הבריטים והאמריקאים הם שתי אומות שמדברות באותה שפה, אבל בדרכים שונות לחלוטין. כמובן שהם יבינו זה את זה בצורה מושלמת, כמו גם את העובדה שמולם אדם מיבשת אחרת.

באופן אישי, תמיד היה לי קל יותר לתקשר עם אמריקאים, כי... הדיבור שלהם פשוט ומובן. הבריטים, לעומת זאת, יכולים לקשקש עד כדי כך שנשמעים רק קטעים בודדים של ביטויים. ההבדלים בין הניבים הבריטיים והאמריקאים אינם רק בהגייה. הם עוסקים בדקדוק, אוצר מילים וכתיבה.

כדי להיצמד לאפשרות אחת, וחשוב מכך, כדי להיות מובן נכון, אתה צריך לדעת אילו מילים שונות במשמעותן ובהגייה באמריקה ובבריטניה. זה חשוב לא רק לתקשורת פשוטה, אלא גם כדי למנוע מצבים מביכים. לדוגמה, אם ניו יורקר אומר לאישה: "יש לך מכנסיים יפים", היא יכולה בקלות לראות בזה עלבון. באמריקה משמעות המילה מכנסיים היא מכנסיים, בעוד שבבריטניה המשמעות היא תחתונים (תחתונים).

בואו נראה איך האנגלית האמריקאית והאנגלית נבדלים נקודה אחר נקודה.

מדוע יש הבדלים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית?

כדי למצוא את התשובה לשאלה זו, כדאי לשים לב להיסטוריה של ארצות הברית.

אנחנו יודעים שאמריקה וארה"ב בפרט במשך זמן רבהתיישבו על ידי מהגרים ממדינות אירופה, האוכלוסייה המקומית דוכאה במקומות מסוימים, פשוט הושמדה במקומות אחרים, ויחד עם המתיישבים התיישבו בשטחים שפות חדשות.

הקולוניזציה הגדולה של אמריקה על ידי הבריטים, שהגל הגדול ביותר שלה התרחש במאה ה-17, הביאה את האנגלית לאמריקה, שהחלה להשתרש בשפות המקומיות ובעולים חדשים: גרמנית, צרפתית, ספרדית.

כדי לעסוק בייצור ולבסס מסחר, אנשים היו זקוקים באופן חיוני לשפה אחת. אין זה מפתיע שבאמריקה לא האנגלית היומרנית והמתוחכמת שבה השתמשו האריסטוקרטים השתרשה, אלא השפה המעשית, הנגישה והמובנת של האנשים. שינויים בסדרי העדיפויות, חילופי ניסיון בין נציגי אומות שונות, מאפייני האקלים והטבע המקומיים הביאו לשינוי הדרגתי של האנגלית המוכרת ולהופעתו של סלנג ייחודי.

הבדלים בפונטיקה ובהגייה

האנגלית האמריקאית חדה ומהירה יותר בשל תכונות ספציפיות בהגייה. הבה נבחן את המאפיינים העיקריים של פונטיקה:

• האמריקאים מעדיפים לעתים קרובות את הצלילים [æ] על פני הצליל [ɑː]. לדוגמה, מָהִיר, ענה [ænsə];
• בצליל [ju:] לאחר עיצורים [j] כמעט נעלמים. תושבי ארה"ב מבטאים לעתים קרובות מילים חוֹבָהו סטוּדֶנטכמו [`du:ti], ;
• הצליל [r] מבוטא ללא קשר למיקומו במילים;
• האמריקאים לרוב לא משלמים תשומת - לב מיוחדתדיפתונגים, למשל, המילה גוֹרָלעשוי להישמע כמו .

כמה מילים זהות מבוטאות בצורה שונה לחלוטין בגרסה הבריטית והאמריקאית. למשל, המילה לוח זמנים תושבי ארה"ב מבטאים את זה בצליל (בהתחלה), והבריטים מבטאים את הצליל [ʃ]. יש אפילו יותר הבדלים בהגייה בתמונה למטה:

אנשים שלומדים אנגלית בריטית קלאסית מודעים למשמעות של אינטונציה בביטויים. זה יכול להיות יורד, עלייה, החלקה, מדורג וכו'. האמריקאים לא נותנים בחשיבות נהדרתאופן ההגייה. בדרך כלל, נעשה שימוש בסולם אינטונציה שטוח ובטון נופל.

ראוי לציין כי אין צורך לשנן את המוזרויות של ההגייה האמריקאית. ברגע שאתה מוקף בדוברי שפת אם, אתה מהר מאוד תתחיל להבין דיבור וללמוד לדבר באותו אופן כמו תושבי ארצות הברית.

הבדלים באיות

לגבי האיות של אנגלית בריטית ואנגלית אמריקאית, ניתן לומר שהאמריקאים מקפידים על איות חסכוני ופונטי יותר.

