Až donedávna bol počet MMORPG v ruštine extrémne obmedzený. V skutočnosti hráči, ktorí nevedia po anglicky, ale túžia hrať veľké online hry na hrdinov, mali len jednu možnosť – “ Sphere“, ktorý je napriek podpore ruského jazyka v súčasnosti morálne zastaraný. Situácia sa začala meniť, keď Akella online vydal plne rusifikované EverQuest 2. Hráči majú teraz na výber.

Ale v ruskom EverQueste 2 sa hra odohráva na ruských serveroch, kde, žiaľ, nie je toľko ľudí ako na medzinárodných serveroch. Navyše, väčšina hráčov, dokonca aj tí, ktorí nevedia po anglicky, sa chcú cítiť v strehu, a to je opäť možné len na medzinárodných platformách.

"Buka" urobil svoju vlastnú vec - neotvoril svoj vlastný server Guild Wars, ale vypustil všetkých rusky hovoriacich hráčov na svetovú scénu. Naši redaktori dostávajú veľa otázok konkrétne o preklade GW, takže hneď vysvetľujeme, ako funguje lokalizácia.

Na začiatok najviac často kladené otázky: Musím si kúpiť krabicu? Ak ste si už predtým zakúpili DVD box (teda anglickú verziu od Buki), nemusíte znova platiť. Keď spustíte hru, oprava sa automaticky stiahne (ak hráte neustále, už je dávno stiahnutá) a v ponuke nastavení sa zobrazí výber ruského jazyka. Aktivujte možnosť a začnite hrať ruskú verziu hry.

Teraz - čo sa týka prekladu. Bukovtsy nepreložil vlastné mená (mená príšer, zbraní, miest) a nechal ich v angličtine. Po dvoch týždňoch hry s lokalizáciou sme objavili výhody aj nevýhody tohto prístupu. Zvážme ich oddelene.

PLUSY:

Tí, ktorí už GW hrali, sa nebudú musieť zmätene pozerať na preložené tituly. To znamená, že ak je v hre Ball Hammer, potom je to vo všetkých verziách hry Ball Hammer, a nie nejaké „Ball Hammer“. Keďže v čase lokalizácie mala ruskojazyčná komunita GW asi 20 000 ľudí, tento bod je veľmi dôležitý.

Pre tých, ktorí GW ešte nehrali, bude jednoduchšie hrať na medzinárodných serveroch. Okamžite sa naučia anglické názvy predmetov, po ktorých ich budú vedieť správne pomenovať pri komunikácii so západnými hráčmi. Toto je obzvlášť dôležité pri vyjednávaní. V počiatočných fázach hry je veľmi ťažké získať dobré veci z monštier na misiách; dajú sa kúpiť iba od obchodníkov ( skutočných ľudí, nie herné postavy). Samozrejme, väčšina obchodníkov hovorí po anglicky. Aj so základnou znalosťou angličtiny sa s nimi dohovoríte. Po napísaní, aj keď s chybami, niečo ako „ Chcem nahodiť Feathered Longbow za 1 GLD„dostanete požadovaný luk, pretože jeho názov poznáte z lokalizácie.

Pre tých, ktorí nevedia po anglicky, je takýto neúplný preklad skvelý spôsob, ako sa začať pomaly učiť cudzí jazyk. Všetkým questom, dialógom atď. budete dokonale rozumieť, pretože sú preložené a ak naozaj nerozumiete názvom lokalít a swagom, pozrite sa do slovníka.

MÍNUSY:

Rozptýlené Anglický text V ruštine samozrejme nevyzerajú dokonale. Zvyknete si, ale nie hneď.

Tieto isté inklúzie často stoja vedľa seba. To znamená, že sa ukázalo, že existuje ruský text, potom jeden herný výraz v angličtine, potom ďalší (nezabudnite, že názvy objektov a miest môžu pozostávať z niekoľkých slov). V dôsledku toho je pre človeka, ktorý nevie po anglicky, ťažké pochopiť, čo bolo myslené. Uveďme si jednoduchý príklad. Popis umiestnenia Veľkého severného múru obsahuje nasledujúcu vetu: „... Severná brána Searing bola dôležitým diplomatickým vstupom na privítanie hosťujúcich hodnostárov..." V tomto prípade to znamená, že pred príchodom Charrov do Ascalonu (Searing je práve bitka medzi ľuďmi a Charrmi, keď mágovia Charr zvrhli oheň a síru na Veľký severný múr a okolie), Severná brána bol priechod pre diplomatov. Avšak vzhľadom na skutočnosť, že dva pojmy - Searing a Northern Gate - sa nachádzajú vedľa seba, neanglicky hovoriaci si môže myslieť, že Searing Northern Gate je jeden pojem. Význam frázy sa v tomto prípade stráca. Nie je veľa takýchto incidentov, ale existujú.

To je všetko. Podľa nášho názoru výhody tohto prístupu prevažujú nad nevýhodami. Schopnosť postupne sa učiť anglické výrazy pripraví hráčov, ktorí nevedia po anglicky, na hranie nelokalizovaných MMORPG, a to stojí za veľa.

Inak je lokalizácia urobená na veľmi dobrej úrovni. Texty sú literárne preložené (aj keď sa samozrejme nájdu drobné chyby), nechýbajú hlúpe a vtipné názvy a definície a v hernom chate sa dohovoríte po rusky. Dej je preložený veľmi presne. Pri dialógoch nie je hlasové ovládanie, iba titulky, ale opäť to neprekáža pri hraní. Celkovo je výsledkom akási stredne pokročilá (s opodstatnenými prvkami angličtiny), no veľmi kvalitná lokalizácia, ktorú možno bez výčitiek svedomia odporučiť hráčom, ktorí po anglicky buď nevedia vôbec, alebo tým, ktorí ju nevedia. vedieť to dosť na to, aby ste sa ponorili do zvratov zápletky.

