Malo verjetno je, da bo kdo oporekal trditvi, da so ločila zelo zapleten del ruskega jezika. Poleg tega se ne le tuji državljani, ki se odločijo za učenje ruščine, ampak tudi sami materni govorci soočajo s številnimi težavami v tem delu.

V ruščini je veliko ločil. Toda ta članek bomo posvetili narekovajem. Poskusimo ugotoviti, zakaj je takšno ločilo potrebno, kakšno funkcijo ima in kako ga pravilno uporabiti. In da bi vse bolje razumeli, ne bo odveč, če se obrnemo na nekaj dejstev o izvoru samih citatov.

Narekovaji so razmeroma mlado ločilo. Njihov videz v ruščini sega v konec 18. stoletja. In tukaj velja omeniti, da se od 16. stoletja narekovaji že uporabljajo - vendar kot glasbeni znak. In kakšen je izvor prav te besede - "narekovaji"?

Zanimivo je, da med jezikoslovci o tem ni enotnega mnenja. Velika večina znanstvenikov trdi, da ta beseda izvira iz takega glagola v južnem ruskem narečju, kot je "kavykat", to je "vaditi", "šepati". Čudna asociacija, kajne?

In to je razloženo precej preprosto: v tem narečju je beseda "kavysh" prevedena kot "račka" ali "gosling". In narekovaji so bili predstavljeni kot nekakšne vijuge ali, z drugimi besedami, sledi račjih tačk ali gosk.

Ali ste vedeli, da obstaja več vrst citatov? Zanimivo dejstvo je, da je njihovo ime neposredno odvisno od države, iz katere izvirajo. Pomembno vlogo pri njihovem imenu je igrala tudi podobnost z nekaterimi predmeti.

Ena vrsta narekovajev, ki se uporabljajo v ruščini, se imenujejo francoske "ribje kosti". Druga vrsta tega ločila, ki ga najdemo tudi v ruskem pisnem govoru, se imenuje nemške "tace".

Obstajajo tudi druge vrste narekovajev, ki niso značilna za ruska ločila, vendar jih nekateri ljudje iz nekega razloga še vedno napačno uporabljajo v pisni ruščini. Govorimo o "enojnih" ali "dvojnih" narekovajih, ki se uporabljajo v angleškem pisanju. Za normo v ruskih ločilih se šteje uporaba samo francoskih "božičnih dreves" (ki se uporabljajo kot običajni narekovaji) in nemških "tačk" (ki se uporabljajo pri pisanju besedila z roko ali kot narekovaji znotraj narekovajev: " ... " ... "...").

Obstajajo določena pravila za uporabo kakršnih koli ločil in narekovaji niso izjema. Kaj so narekovaji? Narekovaji so znak v paru, ki ga uporabljamo v pismu, kjer je treba v pismu poudariti:

1. Nekatere vrste govora:

Neposreden govor;

Citati iz katerega koli vira;

2. Pomeni besed:

Imena organizacij, podjetij, podjetij, sort, blagovnih znamk itd.;

S posrednim, figurativnim pomenom, vključno z ironičnim in (ali) obratnim pomenom (na primer: "pametno dekle", to je neumna oseba ali oseba, ki je storila nepremišljeno dejanje).

Seznanjena ločila se uporabljajo predvsem za izražanje ironičnega pomena ali poudarjanje citatov, neposrednega govora in referenc. Zgodi se, da avtor besede ali besedne zveze postavi v narekovaje, saj izraz, ki ga je uporabil, ni znan vsem, ali pa poskuša poudariti pomen besedne zveze v nenavadnem pomenu in s tem verjetno posmehuje kakšnemu liku iz svoje zgodbe. V spodnjih različicah bo uporabnik lahko izbral ustrezen način za pisanje ločil in enostavno narekovaje v Wordu. Obstaja več vrst, ki imajo posamezna imena in so v katerem koli dokumentu z besedilom.

Vrste citatov

Te vrste seznanjenih znakov so glavne:

• "francosko" - imenovano tudi "trikotno", najbolj znano pod izrazom "božična drevesa", včasih se imenujejo "kotne narekovaje";
• »Angleške dvojne« ali »enojne« so znane kot »tačke«, ki se nahajajo na vrhu.
• "nemški" - imajo drugo ime - "odprte tace";

Včasih je "beseda" obdana z zgornjimi sodimi znaki.

Enojni in dvojni znak - "Riblja kost"

Pri delu z urejevalnikom besedil morate pogosto vnesti različne znake in ločila. Velja, da je treba v dokumentaciji uporabljati tiskane narekovaje, v rokopisnem dokumentu pa že v obliki dvojnih vejic. V Wordu ni vedno mogoče prvič postaviti narekovajev, čeprav se enkrat pravilno spomnite kombinacije tipk, naslednjič, na primer, vstavljanje narekovaja božičnega drevesa ne bo tako težko.

1. možnost: enokotne narekovaje

Nastavimo jih s kombinacijo tipk Shift + "B" in "U". Če ga želite odpreti:

1. Spremenite razporeditev tipkovnice v angleško "Shift + Alt";
2. Držite tipko "Shift" in pritisnite črko "B";
3. Napišite zahtevano besedo.

Če želite dodati zasebno:

1. Spremenite razporeditev tipkovnice v angleščino;
2. Držite gumb "Shift", pritisnite črko "U";
3. Dodani enojni kotni znaki.
4. Spremenite postavitev v rusko in nadaljujte z delom.

Možnost 2: Seznanjeno ločilo "Riblja kost"

"Božično drevo" lahko postavite na naslednje načine:

1. metoda

Najlažji in najbolj nepozaben način je kombinacija tipk "Shift + 2". Moram:

1. Postavite kazalec miške na želeno mesto;
2. Preklopite način vnosa črk na rusko tipkovnico (če je potrebno) s kombinacijo "Shift + Alt";
3. Držite tipko "Shift" in pritisnite številko "2" na zgornji številski tipkovnici.
4. Vnesite ustrezno besedo in ponovite koraka 2 in 3.

Opomba! Bodite pozorni na kazalec, od prejšnje besede mora biti ločen s presledkom, sicer ne bo začetni narekovaj, ampak zaključek.

Postavljanje presledkov in njihovo preverjanje je obvezno.

Metoda 2

Seznanjene citate "božična drevesca" lahko postavite skozi kodo. Ne pozabite vklopiti gumba "Num lock".

1) Če želite odpreti dvojni narekovaj:

"- držite gumb "Alt" in vtipkajte štiri števke "0171". Delajte s številsko tipkovnico, ki se nahaja desno od abecedne tipkovnice.

Pozor! Ne pozabite aktivirati gumba "Num LOCK".

2) Če želite zapreti znak:

"- prav tako držite "Alt" in vnesite "0187".

Razlika je le v kodah, glavna stvar je, da se ne zamenjate in potem je mogoče enostavno natisniti dvojna božična drevesca.

3. metoda

Ta način pisanja dvojnih trikotnih narekovajev je precej preprost. S funkcijo "Simbol" v Wordu se vstavi ogromno število znakov in trikotno ločilo ni izjema. Naredite naslednje:

1. V glavnem meniju odprite razdelek »Vstavi«, kliknite gumba »Simbol« in »Drugi simboli«;
2. V pojavnem oknu "Simbol" v polju "Nastavi" določite - "Dodatna latinica-1";
3. Izberite želeni dvojni narekovaj in kliknite »Vstavi«;
4. pripravljena!

4. metoda

Če želite presenetiti druge, potem je ta metoda zagotovo za vas. Potrebno:

1. Preklopite na angleško postavitev (Shift+Alt);
2. Vnesite črke "ab" in hkrati pritisnite gumba "Alt" in "X" - kot rezultat boste dobili začetni simbol (");
3. Simbol za zapiranje je postavljen takole: "bb" in pritisk na gumba "Alt" in "X" - kot rezultat () je simbol pripravljen.

Enojne in dvojne narekovaje z velikimi črkami »Tačke«

Tradicionalni narekovaji v ruskem pisanju veljajo za seznanjeno ločilo, podobno "tačkam". Če morate določiti pomen besede, prevod iz drugega jezika ali odlomek iz citata, so vam v pomoč zgornje in spodnje vejice. In kako postaviti takšne znake, bomo razmislili nekoliko nižje. Obstajata dva načina, kako narediti vejice v narekovajih v Wordu:

Možnost 1: "Enojne noge"

Enojni 'narekovaji-vejice' so narejeni takole:

1. Kazalec miške postavite na mesto, kjer potrebujete en znak;
2. Preklopite na vnos angleških črk (Shift + Alt);
3. Vklopite "Num LOCK";
4. Držite "Alt" in vnesite številke (0145) - odprite ponudbo in jo zaprite (0146). Za klicanje številk uporabite številsko tipkovnico.
5. Rezultat je na spodnji sliki.

Možnost 2: "Dvojno"

To je mogoče storiti na več načinov:

1. metoda.

Poznati morate kodo znakov in dodati kar nekaj manipulacije z bližnjico na tipkovnici. Sledite korakom:

1. Držite tipko "Alt" in vnesite, da odprete "0147" in zaprete "0148".
2. Dobili boste zgornje "narekovaje-vejice".

Pozor! Delati morate s številsko tipkovnico, ki se nahaja desno od črkovne tipkovnice.

Metoda 2.

Naučimo se vstavljati narekovaje z vejicami s črko "E". Za to potrebujete:

1. Kazalec miške nastavite na želeno mesto;
2. Omogoči angleško postavitev s kombinacijo (Shift + Alt);
3. Držite "Shift" in kliknite na črko "E". Če znova pritisnete črko "E", boste dodali zaključni narekovaj v obliki vejice.
4. pripravljena! Rezultat primerjajte s spodnjo sliko.

Možnost 3. Razporejeno

Obstaja še en preprost način za izdelavo narekovajev z vejicami v Wordu. Samo oni se bodo izkazali v položaju, razporejenem drug od drugega. Simbol se odpre na dnu in zapre na vrhu. Tukaj je tisto, kar potrebujete za to.

Ponujeno prvič ali, nasprotno, kot zastarelo in podobno.