• מדלגים על אותיות שאינן ניתנות להגייה, ומילים נכתבות קרוב יותר לצליל שלהן. לדוגמה, תושבי ארה"ב משמיטים לעתים קרובות את המכתב uמהסוף -שֶׁלָנוּ :
  צבע - צבע (צבע)
  עבודה - עבודה (עבודה)
  הומור – הומור (הומור).
• השווה גם את המילים travelling, jewelry and program עם המקבילות הבריטיות שלהן - טיולים, תכשיטים ותוכנית.
• כמה מילים שמסתיימות באנגלית -מִחָדָשׁ, ב"גרסה" האמריקאית מסתיים ב -אה. לדוגמה, המילה "תיאטרון": תיאטרון (בריטי) - תיאטרון (אמריקאי).
• מילים שמסתיימות בבריטניה הגדולה -איזה, בארה"ב לסיים עם גודל. לדוגמה, המילה "ממש": realize (בריטי) - realize (אמריקאי).
• בשפה האנגלית מופיעות באופן קבוע מילים חדשות שנוצרות על ידי חיבור מילים (פעלים ושמות עצם). ההבדל הוא שהבריטים משתמשים לשם כך ב- participle, בעוד שהאמריקאים מעדיפים לא לטרוח ורק לחבר שתי מילים. לדוגמה, סירת מפרש בארה"ב נקראת מִפרָשִׂית, בבריטניה הגדולה - אנית מפרש.

הבדלים באוצר המילים

אולי ההבדלים בהרכב המילוני של אנגלית אמריקאית ובריטית יכולים לבלבל אדם אפילו עם רמת ידע מצוינת.

לפעמים ניתן לתרגם את אותה מילה אחרת באנגלית בריטית ואמריקאית. המשמעויות של אותן מילים בשני הניבים הללו עשויות להיות שונות בהתאם להקשר או לחלוטין. למרבה המזל, אי הבנות בין דוברי שני הניבים הללו נדירות מאוד - הרי השפה זהה.

דוגמאות להבדלים המפורסמים ביותר:

• חציל (BE) - חציל (AE) - חציל
• Milliard (BE) - מיליארד (AE) - מיליארד
• מעלית (BE) - מעלית (AE) - מעלית
• תיקון (BE) - תיקון (AE) - תיקון
• תור (BE) - קו (AE) - תור
• מדרכה (BE) - מדרכה (AE) - מדרכה
• להזמין (BE) - להזמין (AE) - להזמין
• מיקוד (BE) - מיקוד (AE) - מיקוד
• הובר (BE) - שואב אבק (AE) - שואב אבק
• פוסט (BE) - דואר (AE) - דואר
• רכבת תחתית (BE) - רכבת תחתית (AE)
  

בנוסף, מילים שונות משמשות לתרגום אותן מילים ברוסית באנגלית בריטית ואמריקאית. לדוגמה, בארה"ב קוראים ממתקים ממתק, בבריטניה הגדולה - דִברֵי מְתִיקָה. באנגלית בריטית המילה חגיםמשמש לרוב להתייחסות לחופשה או חופשה ארוכה. בארצות הברית מילה זו מוחלפת ברוב המקרים במילה חוּפשָׁה.

חפש עוד יותר הבדלים בשמות הפריטים בתמונה למטה.

לחץ להגדלה

יש הבדל בשימוש מילות יחס:

בצוות (AmE) - בצוות (BrE)

בסוף השבוע (AmE) - בסוף השבוע (BrE)

כתוב smb (AmE) - כתוב TO smb (BrE)

באנגלית אמריקאית אתה יכול להשמיט בבטחה עַללפני ימות השבוע.

ביטויי דיבור/סלנג

גם בשפה האמריקנית ניתן למצוא את הטפסים הבאים:

כן (כן) - כן

לא (לא) - לא

הולך (הולך) - תתכונן

רוצה (רוצה) - רוצה

חייב (חייב) - חייב (לעשות משהו)

Gotcha (קיבלתי אותך) - קיבלת אותך

תן לי (תן לי) - תן לי

Lemme (תן לי) - תן לי

הבדלים בדקדוק

אנגלית בריטית מפורסמת למדי. מספר עצום של מילים שיכול בקלות לבלבל לא רק מתחיל הוא לא התכונה היחידה של השפה. בארה"ב הכל הרבה יותר ברור ותמציתי. אנגלית אמריקאית דורשת שימוש בזמנים פשוטים: הווה, עתיד, עבר פשוט. אֲפִילוּ הווהמושלם, המשמש לציון פעולה שהושלמה שיש לה תוצאה בהווה, מוחלף בהצלחה על ידי Past Simple.

