to mogoče.

Samostojno učenje

Recimo, da nimate denarja ali časa, da bi hodili na tečaje ali k mentorju. Poglejmo, kaj lahko storite sami.

1. Učbeniki, vaje

Možnost za tiste, ki niso leni, se lahko zberejo in si vsak dan vzamejo čas za branje poglavij učbenikov in izvajanje vaj. Osebno sem »začel« s priročnikom za samoučenje založbe AST. Za začetnike ni slab, prodaja se skupaj z zgoščenko, na kateri so posneti zanimivi dialogi.

Obstaja tudi odlična serija učbenikov Polski, krok po kroku. In učbenike aktivno uporabljajo moji prijatelji, ki obiskujejo jezikovne tečaje.

Ne bom navajal drugih knjig, saj na naši spletni strani z vsemi potrebnimi povezavami za prenos. Moji prijatelji jezikoslovci priporočajo predvsem tretjo točko od tam - stari, a zelo dober učbenik Wasilewske in Karoljaka.

Mimogrede, imamo še eno objavo, vendar je tam več manjših materialov.

2. Spletne storitve

Na internetu je veliko strani za učenje jezikov, vključno s poljščino. Osebno priporočam kvaliteten tečaj za začetnike polskijazyk.pl. Vse je brezplačno, le registrirati se morate. Predstavitev snovi je podobna priročniku za samostojne pouke, vendar so za vsako teorijo sledili preverjalni testi, tudi tisti z zvočnim gradivom.

Priporočili so mi tudi vir Speakasap.com. Ponuja 7 video lekcij poljščine za začetnike. Obstaja tudi aplikacija za pametne telefone. In za doplačilo lahko celotno teorijo obdelate med komunikacijo z učiteljem.

3. Aplikacije za pametne telefone

Pravzaprav bi to točko lahko opisali v "spletnih storitvah", vendar je bila poudarjena ločeno. Skoraj vsi imajo zdaj pametne telefone, vedno so v rokah ali pri roki. Tukaj ste v prevozu in berete iz dolgčasa Twitter oz V stiku z, lahko pa namesto tega zaženete aplikacijo in urite svojo poljščino!

Najprej priporočam brezplačen program Duolingo (aplikacije, ki so na voljo za priljubljene platforme: iOS, Android in Windows Phone). To je popoln tečaj za začetnike, dobro in jasno sestavljen, s testi pomnjenja in prakso pisanja. Edina pomanjkljivost je osnovna angleščina, torej te učijo prek angleščine, ruščine še ni. Z mojim znanjem angleščine na srednji ravni to ni problem - vse razumem.

Druga visokokakovostna aplikacija z zvočnimi lekcijami in testi je »Learn Polish« podjetja ATi Studios (iOS, Android). A le majhen del je tam na voljo brezplačno.

Možnost so tudi knjige. Ne bom dal posebnih povezav o tem, kaj točno brati, vse je individualno. Čeprav so spet moji prijatelji zelo priporočali, da se začne s Harryjem Potterjem oz Robinson Crusoe. Otroške knjige imajo običajno preprost in razumljiv jezik. Ampak po mojem mnenju je bolje najti tiste knjige, ki ste jih že prebrali v svojem maternem jeziku in so vam bile tako všeč, da jih niste mogli odložiti. Obstaja možnost, da tudi v poljščini ne boste navdušeni. No, tudi osnova za razumevanje bo.

Takoj bi rad opozoril, da ga je na poljskem internetu težko najti sodobne knjige brezplačen, je bolj "civiliziran" v nasprotju z Runetom, Baynetom ali Uanetom. Zato priporočam nakup knjig, za to zadostujejo različne storitve, na primer Virtualo ali Woblink.

Če berete iz telefona, potem obstaja zelo dobre aplikacije, prilagojeno posebej za branje v tujih jezikih (prevod z enim klikom). Za Android priporočam – Reader-Translator, za iOS – Diglot.

Vsi strokovnjaki na področju učenja jezikov priporočajo aktivno dopolnjevanje leksikon in delo s slovarji. Če naletite na neznano besedo, jo zapišite in ponavljajte, dokler se je ne naučite. Pri tem vam bodo spet v veliko pomoč aplikacije za pametne telefone, s katerimi lahko ustvarjate kartice v tujih besedah. Za iOS priporočam “Learn on the Go”, za Android – FlashWords.

5. Poslušajte ljudi, pogovarjajte se z njimi

Obstaja taka metoda, kot je pasivno učenje jezika s potopitvijo. Recimo, da ste že prispeli na Poljsko in ne morete nikamor pobegniti. In to je super, saj je jezikovno okolje najboljša možnost! Poslušajte, kaj ljudje govorijo in kako govorijo, in če je mogoče, komunicirajte z njimi. Nekaj ​​se bo izšlo tudi iz nič, saj je poljščina jezik slovanske skupine, deloma je podobna ruščini, še bolj pa ukrajinščini ali beloruščini.

Ni vam treba preklopiti na angleščino ali vprašati bolj izkušenih prijateljev, če morate recimo poklicati in se naročiti pri zdravniku, se pogovoriti z direktorjem vrtca, razložiti nekaj v kozmetičnem salonu ... Uporabite prevajalske programe ( Yandex.Translator, na primer, v smislu poljščine je zelo dober), pripravite besedilo vnaprej, ga razumejte, si ga zapomnite. Naj vas ne bo sram govoriti, tudi če vidite, da se druga oseba trudi, da bi vas razumela. V vsakem primeru ne boste videli nobene negativnosti, Poljaki so običajno vljudni in pozitivni, veseli jih, da se obiskovalci poskušajo naučiti njihovega jezika.

Učenje s pomočjo nekoga

Tukaj ni veliko možnosti, praviloma zahtevajo več denarja in časa. Razlikujejo pa se tudi po učinkovitosti.

1. Skupinski tečaji

Najbolj očiten način učenja jezika. Tečaji so na voljo povsod, pogosto so poceni ali celo brezplačni. Na primer, v našem mestu (Lublin) obstajata dve možnosti za brezplačne tečaje (za začetnike in izkušene) prostovoljskih organizacij in fundacij. Običajno se začnejo od septembra do novembra in ni tako težko vstopiti, če ne prideš v zadnjem trenutku. Poleg tega obstajajo zasebna podjetja z jezikovnimi tečaji, tečaji na izobraževalnih ustanovah.

Moj mož ima v službi veliko ljudi iz CIS, našli so učitelja in se redno učijo v pisarni, plačujejo s prispevki - tudi to je možnost.

Če še niste na Poljskem, potem v glavna mesta Tudi Rusija/Ukrajina/Belorusija bo verjetno imela poljske šole. Študij v skupini je zanimiv – poslušaš svoje kolege in komuniciraš med seboj. Seveda ta metoda zahteva čas - nekajkrat na teden morate nekam odpotovati. Vendar je malo verjetno, da boste leni (kar se zgodi, ko se učite sami); v vsakem primeru boste morali nekaj povedati in se spomniti.

2. Tutor osebno ali preko spleta

Menijo, da je individualni učitelj učinkovitejši od skupinskih razredov. Navsezadnje sta njegov čas in pozornost namenjena samo vam. Takšne ure spet ponujajo jezikovna podjetja, inštruktorje pa najdete tudi na spletu, na primer na oglasnih mestih. Seveda je dražje.

Če nimate možnosti potovati do učitelja ali ga osebno povabiti domov, vam bo na pomoč priskočil internet. Najlažje se je učiti preko Skypa. Ponovno lahko takšne učitelje iščete na velikih oglasnih mestih (na Poljskem - olx.pl). Obstajajo tudi posebna spletna mesta z imeniki mentorjev, na primer e-korepetycje.net ali italki.com. Zagotavljajo informacije o učiteljevih izkušnjah in objavljajo ocene študentov. Med mentorji so domači govorci poljščine in obiskovalci iz CIS. Druga možnost je seveda cenejša in za začetek morda kar optimalna.

Poleg tega je mogoče komunicirati z naravnimi govorci popolnoma brezplačno! Na internetu obstajajo spletna mesta, ki vam omogočajo iskanje sogovornikov v jeziku, ki vas zanima. V zameno se boste z njimi sporazumevali v svojem maternem jeziku – korist za vse! Priporočam ConversationExchange in HelloLingo (prej LiveMocha). Seveda tam ne boste srečali profesionalnega učitelja, a samo vadba jezika je super!