A na záver rozhovoru by som vás chcel upozorniť na toto: dôležitý bod. V Rusku sa začína objavovať čoraz viac lokalizovaných MMORPG hier. A nie hocijaké, ale tie najlepšie. EverQuest 2, Guild Wars, EVE Online(preložila spoločnosť " Netville"). Na jednej strane je to úžasné, no na druhej to vážne podkopáva pozíciu pripravovaných domácich MMORPG. Koniec koncov, hráči, ktorí nevedia po anglicky, nemusia vôbec čakať na vydanie ruských online hier na hrdinov, ktoré, nebudeme si klamať, môžu dopadnúť celkom dobre, ale nemôžu konkurovať pilierom žánru. Ide o dvojsečný meč, ktorý udiera domácim vývojárom do čela.

Inými slovami, ak pred rokom mohli ortodoxné MMORPG získať dobré publikum kvôli zvláštnostiam domáceho trhu, kde mnohí hráči naozaj chcú hrať, ale vôbec nevedia jazyk, teraz tento trik nebude fungovať. Na domácom trhu teraz kraľujú lokalizácie svetových hitov.

Keďže vydanie GW2 bolo od samého začiatku vývoja plánované v Rusku, mnohí fanúšikovia prvého dielu si okamžite vydýchli, napokon pokračovanie najväčšej hry poslednej doby bude hodné a kvalitné, vybavené plným Rusifikácia. Nie všetko sa však ukázalo byť také jednoduché, keďže dátum vydania sa nakoniec niekoľkokrát posunul.

Ako viete, predbežné beta testovanie novej časti sa uskutoční na jar 2012, Rusko samozrejme nebude na zozname oficiálnych beta testerov, ale hráči by sa toho nemali obávať, je lepšie pochopiť podrobnejšie podrobnosti o vydaní novej časti série tak milovanej mnohými. V prvom rade, hrateľnosť v Guild Wars 2 kladie väčší dôraz na rolovú zložku ako v prvej časti. Objaví sa veľké množstvo nových povolaní a zručností, z ktorých každá je jedinečná a nenapodobiteľná. V tomto prípade by sa mal klásť dôraz na rozvoj interných herných kvalít hráča, aby v budúcnosti všetko dopadlo čo najlepšie.

Mnoho spôsobov rozvoja postavy a nové typy zbraní zvyšujú záujem fanúšikov hry aj bežných používateľov, ktorí sa rozhodnú nájsť zábavu na jeden alebo dva večery. Bezplatná registrácia v Guild Wars 2 začne po skončení beta testovania, približne v polovici leta 2012, počas zostávajúceho času vývojári plánujú optimalizovať interné herná rovnováha, a opraviť rôzne nedostatky, v veľké množstvá sa objavil vo svete hier v počiatočnej fáze tvorby projektu.

GW2 nebude možné hrať online na najvýkonnejšej konfigurácii, sľubuje sa maximálna optimalizácia systémových prostriedkov používateľa, vďaka čomu môžete dokončiť každý nová etapa Bude to ešte vzrušujúcejšie a zaujímavejšie, ako aj splnenie mnohých úloh v hre, pričom si za partnerov vezmete rôzne postavy. Ak hovoríme o hrateľnosti, tak od prvého dielu nemôžeme očakávať žiadne drastické zmeny, keďže hlavný koncept zostane vývojármi dodnes nedotknutý.

Lokalizácia Guild Wars 2 bude vydaná vo veľmi blízkej budúcnosti, čo dáva každému jedinečnú príležitosť naplno sa ponoriť do tohto úžasný svet v plnej ruštine. V pláne je kompletný a kvalitný preklad nielen textovej a obrazovej, ale aj zvukovej zložky tohto projektu. Vydanie je plánované približne v rovnakom čase ako všeobecné celosvetové vydanie, ale stojí za to urobiť určité úpravy celková kvalita preklad.

POZOR on-line 81

POZOR: include(mml.php): nepodarilo sa otvoriť stream: V súbore nie je žiadny takýto súbor alebo adresár /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php on-line 81

POZOR: include(): Nepodarilo sa otvoriť "mml.php" na zahrnutie (include_path=".:") do /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php on-line 81

Hra je platená (B2P - buy and play), bez poplatku za predplatné. Od 29.08.2015 pôvodná časť hry dostupné pre každého zadarmo, ale s obmedzeniami v hre. Zoznam obmedzení nájdete v tabuľke nižšie.