לדוגמא: בישלתי ארוחת ערב. בוא נאכל ביחד! (בריטי)
בישלתי ארוחת ערב = בישלתי ארוחת ערב. (אמריקאי) הכנתי ארוחת ערב. בוא נאכל ביחד.

מעניין שאפילו התוארים פשוט, כבר ובכל זאת באנגלית אמריקאית יכולים לשמש עם Past Simple, בניגוד לכללים שאנחנו רגילים ללמוד.

מרי קיבלה זה עתה את המכתב שלך. (בריטי)
מרי קיבלה את המכתב שלך. = מרי קיבלה זה עתה את המכתב שלך.(אמריקאי)
מרי קיבלה זה עתה את המכתב שלך.

בואו נסתכל על הבדלים דקדוקיים אחרים בין אנגלית אמריקאית ואנגלית:

1. ייעוד בעלות. אנגלית בריטית דורשת שימוש הפועל קיבל, האמריקאים יכולים בקלות להחליף אותו בטופס יש. לדוגמה, בארה"ב אתה יכול לומר: יש לך מחשב נייד?, כך יש לך מחשב נייד?(יש לך מחשב נייד?).

2. להשתמש רָצוֹןו יהיה . אנגלית בריטית עם מקצועות בגוף ראשון עדיין משתמשת בטופס יהיה. משמש לרוב באנגלית אמריקאית רָצוֹן. (אני אתקשר אליו מאוחר יותר = אני אתקשר אליו מאוחר יותר ).

3. תכונות של מצב הרוח המשנה. אנגלית אמריקאית דורשת שימוש במצב הרוח המשנה לאחר מילים רבות: חָשׁוּב, דרש, עֵצָה, חִיוּנִיוכו ' באנגלית בריטית, מצב הרוח המשנה מועדף אך ורק בתקשורת מנומסת ובהתכתבות.

4. תכונות של שמות עצם קיבוציים. באנגלית בריטית הם משמשים עם פעלים ביחיד. ועוד רבים מספרים. ומילים באנגלית אמריקאית דורשות צורת יחיד. לדוגמה: המשפחה הולכת/הולכת להגר (בריטי). המשפחה הולכת להגר (אמריקאי) (המשפחה הולכת להגר).

5. נוֹהָג כאילוו כמו(כאילו, כאילו). באנגלית אמריקאית המילה הנפוצה יותר היא כמו, בגרסה הבריטית השימוש בו עשוי להיחשב כשגיאה. האמריקאים יכולים לומר איך היא חייכה כאילו היא יודעת משהו , כך היא חייכה כאילו היא יודעת משהו (היא חייכה כאילו היא יודעת משהו.)

6. שימוש בתארים. אנשים שלומדים אנגלית אמריקאית מודעים לכך שניתן להציב פתגמים לפני פעלי עזר ופעלים רגילים במשפט. בבריטניה, להיפך, הם ממוקמים אחרי פעלים. אם אדם בריטי אומר לך אני תמיד עסוק ביום שני, אז יגיד האמריקאי אני תמיד עסוק ביום שני. (אני תמיד עסוק בימי שני).

איזו גרסה של אנגלית כדאי ללמוד?

למעשה, לאנגלית בריטית ואמריקאית יש הרבה יותר קווי דמיון מאשר הבדלים. ההבדלים בין אנגלית אמריקאית ואנגלית הם לעתים קרובות מוגזמים. אם תבין אפשרות אחת, תבין את השנייה.

יש דעות מנוגדות לגבי איזו גרסה של שפה להתמקד בעת לימוד אנגלית. תומכי הגרסה האמריקאית מדברים על תפוצתה הרחבה יותר, המודרניות, הפשטות והנוחות.

עם זאת, אם אתה לא מתכוון לגור בארה"ב, אז עדיף ללמוד אנגלית בריטית. הבה נמנה כמה סיבות בעד החלטה זו:

• אנגלית בריטית מוכרת בכל העולם. זה מה שאתה צריך ללמוד כדי לעבור את רוב המבחנים הבינלאומיים הסטנדרטיים. אתה יכול להיות סמוך ובטוח שעם הידע שלך באנגלית בריטית יבינו אותך בכל מקום בעולם.
• אנגלית בריטית מאפשרת לך לפתח הבנה מלאה של דקדוק. לומד כללים מורכבים, אתה יכול בקלות להשתמש בעיצובים שונים בכל מצב.
• אנגלית בריטית מגוונת יותר מאנגלית אמריקאית. יש לך הזדמנות מצוינת להרחיב משמעותית את אוצר המילים שלך ולהפוך את הדיבור שלך לעשיר הרבה יותר.