No, to so vsi nasveti za učenje poljščine. Upam, da so vam bili v pomoč! Nisem več začel pisati vseh vrst banalnih stvari, kot je "redno telovadite" in tako naprej. Glavna stvar pri učenju jezika je želja. Če razumete, zakaj ga potrebujete, vas uspeh ne bo pustil čakati. Učnih metod je ogromno in zaradi razvoja interneta so vse več kot dostopne. Izberite tistega, ki vam ustreza, srečno!

Pozdravljeni vsi skupaj! Ste na kanalu Kijev Poljska. Danes bom posnel zelo pomemben in uporaben video. Danes vam bom povedal, kako se hitro naučiti poljščine. Načela, ki sem jih opazil pri sebi, ne veljajo le za poljski jezik. Mislim, da je to mogoče uporabiti za vsak jezik, ki se ga učite. Torej vsi, uživajte ob gledanju. Upam, da boste odnesli veliko koristnih informacij. Pojdi!

Čisto prvi in ​​zelo pomembno načelo Tam, kjer se morate začeti učiti katerega koli jezika, je seznam pogosto uporabljenih besed. Vsak jezik ima besede, ki so njegova osnova. Če se naučite tega seznama, se boste zlahka pomikali po katerem koli področju, kateri koli temi itd. Seveda, če niste zdravnik, potem ne potrebujete posebnih besed, če niste računovodja, potem ne Ne potrebujem besed, kot so "sredstva in obveznosti". Potrebujete besede, ki jih boste dejansko uporabljali, ko govorite. Moj prvi nasvet je, da poiščete ta seznam pogosto uporabljenih besed in se jih naučite.

Druga stvar, ki jo želim izpostaviti in kar sem tudi sama izkoristila, so brezplačni tečaji poljskega jezika. Na Poljskem obstajajo fundacije, ki pomagajo tujcem, ponujajo tečaje poljskega jezika. Tam se lahko vpišete in se jezika naučite od začetka. Če ne znaš čisto nič, potem boš začel z abecedo itd. Če si na prvi stopnji, potem se boš učil malo naprej. Na teh tečajih opravite preizkus, da ugotovite svojo raven, in če imate prostor, se lahko tečaja udeležite popolnoma brezplačno. Poleg tega lahko dobite dokument, ki navaja, da ste končali tak in takšen tečaj na takšni in takšni ravni s tem in tem skladom. Lahko vzamete tudi dokument, da obiskujete takšne tečaje, na primer ob prejemu dovoljenja za bivanje, za študij, za policijsko šolo, da tukaj študirate in tu ostanete zaradi študija. Posnel bom ločen video o temeljih, kako jih najti in kakšni so. Vedeti pa morate, da obstajajo ustanove, kjer se lahko brezplačno naučite poljščine. To je druga točka, ki sem jo uporabil pri učenju poljščine.

Tretja točka, ki se mi zdi zelo učinkovita in jo tudi sam uporabljam, je gledanje filmov ali televizije. Gledal sem filme preko interneta. Našla sem serijo Obupane gospodinje, ki sem jo gledala tudi v ruščini. Obožujem to serijo, všeč mi je, našel sem jo v poljščini. In da bi se navadila na poljsko izgovorjavo, na poljski jezik in se naučila novih besed, sem začela serijo gledati v poljščini. Seveda v prvi epizodi marsičesa nisem razumel in sem samo slutil pomen. In to mi je pustilo veliko v glavi, iz te serije sem se naučil veliko novih besed. Kot vidite, sem se poskušal obkrožiti s čim več poljščine. Našel sem tudi film »Ivan Vasiljevič menja poklic« v poljščini v dobri kakovosti, tako da se je slišal tako ruski kot poljski govor. Verjetno sem ga gledal šestkrat. Poskušal sem ujeti vsako besedo, vsak stavek, da bi razumel, kako je preveden, in tudi to mi je pustilo veliko v glavi.

Četrta točka, ki se mi zdi zelo pomembna, je branje. Takoj ko sem prišla, sem si kupila razne knjige s popusti. Bilo mi je vseeno, o čem knjiga govori, loteval sem se različnih tem samo zato, da bi se naučil jezika, in ni me motilo pisanje v tej knjigi. Ker jih berem takole: odprem knjigo, vidim besedo, ki je ne razumem, odprem slovar, poiščem prevod in nad to besedo napišem prevod v ruščino. To je metoda, ki sem jo uporabil za učenje poljščine iz knjig. Mislim, da je branje zelo pomembno, saj je branje naša slovnica. Zdaj pišem in berem še bolje, kot govorim.

Naslednji pomembna točka, predvsem za ljubitelje glasbe, to je glasba. Začel sem poslušati poljsko glasbo. Stvar je v tem, da vam ni treba napenjati možganov, to je v ozadju. Ste na avtobusu, vključite poljsko glasbo in poslušate žanr, ki vam je všeč. Nekaterim je všeč pop, drugim rock in vsak si lahko naloži glasbo po svojih željah s poljskimi besedami. Disco polo sem veliko poslušal, tako sem se ga navadil in ga še vedno poslušam, ker milijonkrat ponovi preproste besede, veselo melodijo.

In na koncu vam želim povedati princip, s katerim sem imel največ velike težave, ta govori poljsko. Govori, ne boj se! Seveda boste govorili z napakami, tudi jaz govorim z napakami. Ne bojte se jih narediti, govorite, govorite, govorite! Hitreje kot govorite jezik, ki se ga učite, hitreje se ga boste naučili. Dokler jezika ne uporabljaš, živi nekje v tvojih možganih, tako rekoč v pasivu, potem ne moreš reči, da jezika znaš, ker ga ne znaš govoriti. To je bil moj problem, znal sem brati in pisati, vendar me je bilo strah govoriti. Ugotovil sem, da nekje govorim z naglasom in zaprl usta. Potreboval sem dlje, da sem spregovoril. Uporabljajte preproste izraze, preproste stavke. Namesto na primer "Kako pridem do metroja?", "Kje je najbližji metro?", ga skrajšajte in recite: "Kje je metro?" Samo skrajšajte svoje stavke. Poenostavite, kar želite povedati, z besedami, ki jih že poznate, a jih vseeno izgovorite. Kajti več kot govoriš, hitreje si boš zapomnil in se jezik prilagodil. Če se nimaš s kom pogovarjati, si na primer v službi malo v stiku s Poljaki. V mojem primeru je bilo malo pogovorne prakse. Bral sem, poslušal glasbo, gledal filme, a se nisem imel s kom pogovarjati. Vzel sem knjigo ali revijo in jo prebral na glas. Poskušal sem dati svoj jezik, recimo, odšteti. Vsaj to ali peti pesmi.

To so osnovna načela, recimo temu okostje učenja katerega koli tujega jezika, ki vam bo pomagalo, da se boste čim hitreje naučili tuj jezik. Prav tako menim, da morate to idejo sprejeti, poskušati se čim bolj obkrožiti z jezikom, ki se ga učite, potopiti se v okolje jezika. Ni vam treba biti na Poljskem, da se poglobite v jezik. Če imate nekaj prostega časa, se naučite novo poljsko besedo. Vsem želim veliko sreče pri učenju poljščine. Če vam je bil video všeč, se naročite na kanal. Se vidiva!

Poljska je čudovita država za življenje. To je ena izmed držav EU, kamor se je najlažje izseliti.

Programerji, oblikovalci, fotografi in drugi kreativni poklici, ki delajo zase, imajo enkratno priložnost prejemanja Dovoljenje za bivanje na Poljskem za 3 leta in plačati minimalne davke.

Odrasli lahko pridobijo novo specialnost (kuhar, frizer, vizažist, masažni terapevt itd.) v brezplačnih policijskih šolah. Kar mi bo dalo priložnost za delo na Poljskem v prihodnosti.

Ljudje s podjetniškim duhom se lahko preselijo na Poljsko s poslovnim priseljevanjem.

Če imate poljske korenine (zahvalite se starim staršem), potem vas čaka Poljakova karta. Poleg denarne pomoči v višini 1.400 evrov boste čez leto dni lahko prejeli poljski potni list.