Porovnanie typov účtov

	Bezplatný účet	Hlavný účet Guild Wars 2	Heart of Thornsúčtu
Sloty na postavy	2	5	5 a viac*
Priehradky na tašky	3	5	5
Profesia Revenant	Nie	Nie	Áno
Obsah a mapy Heart of Thorns	Nie	Nie	Áno
Mapy a obsah strednej Tyrie (hlavná hra)	Iba štartovacie karty, kým postava nedosiahne úroveň 10 Lion's Arch je uzavretý pre každú postavu až do úrovne 35	Áno	Áno
Majstrovstvo	Nie	Nie	Áno
Pošta v hre	Dá sa poslať iba potvrdeným priateľom Nie je možné posielať zlato a predmety		Áno (účty vytvorené po 28. 8. 2015 vyžadujú potvrdenie prostredníctvom SMS alebo aplikácie na odoslanie zlata a predmetov)
Prístup do cechovej banky	Nie		Áno (účty vytvorené po 28. 8. 2015 vyžadujú potvrdenie prostredníctvom SMS alebo aplikácie, aby ste mohli vybrať niečo z banky)
Osobný rozhovor (šepkanie)	Môže poslať správu jednej postave raz za 30 sekúnd, obmedzenie sa nevzťahuje na spoločných priateľov	Áno	Áno
Chat karty	Nie	Áno	Áno
Četový chat		Áno	Áno
Vyhľadajte skupinu	Odomkne sa pre každú postavu na úrovni 30	Áno	Áno
PvP chat	Tímový chat je vždy k dispozícii Chat v PvP Lobby sa odomkne po dosiahnutí PvP hodnosti 20 Počas zápasov nie sú k dispozícii emócie, četovacie karty a bežný čet	Áno	Áno
WvW	odomkne sa pre celý účet, keď jedna postava dosiahne lvl 60	Áno	Áno
Bonus za denné prihlásenie	Nie	Áno	Áno
Obchod s drahokamami	Položky, ktoré nemožno použiť v bezplatných účtoch, nie sú k dispozícii (napríklad koža klzáka)	Áno	Áno
Zmenáreň	Môžete vymeniť kryštály za zlato, ale nemôžete vymeniť zlato za kryštály.	Áno	Áno
Obchodná pošta	Môžete predávať a kupovať položky z konkrétneho zoznamu.	Áno	Áno
Možnosť písať na fórum	Nie	Áno	Áno

Na odstránenie týchto obmedzení si noví hráči budú musieť zakúpiť rozšírenie Heart of Thorns.

Kde kúpiť hru – Oficiálna stránka, Gamasaur Store
Kde zaregistrovať kľúč – https://register.guildwars2.com/, alebo na osobný účet ak už máte bezplatnú verziu
Ako zaregistrovať kľúč -
Kde stiahnuť klienta - vo svojom osobnom účte v sekcii Stiahnuť klienta
Osobný účet – https://account.guildwars2.com/
Podpora hry – http://support.guildwars2.com/
Tam, kde je najviac rusky hovoriacich hráčov, sú servery Seafarer’s Rest, Desolation, Piken Square, Aurora Glade. Vo všeobecnosti je tu niečo pre každého - vyberte si cech a prejdite na ich server.

Často kladené otázky o hre

Vyjde Guild Wars 2 v ruštine?

V súčasnosti, žiaľ, detailné informácie nie o tom.
Novinky na túto tému môžete sledovať pomocou značky „Lokalizácia“ –
Najnovší komentár týkajúci sa lokalizácie si môžete prečítať v
Ak sa objaví lokalizácia, servery budú stále zdieľané s Európou. Lokalizácia GW2 je len prekladom herného klienta. Hru si už nebudete musieť kupovať znova.

Darcovská hra?

Rozhodne nie. Hra má ďalší obchod pre „kryštály“, ktoré je možné zakúpiť za skutočnú menu. Tento obchod však predáva položky, ktoré neovplyvňujú rovnováhu, ako sú kože, kostýmy, mini atď. Okrem toho je možné kryštály kúpiť nielen za skutočné peniaze, ale aj za zlato v hre.

Na akých platformách je Guild Wars 2 k dispozícii?

Guild Wars 2 je k dispozícii na PC a MAC.

Ktoré Požiadavky na systém z Guild Wars 2?

Minimálne systémové požiadavky:
Operačný systém – Windows XP Service Pack 2 alebo vyšší
Procesor - Intel Core 2 Duo 2,0 GHz, Core i3, AMD Athlon 64 X2 Alebo lepšie
RAM - 2 GB
Grafická karta – NVIDIA GeForce 7800, ATI Radeon X1800, Intel HD 3000 alebo lepšia (256 MB video RAM a shader model 3.0 alebo lepší)
25 GB voľného miesta na pevnom disku
Širokopásmové pripojenie k internetu
Klávesnica, myš.

Či existuje a platené predplatné(mesačná platba) v Guild Wars 2? Koľko hra stojí?

Nie Rovnako ako pôvodné Guild Wars, neexistuje žiadne mesačné predplatné. Hru si jednoducho kúpite a hráte online bez akýchkoľvek mesačných poplatkov. Oficiálna cena hry je od 50 dolárov v závislosti od typu edície. Krabicové verzie hry sa zatiaľ v Rusku nepredávajú.

Budú aktualizácie? Ako často budú chodiť von? Aká bude ich cena?

Doplnky budú platené aj bezplatné. Väčšina z aktualizácie budú bezplatné. Výnimkou budú naozaj veľké aktualizácie, ako napríklad Heart of Thorns.
Na pokračovanie v hraní nie sú potrebné platené aktualizácie. Kým si však doplnok nekúpite, nový obsah vám nebude dostupný. Najbližším plateným prírastkom je Heart of Thorns

Našiel som miesto, kde hru predávajú za polovičnú cenu. Dá sa tam bezpečne kúpiť?

Nie je to bezpečné. S vysokou pravdepodobnosťou bude kľúč po určitom čase zablokovaný - na neoficiálnych zdrojoch, najmä zdrojoch, ako je trh (plati.ru atď.), Často môžete nájsť kľúče, ktoré boli pôvodne zakúpené pomocou ukradnutých údajov kreditné karty(tzv. podvod). Ak narazíte na takýto kľúč, potom s vysokou pravdepodobnosťou bude váš účet skôr alebo neskôr zablokovaný. Ak vidíte cenu, ktorá je v porovnaní s oficiálnou stránkou výrazne znížená, stojí za to sa zamyslieť, prečo je taká nízka – buď je predajca altruista a predáva kľúče so stratou, alebo ide o sivé kľúče, ktorých použitie môže v konečnom dôsledku výsledkom bude zablokovanie vášho účtu.