Zgodba

Enega prvih poskusov vzpostavitve pravil za uporabo narekovajev v slovanskih jezikih (in posledično v ruščini) je naredil slovanski učenjak Konstantin Filozof iz 15. stoletja v 17. poglavju svoje razprave O spisih. Narekovaji, ki jih priporoča Konstantin, so bili pravzaprav enaki sodobnim božičnim drevescem in so bili uporabljeni za navajanje stavkov iz psevdografskih zapisov. Slovanski narekovaji, tako kot večina dodatnih znakov slovanskega pisanja, izvirajo iz prakse pisanja grških rokopisov tistega časa.

Glavne vrste citatov

Glede na vzorec ločimo naslednje vrste narekovajev:

V ruščini se uporabljajo narekovaji

Ugnezdeni narekovaji

Primer z ugnezdenimi narekovaji:

Prav: "Moji Cigani sploh niso naprodaj," je potožil Puškin. Napačno: "Moji Cigani sploh niso naprodaj," je potožil Puškin.

Če iz tehničnih razlogov ni mogoče postaviti narekovajev druge slike, se narekovaji ene slike drug poleg drugega ne ponovijo. Zato recimo (čeprav ni zaželeno - bolje je, da narekovaje ločite na nek način, ki omogoča odstranitev zunanjih narekovajev) naslednjo možnost:

Dovoljeno: Moji Cigani sploh niso naprodaj,« je potožil Puškin.

Narekovaji na koncu stavka

Če se pri citiranju citirano besedilo konča s piko, se slednja izloči iz besedila in se postavi za zaključni citat. Če se besedilo konča s trojico ali vprašajem ali klicajem, citat pa je samostojen stavek (in ne člen stavka, v katerega je vključen), se pika za narekovajem ne postavi. Na primer:

A. N. Sokolov piše: "Nesporazum je odsotnost asociacije." Pechorin je priznal: "Včasih se preziram ..."

Angleški enojni narekovaji

Primer za navedbo etimologije ruske besede:

Dama iz visoke družbe, ki je razgalila gleženj, se je vrgla v družbo 17. stoletja. močnejši izziv kot današnja gospodična, ki se na plaži pojavi zgoraj brez (iz angl. zgoraj brez"brez vrha"), tj. v kopalkah samo iz enega spodnjega dela.

Prav tako je sprejemljivo ločiti besedo in besedilo v angleških enojnih narekovajih s pomišljajem:

Jezikoslovje, iz lat. lingua- 'jezik'.

Pred takšno besedo ni treba navesti jezika, če to že izhaja iz konteksta:

V nemščini elementi Frieden"mir" in kampf'boj' se združujejo kot morfemi. Če je potrebno, lahko v nemščini ločite ... barvne odtenke, recimo, s pomočjo definicij himmelblau"nebeško modra" in dunkelblau'Mornarsko modra' .

Razjasnitev pomena besede je lahko besedilno ločena od nje:

Bolnik na primer ne more prepoznati besede korenček, vendar brez težav poda definicijo besede znanja, ki ga opredeljuje kot "miselno seznaniti se s predmetom".

Primer skupne uporabe običajnih in angleških enojnih narekovajev:

Stavek "Ali odhajaš?" v avtobusu ali trolejbusu pomeni 'prosim, spustite me mimo'.

Narekovaji, ki se uporabljajo v drugih jezikih

Britanska angleščina uporablja 'English single' za narekovaje prve stopnje in 'English double' za 'notranje' narekovaje, ameriška angleščina pa nasprotno. Tudi v angleščini (zlasti v njeni ameriški različici) sta pika in vejica pogosto postavljeni pred zaključnim citatom in ne za njim, kot v ruščini.

V poljščini obstajajo posebni narekovaji (skupaj z "božičnimi drevesi"); isti narekovaji se uporabljajo v romunščini in nizozemščini.	"Cytować ‚wewnętrzny' cytować"
V francoščini včasih najdemo "enojna božična drevesca". Narekovaji, pa tudi oklepaji, klicaj in vprašaj v francoščini so odrezani s presledki.	« Sin ‹ razlaga › n "est qu" un mensonge »
V nekaterih evropskih jezikih (npr. Srbija, Črna gora, Hrvaška, Danska, Švedska, v knjigah v Nemčiji in Avstriji) je začetni citat videti kot francoski zaključni citat in obratno.	»citirati«
Nekatere države (na primer Finska) uporabljajo neparne narekovaje.	”lainata” ali ”noteerata”
V hieroglifski pisavi so narekovaji.	『 引 號 』
V japonščini se pogosteje uporablja preprostejši analog prejšnjih narekovajev.	「こんばんは」

Jezik	Pogosto uporabljen		alternativa		Razdalja, v točkah
	glavni	domače	glavni	domače
albanski	«…»	‹…›	“…„	‘…‚
angleščina	“…”	‘…’	‘…’	“…”	1-2
Arabec	«…»	‹…›	“…”	‘…’
afrikanščina	„…”	‚…’
beloruščina	«…»	„…“	„…“		1
bolgarščina	„…“	‚…‘
madžarski	„…”		»…«
grški	«…»	‹…›	“…”	‘…’	1
danščina	»…«	›…‹	„…“	‚…‘
hebrejščina	"…" / "…"	"…" / <<…>>
irski	“…”	‘…’			1-2
islandski	„…“	‚…‘
španski	«…»	“…”	“…”	‘…’	0-1
italijanščina	«…»		“…”	‘…’	1-2
kitajski	“…”	‘…’	《…》
latvijščina	„…“	„…“	"…"	"…"
litovski	„…“	‚…‘	"…"	"…"
nizozemščina	„…”	‚…’	“…”	’…’
nemški	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
norveški	«…»	‘...’	„…”	,...’
poljski	„…”	«…»	»…«
portugalščina	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
romunščina	„…”	«…»
ruski	«…»	„…“	“…”	‘…’
srbsko	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
slovaški	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Slovenščina	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
turško	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
ukrajinski	«…»	„…“	„…“
finščina	”…”	’…’	»…»	›…›
francosko	« … »	‹ … ›	“ … ”	‘ … ’	¼
hrvaško	»…«	›…‹
češki	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
švedščina	”…”	’…’	»…»	›…›
estonski	„…”	„…”
japonska	「…」	『…』			1

Druge uporabe

V številnih priljubljenih programskih in označevalnih jezikih (Basic, C, HTML, PHP) narekovaji na obeh straneh obdajajo vrednost, dodeljeno spremenljivki niza (običajno dvojnega) ali znaka (običajno enojnega) (kljub dejstvu, da besedilo med narekovaji je "niz", najbolj oddaljeni narekovaji niso vključeni v niz).

V skladu z Mednarodnim kodeksom nomenklature za gojene rastline pri poimenovanju sorte rastline v angleščini, pa tudi v ruščini, po imenu rodu ali vrste sortni epitet priporočljivo je dati v enojne narekovaje ( Rosa»Nova zora«) ali uporabite apostrof ( Rosa"Nova zora" [pomen dejstva?] .

Kode ponudb

Pogled	funkcija		Unicode			HTML Mnemocode	Sestavi
	V ruščini	V angleščini	Ime	Koda
				hex	dec
«	odpiranje	-	DVOJNI KOTNI NAVEDNIK, KAZAČKI LEVO	00AB	0171	«	Sestavljeni +< + <
‹	odpiranje	-	ENOJEN LEVO KOTNI NAVEKAJ	2039	8249	‹	Sestavljeni + . +<
»	zapiranje	-	DVOJNI KOTNI NAVEDNIK, KAZALJČI NA DESNO	00BB	0187	»	Sestavi + > + >
›	zapiranje	-	ENOJEN DESNO OBRNJEN KOTNI NAVEKAJ	203A	8250	›	Sestavljeni + . + >
„	odpiranje	-	DVOJNI NIZKI-9 NAREKNIK	201E	8222	„	Sestavi + , + " Sestavi + " + ,
‚	odpiranje	-	ENOJNI NIZKI-9 NAREKOVAJ	201A	8218	‚	Sestavi + , + " Sestavi + " + ,
“	zapiranje	odpiranje	LEVI DVOJNI NAVEKAJ	201C	8220	“	Sestavljeni +< + " Sestavi + " +<
‟	-	odpiranje	DVOJNI VISOK OBRNJEN-9 NAREKNIK	201F	8223	‟
‘	zapiranje	odpiranje	LEVI ENOJNI NAVEKAJ	2018	8216	‘	Sestavljeni +< + " Sestavi + " +<
‛	-	odpiranje	ENOJNI VISOK OBRNJENI-9 NAREKOVAJ	201B	8219	‛	Privzete bližnjice na tipkovnici ni, vendar lahko prilagodite svojo.
”	-	zapiranje	DESNI DVOJNI NAVEKAJ	201D	8221	”	Sestavi +> +" Sestavi + " + >
’	-	zapiranje	DESNI ENOJNI NAVEKAJ	2019	8217	’	Sestavi +> +" Sestavi + " + >
"	univerzalni		NAREKOVAJ	0022	0034	"	Vneseno neposredno s tipkovnice.

Vnos s tipkovnico

Obstajajo alternativne postavitve tipkovnice, optimizirane za vnos tipografskih znakov, vključno z narekovaji (glejte na primer tipografsko postavitev Ilya Birmana, katere uradne in neuradne različice so na voljo za različne operacijske sisteme). V večini urejevalnikov besedil, kot so lastniški Microsoft Office, brezplačna OpenOffice in LibreOffice ter številni drugi, je mogoče nastaviti samodejno pretvorbo »preprostih narekovajev« v »božične jelke« ali »tačke«.

X okenski sistem

V sistemu X Window System (ki se pogosto uporablja v operacijskih sistemih, podobnih UNIX-u, zlasti tistih, ki temeljijo na jedru Linuxa), če želite vnesti francoski narekovaj, najprej pritisnite Sestavi , nato dvakrat< или два раза >, odvisno od tega, v katero smer morajo biti usmerjeni narekovaji.

Windows

V sistemu Windows morate omogočiti Num Lock, nato pa na številčni tipkovnici vtipkajte Alt + 0171, Alt + 0187 za « » , in Alt + 0132 , Alt + 0147 za „ “ oz. Če želite nastaviti angleški dvojni zaključni narekovaj ( ” ) uporabite Alt + 0148 za enojni ( ‘ ’ ) sta Alt+0145 oziroma Alt+0146.