Poleg zagotavljanja emigracijskih storitev vam bomo pomagali pri najemu stanovanja v Varšavi, Krakovu, Wroclawu itd. Ena od naložbenih možnosti je nakup nepremičnine na Poljskem za naknadno dostavo prek družbe za upravljanje.

Naročite se na naše družbene medije omrežja, če želite izvedeti več:

Članek je namenjen tako tistim, ki se lotevajo resnega in temeljitega študija jezika, kot tistim, ki želijo v kratkem času osvojiti osnovne veščine branja, pisanja, prevajanja in vodenja preprostega pogovora.

Samostojno učenje je olajšano zaradi številnih primerjav z ruskim jezikom, jezikoslovna terminologija je zmanjšana na minimum.

Članek vsebuje minimalno zahtevano jezikovne informacije, ki bodo, upajmo, služile kot spodbuda za nadaljnje študije jezika in kulture tako zanimive države, kot je Poljska.

poljska abeceda

Sodobna poljska abeceda je sestavljena iz 32 črk (9 samoglasnikov in 23 soglasnikov). Črke se uporabljajo tudi v izposojenih besedah latinska abeceda Q, V, X.

poljska abeceda

Pismo	Ime	Primer
A a	a	niol (angel)
ą	ą	mą suh (pameten)
B b	biti	b eczka (sod)
C C	ce	córka (hči)
Ć ć	cie	ć ma (mol)
D d	de	d om (hiša)
E e	e	e dukacja (izobraževanje)
ę	ę	dzię kuję (hvala)
F f	ef	f arba (barva)
G g	hej	g ość (gost)
H h	ha	hak (kavelj)
jaz i	jaz	i stnienie (obstoj)
Jj	jot	raj (raj)
K k	ka	kwiat (roža)
L l	el	l kot (gozd)
Ł ł	eł	łoś (los)
M m	em	m iłość (ljubezen)
Nn	en	n oga (noga)
ń	eń	koń (konj)
o o	o	o kno (okno)
Ó ó	o kreskowane	bó l (bolečina)
P str	pe	p iłka (žoga)
(Q q)	ku
R r	er	r óża (vrtnica)
sv	es	s ól (sol)
Ś ś	eś	sreda (sreda)
T t	te	t alerz (plošča)
U u	u	u niwersytet (univerza)
(Vv)	fał
W w	wu	w oda (voda)
(X x)	ix
Y y	igrek	sy n (sin)
Z z	zet	z ywód (poklic)
Ż ż	ziet	ż elazo (železo)
Ź ź	żet	ź le (slabo)

O poljskem naglasu

Naglas v poljščini fiksno, konstantno. Običajno pade na predzadnji zlog. Naglašeni zlog je poudarjen manj močno kot v ruščini. Ne smemo pozabiti, da se samoglasniki v nenaglašenih zlogih ne spremenijo niti kvalitativno niti kvantitativno, to pomeni, da ni redukcije samoglasnikov ("akanie"). V katerem koli položaju, ne glede na poudarjeni ali nenaglašeni zlog, se vsi samoglasniki izgovarjajo enako jasno.

Toda vse besede nimajo poudarka na predzadnjem zlogu. Izjema so nekatere slovnične oblike in besede, običajno izposojene.

Izposojene besede s pripono imajo poudarek na tretjem zlogu od konca -ik (a), -yk (a): 'tehnika, ‘fabryka, 'fizykiem in nekateri drugi ( 'opera, re'pertuar, uni'wersytet).

Enak poudarek (na tretjem zlogu od konca) je značilen za posamezne glagolske oblike (npr. oblike 1. in 2. osebe množine preteklega časa: 'byliśmy, czy'taliście) in nekaj številk ( ‘czterysta, 'siedemset, ‘osiemset, ‘dziewięćset).

V sodobnem govorjeni jezik, pa se opazi težnja k združevanju stresne točke ( czyta'liście, o'siemset, ki pa še ni vključena v normo).

Samoglasniki "a", "o", "u (ó)"

Poljski jezik ima 8 samoglasnikov, od tega sta 2 nosna in 6 tako imenovanih čistih. Med »čiste« spadajo zlasti samoglasniki "a", "o", "u (ó)".

Samoglasnik " a" - izgovorjeno kot ruski [a] v poudarjenem zlogu.

Samoglasnik " o"—izgovarja se skoraj kot ruski [o] v poudarjenem zlogu, vendar z manj labializacije.

Samoglasnik " u»—izgovarja se kot ruski [у], vendar so ustnice bolj naprej. Zvok ima dvojno grafično podobo: “ u» — « ó " »ó« v zaprtem zlogu se izmenjuje z »o« v odprtem zlogu: bob — bobu. « ó " največkrat ustreza ruskemu [o], poljski "u" pa ruskemu [у].

Samoglasnik "e"

Samoglasnik " e" - izgovorjeno kot ruski podnaglašen [e] (na primer v besedi to). Pred "e" se soglasniki ne mehčajo:

Ewa	meta	te	potem	metoda
Edek	mewa	deset	poeta	trenutek
epoka	tema	šotor	zdaj	desetletje
učinek	apteka	magnetofon	kometa	kovanec

Samoglasniki "y", "i". Mehki in trdi soglasniki

samoglasniki " l», « jaz» - različice enega zvoka. Soglasniki pred "u" so trdi, soglasniki pred "i" pa mehki.

Samoglasnik " l» - prva vrsta, srednji dvig. Pri izgovorjavi "u" je jezik manj dvignjen kot pri izgovorjavi ruskega [ы]:

ty	himna	sistem	zdaj	mamica
wy	wyraz	dywan	stary	znamy
moj	cirk	dobro	trudny	kochamy
sin	Krym	kuzyn	Tygrus	piramida
dym	ryby	Edyta	wystawa	wystawy

Samoglasnik " jaz» - prva vrsta, visok dvig. Odvisno od položaja v besedi se črka "i" izgovori drugače ali pa se sploh ne izgovori.

Na začetku besede ali zloga(v položaju za samoglasnikom) " jaz" se izgovarja jotsko, kar ni pravopisno označeno (kombinacija črk ji mogoče šele po z, s, z):

ich	moi-moimi	boisko	Ukrajina
sem	twoi - twoimi	naiwny	stoisko
inny	swoi-swoimi	uspokoi	zaimek
uvoz	stoi – stoimy	kraina	Aida

Med dvema soglasnikoma ali na koncu besedečrka "i" označuje zvok, podoben ruskemu [i]. Hkrati je pokazatelj mehkobe predhodnega soglasnika in labialnih soglasnikov b-p; š-ž; m pred [i] se zmehčajo bolj "intenzivno" kot v ruščini:

kino	egzamin	jaki	Victor	piwo
pani	niski	taki	pismo	vino
minuta	visoko	Chiny	nazwisko	robi
nic	drugi	kwit	firma	mowi

V kombinaciji [ soglasnik + "i" + samoglasnik] « jaz" ne označuje zvoka: je le grafični pokazatelj mehkosti predhodnega soglasnika, neke vrste "polj. mehki znak" Pred samoglasniki a, o, u(ó), e soglasniki se lahko mehčajo b, str, w, f, m, n; prej e tudi g, k. Od navedenih soglasnikov na koncu besede ali zloga je le » n» ( krvi, stepa — posadka, korak). Pred "e" sta soglasnika "k" in "g" največkrat mehka ( -kie-, -gie-). Na primer, izgovorjava besed Kopernik — piernik; slabo — biada; pasek — piasek; zdrowe — zdrowie. Več primerov:

V kombinaciji [ soglasnik + "i" + samoglasnik] črka "i" lahko stoji za [j]. (Kot že omenjeno, se "j" piše samo za predponami in soglasniki z, s, c). Ta izgovorjava je značilna predvsem za besede tujega izvora (»j« pišemo samo za predponami in soglasniki z, s, c).

soglasniki " d», « t», « r" - samo trde, zato se "i" med njimi in samoglasniki (v izposojenih besedah) izgovarja tudi kot [j] (trdo ločilo).