Je možné hrať sólo v Guild Wars 2?

Áno. Budete môcť rozvíjať svoju postavu na maximálnu úroveň bez toho, aby ste sa pripojili k skupine, ak chcete. Veľká časť obsahu bude vytvorená s ohľadom na hru pre jedného hráča, aj keď často bude zavedený systém, ktorý riadi náročnosť hry v závislosti od počtu hráčov. To umožní hráčom hrať hru tak, ako chcú.

Zároveň je dôležité, aby sa MMO komunita spojila pri prekonávaní problémov. V Guild Wars 2 budú udalosti, ktoré si budú vyžadovať, aby veľa hráčov spojilo svoje sily, aby ich vyriešili.

Budem môcť hrať svoju pôvodnú postavu z Guild Wars v Guild Wars 2?

Guild Wars 2 je absolútne nová hra, s ďalšími profesiami a rasami, novými technológiami a rozšírenou hrateľnosťou. Jednoducho nie je možné priamo použiť postavu z pôvodných Guild Wars.

Meno vašej postavy z Guild Wars však bude rezervované, aby ste ho mohli použiť v Guild Wars 2. Hall of Monuments v Guild Wars 2 rozpoznáva úspechy vašich postáv z Guild Wars a dáva vám jedinečné odmeny, aby ste sa nimi mohli pochváliť.

Aké výhody poskytuje Hall of Monuments postavám v Guild Wars 2?

Úspechy a odmeny nazhromaždené všetkými postavami na vašom pôvodnom účte Guild Wars sa oslavujú v Hall of Monuments, ktorá je dostupná v Guild Wars: Eye of the North. The Monuments in the Hall poskytuje množstvo bodov, ktoré môžete minúť na svoju postavu z Guild Wars 2, čím získate exkluzívne tituly, predmety, mini zvieratká a zvieracích spoločníkov. Použite, aby ste zistili, aké odmeny sú odomknuté a aké položky budú k dispozícii po vydaní Guild Wars 2.

preklad " Rýchla referencia od Guild Wars 2"

Preklad nastavení

Všeobecné nastavenia hry

Nastavenia grafiky

Nastavenia zvuku

Nastavenia ovládania

Zmiešaný

Obrazovka výberu postavy

1. Meno postavy.
2. Úroveň, rasa a povolanie.
3. Percento prieskumu sveta (inými slovami otvorenie mapy).
4. Cech, ktorý postava predstavuje.
5. Aktuálna poloha.
6. Meno majiteľa účtu a štvormiestne číslo.
7. Celkový počet bodov úspechu na účte.
8. Medaila za otvorenie mapy.
9. Banner na zasvätenie Durmandskému priorstvu.
10. Banner na zasvätenie do vigílie.
11. Prapor na zasvätenie do Rádu šepotu.
12. Poradie PVP.
13. Medaila za víťazstvá vo WvW.
14. Medaila za nazbieranie kompletnej zbierky pokladov.

Panel výberu servera

1. "Natívny" server. Ten, ktorý ste si vybrali na začiatku alebo po prevode.
2. Názov servera.
3. Oblasť servera.
4. Kontakty.
5. Plnosť servera.
6. Prístup hosťa na iný server.
7. Prenos na iný server.

Ranger Pet Panel

1. Premenujte zvieratko.
2. Meno domáceho maznáčika.
3. Domáce zvieratá (so schopnosťou rýchlo nahradiť prvé domáce zviera druhým v boji).
4. Vodné domáce zvieratá (veľa „suchozemských“ domácich miláčikov vie plávať, ale existujú špeciálne domáce zvieratá, ktoré je možné vyvolať len vo vode)
5. Charakteristika domáceho maznáčika.
6. Zručnosti pre domáce zvieratá.

Panel premenovania domácich zvierat Ranger

1. Pole na zadanie mena (nie viac ako 19 znakov, nie menej ako 3 znaky, iba zap anglický jazyk)
2. Prijať

Základné prvky rozhrania

Hlavné menu (ESC)

Inventár

1. Tašky. Môžete si ich kúpiť, vytvoriť, nájsť. Tašky môžu byť rôznych veľkostí, od 4 slotov po 20. Štandardne máte batoh s 20 slotmi a 4 prázdnymi slotmi na tašky. Môžete si dokúpiť ďalší slot na vrecúško na kryštály.
2. Ukazuje, koľko slotov je obsadených predmetmi / koľko je celkovo slotov v inventári.
3. Vyhľadávanie podľa inventára.
4. Obsah zásob.
5. Ukážte názvy tašiek a rozdeľte inventár podľa nich. Ak zrušíte začiarknutie políčka, inventár sa stane jedným celkom.
6. Kompaktne usporiadajte položky vo svojom inventári.
7. Názov tašky. Pozdĺž trojuholníka - skryť/ukázať tašku.
8. Množstvo vašej karmy.
9. Suma vašich peňazí.

1. Nastavenia chatu.
2. Záložky chatu. V predvolenom nastavení sú dve: Hlavná (hlavná karta, kde môžete vidieť všetky správy od hráčov a NPC, emócie, konverzácie v rôznych chatovacích kanáloch, systémové správy) a Combat (záznam boja).
3. Tlačidlo „Vytvoriť novú záložku“. To môže byť potrebné, ak chcete čítať (napríklad) súkromné ​​správy od hráčov oddelene od celkového množstva správ.
4. Rýchly výber chatovacieho kanála (skupinový chat, cechový chat atď.).

Minimapa

1. Zelená šípka na minimape ukazuje umiestnenie cieľa osobného príbehu.
2. „N“ na minimape označuje sever. To pomáha vyhnúť sa nejasnostiam, ak je povolené otáčanie minimapy.
3. Bodkovaná čiara označuje cestu, ktorou hráč nedávno prešiel. To vám pomôže nezmiasť sa na vašej ceste a pochopiť, kde ste už boli.
4. Žltá šípka v strede označuje smer, ktorým je otočená postava hráča.
5. Oranžová Oblasť, v ktorej sa udalosť alebo úloha vyskytuje (najbližšie k vám), je označená. Ikona v podobe lebky s rohmi označuje polohu šéfa.
6. Pod minimapou je názov zóny, v ktorej sa práve nachádzate.
7. Tlačidlo globálnej mapy (mapa sveta).
Ľavým tlačidlom myši môžete na minimapu kresliť ľubovoľné tvary (dlhým stlačením) a zobrazovať body (kliknutím). Toto všetko uvidia členovia vašej skupiny.
Podržaním pravého tlačidla myši na minimape môžete mapu zobraziť v ľubovoľnom smere. Keď sa vaša postava pohne, minimapa sa opäť presunie na vaše miesto.

Cieľové rozhranie

1. Názov/názov cieľa.
2. Krátky tip na nepriateľské schopnosti. Ako môžete vidieť na obrázku vyššie, šéf gigant používa dupanie a výkriky.
3. Úroveň cieľa.
4. Rám portrétu. Ukazuje, kto je nepriateľ. Ak nie je rám, potom je to jednoduchý nepriateľ. Ak je rám okrúhly zlatý - veterán. A rám so skríženými mečmi je šéf.

Vľavo hore - rad tlačidiel

1. Panel znakov.
2. Inventár.
3. Kontakty.
4. Mail.
5. Obchod.
6. Hlavné menu.
7. Sledovanie chýb (možno dočasný jav v beta verzii GW2)
8. Skupinové rozhranie.

Vpravo hore – úlohy

1. Účel hľadania osobného príbehu.
2. Udalosť alebo objednávka. Požiadavky na jej vyplnenie a ikona označujúca typ udalosti. V prezentovanom príklade (lebka s rohmi) - zabitie silného šéfa.
3. Ukazovateľ priebehu. Ak napríklad pri udalosti potrebujete zabiť šéfa, odráža to jeho zdravie.
4. Úroveň, na ktorú je quest, úloha alebo udalosť zameraná.

Nižšie, v strede - zručnosti a rôzne ukazovatele charakteru

1. Prepínanie súprav zbraní. Keď zbierate predmety/zbrane z vonkajšieho sveta (kamene, bomby, motyky, horiace dosky, napr.), je nahradené tlačidlom „Hodiť“ (to, čo má postava v rukách).
2. Zručnosti a ukazovatele v závislosti od vybranej triedy. Na obrázku je zručnosť „Okradnúť nepriateľa“ a indikátor „Iniciatíva“ – špeciálny zdroj pre zlodeja na využitie zručností. Strážca bude mať na tomto mieste aj tlačidlá na ovládanie zvierat a, povedzme, elementalista bude mať prepínače kúziel.
3. Podmienky a efekty, ktoré ovplyvňujú postavu.
4. Zručnosť so zbraňou. Pre všetky triedy závisia od prevzatej zbrane. Ak je zbraň jednoručná, prvé 3 zručnosti závisia od zbrane pravá ruka, a ďalšie 2 - zo zbrane v ľavej ruke. Obojručné zbrane poskytujú 5 zbraňových zručností. Prvou zručnosťou pre všetky triedy je automatický útok. Keď zoberiete predmet/zbraň z vonkajšieho sveta, všetky zručnosti so zbraňami sa zmenia na zručnosti predmetu, ktorý ste zobrali. Zručnosti so zbraňami sa tiež menia automaticky, hráč ich nemôže presúvať. V boji červená farba čísel (pod ikonami schopností) znamená, že cieľ nemožno zasiahnuť, a biela farba znamená, že cieľ je v oblasti ovplyvnenej schopnosťou.
5. Tlačidlo rolovania (inými slovami uhýbanie). Priznajme si to, klikanie naň počas boja nie je pohodlné. Tiež nie je veľmi pohodlné dvakrát klikať na pohybové klávesy. Pre pohodlné používanie rolky odporúčame priradiť samostatný kľúč v nastaveniach ovládania.
6. Ikona odrážajúca stav brnenia postavy. Keď naň prejdete, uvidíte, ktoré časti vybavenia sú poškodené a ako veľmi.
7. Ukazovateľ rezervy pevnosti na použitie roliek.
8. Liečebná zručnosť. V Guild Wars 2 majú všetky triedy liečiteľské schopnosti. Nezabúdajte, že v hre nie sú žiadni liečitelia a treba si spočítať svoju silu a včas sa vyliečiť.
9. Podporné zručnosti. Každá trieda má rôzne podporné zručnosti, ale naraz môžete použiť iba tri.
10. Elitná zručnosť. Schopnosť, ktorá má veľkú silu, ale má cooldown dlho.
11. Ukazovateľ zdravia postavy. Ak klesne na nulu, prejdete do režimu Defeat a budete mať možnosť zabiť nepriateľa alebo si poskytnúť prvú pomoc.

Používanie environmentálnych predmetov/zbraní (napríklad vrtuľníka)

1. Tlačidlo "Ukončiť". Zobrazí sa, ak zoberiete environmentálnu položku/zbraň.
2. Zručnosti, ktoré vám umožňujú používať predmet/zbraň vo vašich rukách. Kým budete držať takýto predmet v rukách, bežné zručnosti so zbraňami nebudú k dispozícii.

Tiež pruh s divíziami v spodnej časti obrazovky zobrazuje množstvo skúseností.
Navyše takmer všetky panely (okná) v hre je možné roztiahnuť pomocou malého trojuholníka v pravom dolnom rohu.

Panel znakov

Panel znakov – výbava

1. Vybavenie (body 1-6 – karty na paneli znakov).
2. Zručnosti a vlastnosti.
3. Osobný príbeh.
4. Remeslo (remeslo).
5. Úspechy.
6. PVP.
7. Vybavenie, ktoré môžete momentálne vybaviť (všetky ostatné zariadenia sa v tomto okne nezobrazujú).
8. Maliarske zariadenia.
9. Bojové vybavenie.
10. Kostýmy (6 prvkov, pre „pokojné“ zóny).
11. Meno postavy, úroveň a povolanie.
12. Ukazovatele osobných charakteristík postavy.
13. Charakteristiky (sila, presnosť, odolnosť, vitalita, rýchlosť útoku, šanca na kritický úder, miera brnenia, miera zdravia).
14. Plášť.
15. Doplnky (náušnice, 2 sloty).
16. Amulet.
17. Krúžky (2 štrbiny).
18. Nástroje (kosák, sekera a krompáč).
19. Prístroj na podporu dýchania pre podvodné dobrodružstvá.
20. Podvodné zbrane (prvá a druhá, pre rýchlu výmenu. Slot pre druhú podvodnú zbraň sa otvorí na úrovni 7).
21. Hlava (prilba, okuliare atď.).
22. Ramená.
23. Brnenie (štrbina na brnenie na hrudi).
24. Rukavice.
25. Nohavice.
26. Topánky.
27. Sady zbraní (druhá je dostupná od úrovne 7).

Panel postáv – zručnosti a vlastnosti (karta „Zbraňové schopnosti“)

1. Body schopností postavy.
2. Body charakterových vlastností.
3. Záložka "Zbraňové schopnosti".
4. Karta „Schopnosti podľa výberu hráča“.
5. Karta „Povahové vlastnosti“.
6. Zoznam zbraňových zručností. Zobrazuje schopnosti dostupné pre každý typ zbraní, ktoré môže postava použiť.

Panel postavy – zručnosti a vlastnosti (karta „Pomocné zručnosti“)

1. Liečebné schopnosti.
2. Podporné zručnosti.
3. Vybrané zručnosti (tie, ktoré sú momentálne na paneli zručností).
4. Elitné zručnosti.
5. Nevyčerpané body schopností.

Panel postáv – Osobný príbeh

1. Zoznam úloh pre osobný príbeh postavy.
2. Hlavná úloha vybranej úlohy.
3. Konkrétne ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť na splnenie úlohy.

Panel znakov – Úspechy

1. Celkový počet bodov úspechu.
2. Názov postavy.
3. Hľadaj.
4. Denné úspechy.
5. Mesačné úspechy.
6. „Killer“ – úspechy súvisiace so zabíjaním tvorov.
7. "Hrdina".
8. "Dobyvateľ PVP".
9. „Obchodník“.
10. „Výskumník“.
11. Štýl.
12. "Majster zbraní."
13. Spoločenstvo.
14. Sieň pamiatok.
15. Všeobecný ukazovateľ pokroku pre konkrétnu skupinu úspechov.
16. Zoznam úspechov: názov, požiadavky, ukazovateľ priebehu, získané body za úspechy.

Panel znakov – PVP (hráč verzus prehrávač)

1. Rýchly vstup na náhodné bojisko.
2. Teleportácia do "hmly". Hmly sú oblasťou, kde sa odohrávajú bitky medzi hráčmi. Môžete sa tam pripraviť na bitky s hráčmi, kúpiť si PVP vybavenie a trénovať na figurínach golemov.
3. Dostupné body slávy.
4. Celkový počet bodov slávy.

Cechový panel

Panel Cech – hlavná karta

1. Cechový erb.
2. Názov cechu.
3. Krátke meno cechy.
4. Dostupné body rozvoja cechu.
5. Protokol udalostí v rámci cechu.
6. Filtrujte podľa udalostí v cechovom denníku.
7. Správy dňa (zobrazujú sa členom cechu pri vstupe do hry).
8. Fronta vylepšení cechu. Je uvedený názov aktualizácie, jej úroveň, čas dokončenia jej vývoja a indikátor priebehu.

Panel cechu – zoznam členov

1. Vyhľadajte/pozvite hráča do cechu.
2. Stav hráča (Online, offline).
3. Hodnosť hráča v cechu.
4. Meno postavy hráča (v zátvorkách je meno hráča zvolené pri registrácii účtu).
5. Miesto, kde sa postava momentálne nachádza.
6. Domovský svet hráča.
7. Profesia (inými slovami trieda).
8. Úroveň.
9. Prvá remeselnícka profesia.
10. Druhá remeselnícka profesia.
11. Body pokroku účtu.
12. Nastavenia zobrazenia zoznamu.

Guild panel - upgrady

1. Body vplyvu cechu.
(2-6 – kategórie inovácie)
2. Aktuálne aktualizácie.
3. Politika.
4. Umenie vojny.
5. Ekonomika.
6. Architektúra.
7. Fronta vylepšení cechu.