V nekaterih evropskih postavitvah je vnos božičnih dreves mogoč s kombinacijami AltGr + [ in AltGr + ] (ameriško mednarodno), AltGr + z in AltGr + x (kanadsko mednarodno).

MacOS X

V standardni ruski postavitvi Mac OS X se narekovaji vnašajo z naslednjimi bližnjicami na tipkovnici:

Napišite oceno o članku "Citati"

Opombe

1. I. V. Yagich Knjiga Konstantina Filozofa in slovnica o spisih // Razmišljanja južnoslovanske in ruske antike o cerkvenoslovanskem jeziku. - St. Petersburg. : Tiskarna IAN, 1885-1895. - T. 1. - S. 429, 502.
2. Karsky E.F. Slovanska kirillovska paleografija. - 2. izd., faksimile. - L., M. (faks.): Iz Akademije znanosti ZSSR; iz "Nauke" (faks), 1928, 1979 (faks). - S. 227.
3. , z. 129.
4. . // Spletna stran Gramota.ru. Pridobljeno 26. avgusta 2012. .
5. , z. 134-135.
6. Kuznecov A.M.// Jezikoslovni enciklopedični slovar. - M .: Sovjetska enciklopedija, 1990. - 685 str. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 257-258.
7. Lopatina L.E.// Jezikoslovni enciklopedični slovar. - M .: Sovjetska enciklopedija, 1990. - 685 str. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 469-470.
8. Stepanov Yu S.// Jezikoslovni enciklopedični slovar. - M .: Sovjetska enciklopedija, 1990. - 685 str. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 175-176.
9. Kubryakova E. S., Pankrats Yu. G.// Jezikoslovni enciklopedični slovar. - M .: Sovjetska enciklopedija, 1990. - 685 str. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 59-60.
10. , z. 26.
11. , z. 9.
12. , z. 27.
13. , z. 22.
14. , z. 117.
15. , z. 47.
16. , na spletni strani Akademije za hebrejski jezik: priznana je standardna oblika glavnih narekovajev, med katerimi lahko izbirate, znak »Merchaot kfulot« (»…«) ali »Merchaot bodedot / yechidot« (»…«) .
17. , na spletni strani Akademije za hebrejski jezik: standard za notranje narekovaje je katera koli oblika narekovajev, razen glavnih narekovajev, na primer "Merchaot bodedotʹ / Yechidot" ("...") kot notranji narekovaj označuje z "Merchaot kfulot" ("...") kot glavne narekovaje.
18. . - Scripta Horticulturae. - Mednarodno društvo za hortikulturno znanost (ISHS), 2009. - Vol. 151. - Str. 19. - 204 str. - ISBN 978-90-6605-662-6.
19. Uporabljeno izjemno redko.
20. Tako imenovano "tipkano" ali "programiranje" se v tipografiji običajno ne uporablja. Uporablja se v pisalnih strojih.

Literatura

• // Enciklopedični slovar Brockhausa in Efrona: v 86 zvezkih (82 zvezkov in 4 dodatni). - St. Petersburg. , 1890-1907.
• Zaliznjak A. A.// Proceedings of the International Seminar Dialogue'2007 on Computational Linguistics and its Applications. - M., 2007.
• Kasevič V. B. Uvod v jezikoslovje. 3. izd. - M .: Založba. center "Akademija", 2012. - 240 str. - ISBN 978-5-7695-9013-9.
• Milchin A. E., Cheltsova L. K. Imenik založnika in avtorja: Uredništvo ur. postavitev izdaje. - M .: Olimp: LLC "Firma" Založba "AST", 1999. - 688 str. - ISBN 5-237-02942-6.
  • Milchin A. E., Cheltsova L. K.. - 2. izd., popravljeno. in dodatno - M .: OLMA-Press, 2003. - 800 str. - ISBN 5-224-04565-7.
• Norman B. Yu. Teorija jezika. Začetni tečaj. 3. izd. - M .: Flint; Znanost, 2009. - 296 str. - ISBN 978-5-02-002994-1.

Povezave

• Lebedev, Artemij.// Vodstvo (elektronska različica) / Artemy Lebedev. - 17. maj 2004 - § 104.

Odlomek, ki označuje citate

»Ah, v groznem položaju je,« je rekla mati sinu, ko sta se vrnila v kočijo. Komaj koga prepozna.
- Ne razumem, mati, kakšen je njegov odnos s Pierrom? je vprašal sin.
»Oporoka bo vse povedala, prijatelj; naša usoda je odvisna od tega...
"Toda zakaj misliš, da bi nam karkoli pustil?"
- Ah, prijatelj moj! On je tako bogat, mi pa tako revni!
»No, to ni zadosten razlog, mati.
- O moj bog! Moj Bog! Kako slab je! je vzkliknila mati.

Ko je Anna Mikhailovna s sinom odšla k grofu Kirilu Vladimiroviču Bezukhiju, je grofica Rostova dolgo časa sedela sama in si na oči položila robec. Končno je poklicala.
»Kaj si, draga,« je jezno rekla deklici, ki je kar nekaj minut čakala. Nočeš služiti, kajne? Torej bom našel prostor zate.
Grofica je bila vznemirjena zaradi žalosti in ponižujoče revščine svoje prijateljice in zato ni bila dobre volje, kar se je pri njej vedno izražalo z imenom služkinje »draga« in »ti«.
"Kriv z," je rekla služkinja.
»Prosite grofa zame.
Grof se je, kozibaje, približal svoji ženi z nekoliko krivim pogledom, kot vedno.
- No, grofica! Kakšna bo saute au madere [saute na Madeiri] jerebcev, ma chere! Poskusil sem; Za Tarasko sem dal tisoč rubljev ne za nič. Stroški!
Sedel je poleg svoje žene, se pogumno naslonil na kolena in si mršil sive lase.
- Kaj želite, grofica?
- Evo kaj, prijatelj - kaj imaš tukaj umazanega? je rekla in pokazala na telovnik. "To je soté, kajne," je dodala in se nasmehnila. - Takole je, grof: potrebujem denar.
Njen obraz je postal žalosten.
- Oh, grofica! ...
In grof se je začel razburjati in vzeti denarnico.
- Potrebujem veliko, računajte, potrebujem petsto rubljev.
In ona, ko je vzela kambrični robec, je z njim podrgnila možev telovnik.
- Zdaj. Hej, kdo je tam? je kričal z glasom, kakršnega kričijo samo ljudje, prepričani, da bodo tisti, ki jih kličejo, brezglavo hiteli na njihov klic. - Pošlji Mitenko k meni!
Mitenka, ta plemeniti sin, vzgojen od grofa, ki je zdaj vodil vse njegove posle, je vstopil v sobo s tihimi koraki.
»To je tisto, dragi moj,« je rekel grof spoštljivemu mladeniču, ki je vstopil. »Prinesi mi ...« je pomislil. - Da, 700 rubljev, da. Ja, glej, ne prinesi tako strganih in umazanih kot takrat, ampak dobre, za grofico.
»Ja, Mitenka, prosim, čiste,« je rekla grofica in žalostno zavzdihnila.
"Vaša ekscelenca, kdaj želite, da vam ga dostavim?" je rekla Mitenka. »Prosim, ne skrbite, ne skrbite,« je dodal in opazil, da je grof že začel težko in hitro dihati, kar je bilo vedno znak jeze. - Bil sem in pozabil ... Boste naročili dostavo to minuto?
- Da, da, potem pa prinesi. Daj ga grofici.
»Kakšno zlato imam to Mitenko,« je dodal grof nasmejano, ko je mladenič odšel. - Ni nemogočega. Ne prenesem tega. Vse je mogoče.
"Ah, denar, štetje, denar, koliko gorja povzročajo na svetu!" je rekla grofica. »Ta denar res potrebujem.
»Vi, grofica, ste znana navijalka,« je rekel grof in, poljubivši ženino roko, odšel nazaj v delovno sobo.
Ko se je Ana Mihajlovna spet vrnila iz Bezuhoja, je imela grofica že denar, ves v čisto novem papirju, pod robcem na mizi, in Ana Mihajlovna je opazila, da je grofica nekako vznemirjena.
- No, moj prijatelj? je vprašala grofica.
Oh, v kakšnem groznem stanju je! Ne moreš ga prepoznati, tako hud je, tako hud; Ostal sem minuto in nisem rekel dveh besed ...
»Annette, za božjo voljo, ne zavrni me,« je nenadoma rekla grofica in zardela, kar je bilo tako čudno na njenem srednjem, suhem in pomembnem obrazu, ko je jemala denar izpod robca.
Anna Mikhaylovna je takoj razumela, kaj je narobe, in se je že sklonila, da bi spretno objela grofico ob pravem času.
- Tukaj je Boris od mene, za šivanje uniforme ...
Ana Mihajlovna jo je že objemala in jokala. Tudi grofica je jokala. Jokali so, da so bili prijazni; in da so prijazni; in da se oni, dekleta mladosti, ukvarjajo s tako nizko temo - denarjem; in da je njuna mladost minila ... Toda solze obeh so bile prijetne ...