Nosni samoglasnik "ą" (na koncu besed in pred frikativnimi soglasniki)

Nosni samoglasnik " ą » - labializiran, zadnja vrsta, ima nosno resonanco v položaju pred soglasniki "w", "f", "z", "s", "ż (rz)", "sz", "ź", "ś", “ch” " in na koncu besede. Beseda se ne pojavi na začetku. Pri artikulaciji "ą" pri izgovorjavi [o] se morate pripraviti na izgovorjavo [n] in se prepričati, da artikulacija [n] ni dokončana:

Nosni samoglasnik »ę« (pred frikativi in ​​na koncu besed)

Nosni samoglasnik " ę » - nelabializirana, zadnja vrsta. Ima nosno resonanco pred frikativnimi soglasniki. Artikulacijsko podoben "ą". Na koncu besede se nosna resonanca izgubi. Koristno je upoštevati, da nosni "ę", "ą" pogosto ustrezata ruskim [у], [у], [я]:

(Vrni komponento " się"je v poljščini napisan ločeno od glagola; lahko je pred njim in je od njega ločen z drugimi besedami. Če jih je več povratni glagoli « się" se praviloma uporablja enkrat. Ne vpliva na mesto stresa.)

Soglasniki "m", "n", "b", "p", "d", "t", "w", "f", "g", "k"

Poljski soglasniki so tako kot ruski lahko trdi in mehki, zveneči in brezglasni. Zveneči soglasniki, tako kot v ruskem jeziku, glušijo na koncu besede in pred brezzvočnimi soglasniki.

soglasniki " m», « n» - zveneče, nosno, trdo. Izgovarja se kot ruski [m], [n]:

soglasniki " d», « t» - sprednji lingvalni zobje, trdi. Tvorijo par glede na zvenečnost/nezvočnost. Izgovarja se kot ruski [d], [t] oziroma:

soglasniki " g», « k» - posteriorno lingvalno, trdo. Tvorijo par glede na zvenečnost/nezvočnost. Izgovarja se kot ruski [g], [k]:

Soglasniki “r”, “z”, “s”, “c”, polglasnik “j”

soglasnik " r» - sprednji lingvalni, trdi. Izgovarja se kot ruski [r]:

soglasnik " c» - sprednji lingvalni, trdi. Izgovarja se kot ruski [ts]:

co	radca	cena	koncert	scena
prežvek	praca	ocena	procesov	ocean
noc	wraca	Jacek	odstotek	Francuz
koc	owca	corka	cenrum	cenzura

polglasnik " j» - srednjejezični, frikativen. V ruščini ustreza glasu [y] (črka "y" na koncu besede in pred soglasniki) ali v kombinaciji z samoglasniki jotovanim samoglasnikom "e", "ya", "e", " yu": daj — dati, woj na — vojna; moja — moj:

zvok" j»sreča in za soglasniki, vendar je upodobljen s črko “j” samo za predponami ( obj azd) in soglasniki " z», « s», « c« (večinoma v prevzetih besedah). Izgovarja se kot ruski [ ъ] (ločevanje polnega znaka):

soglasnik "ch" ("h")

soglasnik " pogl» - posterior lingual, trd, gluh. Izgovarja se kot ruski [x].

Zvok ima dvojno grafično podobo: “ pogl», « h»:

kramp	humor	fach	herbata	čmura
huk	zelišče	dach	ucho	chustka
Huta	chata	gmach	kocha	rachunek
chór	huragan	veliko	Choroba	horoskop

Pravilno črkovanje vam bo pomagalo preveriti ruski jezik: ruski "x" ustreza "ch" v poljščini ( chata, veliko), namesto poljskega "h" je "g" ( himna — himna) ali "nič zvoka" ( harfa — harfa). Obstajajo izjeme: hokejj.

Soglasniki “ż (rz)” - “sz”, “dż” - “cz”, “dz”. Kombinacije črk “szcz”; "żdż"; "dżdż"

soglasniki " ż », « sz» - sprednji lingvalni trdi. Tvorijo par glede na zvenečnost/nezvočnost. Ustrezno izgovorjeno kot ruski [zh], [sh]. Na koncu besede in pred brezglasnimi soglasniki se »ż« ogluši v »sz«:

żona	duży	ważny	noż	podroż
żakiet	pożar	każdy	ryż	podajalec
szeroki	Varšava	sztuka	nasz	kochasz
szósty	zeszyt	mieszkam	wasz	proszek

soglasnik " rz» - v izgovorjavi se ne razlikuje od "ż" (z oglušujočim "sz"). V ruskih besedah ​​z istim korenom kot v poljščini " rz» ustreza mehak zvok[р’] (kot je bilo že navedeno, je glas "r" v poljskih besedah ​​samo trd), soglasno z " ż " - ruski [zh], manj pogosto [z] ali [s]: morz e — morje e; może — mogoče. Za "ż" ("rz") in "sz" se ne piše "i":

Koristno je upoštevati še nekatere druge vzorce. Torej, na primer, kombinacije ruskih črk [ -e-], [-oro-], [-olo-] pogosto ustrezajo poljščini brez prvega samoglasnika: obala — brzeg, zmrzovanje — mroz, cesta — droga itd. ruske predpone ponovno , pred- , pro- ustreza predponi v poljščini prze- ; konzola ob- - Poljski przy- :

drzewo	przyroda	przewóz	przepiszesz
brzeg	przerwa	przyprawa	przeczytasz
brzoza	przód	przecena	przechytrzysz

soglasniki " dż», « cz» - trda, sprednja lingvalna. Tvorijo par glede na zvenečnost/nezvočnost. soglasnik " dż"se pojavlja predvsem v prevzetih besedah: dżem, dżentelmen, dudo, dżokej. soglasnik " cz" je veliko težji od ruskega "ch". Izgovorjeno približno kot [chsh] v besedi " boljše" Za "dż" se "cz" v poljskih besedah ​​"i" ne piše:

soglasnik " dz» - zveneči par soglasnikov "c". Izgovorjeno skupaj, približno tako kot v besedi " mostišče" Na koncu besede in pred brezglasnimi soglasniki se izgovori kot "c":

Soglasniki “ń”, “l”, “ł”

soglasnik " ń » - za razliko od "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k" je lahko mehak ne samo pred samoglasnikom, ampak tudi na koncu besede ali pred soglasnik. V tem primeru je mehkoba označena s posebnim nadnapisom (" kreska"). Mehkoba soglasnika "ń" je nekoliko "intenzivnejša" od ruskega [n']:

soglasnik " l» - izgovorjeno kot ruski mehki [l’] samo pred "i": lipa — Lipa. V drugih primerih "l" nima korespondence v ruščini (to je tako imenovani "evropski zvok l"). Za "l" ni "y":

seznam	byli	stolica	królik	licej
plik	bliski	tablica	podnebje	policija
liter	linija	ulica	politik	szalik

Drugi primeri:

Poskrbite za pravilno artikulacijo "l"

la-	las	lampa	razred	chwila	Polak
lo-	veliko	lotnik	diploma	samolot	lody
le-	lek	kruh	vstopnica	problem	ale
lu-	lód	lubi	bluzka	ludowy	klub
jaz-	wilk	kilka	Poljska	tylko	wolny
-l	stil	Handel	rubelj	szpital	sol

(Imena narodnosti se pišejo z veliko začetnico: Polak, Rosjanin)

soglasnik " ł » - trdo, izgovorjeno kot nezlogovniški (zelo kratek) [у] (zelo blizu beloruskemu "ў"). Ni mogoče kombinirati z "i":

Pazi na izgovorjavo "ł"

ła-	ładny	łatwy	byłam	była	Wisła
ło-	czoło	słownik	zlato	młody	krzesło
łe-	łeb	malo	byłem	złe	stołek
łu-	łuk	główny	długo	głupi	slucham
ły-	łyk	łysy	mały	zły	prosim
ł-	żółty	żółw	łza	północ	małpa
-ł	był	naslov	stół	artykuł	doł