בקשר עם

כמעט כל מי שהתחיל ללמוד שפה זרה, עמדתי בפני השאלה - אנגלית בריטית או אנגלית אמריקאית, איזו שפה עליי ללמוד? יש הסבורים כי יש צורך להכיר את הגרסה הבריטית הקלאסית, בעוד אחרים טוענים שהגרסה האמריקאית היא לא רק מודרנית, אלא גם קלה ללמידה. שאלה זו רלוונטית במיוחד למתחילים. במאמר זה ננסה להבין איזו אפשרות עדיפה יותר ומתאימה לך ב מצב ספציפי. מכיוון שיש הבדלים מסוימים בהגייה ובדקדוק.

לפני שתבחרו ותתחילו ללמוד, עליכם לברר אילו יתרונות יש לשתי השפות.

לפני שנדבר על השפה האמריקאית כיחידה עצמאית, עלינו לזכור כיצד התרחשה חלוקת השפות. לאחר גילוי אמריקה על ידי קולומבוס, האירופים החלו לחקור את היבשת הזו. נציגים שפות שונותהיה צריך דבר אחד שכולם יכולים להבין. הבחירה נעשתה לטובת השפה של פוגי אלביון. לא המלכה ולא חברי האינטליגנציה ביקרו ביבשת הפתוחה. סוחרים, הבורגנות, כמו גם כל אלה שהיו צריכים להסתתר מפני רדיפות, ביקשו להגיע לכאן. מטבע הדברים, בחברה כה מגוונת לא ניתן היה לדבר על אוצר מילים בריטי ראשוני עם הדקדוק המורכב שלו. בנוסף, ספרדים וצרפתים החלו לעבור לאמריקה, והביאו משהו משלהם לאוצר המילים המעודן של הבריטים. כך נוצרה אחת השפות המשתנות והפשוטות ביותר. הנה התשובה לשאלה מה ההבדל בין הניבים הללו.

יתרונות האנגלית האמריקאית

איזה מהם כדאי ללמוד - אנגלית בריטית או אנגלית אמריקאית? מטבע הדברים, כל אחד מאיתנו נמשך לקלילות, המודרניות והנגישות של הדגם האמריקאי. כפי שהאירופאים לפני מאות שנים רבות, כאשר עברו ליבשת חדשה, ביקשו לפשט את חייהם, כך אנו הולכים בעקבותיהם. ניבים בהירים, סלנג - אלה כל הדרכים שבהן השפה האמריקנית נבדלת מאבותיה - השפה האנגלית הראשונית. הגנים של אבותיהם כל כך חזקים בקרב תושבי אמריקה שהם עדיין עצלנים מכדי להבין את הכללים והניואנסים של הדיבור. מילים וביטויים מקוצרים, עיוות של ביטויים מבוססים - כל מה שמפחיד את ילידי אנגליה.

אז, היתרונות העיקריים של המודל האמריקאי:

• דקדוק מפושט. בגרסה האמריקאית יש רק שלושה זמנים פשוטים - עבר, הווה, עתיד. לאמריקאים זה לא עולה כלום במקום עבר מושלםהשתמש ב-Past Simple. יתר על כן, ניתן להחליף את האחרון על ידי Present Perfect. באנגליה חירויות כאלה אינן מקובלות. אלו הבדלים מאוד משמעותיים בין ניבים.
• סְלֶנְג. עוזר להפוך את הדיבור לתוסס יותר ולהעביר את המחשבות שלך לבן שיחו מהר יותר.
• ניבים. למרות העובדה שיש הרבה חלקי דיבור אלה בשפה הבריטית, אלה האמריקאים נבדלים בקיצורם ובתמציתיותם. למשל, התחילו להשוות בין כמה ביטויים - היכנסו לספרים - למדו הרבה (גרסה אמריקאית).
• מגמות של שפות אחרות. אם תפקח בקפידה על דיבורו של אמריקאי, תבחין שמשתמשים בסיומות ומילים מספרדית וצרפתית לעתים קרובות למדי. למשל, מורה - מורה או אדיוס - להתראות. ואתה חייב להסכים שלתערובת המתקבלת של מספר שפות יש קסם משלה, שאנו שמחים ללמוד.

היתרונות של אנגלית קלאסית

קודם כל, אנגלית בריטית היא הבסיס, הבסיס. הכרת אפשרות זו, תלמד בקלות כל פרשנות שלה בעתיד, בין אם היא אמריקאית או סינגפורית.

למרות העובדה שהגרסה האמריקאית נפוצה למדי בעולם, אנגלית קלאסית חשובה יותר במעגלים צרים. תאמינו לי, בכנסים בינלאומיים או במשא ומתן עסקי, אנגלית בריטית לא רק עדיפה יותר, אלא גם מתאימה יותר, מה שלא ניתן לומר על הגייה אמריקאית.

אם אתה יכול לשלוט בדקדוק הקשה של האנגלית הקלאסית, הגרסה האמריקאית תיראה לך כמו גן עדן בעתיד. אחרי הכל, כולם יודעים שקונסטרוקציות בשפה הבריטית די קשה ללמוד.