Grofica Rostova je sedela s svojimi hčerkami in že z velikim številom gostov v salonu. Grof je moške goste pospravil v svojo delovno sobo in jim ponudil svojo lovsko zbirko turških piščal. Občasno je prišel ven in vprašal: ali je prišla? Čakali so Marijo Dmitrijevno Akhrosimovo, ki je v družbi dobila vzdevek le terrible dragon, [grozen zmaj], gospo, ki ni znana po bogastvu, ne po časti, ampak po svoji neposrednosti uma in odkriti preprostosti nagovora. Marjo Dmitrijevno je poznala kraljeva družina, vedela je vsa Moskva in ves Sankt Peterburg, in obe mesti sta bili presenečeni nad njo, se na skrivaj smejali njeni nesramnosti, pripovedovali šale o njej; vendar so jo vsi brez izjeme spoštovali in se bali.
V pisarni, polni dima, je tekel pogovor o vojni, ki jo je napovedal manifest, o naborništvu. Nihče še ni prebral Manifesta, vendar so vsi vedeli za njegov videz. Grof je sedel na otomanu med dvema kadečima in govorečima sosedoma. Sam grof ni kadil in ni govoril, temveč je nagnil glavo, zdaj na eno, nato na drugo stran, z očitnim veseljem gledal kadilce in poslušal pogovor svojih dveh sosedov, ki ju je hudoval drug proti drugemu.
Eden izmed govornikov je bil civilist, zgubanega, žolčnega in obritega, suhega obraza, mož, ki se že bliža visoki starosti, dasi je bil oblečen kakor najbolj moden mladenič; sedel je z nogami na otomanu z videzom domačega človeka in, postrani potisnil jantar daleč v usta, impulzno potegnil dim in zatisnil oči. To je bil stari samec Šinšin, bratranec grofice, zlobni jezik, kot so o njem rekli v moskovskih salonih. Videti je bilo, da je prizanesljiv do svojega sogovornika. Drugi, svež, rožnat, gardijski častnik, brezhibno umit, zapet in počesan, je držal jantar blizu sredine ust in z rožnatimi ustnicami rahlo vlekel dim, ki ga je v kolobarjih izpuščal iz svojih lepih ust. Bil je tisti poročnik Berg, častnik Semjonovskega polka, s katerim je Boris skupaj odšel v polk in s katerim je Nataša dražila Vero, višjo grofico, in Berga imenovala za svojega zaročenca. Grof je sedel med njima in pozorno poslušal. Najprijetnejše opravilo za grofa, z izjemo igre boston, ki mu je bila zelo všeč, je bila pozicija poslušalca, zlasti ko mu je uspelo izigrati dva zgovorna sogovornika.
»No, kaj pa, oče, mon tres častiti [najbolj spoštovani] Alfons Karlych,« je rekel Šinšin, se smejal in združeval (kar je bila posebnost njegovega govora) najbolj priljubljene ruske izraze z izvrstnimi francoskimi frazami. - Vous comptez vous faire des rentes sur l "etat, [Ali pričakujete, da boste imeli dohodek iz državne blagajne,] ali želite prejemati dohodek od podjetja?
- Ne, Pjotr ​​Nikolajevič, želim le pokazati, da je v konjenici veliko manj prednosti pred pehoto. Zdaj razmislite, Pjotr ​​Nikolaič, o mojem položaju ...
Berg je vedno govoril zelo natančno, mirno in vljudno. Njegov pogovor je zadeval vedno le njega samega; vedno je mirno molčal, ko je govoril o nečem, kar z njim ni imelo neposredne zveze. In tako je lahko molčal več ur, ne da bi pri drugih doživel ali povzročil najmanjšo zmedo. Kakor hitro pa se je pogovor nanašal nanj osebno, je začel govoriti dolgo in z vidnim veseljem.
»Razmislite o mojem položaju, Pjotr ​​Nikolajevič: če bi bil v konjenici, ne bi prejel več kot dvesto rubljev na tretjino, tudi s činom poročnika; in zdaj jih dobim dvesto trideset,« je rekel z veselim, prijetnim nasmehom in gledal Šinšina in grofa, kot da bi mu bilo očitno, da bo njegov uspeh vedno glavni cilj želja vseh drugih ljudi.
»Poleg tega, Pjotr ​​Nikolajevič, ko sem prestopil v gardo, sem na očeh javnosti,« je nadaljeval Berg, »in prosta delovna mesta v gardni pehoti so veliko pogostejša. Potem pa pomislite sami, kako bi lahko dobil službo za dvesto trideset rubljev. In še več varčujem in pošiljam očetu,« je nadaljeval in pihal v prstan.
- La balance at est ... [Ravnotežje je vzpostavljeno ...] Nemec mlati štruco po zadnjici, comme dit le roverbe, [kot pravi pregovor,] - prestavi jantar na drugo stran ust, je rekel Shinshin in pomežiknil grofu.
Grof se je zasmejal. Drugi gostje, ki so videli, da Shinshin govori, so prišli poslušat. Berg, ki ni opazil ne posmeha ne brezbrižnosti, je še naprej govoril o tem, kako je s premestitvijo v stražo že pridobil čin pred svojimi tovariši v korpusu, kako bi lahko v vojni ubili poveljnika čete in on, ostal starejši v četi, bi lahko zelo zlahka postal poveljnik čete, in kako ga imajo vsi v polku radi in kako zadovoljen je njegov oče z njim. Berg je očitno rad vse to pripovedoval in se ni zavedal, da imajo lahko tudi drugi ljudje svoje interese. Toda vse, kar je rekel, je bilo tako sladko umirjeno, naivnost njegove mlade sebičnosti je bila tako očitna, da je razorožil svoje poslušalce.
– No, oče, ti si tako v pešaku kot v konjenici, povsod boš šel; To vam napovedujem, - je rekel Šinšin, ga potrepljal po rami in mu spustil noge iz otomana.
Berg se je veselo nasmehnil. Grof in gostje so odšli v salon.

Bili so časi pred večerjo, ko zbrani gostje niso začeli dolgega pogovora v pričakovanju klica na prigrizek, hkrati pa so menili, da je treba premešati in ne biti tiho, da bi pokazali, da niso v najmanj nestrpni sesti k mizi. Lastnika pogledata proti vratom in se občasno spogledata. Iz teh pogledov gostje skušajo uganiti, koga ali kaj še čakajo: pomembnega pokojnega sorodnika ali hrano, ki še ni dozorela.
Pierre je prišel tik pred večerjo in se nerodno usedel sredi dnevne sobe na prvi stol, ki je prišel nasproti, in vsem zaprl pot. Grofica ga je hotela pripraviti do pogovora, on pa je naivno pogledal okrog sebe skozi očala, kot da bi koga iskal, in enozložno odgovarjal na vsa grofičina vprašanja. Bil je sramežljiv in sam tega ni opazil. Večina gostov, ki je poznala njegovo zgodovino z medvedom, je radovedno ogledovala tega velikega, debelega in krotkega človeka in se spraševala, kako lahko tako čokati in skromni mož kaj takega naredi s četrtino.
- Ste pravkar prispeli? ga je vprašala grofica.
- Oui, madame, [Da, gospa,] - je odgovoril in se ozrl naokoli.
- Ste videli mojega moža?
- Ne, gospa. [Ne, gospa.] - Nasmehnil se je čisto neprimerno.
- Zdi se, da ste bili pred kratkim v Parizu? Mislim, da je zelo zanimivo.
- Zelo zanimivo..
Grofica se je spogledala z Ano Mihajlovno. Anna Mikhaylovna je spoznala, da jo prosijo, naj zaposli tega mladeniča, in je sedla poleg njega in začela govoriti o svojem očetu; a kakor grofica ji je odgovarjal le enozložno. Gostje so bili zaposleni drug z drugim. Les Razumovsky… ca a ete charmant… Vous etes bien bonne… La comtesse Apraksine… [Pri Razumovskih… Bilo je čudovito… Zelo ste prijazni… Grofica Apraksina…] se je slišalo z vseh strani. Grofica je vstala in šla v vežo.
— Marija Dmitrijevna? « sem slišal njen glas iz veže.
»Najboljša je,« se je v odgovor zaslišal grobi ženski glas, nato pa je v sobo vstopila Marya Dmitrievna.
Vstale so vse gospodične in celo gospe, razen najstarejših. Marya Dmitrievna se je ustavila pri vratih in z višine svojega debelega telesa, ki je visoko dvignila svojo petdesetletno glavo s sivimi kodri, se ozrla po gostih in, kot da bi jih zavihala, nenagljeno poravnala široke rokave svoje obleke. Marya Dmitrievna je vedno govorila rusko.
»Draga slavljenka z otroki,« je rekla s svojim glasnim, debelim glasom, ki preglasi vse druge zvoke. "Ali ste stari grešnik," se je obrnila k grofu, ki ji je poljubljal roko, "ali pogrešate čaj v Moskvi?" Kam zganjati pse? Ampak kaj, oče, storiti, tako bodo te ptice zrasle ... - Pokazala je na dekleta. - Če ti je všeč ali ne, moraš iskati snubce.
- No, kaj, moj kozak? (Marija Dmitrijevna je Natašo imenovala kozakinja) - je rekla in z roko pobožala Natašo, ki se je brez strahu in veselo približala njeni roki. - Vem, da je napitek dekle, vendar mi je všeč.
Iz svojega ogromnega križa je vzela hruškaste uhane yakhon in jih dala Natashi, ki je žarela in zardela od rojstnega dne, se takoj obrnila stran od nje in se obrnila k Pierru.
– Eh, eh! prijazen! pridi sem,« je rekla s posmehljivo tihim in tankim glasom. - Daj no, draga moja...
In grozeče je zavihala rokave še višje.
Prišel je Pierre in jo naivno gledal skozi očala.
"Pridi, pridi, draga!" Povedal sem tvojemu očetu sam resnico, ko je slučajno bil, in potem ti Bog ukazuje.
Obmolknila je. Vsi so molčali, čakali, kaj bo, in čutili, da je le predgovor.
- V redu, nič za reči! dober fant! ... Oče leži na postelji in se zabava, položi četrtino na medveda na konju. Sram te bodi, oče, sram te bodi! Bolje iti v vojno.
Obrnila se je in ponudila roko grofu, ki se je komaj zasmejal.
- No, no, k mizi, imam čaj, je čas? je rekla Marya Dmitrievna.
Grof je šel naprej z Marijo Dmitrijevno; nato grofica, ki jo je vodil huzarski polkovnik, tista oseba, s katero naj bi Nikolaj dohitel polk. Anna Mikhailovna je s Shinshinom. Berg je ponudil roko Veri. Nasmejana Julie Karagina je šla z Nikolajem k mizi. Za njimi so prihajali drugi pari, ki so se raztezali po dvorani, za njimi pa čisto sami otroci, učitelji in guvernante. Natakarji so se premešali, stoli so zažvenketali, glasba je zaigrala v korskih stojnicah in gostje so se namestili. Zvoke grofove domače glasbe so zamenjali zvoki nožev in vilic, glasovi gostov, tihi koraki natakarjev.
Na enem koncu mize je sedela na čelu grofica. Na desni je Marya Dmitrievna, na levi Anna Mikhailovna in drugi gostje. Na drugem koncu je sedel grof, na levi huzarski polkovnik, na desni Šinšin in drugi moški gostje. Na eni strani dolge mize starejša mladina: Vera ob Bergu, Pierre ob Borisu; na drugi strani pa otroci, vzgojitelji in guvernante. Izza kristala, steklenic in vaz s sadjem je grof pogledoval na svojo ženo in njeno visoko čepico z modrimi trakovi ter pridno točil vino sosedom, ni pozabil nase. Tudi grofica je zaradi ananasa, ne da bi pozabila na svoje dolžnosti gostiteljice, vrgla pomembne poglede na svojega moža, čigar plešasta glava in obraz sta se, kot se ji je zdelo, močno razlikovala po rdečici od sivih las. Na koncu žensk je bilo redno brbljanje; glasovi so se slišali vedno glasneje na samca, posebno na husarskega polkovnika, ki je toliko jedel in pil, vedno bolj zardeval, da ga je grof že dajal za zgled drugim gostom. Berg je z nežnim nasmehom govoril Veri o tem, da je ljubezen občutek, ki ni zemeljski, ampak nebeški. Boris je svojega novega prijatelja Pierra poklical med goste, ki so bili za mizo, in se spogledali z Natašo, ki je sedela nasproti njega. Pierre je malo govoril, gledal nove obraze in veliko jedel. Od dveh juh, med katerimi je izbral a la tortue, [želva,] in kulebyaki, pa vse do jereba ni izpustil niti ene jedi in niti enega vina, ki ga je butler v steklenici, zaviti v prtiček, skrivnostno zataknil. izza sosedovega ramena, rekoč ali »drey madeira, ali madžarsko, ali rensko vino. Zamenjal je prvega od štirih kristalnih kozarcev z grofovim monogramom, ki so stali pred vsako napravo, in z užitkom pil ter vedno bolj prijetno gledal goste. Nataša, ki je sedela nasproti njega, je pogledala Borisa, kot trinajstletne deklice gledajo fanta, s katerim so se pravkar prvič poljubile in v katerega so zaljubljene. Ta isti njen pogled se je včasih obračal na Pierra in pod pogledom te smešne, živahne deklice se je sam želel nasmejati, ne da bi vedel zakaj.
Nikolaj je sedel daleč stran od Sonje, poleg Julie Karagine, in ji je spet z istim nehotenim nasmehom nekaj govoril. Sonya se je veličastno nasmehnila, a očitno jo je mučilo ljubosumje: prebledela je, nato zardela in z vso močjo poslušala, kaj sta si govorila Nikolaj in Julija. Guvernanta se je nemirno ozrla okoli sebe, kakor da bi se pripravljala na odboj, če bi kdo pomislil, da bi otroke užalil. Učitelj nemščine se je trudil zapomniti kategorije jedi, sladic in vin, da bi vse podrobno opisal v pismu svoji družini v Nemčiji, in bil zelo užaljen, ker ga je butler s steklenico, zavito v prtiček, obkrožil. njega. Nemec se je namrščil, skušal pokazati, da noče prejeti tega vina, vendar je bil užaljen, ker nihče ni hotel razumeti, da potrebuje vino ne za odžejanje, ne iz pohlepa, ampak iz vestne radovednosti.