Soglasniki “ź”, “ś”

soglasniki " ź », « ś » - srednji jezik, mehak. Tvorijo par glede na zvenečnost/nezvočnost. Zgodovinsko ustrezajo ruskim [з’], [с’]. V ruskem jeziku ni podobnih zvokov. Mehkobo »ź«, »ś« pred samoglasniki označuje črka »i«, pred soglasniki in na koncu besede z nadnapisom: Kasia — Kaśka. Primeri:

zia-	ziarno	buzija	Zuzia	Kazia
zio-	zioła	kozioł	jezioro	Józio
zie-	ziemia	ziewa	zielony	przywiezie
ziu-	Ziuta	ziółko	blizu	Kaziu!
zi-	pozimi	pozimi	grozi	Kazimierz
-ź-	źle	poźno	grźba	przyjaźń
sia-	siano	siatka	Zosia	prosik
sio-	siostra	siodło	osioł	jesiotr
sie-	Siedem	osiem	jesień	Sienkiewicz
siu-	siódmy	Jasiu!	Kasiu!	Marysiu!
si-	močan	prosim	pozitivno	sito
-ś-	Jaś	środa	głośno	śniadanie

soglasniki "ć", "dź"

soglasniki " ć », « dź» - afrikativi, mehki. Tvorijo par glede na gluhost/glas. Zgodovinsko ustrezajo ruskim [t’], [d’] ( być — biti, gdz tj — Kje).

soglasnik " ć » - mehkejši od ruskega [h]. Ta glas je v pisni obliki predstavljen s črko "ć" le na koncu besede in pred soglasniki. Pred samoglasniki je predstavljen s kombinacijo črk [ ci-]:

cia-	ciasno	ciastko	ściana	babcia
cio-	ciocia	cios	ciosak	sześcioro
cie-	ciepło	życie	ojciec	ciekawy
ciu-	ciuchy	ciuchcia	kciuk	kościół
ci-	cisza	cicho	trzeci	przecinek
-ć-	ćma	gość	być	ćwierć

Več primerov:

Bodite pozorni na izgovorjavo in črkovanje trdega "cz" in mehkega "ć"

nauczyciel	wycieczka	Cwiczenie
uczciwy	czcionka	uroczyście
czyścić	uczycie	czuć
uczucie	oczywiście	czcić
placzecie	cześć	na poczcie
czy - ci	zasilacz - yasilać	gracz - grać
bicz - bić	odtwarzacz - odtwarzać	miecz - miec
leczy - leci	słuchacz - słuchać	badacz - badacz

soglasnik " dź» - zelo mehak, harmoničen zvok. Predstavlja ga črka »dź« na koncu besede in pred soglasniki; pred samoglasniki kombinacija črk [ dzi-]:

dzia-	dziadek	Jadzia	wydzial	poniedzialek
dzio-	dziadzio	Włodzio	zadziorny	rozwiedziona
dzie-	dzień	dziecko	gdzie	niedziela
dziu-	dziura	dziób	dziupla	Jadziu!
dzi-	dziś	godzina	Chodzi	goździk
-dź-	dźwig	Łódź	gwoźdź	niedźwiedź

Razpad nosnih samoglasnikov

samoglasniki " ą », « ę ", kot že omenjeno, ohranijo nosno resonanco le pred frikativnimi soglasniki in na koncu besede ("ą"). V drugih primerih lahko govorimo o gniloba nosu.

Pred soglasniki " g», « k» - nosni »ą«, »ę« se razdelita na »čista« [o], [e] in nosni soglasnik, podoben [ŋ] v angleški kombinaciji ali v ruskih besedah gong, odstavek:

Pred labialnimi soglasniki " b», « str» - nosni »ą«, »ę« se razdelita na »čisti« [o], [e] in nosni soglasnik [m]:

Pred sprednjim jezikovnim " d», « t», « dz», « z» - nosni "ą", "ę" se razdelita na "čiste" [o], [e] in soglasnik [n]:

Izgovorite »ą«, »ę« kot [оn].

prąd	prędko	początek	chętnie
bład	błędy	piątek	piętro
rząd	wędka	dziesiąty	zajęty
porządek	kolęda	wątpić	pamiętać
skąd	tędy	wyjątek	święto
pieniądze	pieniędzy	miesiąc	więcej
Grudziądz	spędzać	tysiąc	skręcać
ksiądz	księdza	zając	ręce
mosiądz	między	brzdąc	więc

Pred mehko sprednjo lingvalno " dź», « ć » - nosni “ą”, “ę” se razdelita na “čiste” [o], [e] in mehki nosni [ń]:

Pred soglasniki " l», « ł » - nosni "ą", "ę" se izgovarjata kot "čista" samoglasnika [o], [e]:

Asimilacija soglasnikov

Na izgovorjavo soglasnikov lahko vplivajo tako predhodni kot naslednji glasovi. Pri branju skupin soglasnikov je treba imeti v mislih rezultate t.i asimilacija soglasnikov.

Tako kot v ruskem jeziku se v skupini soglasnikov [zvočni + brezglasni] oba zvoka izgovorita kot brezglasna: podp je[-tp-], czekoladk a[-tk-], wt orek .

V skupini [brezglasni + zveneči] sta oba zvoka izgovorjena zveneče: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], takż e[-gż-].

Soglasnika »w«, »rz« za brezglasnimi se izgovarjata kot [f] oziroma: kw iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

Pri branju črkovnih kombinacij [-nk-], [-ng-] se pojavi nosna resonanca: banka[-ŋk], Anglija[-ŋg-].

odp owiada	św iat	chw ila	Mong olia
książk a	kw iat	czw artek	kong res
województ wo	sw ój	kw adrat	okienk o
powt arza	utw oz	św iadek	Rosjank a

Mehkoba "d", "t", "z", "s", "r" v izposojenih besedah

soglasniki " d», « t», « z», « s», « r", kot je bilo že navedeno, nimajo mehkih parov. Pri besedah ​​tujega izvora, predvsem pa pri lastnih imenih , , , , obstajajo npr. izgovor besed (zemljepisna imena) Sie radz[še-] in Sierra Leone .

Upoštevati moramo tudi, da v polj tuja imena lastni, preneseni z latiničnimi črkami, najpogosteje ohranjajo prvotno črkovanje: Miterrand (Mitterrand), Chopin, Churchill (Churchill), Freetown, Cannes, linija Maginota (Maginot Line) in tako naprej.

Tirana	dinar	Zimbabve	riksza
tik	diuna	Zanzibar	riposta
tiul	diva	Singapur	Riepin
festival	dinozaver	Sierow	prstan

Vendar pa v slov nacizem, na primer izgovorjeno [źi].

Spol samostalnikov

V poljščini se samostalniki razlikujejo po spolu. Kot v ruskem jeziku, moški, ženski in srednjega spola. Upoštevati je treba, da ruske in poljske besede, ki so podobne po zvoku in pomenu, ne pripadajo vedno istemu slovničnemu spolu (rusko " panel" - žensko, poljsko. " panel" - moški):

Moško		Ženstveno		Srednji spol
dom	na	vodo	ona	okno	ono
kot		mapa		oko
tata		Anna		dno

Samostalniki na -um pripadajo srednjemu spolu (razen album, kostij) in v ednini se ne sklanjajo: forum.

Rod pridevnikov

Pridevniki in drugi dogovorjeni pridevniki imajo končnice glede na spol -y , -jaz ; -A ; -e (-tj ).

Moško		Ženstveno		Srednji spol
jaki?	zdaj	jaka?	zdaj	jakie?	zdaj
	stary		stara		strmeti
	niski		niska		niskie
	visoko		visoka		wysokie

Živi in ​​neživi samostalniki

V poljščini, tako kot v ruščini, obstajajo razlike animirati in neživi samostalniki . Prvi odgovarjajo na vprašanje " Kdo je najboljši? ", drugi - " Kaj je naslednje? " Za razliko od ruskega jezika je vezni glagol v takih konstrukcijah redko izpuščen:

• Kdo je to? — Komu najboljši?
• To je študent. — Za najboljšištudent.

V oblikovanju " Torej za...? "Povezovalni glagol je običajno odsoten.

Vprašalni zaimek "czyj". Svojilni zaimki

Kot odgovor na vprašanje o pripadnosti, ki vključuje zaimke czyj, czyja, czyje, se lahko uporablja podobno kot ruščina svojilni zaimki:

• moj, moja, moj / nasz, nasza, nasze;
• dva, dva, dva / wasz, wasza, wasze;
• jego, jej / ich;
• swoj, swoja, swoje.

V funkciji svojilni zaimki Ko sogovornika naslavljate na "vi" v poljščini, se uporabljajo besede ponev, pani v rodilniku:

• Czyj to syn, pani? (nagovor sogovorniku) - Da, moi;
• Czyj to syn, pani Anny? (vprašanje o "tretji" osebi) - Ja, jej.