Cechový panel – hodnosti

1. Vytvorte si novú hodnosť v cechu.
2. Zoznam cechových hodností.
3. Príležitosti dostupné pre hráčov na tejto úrovni.
4. Počet hráčov v danej hodnosti (samozrejme v rámci cechu).

Cechový panel – manažment

1. Vytvorte cech.
2. Zoznam cechov, ktorých je hráč členom.
3. Pozvánky na vstup do cechu (hráč ich môže dostať od členov iných cechov).
4. Opustite guildu (za dlhé roky hrania WoW som si všimol, že toto tlačidlo sa veľmi často hľadá a nedá sa nájsť).
5. Prestaňte reprezentovať cech. Prestanete dostávať body vplyvu cechu, kým si nevyberiete cech, ktorý chcete zastupovať.

Panel kontaktov, panel banky, pošta

Panel kontaktov

1. Zmeňte svoj stav (online, offline, neviditeľný).
2. Názov vášho účtu a váš osobné číslo 4 číslic.
3. Vyhľadajte hráča, ktorého chcete pridať do zoznamu kontaktov.
4. Stav hráča.
5. Meno hráča.
6. Miesto, kde sa prehrávač nachádza.
7. Počet bodov postupu na hráčskom účte.

Banka (úložisko účtu)

1. Vyhľadávanie podľa inventára.
2. Obsah zásob.
3. Vyhľadávanie podľa banky.
4. Obsah banky.
5. Počet kryštálov na vašom účte.
6. Vložte peniaze do banky.
7. Vyberte si peniaze z banky.
8. Suma vašich peňazí.

Pošta (prijatie listu)

1. Napíšte list.
2. Zoznam prijatých listov.
3. Meno odosielateľa (môže to byť NPC alebo hráč).
4. Od doručenia listu uplynul čas.
5. Text listu.
6. Suma vašich peňazí.
7. Peniaze priložené k listu (možno tam priložiť aj predmety).
8. Odpovedzte (samozrejme, nemôžete odpovedať na listy NPC).
9. Vráťte sa odosielateľovi.
10. Vezmite všetko (to je priložené k listu).
11. Vymažte písmeno.

Pošta (odoslanie listu)

1. Pole pre zadanie mena príjemcu.
2. Pole pre zadanie predmetu listu.
3. Pole na zadanie textu listu.
4. Suma peňazí, ktorú môžete pripojiť k listu.
5. Miesta pre predmety, ktoré môžete priložiť k listu.
6. Vymazať (vymazať všetok text, vrátiť položky a peniaze do batohu).
7. Pošlite list.

PVP

Tabuľka výsledkov + ukazovatele bojiska

1. Skóre tímu (body pochádzajú zo získaných bodov).
2. Čas do konca hry.
3. Indikátory tri body, ktorý musí byť držaný v Conquest móde.
4. Presuňte sa do iného tímu.
5. Mená hráčov a ikony ich povolaní.
6. Body získané hráčmi.
7. Herné štatistiky.
8. Množstvo.
9. Okuliare.
10. Zabíjanie hráčov.
11. Vzkriesenie súdruhov.
12. Útoky na body.
13. Neutralizácia bodov.
14. Získané body.
15. Chránené body.
16. Lesné príšery zabité.

PVP bitky prehliadača

1. Názov hry (zatiaľ však iba číslo servera).
2. Názov bojiska (inými slovami PVP mapy).
3. Zoznam nastavení zobrazenia.
4. Počet hráčov.
5. Rýchly štart (na náhodnom bojisku).
6. Aktualizujte zoznam.
7. Pripojte sa k vybranej hre.

Banka PVP (sklad zariadenia PVP)

1. Prehľadajte svoj inventár.
2. Obsah vášho inventára.
3. Názov typu zariadenia.
4. Vyhľadávanie podľa banky.
5. Ukazovateľ počtu vyzbieraných vecí.
(PVP banka slúži na zbieranie PVP predmetov).

Svet vs svetový panel (Svet = Server)

1. Názov servera.
2. Počet bodov dosiahnutých vo vojne svetov.
3. Bonusy pre váš svet ( malé zisky, sú dané za získavanie bodov vaším serverom vo vojne svetov).
4. Postup pri získavaní ďalšieho bonusu.
5. Graf založený na bodoch získaných svetmi.
6. Držte pozície na mape WvW.
7. Zvýšenie bodov za držané pozície.

Remeslo (remeslá)

Remeselný panel

1. Zoznam receptov.
2. Položka, ktorú vytvoríte.
3. Ingrediencie (materiál na vytvorenie položky).
4. Počet položiek, ktoré chcete vytvoriť.
5. Craft (štandardne jedna položka, inak - koľko je uvedených vedľa nej v poli).
6. Vyrobte všetko (pokiaľ je dostatok materiálov).
7. Zatvorte.
8. Pokrok vo vylepšovaní profesie remeselníka.

Obchodný panel

Obchod - Krištáľová predajňa

1. Počet kryštálov na vašom účte.
2. Produkty v Crystal Store.
3. Domovská stránka Krištáľový obchod (teoreticky - obľúbený tovar).
4. Štýlové predmety (napr. obleky).
5. Spotrebný tovar (farby, kľúče od mystických truhlíc).
6. Podporné položky (napríklad zavolanie bankárovi alebo okamžitá oprava zariadenia).
7. Položky účtu (veci, ktoré na vašom účte zostanú navždy pre všetky postavy. Ďalšie sloty na tašky a banku).
8. Zosilňovače (spotrebný tovar, ktorý poskytuje krátkodobé zvýšenie nadobudnutých skúseností alebo napríklad karmy).
9. Mini zvieratká (súbor náhodných mini zvieratiek).
10. Zobraziť všetky produkty.
11. Získajte viac kryštálov.