Na moškem koncu mize je postajal pogovor vedno bolj živahen. Polkovnik je povedal, da je bil manifest o vojni napovedi že objavljen v Peterburgu in da je kopija, ki jo je sam videl, zdaj po kurirju dostavljena vrhovnemu poveljniku.
- In zakaj se nam je težko boriti z Bonapartejem? Shinshin je rekel. - II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crains, que cette fois ce ne soit notre tour. [Arogantnost Avstrije je že podrl. Bojim se, da ne bi zdaj mi prišli na vrsto.]
Polkovnik je bil krepak, visok in zdrav Nemec, očitno borec in domoljub. Šinšinove besede so ga užalile.
»In potem smo debel suveren,« je rekel in izgovoril e namesto e in b namesto b. "Potem, da cesar to ve. V svojem manifestu je rekel, da ne more brezbrižno gledati na nevarnosti, ki grozijo Rusiji, in da varnost imperija, njegovo dostojanstvo in svetost zavezništev," je dejal, iz nekega razloga posebej nagnjen na besedo "sindikati", kot da je to vse bistvo zadeve.
In s svojim nezmotljivim, uradnim spominom je ponovil uvodne besede manifesta ... »in želja, edini in nepogrešljivi cilj suverena je vzpostaviti mir v Evropi na trdnih temeljih - odločili so se poslati del vojske zdaj v tujini in si na novo prizadevati za uresničitev»tega namena«.
»Evo zakaj, mi smo vreden suveren,« je sklenil, poučno spil kozarec vina in se za spodbudo ozrl k grofu.
- Connaissez vous le proverbe: [Poznaš pregovor:] »Yerema, Yerema, če bi sedel doma, nabrusi svoja vretena,« je rekel Shinshin, se zdrznil in se nasmehnil. – Cela nous convient a merveille. [To je mimogrede za nas.] Zakaj Suvorov - in bil je razcepljen, plate couture, [na glavi,] in kje so zdaj naši Suvorovi? Je vous demande un peu, [sprašujem vas] - nenehno skakanje iz ruščine v francosko rekel je.
"Moramo se boriti do dneva po kaplji krvi," je rekel polkovnik in udaril po mizi, "in umreti rrre t za našega cesarja, potem pa bo vse v redu." In čim več se prepirati (zlasti je potegnil svoj glas ob besedi »možno«), čim manj,« je končal in se spet obrnil k grofu. - Torej sodimo starim huzarjem, to je vse. In kako sodite, mladenič in mladi husar? je dodal in se obrnil k Nikolaju, ki je, ko je slišal, da gre za vojno, zapustil svojega sogovornika in pogledal z vsemi očmi in poslušal z vsemi ušesi polkovnika.
»Popolnoma se strinjam s teboj,« je odgovoril Nikolaj, ves zardeval, obračal krožnik in prestavljal kozarce s tako odločnim in obupanim pogledom, kot da bi bil v tem trenutku v veliki nevarnosti, »prepričan sem, da morajo Rusi umri ali zmagaj,« je rekel, pri čemer je sam kot drugi po že izrečeni besedi čutil, da je preveč navdušeno in pompozno za to priložnost in zato nerodno.

Članek, ki je na vašo pozornost, opisuje glavne načine vnašanja citatov na tipkovnici. Na podlagi prednosti in slabosti vsake od metod so podana priporočila za njihovo uporabo v vsakem posameznem primeru.

Vrste citatov

Najprej ugotovimo, kaj so citati. Običajno so razdeljeni na dve vrsti: "tace" (njihovo drugo ime je "nemško") in "ribje kosti" (imenujejo jih tudi "francoski"). V prvem primeru sta to dve vejici, ki se nahajata ob zgornji meji besedila. Najpogosteje se uporabljajo pri ročnem pisanju besedila. Druga možnost, imenovana "ribja kost", je po paru združena znaka manj (odpiranje besedila) in več (zapiranje). Uporabite to možnost za profesionalno oblikovanje besedil v specializiranih aplikacijah, kot so brošure, knjige ali

Načini

Narekovaje na tipkovnici lahko postavite na naslednje načine:

• Uporaba posebnih bližnjic na tipkovnici.
• Uporaba specializiranega simbolnega okna v urejevalniku besedil "Word".
• Uporaba tabele simbolov.
• Uporaba kodne tabele ASCII.

Vsaka metoda ima prednosti in slabosti. Na podlagi njihovega razmerja je mogoče podati pravilna priporočila glede njihove uporabe.

Tipkovnica in jeziki

Na tipkovnici ni ločene tipke za same narekovaje. To je naravno - tak znak se ne vnese tako pogosto. Za te namene se uporablja njihova kombinacija. Poleg tega se spreminja glede na aktivni jezik ta trenutek. Algoritem klicanja v tem primeru je naslednji:

• Kazalec premaknemo na mesto, kjer želimo vnesti tak znak.
• Določite tok aktivni jezik(to lahko storite s pomočjo v spodnjem desnem kotu zaslona).
• Držite tipko Shift in je ne spustite.
• Če je ruščina aktivna, pritisnite "2". V angleški različici se uporablja ruski "e".
• Po tem spustite obe tipki in ta znak se mora pojaviti v delovnem prostoru.

To je najpreprostejši in najbolj vsestranski način za vnos narekovajev na tipkovnico. Deluje v vseh aplikacijah brez izjeme. Vendar ima eno pomembno pomanjkljivost. Tako lahko vnesete samo klasične "tačke", "božičnih dreves" pa ni mogoče vpisati. Če je ta možnost primerna, lahko uporabite to metodo.

in "Beseda"

Druga možnost za vnos takih znakov je uporaba urejevalnika besedil Word. V njem lahko uporabite prej podane bližnjice na tipkovnici. Samo v primeru v angleščini pojavil se bo simbol """, za rusko - "božična drevesca". Vendar obstaja alternativna metoda vnosa. Če želite to narediti, izvedite naslednje korake:

• V odprtem oknu urejevalnika besedil "Word" pojdite na zavihek "Vstavi".
• V polju "Simbol" najdemo istoimenski spustni meni.
• Nato izberite element "Drugi simboli".
• S pomočjo navigacijskih tipk poiščemo želeno varianto citatov in jih označimo z markerjem.
• Pritisnite "Tab", dokler se oznaka ne premakne na gumb "Zaženi".
• Nato pritisnite "Enter".
• S pomočjo "Tab" se premaknite na gumb "Zapri" in znova pritisnite "Enter".

To je bolj zapleten način vnašanja narekovajev na tipkovnici. Poleg tega je potrebna posebna programska oprema - urejevalnik besedil "Word". Toda hkrati ima uporabnik možnost izbrati vrsto ponudb.

tabela simbolov

Še en odgovor na vprašanje "Kje so skriti narekovaji na tipkovnici?" je uporaba tabele simbolov. V tem primeru morate izvesti naslednji postopek:

• Zaženemo ta pripomoček. Najlažje ga najdete z iskalno vrstico. Vanj vpišemo: “Symbol table”. Nato pritisnite "Enter".
• Na koncu iskanja najdemo ta program na seznamu in ga zaženemo (na primer s klikom miške ali pritiskom na tipko "Enter").
• V oknu, ki se odpre, s pomočjo navigacijskih tipk poiščite želeno možnost ponudbe (nemško ali francosko) in jo prekopirajte v odložišče s tipkama "Ctrl" in "C".
• Na naslednji stopnji gremo na aplikacijo, ki jo potrebujemo. Če se že izvaja, uporabite bližnjični tipki "Alt" in "Tab". V nasprotnem primeru ga odprite v meniju Start\Programi.
• Naslednji korak je izvedba postopka vstavljanja. Če želite to narediti, pritisnite "Ctrl" in "V".