Iste besede nadomestijo vljuden "ti" v različnih primerih in v drugih primerih:

• Co ponev czyta?(nagovor sogovorniku) - Czytam czasopismo.
• Co czyta deset ponev? (vprašanje o "tretji" osebi) - On czyta czasopismo.

Več primerov (upoštevajte uporabo svojilnih zaimkov in besed ponev, pani):

• Czyj to zeszyt? — V najboljšem primeru mój zeszyt.
• Czyja to rzecz? — V najboljšem primeru twoja rzecz.
• Czyja to teczka? — V najboljšem primeru jego teczka.
• Czyj to wiersz? — V najboljšem primeru jej Wiersz.
• Kaj pa gazeta? — V najboljšem primeru pana gazeta.
• Zakaj ne? — V najboljšem primeru pani pióro.
• Kaj pa bagaz? — V najboljšem primeru nasz bagaż.
• Czyje to miejsce? — V najboljšem primeru wasze miejsce.
• Czyja to corka? — V najboljšem primeru ich corka.

Vprašalni stavki z delcem "czy". Negacija "nie"

V poljščini je vprašanje običajno sestavljeno z vprašalno besedo ( WHO, co, czyj, jaki itd.) oz vprašalni delec czy, ki se nahaja na začetku stavka: » Czy masz brata?» V ruščino czy ni prevedeno ali prevedeno z delcem " ali» ( imaš brata? — imaš brata). V drugačnem položaju delec czy lahko prevedemo kot " oz»: « (Czy) masz psa czy kota?»

Negacije "ne" in "ne" se v poljščino prevedejo na enak način: " nie»: Czy znasz tego pana? — Nie, nie znam(če zanikanju sledi enozložna beseda, se poudarek »premakne« na » nie"). Primeri:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • Torej, na mieszka w Warszawie.
  • Nie, on mieszka w Krakowie.
• Czy pani dawno mieszka w Moskwie?
  • Tak, mieszkam tu dawno.
  • Nie, niedawn.
• Przepraszam, zakaj pa ne?
  • Torej, v najboljši Szczytno.
  • Nie, najboljši Bydgoszcz.

Konstrukcije mieć na imię, nazywać się

Preberite in si zapomnite konstrukcije.

"Hvala", "prosim", "oprosti"

ruski vljuden" prosim», « Hvala vam», « oprosti» ustrezajo osebnim oblikam glagolov v poljščini prošić, dziękować, przepraszać: “dziękuję” - “zahvaljujem se”, “dziękujemy” - “zahvaljujemo se” itd.:

• Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
  • Proszę (bardzo)!
  • Nie ma za co!
  • Nie ma sprawy!
• Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
  • Nie szkodzi!
  • Nie ma sprawy!

sedanjik glagola "biti"

Kot je bilo že omenjeno, je povezovalni glagol v poljščini redko izpuščen: On (ona) je že zdrav (zdrava) — On (ona) już najboljši zdravo (zdrowa).

To velja tudi za obliko 1. osebe ednine sedanjika " jestem»: Sem že zdrav (zdrav) — Już jestem zdravo (zdrowa).

Glagol "być" v sedanjiku ima oblike vseh oseb (popolna paradigma). Spomnite se znanih in se seznanite z nekaterimi novimi oblikami:

1. jestem / jesteśmy;
2. jesteś / jesteście(ne pozabite, da se za naslavljanje »pod vašimi pogoji« uporablja glagol v 3. osebi ednine. 2. oseba množine je naslovljena na skupino ljudi, s katerimi smo v prijateljskih odnosih, na primer otroci);
3. najboljši.

Preteklik glagola "biti"

Za razliko od ruskega jezika, polj oblika preteklega časa glagola "biti" imeti ne samo generične končnice, ampak tudi osebno. Tukaj je nekaj teh oblik (1. in 3. oseba ednine):

• byłem- Jaz sem bil;
• byłam- Jaz sem bil;
• był- bil je;
• była- Bila je;
• było- (bilo je.

Preteklik glagola " biti« (ednina):

Moško	Ženstveno	Srednji spol
(ja) byłem	(ja) byłam	byłom
(ty) byłeś	(ty) byłaś	byłoś
na (ponvi) był	ona (pani) była	ono było

Osebni zaimki 1. in 2. osebe se v poljščini uporabljajo veliko manj pogosto kot v ruščini. Potrebni so le v nasprotju in v položaju pod logičnim poudarkom ( Ja tam byłem, a ty nie byłeś.).

Srednje oblike byłom, byłoś se uporabljajo zelo redko.

Prihodnjik glagola "być"

Prihodnji čas glagola " być»:

1. będę / będziemy;
2. będziesz / będziecie;
3. bębzie/będą.

Oblike prihodnjega časa glagola "być" se lahko uporabljajo samostojno ( Bom doma — będę w domu), in - z nedoločnikom - za tvorbo zapletenega prihodnjega časa glagolov nepopolna oblika (bom bral — będę czytać).

Preteklik glagola "być" (množinske oblike)

Kot že rečeno, v poljskem jeziku obstaja tako imenovana osebno-moška oblika v množini:

• wszyscy oni- osebe z obvezno prisotnostjo moških;
• wszystkie ena- ženske, otroci, živali, predmeti.

Glagoli v pretekliku in zlasti glagol »być« imajo tudi v množini osebno-moško obliko, nasprotno »neosebni«:

• Jacek in Agata byli w kinie.
• Magda in Anna były w kinie.

Preteklik glagola " być« (množina):

Bodite pozorni na uporabo vljudnih besed panie, panowie, państwo s 3. osebo množine glagola być:

• Zakaj panie były w kinie?- ti ( ženskam) si bil v kinu?
• Zakaj panowie byli w kinie?- ti ( moškim) si bil v kinu?
• Czy państwo byli w kinie?- ti ( moškim in ženskam) si bil v kinu?
• V govorjenem jeziku je možna tudi 2. oseba množine: czy byliście państwo...

Imenski sestavljeni predikat

Nazivna sestavljeni predikat v poljščini predstavljeni v različnih modelih:

• kup do in samostalnik z definicijo ali brez nje nominativ Ovitek: Krakov do stare miasto.
• vezni glagol v obliki sedanjika, preteklika ali prihodnjika in samostalnik z ali brez modifikatorja instrumentalni primer: Krakov najboljši starym miastem.
• vezni glagol v sedanjiku, pretekliku ali prihodnjiku in pridevnik ali drug dogovorjeni spremljevalec v imenski primer: Krakov najboljši zgodba.

Spregatev glagolov “być”, “mieć” (sedanjik). Glagoli III spregatve

sedanjik glagola " być» :

1. jestem/jesteśmy;
2. jesteś / jesteście;
3. šal/są.

Kot že rečeno, osebni zaimki ja, ty, moj, wy se v poljščini uporabljajo manj pogosto kot podobni v ruščini.

V tretji osebi množine ločimo tako imenovane osebno-moške (zaimke). oni) in »neosebno« (zaimek eno) oblike. Glede na pripadnost tem oblikam se beseda "vse" prevede kot " wszyscy"in" wszystkie" oziroma:

• Oni wszyscy są naszymi kolegami.
• One wszystkie są naszymi koleżankami.

sedanjik glagola " miec» :

1. mamica/mamica;
2. masz/macie;
3. ma/mają.

Glagoli se spregajo na enak način czytać, mieszkać, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, ogled, powtarzać, wyjeżdżać itd. Skupina takih glagolov je združena v skupno spregatveno vrsto (III).

Instrumentalni primer

Obrazci instrumentalni primer samostalniki srednjega rodu in moški soglasnik ima samostalniško končnico -em/ '-em (soglasniki se mehčajo pred "-e" k, g: chemik — chemikiem; Bóg — Bogiem). Dogovorjene definicije imajo končnice -ym , -sem (Jan był dobrym pracownikiem). V množini imajo samostalniki vseh spolov enako končnico -ami , za definicije - -ymi , -imi (Jan in Maria byli dobrymi pracownikami).

Kot v ruščini, obrazci instrumentalni primer zna narediti predloge. predlog " z» (« ze") se uporablja zlasti za označevanje "skupnosti" dejanja: s sinom — z synem.