Obchod - Zmenáreň

1. Vymeňte zlato za kryštály.
2. Vymeňte kryštály za zlato.
3. Priemerná cena, najnižšia a najvyššia cena za 5 dní, kurzový lístok.
4. Ceny za poslednú aktuálne predávanú menu.

Obchod – aukcia (rozšírené vyhľadávanie)

1. Vyhľadávanie podľa názvu položky, rozšírené vyhľadávanie (body 2-10).
2. Kategória objektov.
3. Podkategória.
4. „Iba položky, ktoré môžem použiť“ (filtruje výsledky vyhľadávania).
5. Rozsah úrovní položiek.
6. Zobrazte iba dostupné položky (tie, ktoré je možné okamžite uplatniť).
7. Vzácnosť položky (kvalita).
8. Obnovte všetky parametre vyhľadávania na aukcii.
9. Zrušenie.
10. Pošlite požiadavku so zadanými parametrami.
11. Tovar na aukcii.

Obchod – aukcia (výsledky vyhľadávania)

1. Názov položky.
2. Úroveň položky.
3. Kúpna cena položky (ak nie je uvedená, musíte položku prihodiť).
4. Vzácnosť (kvalita) položky.
5. Počet dostupných jednotiek tejto položky (ak je uvedené „0“, položku nemožno okamžite uplatniť).
6. Počet položiek zobrazených na stránke aukcie a Celkom nájdené položky.
7. Prejdite na prvú stránku (ak sa nájde veľa položiek, budú viditeľné na niekoľkých stránkach).
8. Návrat na predchádzajúcu stránku.
9. Prejdite na ďalšiu stránku.
10. Prejdite na poslednú stranu.

Obchod - "Môj tovar" (ten, ktorý dáte do aukcie)

1. Veci, ktoré predávam (nastavenia filtra).
2. Názov položky.
3. Kvalita (vzácnosť).
4. Cena za kus.
5. Dátum začiatku obchodovania.
6. Crystal Store (body 6-11 - záložky v obchodnom paneli).
7. Výmena meny.
8. Aukcia.
9. Predaj tovaru na aukcii.
10. "Moje produkty."
11. Vydávanie tovaru a peňazí.

Obchod - "Emisia tovaru a peňazí"

1. Vezmite si všetko.
2. Suma peňazí prijatá za predaj vašich produktov.
3. Zakúpené položky.

Obchod - aukcia (nákup tovaru)

1. Produkt.
2. "Koľko chcete kúpiť?"
3. Suma na zaplatenie.
4. Kúpte (alebo umiestnite špeciálnu ponuku).
5. Zoznam množstiev a cien tohto produktu (od Iný ľudia stanovujú rôzne ceny pre rovnaký produkt a dokonca predávajú rôzne množstvá).
6. Aktualizácia.

Interakčné okná s NPC

Obchodné okno s NPC

1 a 2. Zoznamy položiek, ktoré si môžete zakúpiť. Rôzne zoznamy často obsahujú položky rôznych úrovní.
3. Predajte svoje položky obchodníkovi.
4. Uveďte zoznam položiek, ktoré ste nedávno predali. Môžete si ich kúpiť späť za rovnakú cenu, ak ich budete náhle potrebovať.
5. Názov položky.
6. Cena položky.
7. Suma vašich peňazí.
8. Cena vybranej položky.
9. Kúpiť.

karty

Mapa polohy

1. Pokrok vo výskume Tyrie (body 1-5 - všeobecné ukazovatele, po celej mape sveta).
2. Splnené úlohy.
3. Trasové body sú otvorené.
4. Preskúmané pamiatky.
5. Splnené úlohy na získanie bodov zručností.
6. Pokrok vo výskume danej lokality (body 6-10 - ukazovatele v rámci lokality).
7. Splnené úlohy.
8. Trasové body sú otvorené.
9. Preskúmané pamiatky.
10. Splnené úlohy na získanie bodov zručností.
11. Srdce - rozkaz. Tmavé (prázdne) srdce je nedokončená úloha, oranžové je splnená. Objednávky sa líšia od dynamických udalostí tým, že existujú priebežne. Vyplnením objednávky získate prístup k tovaru za karmu od toho istého NPC.
12. Schody na ďalšie poschodie.
13. Vstup do jaskyne/žalára.
14. Učiteľ povolania (trieda). Naznačené knihou.
15. Aukcia. Označené zlatou ikonou so stupnicami.
16. Príťažlivosť. Ak to chcete preskúmať, musíte sa dostať do tohto bodu. Preskúmaný orientačný bod vyzerá ako oranžový štvorec s bielymi okrajmi.
17. Úlohou získať bod zručnosti. Vyplnená ikona označuje dokončenú úlohu.
18. Otvorte trasový bod. Po otvorených trasových bodoch je možné navigovať za malý poplatok.
19. Skaut. Zobrazuje pokyny prehrávača v umiestnení.
20. Uzavretý trasový bod. Ak ho chcete otvoriť, musíte k nemu prísť.
21. Oprava zariadenia. Naznačený červeným zlomeným štítom.
22. Priblíženie/oddialenie mapy (pohodlnejšie je samozrejme koliesko myši).
23. Prepínanie medzi poschodiami na mape (zostup do jaskyne - ďalšie poschodie).
24. Zatvorte kartu.