Prej navedene kombinacije tipk morate pritisniti samo na V nasprotnem primeru vam ne bo uspelo.

ASK kode

Druga metoda temelji na uporabi ASK kod. V tem primeru se narekovaji na tipkovnici vnesejo z uporabo posebni kompletištevilke. Algoritem za vnos takih znakov je naslednji:

• Vklopite tipko Num Look, če ni aktivna (njena LED mora svetiti).
• Držite tipko "Alt" na desni strani tipkovnice in je ne spustite.
• Na številčni tipkovnici vtipkamo kodo znakov. Preden vnesete digitalno kodo, morate pritisniti "+" in "0". Koda za """ je "34". "Francoski" narekovaji uporabljajo "171" za odpiranje in "187" za zapiranje.
• Spustite "Alt" - in končali ste.

Univerzalna metoda, a precej preprosta. In poleg tega obstaja možnost izbire vrste, ki jo želite tipkati. V tem primeru obstaja samo ena pomanjkljivost - to je potreba po zapomnitvi posebnih kod. In to ni vedno priročno.

V okviru tega članka so bili podrobno opisani glavni načini, kako postaviti narekovaje na tipkovnico. Pri delu v urejevalniku besedil "Word" je najbolj racionalno uporabiti standardne bližnjice na tipkovnici. Hkrati ne pozabimo, da so v angleški različici uvedene "tace", v ruščini pa "ribje kosti". Toda v vseh drugih primerih je bolje uporabiti tabelo simbolov ali kode ASK. Tako lahko izberete točno tisto znamenje, ki ga potrebujete.

Kaj so narekovaji? Kakšna je razlika med narekovaji različnih vzorcev?

Narekovaji so parno ločilo. Označujejo levo in desno mejo besede ali dela besedila; tako so lahko narekovaji začetni in končni narekovaji, pri čemer se začetni in končni narekovaji običajno razlikujejo po vzorcu.

V ruskem pisanju so najpogostejše naslednje vrste narekovajev:

"božična drevesca" (uporablja se v tiskanih besedilih);

"tace" (praviloma se uporabljajo v ročno napisanih besedilih);

'Marr' citati' (uporablja se za opis pomena besede in pri prevajanju pomena tuje besede, na primer: beseda »skimmer« je izposojena iz poljskega jezika, v katerem izvira iz glagola szumować 'odstraniti pena' iz szum 'pena');

»računalniški narekovaji« so posebna vrsta narekovajev, pri katerih je vzorec začetnih in zaključnih narekovajev popolnoma neločljiv. Takšne citate najdemo v besedilih, vtipkanih na računalniški tipkovnici.

offtopic

Mali tehnični trik. V katerem koli besedilu, vtipkanem na računalniku, lahko sami uredite "božična drevesca". Če želite to narediti, si zapomnite naslednje kombinacije tipk: pritisnite Alt, vnesite 0171, spustite Alt - dobimo ". Pritisnite Alt, vnesite 0187, spustite Alt - dobimo ".

O narekovajih znotraj narekovajev

Če so znotraj besed v narekovajih druge besede, ki so v narekovajih, je priporočljivo (če obstajajo tehnične možnosti za to) uporabiti narekovaje različnih vzorcev: zunanji - "ribje kosti", notranji - " tace« (ali – v besedilih, tipkanih na računalnik – »računalniški citati«). Če to ni mogoče, se zaključni narekovaji postavijo samo enkrat. Narekovaji iste slike se ne ponavljajo drug poleg drugega. Na primer:

Prednostno: delo V. I. Lenina »O karikaturi marksizma in »imperialističnega ekonomizma««, CJSC »Založba »Komsomolskaya Pravda«, LLC »Podjetje »Metallinvest««.

Dovoljeno (če tehnično ni mogoče uporabiti narekovajev različnih oblik): delo V. I. Lenina »O karikaturi marksizma in o »imperialističnem ekonomizmu«, CJSC Komsomolskaya Pravda Publishing House, Metallinvest Company LLC.

Narobe Literatura: delo V. I. Lenina "O karikaturi marksizma in "imperialističnega ekonomizma", CJSC Komsomolskaya Pravda Publishing House, Metallinvest Company LLC.

Kdaj se uporabljajo narekovaji?

V sodobni ruščini narekovaji opravljajo naslednje funkcije:

1. Označevanje neodstavkovnega direktnega govora in citatov.

2. Dodelitev pogojnih (lastnih) imen.

3. Označevanje besed, ki so uporabljene v nenavadnem, ironičnem, posebnem pomenu.

Narekovaji za besede, ki niso uporabljene v svojem običajnem pomenu

Narekovaji za besede, uporabljene v nenavadnem, posebnem, pogojnem, ironičnem pomenu, ne pomagajo le avtorju besedila, da pritegne pozornost bralca na določeno besedo ali izraz, temveč tudi omogočajo uporabo leksikalnih enot, ki pripadajo drugemu slogu, na primer uporabiti pogovorno besedo v novinarskem besedilu (pogosto v takih primerih narekovaje uporabi avtor za »pozavarovanje«).

Prva stvar, ki jo je treba opozoriti: narekovaji za neobičajno uporabljene besede se štejejo za izbirni znak (v nasprotju z obvezno uporabo narekovajev za lastna imena in neposredni govor).

Citati so dodeljeni:

1) nenavadne, malo uporabljene besede, na katere želi avtor opozoriti;

2) besede, uporabljene v posebnem, nenavadnem pomenu;

3) besede, ki so malo znani izrazi;

4) besede so zastarele ali, nasprotno, popolnoma nove, če je ta značilnost poudarjena;

5) besede, uporabljene v ironičnem pomenu;

6) besede, uporabljene v pogojnem pomenu (glede na situacijo ali kontekst).

Pogosto je zelo težko razlikovati med "običajnimi" in "nenavadnimi" pomeni besede:

Prvič, za to je treba imeti visoko razvit jezikovni instinkt,

Drugič, pogosto so primeri, ko je "običajno" za enega maternega govorca "nenavadno" za drugega.

Nazadnje, "nenavaden" pomen besede lahko sčasoma postane "navaden". Zato narekovaji nenavadno uporabljenih besed sprožajo toliko vprašanj.

Na kaj naj se torej osredotočimo pri odgovoru na vprašanje o narekovajih? Tukaj sta dve preprosti pravili:

Osredotočite se na vnose v besedišču razlagalni slovarji Ruski jezik: če je beseda (besedna zveza) v njih že fiksirana, torej pomen ni nenavaden in narekovaji niso potrebni;

Upoštevajte slog besedila, v katerem se pojavljajo takšne leksikalne enote. Najpogosteje jih seveda najdemo v časopisnih in revijalnih besedilih, hkrati pa so v »resnih« medijih, ki bralcem ponujajo gradiva o družbenopolitičnih in družbeno pomembnih temah, narekovaji za neobičajno uporabljene besede primernejši od na primer v časopisih in revijah, ki so namenjene mladinskemu občinstvu in pišejo o "lahkih" temah, saj ima beseda, uporabljena v "nenavadnem" pomenu, pogosto pogovorno ali pogovorno obarvanost.

Besede in besedne zveze, ki ne zahtevajo narekovajev

zvezda(" znana oseba, umetnik")

zlata ("nagrada najvišjega standarda")

polet ("šarm, ostrina")

zadrga ("zapenjanje na hiter poteg")

rep ("izpitni dolg")

žametna sezona

bela plača

Belo zlato

velik nem

modro gorivo

luksuzna vroča linija

okrogla miza

vrečke pod očmi

siva plača

močnejši spol

šibkejši spol

pomoč

črno zlato

Črna škatla

Besede za besedno zvezo tako imenovane niso v narekovajih. Izjema je, kadar so te besede uporabljene v nenavadnem ali ironičnem pomenu.

Narekovaji za lastna imena

Za odgovor na vprašanje, kdaj so imena v narekovajih, je treba ugotoviti, kakšne vrste lastnih imen obstajajo. Imena lahko razdelimo v dve veliki skupini:

1. Sestavljena imena, ki niso pogojna, so prava lastna imena. V takih imenih se vse besede uporabljajo v njihovem neposrednem pomenu. Takšna imena niso označena z narekovaji; so napisani z velika začetnica prva beseda in lastna imena, vključena v ime.

Na primer: Državni ruski muzej, Muzej podložne umetnosti Ostankino, Moskovsko dramsko gledališče na Mali Bronnaya, Ruska univerza Prijateljstvo narodov, Državna univerza v Sankt Peterburgu, Moskovska tiskarna št. 2, Zvezna agencija za tisk in množične komunikacije, Ruska nogometna zveza, Državna nagrada, Guinnessova knjiga rekordov, Odlično domovinska vojna, petrinska doba.

2. Pogojna (simbolična) imena v narekovajih.

Prava lastna imena in pogojna imena se razlikujejo predvsem po skladenjski združljivosti (grobo rečeno, ena beseda je odvisna od druge: samostalnik in pridevnik, samostalnik in samostalnik v rodilniku).

Primerjaj: Bolšoj teater, gledališče satire, gledališče na jugozahodu- to so prava lastna imena, imajo sintaktično združljivost, narekovaji niso potrebni.

Ampak: gledališče "Sovremennik", gledališče "Šola moderne igre"- pogojna imena, ki niso sintaktično združena z generično besedo. Zapisani so v narekovajih. Podobno: Park prijateljstva, vendar: Park Sokolniki, Komunistična partija Ruske federacije, ampak: Partija Yabloko itd.

Navajamo glavne skupine pogojnih imen v narekovajih:

Imena podjetij, ustanov, organizacij, društev: hotel "Rusija", hotel "Metropol", tovarna slaščic "Rdeči oktober", založba "Nauka".