IN instrumentalni primer ednina samostalnikov, ženskega, moškega -a in moški priimki na -o sprejeti konec -ą . Dogovorjene definicije ženskega spola imajo enako končnico, npr.

• Ona jest moją koleżanką.
• Na najboljši dan v mojem življenju.

Obrazci instrumentalni primer s predlogi z, nad, pod, za, przed itd. se uporabljajo v različne pomene, Na primer: z kolegą(skupnost), nad ziemią, pod kupolo, za miastem(mesto), przed wojną(čas), itd.

Alternacija soglasnikov v predložnem primeru

V poljščini ni mehkih soglasnikov , , , , . Namesto tega se nadomestijo z »ź«, »ś«, »dź«, »ć«, »rz«. Slovnični položaj, kjer pride do zamenjav z - ź, s - ś, d-dź, t - ć, r - rz, in l - ł, je najprej, predložni edninski primer samostalnikov z osnovo na trden soglasnik (razen »k«, »g«, »ch«), ki ima končnico '-e : razred — w classie, teatr — w teatrze, zeszyt — w zeszycie itd. Preostale trde soglasnike pred to končnico zaporedno zamenjajo njihovi mehki »pari«: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] - [n]: mapa — na mapie, film — o filmu, kino — w kinie(izjeme - dom, sin, ponev s koncem - " — u» : w domu).

Skupine soglasnikov se lahko izmenjujejo: masło — maśl e(sł - śl), pism o — piśm tj(sm - śm’) itd., kot tudi samoglasniki [ -a] — [-e]: mia sto — w mie ście, la s — w le sie, cia Lo — na cie le.

Dogovorjene definicije moški in srednji spol imata končnice v predložnem padežu -ym , -sem , ženska -ej .

noter množina samostalniške končnice - -ach , dogovorjene definicije - -ych , -ich .

Tožilnik samostalnikov, ki se končajo na -a, -i, in dogovorjenih pridevnikov ženskega rodu

IN tožilnik ednine samostalniki ženskega rodu s samoglasnikom, moški s samoglasnikom -A in moških priimkov -O imeti konec -ę . Izjema: pani — pania.

Dogovorjene definicije ženskega spola se končajo v -ą . Izjema: ta — tę.

Tožilne oblike odgovarjajo na vprašanja WHO? co?, torej v moškem spolu, tako kot v ruskem jeziku je pomembno, da beseda pripada živim ali neživim samostalnikom:

• mama zdają książkę;
• mama nowe czasopismo;
• mama zdajšnje besedilo;
• mama nowego lektora (kolegę).

Nenaglašeni elementi

Nekatere enozložne besede in elementi besed nimajo naglasa in ne vplivajo na njegovo mesto v predhodni ali naslednji besedi, čeprav se izgovarjajo skupaj z njo. Nenaglašeni so:

• povratni in enobesedni osebni zaimki: 'zwali go, 'daj mi to, 'vem zakaj:
• delci št, że(ne se piše ločeno, że- skupaj): 'daj ne, prze'czytajże.
• zanikanje nie in enobesedni predlogi (narediti, u, z, nad, w itd.), razen če jim sledi enozložna beseda: nie'mamy — 'ne mama; ne vem — 'ni znam; do 'niego — 'do niej itd.

Kardinalne in redne številke, oznaka datuma

Kardinalna števila 1-20:

1 - jeden	6 - sześć	11 - enaście	16 – szesnaście
2 - dva	7 - siedem	12 – dvojna	17 - siedemnaście
3 - trzy	8 - osiem	13 - trzynaście	18
4 - cztery	9 - dziwięć	14 – czternaście	19 – dziewiętnaście
5 — pięć	10 – dziesięć	15 — piętnaście	20 – dwadzieścia

V poljščini, tako kot v ruščini, obstajajo generične oblike številk jeden — jedna — jedno, sklanjajo se kot pridevniki in oblike dwa(moški in srednji rod), dwie(ženska).

V številkah 15, 19 se »ę« izgovarja kot [e].

Kardinalna števila odgovarjajo na vprašanje ile? , Na primer:

• Ile pan (-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Koliko si star (ti)?
• Mam 20 (dwadzieścia) lat. — Stara sem 20 (dvajset) let.

Redne številke 1-20:

1. - pierwszy	6. – szósty	11. – jedenastija	16. – szesnasty
2. – drugi	7. – siódmy	12. – dvenasti	17. – siedemnasty
3. – trzeci	8. – osmy	13. – trzynasty	18. – osiemnasty
4. – czwarty	9. – dziewiąty	14. – czternasty	19. – dziewiętnasty
5. – piąty	10. – dziesiąty	15. – piętnasty	20. – dwudziesty

Vrstne številke odgovarjajo na vprašanje zaporedno ktory?(za razliko od ruskega jezika, kjer je vprašanje " kateri?»).:

• jaki? - duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny...
• ktory? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, ten ...

Vrstni števniki se razlikujejo tako kot pridevniki: po spolu, padežu in številu: trzeci rząd, w siódmej klasie, w pierwszych dniach, do dwudziestego wieku in tako naprej.

S pomočjo rednih številk sestavljamo gradnje z navedbo datuma(dan v mesecu, leto):

• Który to był rok?— 2005. (Dwa tysiące piąty).
• W którym to było roku?— W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Który (dzień) jest dziś?— Dziś jest 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
• Którego będzie dyktando?— 12.10. (dwunastego paz-dziemika).

Konstrukcije, ki vsebujejo imena, so prav tako podobne ruskemu jeziku dni v tednu in letnih časov:

• Dziś jest środa (czwartek). Jest zima, jesień- Imenski primer;
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- tožilnik,
• pozimi; jesenią- instrumentalni primer.

Na vprašanje " Kdaj?»Tako v ruščini kot v poljščini lahko odgovorite tako, da en dogodek časovno povežete z drugim:

• pred vojno — przed wojną;
• med vojno- podczas (w czasie) wojny;
• po vojni — ro wojnie.

Upoštevajte, da predlog po uporablja se s predložnim primerom ( ob prihodu).

Imena desetic in stotic (30-1000):

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - sto/setny;
• 200 - dwieście;
• 300 - trzista;
• 400 - czterysta;
• 500 — pięćset;
• 600 - sześćset;
• 700 - siedemset;
• 800 - osiemset;
• 900 — dziewięćset:
• 1000 - tisoč.

Kot že omenjeno, ordinali imajo obliko spola, števila in primera. Za razliko od ruskega jezika pregibni element v sestavljenih številih ni le enota, ampak tudi desetica:

• v 21. (enaindvajsetem) nadstropju — na 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• 28. maj (osemindvajseti) — 28 (dwudziestego ósmego)maja;
• 1945 (tisoč devetsto petinštirideset) — 1945.

Poljske korenine in prisotnost dokumentov, ki jih potrjujejo, so nedvomno izjemno pomembne. Vendar je treba razumeti, da samo to ne bo dovolj za pridobitev želenega dokumenta. Prav tako morate poznati geografijo, zgodovino in kulturo Poljske ter dobro govoriti poljsko.

Učenje poljščine za pridobitev izkaznice Poljaka je nujno! Ne pozabite, da bodo takoj, ko vstopite na ozemlje konzulata, z vami govorili le poljsko. Tudi ko vas konzul prosi, da mu pokažete potni list in druge dokumente, morate natančno razumeti, o čem govori. Kje se torej lahko začnete učiti poljščino na Poljakovi izkaznici in ali lahko to storite sami?

Mnogi ljudje poskušajo goljufati in sami pišejo odgovore na morebitna vprašanja s prepisom iz ruščine v poljščino. To pomeni, da pišejo poljske besede z ruskimi črkami. To je seveda mogoče storiti, vendar je zelo tvegano in celo nespoštljivo do konzula. Razumeti morate poljske besede in biti pripravljeni odgovoriti na vprašanja, na katera je težko vnaprej pripraviti odgovore. Na primer na.

• Ali se je mogoče sam naučiti poljščine?

Seveda lahko, vendar bo trajalo veliko časa in ne bo tako učinkovito kot razredi z mentorjem.

• Kako dolgo bi se morali učiti poljščino pred razgovorom?