נראה שהבריטים מאופקים יותר ברגשותיהם מהאמריקאים, אולם לשפה הבריטית יש הרבה יותר אינטונציה ממה שנראה במבט ראשון. הדיבור שלהם משתנה יותר בטון, החל מביטויים מיושנים ועד אוצר מילים עדכני.

הגרסה הבריטית נלמדת במוסדות חינוך רוסיים. לכן, אם אתה יודע לפחות כמה יסודות, יהיה לך קל יותר ללמוד אנגלית למתחילים ולמתקדמים בעתיד.

בהשוואת ההגייה של הגרסה האנגלית והאמריקאית, תבחין שהאחרון נוקשה יותר. השפה הבריטית צמיגה, רכה, מלודית ונשמעת נעימה יותר. אפילו תושבי ארה"ב מכירים בטונאליות המעולה של גרסה זו. והבריטים חוגגים את ניצחונם.

לגבי ספרות, אם אתה יודע את השפה הבריטית, אתה יכול לקרוא סופרים אמריקאים ללא כל בעיה. היוצא מן הכלל הוא יצירות עכשוויות, למשל, של צ'אק פאלהניוק. במקרה זה, הקוראים צריכים לדעת את הסלנג. לכן, תצטרך להתחיל ללמוד ביטויים אמריקאים מודרניים.

כל הדיאלקטים של האנגלית דומים מאוד זה לזה. זה חל הן על אוצר המילים והן על הדקדוק. לכן, כשאתה יוצא לטיול במדינה דוברת אנגלית, אתה לא צריך לדאוג שהמקומיים לא יבינו אותך.

זנים של אנגלית בריטית

עד כה, הופיעו שלוש וריאציות בתוך המודל הבריטי:

• האפשרות הראשונה היא אריסטוקרטית. היא נאמרת על ידי נציגי משפחת המלוכה והפרלמנט. השימוש בו מתאים בישיבות וקבלות פנים חשובות. מגוון זה נקרא שמרני.
• האפשרות השנייה היא שפת החברה. הוא עומד בכל הסטנדרטים המקובלים ונקרא הגייה קיבלה (RP). אתה יכול למצוא גם משהו אחר - שפת ה-BBC. זה מיועד בעיקר לעיתונות.
• הזן השלישי מתקדם. זוהי גרסה מתקדמת המדוברת על ידי צעירים. מתקדם הוא נייד וכל הזמן בדינמיקה. אפשר למצוא בו הרבה סלנג, מילים חדשניות וניבים צבעוניים. במובנים מסוימים, מגוון זה דומה לדגם האמריקאי, מכיוון שיש לו דקדוק מפושט וצליל אמריקאי.

אנגלית עם דובר שפת אם דרך סקייפ

בעידן טכנולוגיית המחשבים, לימוד אנגלית עם דובר שפת אם באמצעות סקייפ הופכת פופולרית יותר ויותר. זוהי אפשרות טובה שתעזור לך לשלוט במהירות בכל נבכי השפה ו"לדבר". דובר שפת אם, בין אם זה תושב אנגליה או אמריקה, ילמד אותך את השפה הנוכחית ויציין כיצד לבטא בנייה זו או אחרת. בעזרתו תוכלו לשלוט במילים וביטויים מהחיים האמיתיים. כך תוכלו להימנע מלשנן ביטויים מיושנים שאף אחד לא צריך. אוצר המילים הנוכחי הוא הבסיס ללימוד לא רק אנגלית, אלא גם כל שפה אחרת.

הבריטים יעזרו לכם לשלוט בקורס הדקדוק ללא קושי רב. זה ילמד אותך איך לבנות משפטים בצורה נכונה, מה שיאפשר לך להבין במהירות את הניב המדובר.

מורה דרך יעזור לך להיפטר מהמבטא שלך, ילמד אותך הגייה ברורה ויגיד לך איך לבטא מילים בצורה נכונה. בעזרתו אתה יכול למגר את התערובת של שפה ספרדית או אמריקאית.

דובר שפת אם יעזור לך לשקוע במלואו בסביבת השפה ולהבין איך נשמעת אנגלית. ברגע שתלמד להבין את הדיבור של מורה, תבין את הדיבור של דוברי שפת אם אחרים ללא שום מכשול.

שיעורי אנגלית אמריקאית

תוכנית הרדיו של קול אמריקה פיתחה קורס שאיתו אתה יכול תקופה קצרההגיע הזמן ללמוד אנגלית אמריקאית בהדרגה. השם שלו הוא אנגלית ארה"ב - זה מה שאומרים באמריקה. הוא מיועד לשנתיים של לימוד וכולל 104 שיעורים. אין כאן תמלול, אבל יש אוצר מילים יומיומי. המטרה העיקרית של ההכשרה היא שליטה מעשית בגרסה האמריקאית של האנגלית.

כל שיעור מציע דיאלוג. בו, תלמידים עוקבים אחר עיתונאי הרדיו מרטין לרנר כשהוא נוסע ברחבי אמריקה. הוא פוגש אמריקאים רבים שמגיעים מרקע שונה וממקצועות שונים. העיתונאי מנהל דיאלוג תוך שימוש בביטויים יומיומיים.

בשיעורים נוכחת גם המנחה אנה פיליפובה, המזמינה את תלמידיה לקחת חלק בשיחה וגם עוזרת להם לתרגל שימוש בהבניות אידיומטיות. המוקד העיקרי של השיעורים הוא חזרה על מבנים מהדיבור בדיבור, שיעזור לשלוט ולהבין טוב יותר את השפה.

לאחר שבדקת את היתרונות של אפשרות אחת ואחרת, סביר להניח שכבר החלטת איזו אנגלית אתה רוצה ללמוד יותר. הנה כמה עובדות מעניינות:

• הדמיון בין האנגלית האמריקאית לאנגלית הקלאסית מגיע עד ל-98%. למעשה, זה לא ממש משנה באיזו אפשרות תבחר. הכרת אחד הזנים, תוכל לתקשר ללא מחסומים, הן עם תושבי אנגליה והן עם תושבי אמריקה או אוסטרליה.
• דוברי שפת אם מציינים כי תערובת של שפות אמריקאיות ובריטיות צוברת פופולריות רבה בכל רחבי העולם. זה כבר קיבל שם - "בינלאומי שפה אנגלית" זוהי שפה ניטרלית מבחינה רגשית המכילה מספר מינימלי של ניבים וסלנג. עם זאת, הוא משמש בעיקר על ידי תושבי מדינות שאינן דוברות אנגלית.

מורים ופילולוגים אומרים שעדיף להתחיל ללמוד אנגלית מאנגלית קלאסית, ולהוסיף לה בהדרגה ניבים וסלנג.

כפי שניתן לראות מהאמור לעיל, לא משנה באיזו אפשרות תבחרו, בכל מקרה היא תועיל לכם בעתיד. אבל קודם כל, התמקד ביעדים שאתה שואף אליהם. אם אתה רוצה לנסוע לאנגליה הגשומה, למד בריטית, ואם אתה רוצה לנסוע לאמריקה, למד אמריקאית. זה יהיה רעיון טוב להאזין להקלטות אודיו בשתי השפות. תחליט איזה נאום אתה הכי אוהב. אחד המפתחות ללמידה מוצלחת הוא אהבה לשפה. אם למדת את הניב הקלאסי בבית הספר או באוניברסיטה, כדאי יותר להמשיך ללמוד אותו.

למרות שאנגלית היא שפה בינלאומית, היא כן גרסה קלאסיתלא כולם משתמשים בזה. ישנם עשרות דיאלקטים של אנגלית: סקוטי, ניו זילנד, אוסטרלי, דרום אפריקאי וכו'. אבל הפופולריים ביותר, כמובן, הם הגייה אמריקאית ואנגלית.

כמובן שהרבה יותר קל ללמוד את הגרסה האמריקאית. אזרחי ארה"ב אינם מקדישים תשומת לב משמעותית לדקדוק, מאמרים, מבנים מורכבים ו סדר קפדנימילים במשפט. כמו כן, באמריקה האינטונציה בשיחה נשארת בדרך כלל ברקע.

בגרסה הבריטית לֵקסִיקוֹןהרבה יותר בהירים, המשפטים נכונים מבחינה דקדוקית וכל מילה מבוטאת באינטונציה. זו באמת שפה יפה ורבת פנים. אבל כדי ללמוד את זה היטב, תצטרך בערך פי 1.5-2 יותר זמן מאשר ללמוד את הגרסה האמריקאית.

אז איזו גרסה של אנגלית כדאי ללמוד? כדי לענות על שאלה זו, עלינו לבחון את ההבדלים העיקריים בין השפות, כמו גם את היתרונות העיקריים שלהן.

הדרך הקלה ביותר להבדיל בין אמריקאי לאנגלי היא באמצעות דיבור. הבריטים מקדישים תשומת לב רבה לאינטונציה של כמעט כל מילה. ואילו באמריקה הדגש הוא רק על ביטוי אחד, או שהוא מושמט לגמרי.

בנוסף, ישנם הבדלים בהגייה של כמה צירופי אותיות. הבריטים מתחילים את המילה "שידור" באות "ש", והאמריקאים - "sk". "או" בארה"ב מתחיל ב"ו", באנגליה ב"איי".

בהגייה באנגלית אמריקאית, הצלילים [e] ו-[ɛ] מבוטאים זהים. האות "ר" והצליל [r] מבוטאים בצורה ברורה ולעולם לא נשמטים. דיפתונגים מבוטא רק לעתים רחוקות: המילה "גורל" יכולה להישמע כמו . כמו כן, צירוף האותיות "th" מוחלף לעתים קרובות ב-[f], או [s], במיוחד במילים "דבר", "דרך", "ה", "זה" וכו'.

מאפיינים כאלה בשפה האמריקנית הופיעו בשל העובדה שבתחילה היו אנשים מכל רחבי אירופה ביבשת. וקבוצות אתניות בודדות הביאו מאפיינים משלהן לאנגלית. כתוצאה מכך הופיעה גרסה אמריקאית פשוטה ומובנת יותר.

ההגייה באנגלית בריטית מבוססת על תקן Received Pronunciation. זו הסיבה שהבריטים מקפידים על מבנה המשפט ושומרים תמיד על אינטונציה במהלך שיחה.

תכונות ההגייה באנגלית אמריקאית

1. "T" קשה

אם זה בתחילת מילה, אז הצליל צריך להיות בהיר, ברור, אבל עמום (טבלה, עשר, שתיים). אותו צליל בדיוק משמש בסוף פעלים בזמן עבר עם סיום -ed(צפו, בישל). באמצע המילה, "t" הופך לרוב ל"ד" (פגישה, בת). "T" אינו קריא אם הוא ליד "n" (אחוז).

1. שילוב "ה"

זה נשמע במילים בשימוש תכוף (ה, זה, זה), ולכן ראוי לתשומת לב מיוחדת. מבחינה תיאורטית, ה"ת" האמריקאי אינו שונה מזה הבריטי, אך בפועל זה לא כך. רובהאמריקאים מעדיפים להחליף את הצליל הזה ב-"z" או "d" ("דאט", "דיס"). חלקם (בעיקר בני נוער) אפילו מאייתים את המילים האלה כך.

Linguatrip

עלות חינוך:החל מ-$35 לשיעור

הנחות: לא מסופק

מצב אימון: מקוון/סקייפ

שיעור חינם:לא מסופק

שיטת הוראה: נקבע על ידי המורה

בדיקות מקוונות:מסופק

משוב לקוחות: (4.4/5)

סִפְרוּת: נקבע על ידי המורה

כתובת: Mountain View, קליפורניה

1. צורות חלשות וחזקות

למילים נפוצות (כגון, בעד ושל) יש עמדות חלשות וחזקות. בחזקים (שם הם ממוקמים בסוף משפט או מהווים חלק סמנטי חשוב) הם נקראים כפי שהורגלנו, ובחלשים (באמצע משפט) ההגייה שלהם מצטמצמת לפעמים להברה אחת.

אופציות בריטיות הגייה באנגליתלהשתמש במבנים דקדוקיים שונים. בארה"ב לא נותנים תשומת לב רבה לזמנים (בדרך כלל די ב-Simple Indefinite/Past/Future). עם זאת, באנגליה הם משתמשים לעתים קרובות בכל 12 הזמנים, מבנים עם אינפיניטיבים, ביטויים משתפים וכו'.

אם היית גר באמריקה, כל מה שתצטרך לעשות זה לומר: "עשיתי את העבודה". עם זאת, כאזרח אנגלי, עליך לומר: "עשיתי את העבודה."

לעתים קרובות מאוד בשפה הבריטית משתמשים בפעלים "יש" ו"יהיה". בגרסה האמריקאית, הם מוחלפים בפעלים האוניברסליים "יש" ו"ירצה".

בגרסה האמריקאית, המילה "כמו" משמשת לעתים קרובות: היא נראית כמו תפוח אדמה (היא נראית כמו תפוח אדמה). באנגלית קלאסית זה ייחשב כשגיאה. האפשרות הנכונה תהיה: היא נראית כמו תפוח אדמה.

ההבדל בדקדוק מוצג היטב בספרו של מרטין הוגנס.

אמריקאים ואנגלים משתמשים במילים שונות מאוד כדי לתאר את אותם הדברים. לדוגמה, אמריקאים מבטאים את המילה "כסף" כ"כסף". אבל באנגליה אומרים לעתים קרובות "דוש". ב"מכנסיים" אמריקאים מתכוונים למכנסיים. אבל באנגליה זה אומר "פחדנים". דוגמאות מעניינות של מילים ומשמעויותיהן מוצגות באיורים.

אם תתחיל להתעמק באוצר המילים ביתר פירוט, אז ההגייה האנגלית והאמריקאית המודרנית תיראה קלה מאי פעם. אבל אל דאגה, כי לא צריך ללמוד את כל המילים והמשמעויות שלהן. התמקד בתרגום הסטנדרטי שבו נעשה שימוש לרוב.

דבר

נאום של תושבי מדינות שונותאמריקה עשוי להיות שונה מעט. עם זאת, הבדלים אלה אינם בולטים במיוחד. הם דווקא הולכים ברמה של מילים אופייניות אינדיבידואליות ומהירות דיבור.

למשל, בדרום אומרים "כולכם", זו התכווצות של "כולכם" בשימוש כ רַבִּים"אתה" ובפנסילבניה משתמשים במקום "yinz". במסצ'וסטס משתמשים במילה "רשע" (מרושע, מסוכן) כשצריך לציין את עוצמת הפעולה, איפה אפשר לשים "באמת". לדוגמה, "העבודה הזו הייתה קשה מאוד."

ויש את המבטא המפורסם של בוסטון, שנמצא לעתים קרובות בגיבורי סרטים וסדרות טלוויזיה. התכונה האופיינית לו היא דיבור מהיר ולא קריא מדי, כל ביטוי מבוטא כאילו בנשימה אחת.

דוגמאות למאפיינים מקומיים כאלה ניתן להיזכר בלי סוף. כמובן, אסור לנו לשכוח את האמריקנים (למשל, "סרט" במקום "סרט").

דיונים עדיין נמשכים בנושא זה. הגרסה האמריקאית מודרנית יותר, דינמית, קלה ללמידה ונוחה מאוד. רוב המידע באינטרנט מתפרסם באנגלית אמריקאית.

משחק וטבילה

בדיקות מקוונות:מסופק

במה שונה אנגלית מאמריקאית?

כאן תוכלו לגלות כיצד אנגלית שונה מהאמריקאית.

שאלה זו מעניינת אנשים רבים שלומדים אנגלית. יש הרבה הבדלים, אבל יש עוד הרבה קווי דמיון. ההבדלים הבולטים ביותר יוצגו להלן.

1. כיצד הופיעה השפה האנגלית בשטחה של ארצות הברית המודרנית?
כמו במדינות אחרות של תפוצתה, השפה האנגלית "הובאה" אליה צפון אמריקהקולוניסטים במאות ה-17 וה-18. עד היום עברה האנגלית האמריקאית שינויים רבים בהשפעת גורמים שונים. בארצות הברית, יותר מ-80 אחוז מהאוכלוסייה מחשיבים את האנגלית שפת האם שלהם.

2. הבדלים לקסיקליים.
אילו תכונות מילוניות מייחדות את האנגלית האמריקאית?

ראשית, אנגלית אמריקאית הציגה מספר רב של ביטויים שהפכו נפוצים בלקסיקון האנגלית והעולמי הכללי. לדוגמה, טרמפ - טרמפ, נער - נער (מתבגר).

שנית, ההבדלים באנגלית אמריקאית מוסברים בעובדה שחיי המתיישבים בבריטניה ובארצות הברית היו שונים מאוד. תנאי מזג אוויר שונים, סביבהוגורמים רבים אחרים הובילו להופעת מילים חדשות באנגלית אמריקאית. לדוגמה, איילים צפון אמריקאים - איילים, למרות שהגרסה האנגלית היא elk.

שלישית, ישנן מילים המשמשות הן בארה"ב והן בבריטניה, אך יש להן משמעויות שונות. למשל, המילה מדרכה - מדרכה (גרסה אנגלית), מדרכה - מדרכה (גרסה אמריקאית).

3. הבדלי איות.
ישנם הבדלי איות רבים בין אנגלית בריטית ואמריקאית. להלן הנפוצים ביותר.

4. הבדלים דקדוקיים.
ישנם גם הבדלים דקדוקיים באנגלית אמריקאית ואנגלית. להלן כמה דוגמאות בולטות.
כשאנחנו מדברים על משהו שקרה לאחרונה, באנגלית בריטית אנחנו משתמשים זמן המתנה Tense מושלם. בדרך כלל משפטים כאלה מלווים במילים עדיין, כבר, פשוט. אבל באנגלית אמריקאית משתמשים ב-Past Simple במשפטים כאלה. עם זאת, שימוש ב-Present Perfect באנגלית אמריקאית אינו נחשב לשגיאה.

לדוגמה, זה עתה קניתי ספר חדש (גרסה בריטית) / בדיוק קניתי ספר חדש (גרסה אמריקאית).

כדי לבטא את זמן העתיד באנגלית אמריקאית נעשה שימוש בביטוי to be going to הרבה יותר מאשר עתיד פשוט(יהיה בסדר).
למשל, הרבה יותר אומרים, אני הולך לקנות רכב, במקום אני אקנה רכב.

5. הבדלים פונטיים.
יש מילים שמבוטאות בצורה שונה באנגלית בריטית ואמריקאית.

לדוגמה, ההדגשה במילה כתובת שונה: addre ss (בריטי) ו-ddress (אמריקאית).

למילים מסוימות עשויות להיות צלילים שונים.

לדוגמה, ריקוד - ריקוד (גרסה בריטית), וריקוד - ריקוד (גרסה אמריקאית).