Imena političnih strank: stranke "Yabloko", "Civilna sila", "Združena Rusija", "Pravična Rusija".

Imena domačih tiskovnih agencij: tiskovna agencija Interfax, RIA Novosti. Imena tujih tiskovnih agencij tradicionalno niso v narekovajih: Agence France Presse, United Press International.

Imena zabavnih podjetij in ustanov (gledališča, kinematografi, razstavišča itd.): verigi kinematografov Formula Kino in Cinema Star, kino Five Stars, gledališče Sovremennik, Šola moderne igre, Centralna razstavna dvorana "Manezh", Center za otroško umetnost "Gledališče na nabrežju", Gledališki center "Na Strastnem", festival "Kinotavr".

Imena glasbenih skupin: Komorni orkester Moskovski virtuozi, The Beatles, The Rolling Stones, Factory, Strelki, Gorod 312.

Imena športnih društev, ekip, klubov: nogometni klubi Spartak, Zenit, Lokomotiv, Barcelona, ​​​​Manchester United, Lazio, Beitar, Anderlecht, hokejske ekipe Salavat Yulaev, Severstal, Ak Bars. Vendar so imena-okrajšave zapisane brez narekovajev: CSKA, SKA.

Imena redov, medalj, priznanj, insignij: red "Mati heroina", medalja "Veteran dela", nagrada Zlata maska, nagrada Oskar.

Imena periodičnih publikacij (časopisi, revije): časopisi "Argumenti in dejstva", "Moskovski komsomolets", revije "Iskra", "Ruski jezik v tujini", vključno z naslovi, ki vključujejo generična imena: "Časopis", "Nezavisimaya Gazeta" , "Ruski jezik". Dnevnik".

Imena dokumentov: zvezni zakon z dne 23. decembra 2003 N 177-FZ „O zavarovanju vlog posamezniki v bankah Ruske federacije", Zvezni ustavni zakon "O državni himni Ruske federacije".

Imena literarnih in znanstvenih del, umetniških del: roman "Vojna in mir", slika "Apoteoza vojne", opera "Pikada", film "Moskva ne verjame solzam", televizija serije "Staying Alive", vključno z naslovi, ki vključujejo generične naslove: "Roman brez laži", "Zgodba o pravem človeku", "Optimistična tragedija". Prosimo, upoštevajte: če ime umetniško delo je sestavljeno iz dveh imen, povezanih z zvezo ali, nato pa je pred zvezo postavljena vejica, prva beseda drugega imena pa je napisana z veliko začetnico: "Ironija usode ali Uživajte v kopanju".

Imena muzejev: muzej-rezervat Kolomenskoye, muzej Krasnaya Presnya. Pozor: imena tujih muzejev in umetniških galerij so zapisana brez narekovajev, kot npr.: muzej Prado, muzej Orsay, galerija Uffizi itd.

Naslovi naravne nesreče(orkani, tajfuni, tornadi): tajfun Judy, orkan Katrina, nevihta Noel, ciklon Cider.

Imena proizvodnih znamk tehničnih izdelkov: Volga, avtomobili Toyota, pralni stroj Indesit, plinski štedilnik Ardo.

Imena letal in sredstev za osvajanje vesolja; vojaška oprema: Ruslan, letalo Boeing-747, raketoplan Discovery, raketoplan Atlantis, priklopni modul Node-2; balistična raketa "Topol", udarni kompleks "Iskander-M".

Imena, povezana s kroglo informacijske tehnologije(IT), vključno z imeni internetnih virov in spletnih storitev: Izvestiya.Ru, Slovari.Ru, Strana.Ru, Yandex, Rambler, Yandex.Fotki, Yandex .Dictionaries", referenčni in informacijski sistemi ter računalniški programi: "ConsultantPlus" , sistemi "1C: Enterprise", imena tarifnih načrtov in storitev, ki jih ponujajo operaterska podjetja mobilna komunikacija in internetni ponudniki: tarifni načrti"Single", "Mobile", "Profi 1300 VIP", "Call Xtreme", "Stream 6", storitve "Kdo je klical?", "Account Analyzer", "MegaFon.Bonus", "Service Guide".

Imena zdravil, zdravil. Upoštevajte: pri uporabi kot blagovne znamke je treba imena zdravil pisati z veliko začetnico v narekovajih: "Agri", "Influvak", "Aflubin", "Fervex" in v gospodinjstvu - z malo začetnico brez narekovaje, na primer: piti fervex, jemati viagro. Tudi nekatera imena zdravil, ki so prišla v široko uporabo zaradi dolgoletne uporabe (validol, analgin, aspirin), so prav tako zapisana z malo začetnico brez narekovajev.

Imena živilskih izdelkov, vključno z alkoholne pijače. Pozor: pri uporabi kot blagovni znamki se imena živilskih izdelkov pišejo z veliko začetnico v narekovajih: Kremni vaflji, Krompirjeva torta, Kitajska solata, Ljubiteljska karbonada, Sir Mocarela, Tatarska omaka, liker Baileys, Vino Beaujolais Nouveau, Cinzano Bianco vermut, kava Black Card. Imena izdelkov v vsakdanji rabi so napisana z malo začetnico brez narekovajev: ljubiteljska klobasa, borodinski kruh, solata Olivier, krompirjeva torta. Brez narekovajev se z malo začetnico pišejo tudi imena sort vin, mineralnih vod in drugih pijač: Merlot, Chardonnay, Riesling, Portovec, Borjomi.

Imena vrst in sort poljščin, zelenjave, rož itd. so izrazi agronomije in vrtnarstva. Za razliko od zgoraj navedenih imen so ta imena zapisana v narekovajih z malo začetnico: jagoda Viktorija, grozdje Chardonnay, tulipan Črni princ.

Še posebej težko je črkovanje imen avtomobilov.

Priročniki priporočajo pisanje imen avtomobilskih znamk v narekovajih z veliko začetnico: avtomobili Volga, Volvo, Nissan, Škoda in imena samih avtomobilov kot tehnični izdelki - z malo začetnico v narekovajih (razen imen, ki sovpadajo s svojimi imeni – osebnimi in zemljepisnimi). Na primer: "Cadillac", "Moskvich", "Toyota", "Nissan", ampak: "Volga", "Oka" (sovpadajo z lastnimi imeni, zato so napisani z veliko začetnico).

Izjeme: "Zhiguli", "Mercedes" (ujemajo z lastnimi imeni, vendar so napisani z malimi črkami). Vendar je v praksi pogosto težko ločiti, v katerem primeru je ime ime znamke avtomobila in v katerem ime tehničnega izdelka: Vsem avtomobilom daje prednost »Toyota« / »Toyota«. V spornih primerih se za pisanje z veliko ali malo začetnico odloči avtor besedila.

Imena, zapisana v latinici, niso v narekovajih: Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Dvoumna imena (znamka in model avtomobila), zapisana v cirilici, se pišejo z vezajem, vsi deli imena pa z veliko začetnico: "Lada-Priora", "Toyota Corolla", "Renault Megan", "Nissan- Teana", Hyundai Getz, Nissan Almera Classic, Suzuki Grand Vitara. Ampak: "Volkswagen beetle" (poimensko z občnim samostalnikom).

Skrajšana imena so zapisana brez narekovajev: ZIL, VAZ, KamAZ.

V vsakdanji rabi se imena vozil pišejo brez narekovajev, npr.: Pripeljal sem se v starem moskviču (v luksuznem cadillacu). Brez narekovajev so napisana tudi pogovorna imena avtomobilov s pomanjševalnimi priponami, na primer: Muscovite, Ford, UAZ.

Porajajo se tudi številna vprašanja pri pisanju imen in vzdevkov ljudi, vzdevkov živali, pa tudi zemljepisnih imen. Poskušali bomo odgovoriti na najpogostejša vprašanja.

Vzdevki so napisani brez narekovajev tako v primerih, ko je vzdevek za imenom (Vsevolod Veliko gnezdo, Richard Levjesrčni), kot tudi kadar se vzdevek nahaja med imenom in priimkom: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne Skala Johnson;

Vzdevki živali niso v narekovajih in se pišejo z veliko začetnico: pes Barbos, mačka Matroskin, mucek Woof, lev Boniface. Če pa se posamezna imena uporabljajo kot posplošena imena živali, jih pišemo z malo začetnico: murka, stenica, barbos, savraska, krava. Z malo začetnico brez narekovajev se pišejo tudi imena pasem živali: hribovska krava, pes pudelj.

Imena železniških postaj, železniških postaj so napisana brez narekovajev, vse besede so napisane z veliko začetnico, razen generičnih oznak: postaje Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochy Poselok.

Priročniki priporočajo pisanje imen letališč brez narekovajev, ampak za Zadnja leta obstaja velika težnja, da se ta imena zapišejo v narekovaje. Morda bo kmalu takšen črkopis priznan kot normativen. Vendar je zdaj bolje pisati brez narekovajev: letališča Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Borispol.

Imena metro postaj so v narekovajih (v besedilih, vendar ne na zemljevidih ​​in diagramih ter ne na samih postajah in postajališčih!), prva beseda takšnih imen se piše z veliko začetnico (lahko je edina ), kot tudi vse tiste besede, ki so napisane z veliko začetnico kot del ustreznih toponimov: metro postaje "Fili", "Pionerskaya", "Sviblovo"; Vyborgskaya, Avtovo, Electrosila; "Prospect Mira", "Kuznetsky Most", "Okhotny Ryad"; "Gostiny Dvor", "Stara vas"; "Ulica leta 1905", "Sparrow Hills", "Sretensky Boulevard", "Filyovsky Park"; "Ligovsky Prospekt", "Tehnološki inštitut".

Imena okrajev, mikrokrajov (mikrotoponimična imena mest) so zapisana brez narekovajev: okrožja Marfino, Kurkino, Ljublino, Moskvorečje-Saburovo, Birjuljevo Zapadnoje. Vendar so pogojna imena stanovanjskih območij, nizov in individualnih hiš v narekovajih, ki jih spremljajo besede stanovanjsko naselje, HOA (društvo lastnikov stanovanj), SZD (socialno stanovanjski objekt) itd., npr.: stanovanjsko naselje Parus, Stanovanjsko območje Pobeda, stanovanjski kompleks "Breeze", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", kmetija "Stolyarovo", podpostaja "Dachnaya".

Za imena smeri, poti, vlakov velja naslednje pravilo: pri označevanju prostorskih meja je med zemljepisnimi imeni pomišljaj. Imena so zapisana z veliko začetnico brez narekovajev. Na primer: proga Kijev-Simferopol, vlak Moskva-Kijev, proga Moskva-Uglich-Moskva, naftovod Vzhodna Sibirija-Tihi ocean. Vendar so pogojna imena cest in poti v narekovajih; naftovodi, plinovodi itd .: avtoceste Kholmogory, Caspian, Don, Ural, Krim, Ussuri, plinovod Blue Stream, naftovod Družba.

Narekovaji v skrajšanih imenih ustanov, organizacij, podjetij

Sestavljena imena

Uporaba narekovajev pri kompleksnih skrajšanih besedah ​​je odvisna predvsem od semantike imena. Ne navajajte imen vladnih agencij, vključno z:

Neuradna imena zakonodajnih in izvršilnih organov (ministrstva, zvezne agencije, zvezne službe, odbori itd.), na primer: Državna duma, Moskovska mestna duma, Rosobrnadzor, Centralna volilna komisija, Ministrstvo za gospodarski razvoj, Moskovski odbor za dediščino;

Imena državnih institucij, ki delujejo brez generične besede, na primer: Mosgortrans, Mosvodokanal. Če pa se uporablja z generično besedo, so postavljeni narekovaji: GUP Mosgortrans, MGUP Mosvodokanal.

Za razliko od imen državnih institucij so zapletena skrajšana imena komercialnih organizacij zapisana v narekovajih (tako v prisotnosti generične besede kot v njeni odsotnosti): Rosgosstrakh in podjetje Rosgosstrakh, Technopromexport in Technopromexport OJSC, Stroymontazh in CJSC " Stroymontazh , Metrogiprotrans in OAO Metrogiprotrans, Gazprom Neft in OAO Gazprom Neft, Surgutneftegaz in OAO Surgutneftegaz, Lukoil in OAO Lukoil (tudi OAO Naftna družba Lukoil.

Opozoriti je treba, da nekatera imena največjih podjetij, kot so Gazprom, AvtoVAZ itd., doživljajo nihanja v črkovanju, če se uporabljajo brez generične besede; v prisotnosti generične besede so narekovaji nedvomni: OAO Gazprom, OAO AvtoVAZ.

Opomba o denarju. Ime Sberbank of Russia je napisano brez narekovajev. Ta primer lahko štejemo za edinstvenega: odsotnost narekovajev za to ime je razložena tako z zgodovino njegove uporabe kot z ekstralingvističnimi razlogi. Kljub dejstvu, da je ruska Sberbank trenutno komercialna organizacija, je za mnoge materne govorce še vedno povezana z državno institucijo (v Sberbank lahko dobite pokojnino, plačate komunalne račune itd.).

Imena so začetne okrajšave

Imena, ki so okrajšave začetnega tipa, so tudi drugače oblikovana. Ne navajajte okrajšav, tvorjenih iz pravih lastnih imen. Med njimi:

Začetne okrajšave – imena državne strukture, vključno z ministrstvi, organi kazenskega pregona (sodobnimi in zgodovinskimi) itd., na primer: Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministrstvo za zunanje zadeve), Ministrstvo za notranje zadeve (Ministrstvo za notranje zadeve), Prometna policija (Državni inšpektorat za varnost cestnega prometa) , OMON (Policijski odred za posebne namene), FSB ( zvezna služba varnost), SVR (tuja obveščevalna služba), PFR (pokojninski sklad Rusije);

Imena političnih strank: KPRF (Komunistična partija Ruske federacije), LDPR (Liberalno-demokratska stranka Rusije), SPS (Zveza desnih sil), BYuT (Blok Julije Timošenko);

Imena izobraževalnih, znanstvenih in zabavnih ustanov: IRL RAS (Inštitut za ruski jezik Ruske akademije znanosti), MGIMO (Moskovski državni inštitut za mednarodne odnose), Univerza RUDN (Ruska univerza prijateljstva narodov), MARCHI (Moskovska arhitekturna Inštitut), Moskovsko umetniško gledališče (Moskovsko umetniško gledališče), Državna galerija Tretyakov (Državna galerija Tretyakov);

Imena mednarodnih organizacij: WTO (Svetovna trgovinska organizacija), WHO (Svetovna zdravstvena organizacija), IOC (Mednarodni olimpijski komite), IAEA (Mednarodna agencija za atomsko energijo).

Hkrati so okrajšave začetne vrste zapisane v narekovajih, ki so okrajšava pogojnega imena. Med njimi:

Imena periodičnih publikacij: RG (Rossiyskaya Gazeta), AiF (Argumenti in dejstva), MK (Moskovsky Komsomolets), NG (Nezavisimaya Gazeta), SE (SE). Sport-express«) itd.;

Imena političnih strank: "PR" ("Patrioti Rusije"), "SR" ("Pravična Rusija"); okrajšava "ER" ("Združena Rusija") je nedosledno v narekovajih.

Imena komercialnih organizacij, ki delujejo v kombinaciji z generično besedo: OJSC MTT (OJSC Interregional TransitTelecom), OJSC Russian Railways (OJSC Russian železnice«), MTS OJSC (Mobile TeleSystems OJSC).

Kar zadeva skrajšana imena komercialnih organizacij, ki se uporabljajo brez generične besede (MTT, MTS, Ruske železnice), se v sodobnem pisnem govoru obnašajo zelo nedosledno: v nekaterih primerih so v narekovajih, v nekaterih primerih so napisana brez narekovajev. . Vendar se je treba zavedati, da je takšna imena bolje dati v narekovaje, saj tako bralec lažje razume besedilo.

Opomba. Skrajšana imena športnih ekip niso v narekovajih (tako v prisotnosti kot v odsotnosti generične besede): SKA, CSKA, PFC CSKA. Tradicija nedajanja skrajšanih imen športnih ekip v narekovaje sega v prvo tretjino 20. stoletja, ko je bilo takšnih imen veliko več.

Zaradi jasnosti so vsa zgoraj oblikovana priporočila prikazana v naslednji tabeli.

Narekovaji v imenih, napisanih v latinici

Uvodne opombe. Nobeden od sodobnih pravopisnih priročnikov ne priporoča uporabe narekovajev v imenih, napisanih v latinici. Spodnja priporočila temeljijo na opazovanjih sodobne pisave.

V sodobnih ruskih besedilih so imena zelo pogosto zapisana s črkami latinska abeceda ali s pomočjo dveh abeced (cirilice in latinice). To se nanaša predvsem na imena tujih znamk opreme in elektronskih izdelkov, v katerih je latinica pogosto kombinirana z uradnimi serijskimi oznakami, ki so zapleteni kompleksi številk, velikih in malih črk ( Voxtel RX11, Sony Ericsson K610i rdeča, Nokia 6131, Samsung D520, fotoaparat Canon A410, DVD predvajalnik BBK DV311SL, Honda Civic, Mazda 323, Mitsubishi Colt). Poleg tega so imena nekaterih medijev v sodobnih besedilih zapisana v latinici ( revije Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, časopisi Moscow Times, PC Week), komercialne družbe in banke ( British Airways, Bank of America), pa tudi različne mestne objekte - trgovine, restavracije, kavarne, klube, frizerje itd. Hkrati pa črkovanje imena v latinici ne pomeni vedno, da govorimo o tuji blagovni znamki (kot npr. , McDonald's ali Ikea), pogosto so imena domačih organizacij, podjetij, blagovnih znamk napisana v latinici ( kavarna n-joy, nakupovalno središče XL, trgovina Bolero, računalniški klub Click-Net, kozmetični salon Glamour), katerih lastniki skušajo na ta način – pisanje v latinici – pritegniti pozornost potencialnih strank.

Primeri iz sodobnih novinarskih besedil (objavljenih v tiskanih in elektronskih medijih) kažejo, da se je v ruskem pisanju razvila stabilna tradicija, da lastnih imen, napisanih v latinici, ni v narekovajih. Hkrati je odsotnost narekovajev določena z latinsko abecedo, praviloma ni odvisna niti od števila besed v naslovu niti od prisotnosti ali odsotnosti generične besede v naslovu.

Odsotnost narekovajev v latinsko oblikovanih imenih je mogoče priporočiti v zvezi z vsemi skupinami imen, ki se uporabljajo v ruskih besedilih. Med njimi:

Imena organizacij, ustanov, bank, podjetij, na primer: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, kozmetični salon Carven, American Express Bank, Netland Internet Center, restavracija La Fontana, klub Tabula Rasa, oblikovalski biro Phoenix Dizajn LG Electronics.

Imena športnih društev, glasbenih skupin, na primer: Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, nogometni klub PSV Eindhoven.

Imena elektronskih virov, na primer: tiskovna agencija KM-News, portal Delfi, iskalnik Yahoo.

Imena blagovnih znamk, običajna imena za hrano, parfumerijo in druge izdelke, zdravila, alkoholne pijače, na primer: parfumska voda Christian Lacroix Rouge, gel za prhanje Palmolive, sistem za britje Triple Blade, kavbojke Armani, jakna Dolce & Gabbana, sok Global Village, Tuborg Green pivo, olive Oro Verde.

Blagovne znamke tehničnih izdelkov in samih izdelkov, npr.: osebni računalniki Kraftway Idea, Apple iMac, avtomobili Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, fotoaparat Canon A410, mešalni sistem Multiquick System, Campaver grelec za brisače Bains.

Če pa sta v besedilu dve (ali več) imen, napisani v latinici, je bolje uporabiti narekovaje, da bralec ne bi razumel besedila. Na primer: nove serije mikrovalovne pečice proizvajalca Samsung Aqua.

Sporno je, ali je primerna uporaba narekovajev v imenih literarnih in znanstvenih del, umetnin, dokumentov, periodičnih publikacij itd.: časopisi Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Moscow News, revije Bravo, Classic Rock, People, pesem Believe me, film Tomorrow Never Dies. Zaradi semantike teh imen je morda bolje, da jih zadate v narekovaje. Dokončno odločitev o narekovajih v takih primerih sprejme avtor besedila.