Če se še nikoli niste učili tega jezika, je bolje, da se mu posvetite vsaj šest mesecev. Seveda lahko pripravite v več zgodnji datum, potem pa ne boste samozavestni in lahko postanete zmedeni, če vam konzul zastavi vprašanje, na katerega niste bili pripravljeni.

• Kaj je bolje - tečaji ali mentor?

Vsekakor mentor. Ko se učite ena na ena z učiteljem in je vsa pozornost namenjena samo vam, bo zagotovo bolj učinkovito kot učenje v skupini.

Avdio in video lekcije poljščine na spletu

Če se ne želite obrniti po pomoč na mentorja ali se samo želite nekaj časa učiti jezika sami, potem morate prenesti vadnico poljskega jezika za Poljakovo izkaznico. Spodaj boste našli zvočni tečaj kakovostnih materialov! Poslušajte in se učite – popolnoma je brezplačno.

Uporabni videoposnetki v poljskem jeziku

Osnove poljščine na YouTubu

Pogovorno

Slovnica in fonetika

Seveda po študiju teh gradiv ne boste postali vrhunski poljski filolog, vendar bo to znanje zagotovo zadostovalo za uspešno opravljen izpit.

Učimo se poljščine skupaj!

Najti dobrega inštruktorja poljščine je danes precej problematično, še posebej, če živite v majhnem mestu. Vendar obstaja izhod! Uporabite lahko storitve naših mentorjev, ki poučujejo preko Skypa. Za dogovor o predavanjih nam lahko pišete na kontakte na spletni strani.

Več o naših drugih storitvah lahko preberete .

Seveda je spletna stran najbolj izrazit predstavnik poučevanja poljščine za darmo. Toda naše podjetje je še vedno zelo mlado in zdaj želite znati jezik, zato vas vabimo, da se z njim seznanite dobre možnosti kako to storiti brezplačno.

Poljski jezik: strani za brezplačno učenje

1) Mislim, da je najboljši vir (ne mečite kamnov vame) spletno mesto Popolskupopolsce. Ko sem pregledal vse njegove lekcije, sem se naučil nekaj, kar sem nekoč sanjal, da bi sam ustvaril. Bog in Anja daj, da mi še bolje uspe.

Stran je čudovita! Obstajajo vsi zvoki, čisti in dobro posneti, vse pomembne in potrebne teme za prvo stopnjo. Spletno mesto ponuja možnost, da delate vaje in se testirate, ne da bi komur koli pošiljali teste, vendar takoj opazujete rezultate. Vir zelo dobro razlaga slovnico poljskega jezika z uporabo interaktivnih dejavnosti, slik, gumbov, ugank in še veliko več. Oh, to so verjetno najboljše lekcije poljščine, ki jih boste kdaj našli na spletu! Spletno mesto in s tem celotno gradivo je razdeljeno na 16 blokov, v katerih se zanimivo prepletajo različne teme, ki jih ne preučujete nujno v eni lekciji na tečaju ali pri mentorju. Toda vedno lahko kaj zamudite ali se k nečemu vrnete, celotno spletno mesto je na voljo kadar koli, kajti, se spomnite? je brezplačno spletno učenje poljskega jezika, od začetka in osnov.

Na prvem predavanju ta ljubka abeceda takoj pade v oči, kot da je ustvarjena posebej za vizualne učence. In tudi za slušne učence, ker je vse slike, vsako črko mogoče klikniti, lahko slišite, kako se črka pravilno bere, in kako se v poljščini imenuje tisto, kar je na sliki zraven.

Priročni in pravilni testi so velik plus spletnega mesta. Lahko poslušate, izberete svoj odgovor, se preizkusite, si daste namige in počistite svoje odgovore ter poskusite znova, ne da bi morali znova naložiti stran. In takšnih testov, takšnih in podobnih, je ogromno, kjer ti ni treba ničesar pisati, samo izbrati pravilne odgovore - pozdravljeni kinestetični učenci!

In na koncu vsake lekcije je razdelek, kjer morate iskreno odgovoriti na zastavljena vprašanja, in če imate vse "da", potem se predavanje popolnoma spomnite.

Pomanjkljivost strani je, da je zasnovana le za stopnjo A1.

NOVO!!! Končno je tu knjiga! Prepričan sem, da je prav super! Lahko ga kupite, tudi cena je ugodna!

2) Drugo spletno mesto (ne zaradi udobja, ampak preprosto drugo, ki mi je prišlo na misel) spletno mesto Polskijazyk.pl.

Po mojem mnenju je veliko manj priročno kot prejšnje. Najprej se morate za dostop do lekcij registrirati. Če tega ne želite narediti, se ne boste mogli učiti. Lekcije same izgledajo kot PowerPoint predstavitev, ki zavzema le eno tretjino zaslona, ​​kar pomeni, da sta dve tretjini le bela polja. In v testne naloge Pogosto moram kaj napisati za pouk. Tudi vse razlage in naloge so napisane v ruščini, ukrajinski gumb mi ne deluje, poljske možnosti sploh ni. Za nekatere je to bolj priročno, zame pa je bolje, da se takoj poglobim v jezik, kot da se kar naprej zaletavam v ruščino, ki je samo v napoto. Toda samo gradivo je vredno, to spletno mesto je lahko dodaten dodatek k vašemu študiju. Če je kdo mislil, da sem nekako preveč kul pri opisovanju tega vira, bom rekel tole: spletno mesto trenutno nima nobenega materiala, ki bi ga bilo mogoče klikniti in glasiti, zato je spletno mesto polskijazyk.pl na ta način vsaj boljše. Ampak vseeno mi je prva bolj všeč :) Poskusite obe in se odločite sami.

3) Naslednji lep vir je Mówić po polsku. Za rusko govoreče je lahko pomanjkljivost, da so razlage v angleščini (ali nemščini), če pa ste že bolj ali manj »napreden uporabnik«, ste lahko pozorni le na poljščino.

Všeč mi je, da je tukaj vse v obliki videa ali poddaje. Sanjam, da bi tudi sam začel snemati videe, zato tiho zavidam tistim, ki to že počnejo. Zdi se mi tudi, da je navigacija tukaj zelo priročna - spletna mesta za brezplačno učenje poljskega jezika se s tem ne ponašajo vedno (zakaj bi šli daleč - tudi spletno mesto se s tem ne more pohvaliti).

Zanimiv pristop k poučevanju poljščine

In ne samo poljščina - angleščina, nemščina in tudi španščina, saj so ti jeziki zdaj predstavljeni na spletni strani That.School.

Težava številnih spletnih tečajev je, da:

• ali je sestavljen samo iz slovničnih testov, kar postane dolgočasno;
• ali so zasnovani predvsem za raven A1, to je za zelo začetnike, za B2 in C1 čez dan ne boste našli spodobnega spletnega tečaja;
• ali pa niso vedno tako brezplačni, kot se oglašuje;
• ali pa so vsem že dolgo znani in jih nič več ne zanima.

Tukaj - ne morem reči, da je pristop superrevolucionaren, je pa vsaj zanimiv. Težava je v tem, da ne znam nemško in težko cenim ta poseben vidik tečajev. Toda če pogledate predlagano poljščino, potem je, prvič, vse pravilno (mislim, da nisem našel nobenih nadležnih napak, ki jih pogosto vidim in slišim od različnih blogerjev), drugič, še vedno ne znam pisati testi in lekcije. Popolna uporabnost! Plus: Poljski z Wikipedijo je odlična ideja! Edina stvar, ki je slaba, je, da ni dovolj. Seveda je to v veliki meri posledica pomanjkanja časa, saj si morajo fantje poleg tečajev zaslužiti tudi za preživetje, a začetek je zelo dober!

Po mojem mnenju bi bil That.School lahko odličen dodatek k vašemu načinu učenja poljščine na tej stopnji. Če se učite še angleščine, nemščine ali španščine, je gradiva za te jezike še več.

Več! http://easy-polish.com/pl/ - na prvi pogled - zelo zanimiva stran! Namenjen razširitvi vašega besednega zaklada!

Zaenkrat so to vsi viri, ki bi jih rad omenil. Jasno je, da to niso vsi obstoječi, vsega je ogromno in ta članek bom dopolnil z zanimivimi odkritji!

Če je bilo gradivo koristno, vas bomo z veseljem podprli! To lahko storite tukaj: